28,8 MB - Euskaltzaindia

PATRI URKIZU
I'che gioir di tal vista non soglio
Per lo secol noioso in ch'i'ni trovo.
Voto d'ogni valor, pien d'ogni orgoglio73.
Eta Arióstorenak 74 diren hurrengo hauetan, non Marfisak honelaxe mintzatzen
zaion Guido Salvaggio-ri:
Ma, che t'incresca, che n'habbia ad uccidere,
Ben ti puó increscere anco del contrario.
Fin qui non credo che l'habbi da ridere,
Perch'io sia men di te duro avversario,
O la pugna seguir vogli, o dividere,
O far la, à l'uno, ó à l'altro luminario,
Ad ogni cenno pronta tu ni haurai,
E come, et ogni bolta, che vorrai.
Lehen si bertsoak oro sdruccioli, edo glissans dituzu eta azken biak arrak.
Halaber Sannazaro-ren 75 Arcadia osoa bertsolerro sdruccioli-tan eraikirik daukazu.
f6
Poeta italianoengandik hartutako adibide haui bi gaztelaniazko erantsiko
dizkiet. Lehena Coplas de Juan de Mena 76 dirigidas a Juan II, rey de Castilla
dituetarik aterea da:
Sancta paz, sancto misterio,
Triunpho viril de gloria,
Concordia sin vituperio,
De amas partes victoria,
De los pueblos refrigerio
Los tres bienes acarrean
Que los señores non sean
De sus siervos cativerio.
Zortziko honetako lehen bost bertsolerrook eta azkena sdruccioli dira, eta
sigarrena-zazpigarrenak emeak.
Beste adibidea Montemayor-en 77 Diana-ren liburutik aterea dena honakoxea
da:
Petrarca, Triunfos. Ed. de Jacobo Cortinas & Manuel Carrera. Nacional, Madrid 1983,
34-36.
74
Ludovico Ariosto (Reggio di Emila, 1474- Ferrara, 1533), Orlando Furioso (1516),
Ed. Vincenzo Valguisi, Veneta, MDLXXIII, 210.
75 Jacopo Sannazaro (Napoli, 1456-1530), Arcadia (1504).
76 Juan de Mena (Córdoba, 1411-Torrelaguna (Madrid), 1456). Obra lírica. Edición,
estudio y notas de Miguel Angel Pérez Priego. Ed. Alhambra, Madrid 1979, 183-184.
77 Jorge de Montemayor (Montemór o Velho (Portugal), 1520-Pamonte, 1561) Ios Siete
libros de la Diana, Ed. de Enrique Moreno Baez, Nacional, 1981, 9-10.
310 [16]