28,8 MB - Euskaltzaindia

GNOMICA OIHENARTIANA
Julio de Urquijo. A pesar de todo ésto estamos ante una edición muy fiable,
y, queda, en todo caso, la cuestión de la revisión futura para cuando se
profundice más en el conocimiento de la endiablada letra de Oihenart.
En este cuaderno se recogen 38 refranes vizcainos procedentes de Refranes
y Sentencias de 1596, dieciocho de los cuales nos son conocidos por el unicum
que se conservaba en Darmstadt, pero vinte de ellos faltaban, sin embargo,
en el unicum. Son los que en la edición de L. Michelena llevan los números
307-326, y que van incluídos entre los números 299-336 15. Todos ellos,
juntamente con otro más procedente de la obra del Licenciado Andrés de
Poza, van bajo el epígrafe de «Biscaye». Hay también uno que está bajo el
epígrafe de «Navarre», pero la mayoría se incluyen en «De Soule et Basse
Nauarre», 70, en «Labourt», 22, y en «Soule», 5516.
Pero hay que tener en cuenta que los refranes Haur ola cinola y Non
haci? Çok'oan se repiten dos veces, una en «De Soule et Basse Nauarre», n°
217 y 271, y otra en «Soule», n° 343 y 388. Berceren escus suguea benrotic
athera nahi du y Ema çurzari lucra ere alba aparecen con el n° 275 y 285
en «Labourt», y con el n° 390 y 389 en «Soule», además de corresponder el
primero al n° 686 de la edición de 1657, y el segundo al 689, y hay algunos
más no repetidos en el cuaderno, pero ya registrados en dicha edición. Escu
orotaco makila da y Vndia lohizena se leen con el n° 259 y 265 en «De Soule
et Basse Nauarre», y con el 341 y 387 en «Soule», además de que el primero
corresponde al n° 691 de la edición de 1657. Mendiac estitaque [sic] rencontra,
bay gentiac, n° 252 en «De Soule et Basse Nauarre», se corresponde con
Mendiac eztitazque bat, bai gentiac, n° 344 en «Soule». Auço hon dienac,
begui lo hon, n° 354 y 367, ambos en «Soule».
GRAPHIA
7. Oihenart utiliza una grafía propia, la cual explica en su «Preface»,
aunque a veces la usa con algún descuido, sobre todo cuando se trata de la
f alta, que además a veces lleva dos f f, o de la s normal, o de la z, etc.
He aquí algunas equivalencias:
S = z actual. Ejemplos tomados de los refranes: n° 9, Apesac azken biza
bene, que se lee igual que lo que actualmente se escribe como Apezak azken
hitza bere; pero n° 6, Adifkide gabe bici den aberaza Picatüetan lo guiten
15 Luis Michelena recoge los inéditos, juntamente con otro más de la misma procedenca
que, «con mucha verosimilitud», fue «transcrito por el padre Larramendi en el 'Suplemento'
de su Diccionario trilingüe, San Sebastián 1745, II, s. v. niño», en Textos arcaicos vascos,
Madrid 1964, §3.3.2–, pp. 174-176.
16 En las publicadas en 1657 no se hace ninguna especificación de este tipo.
[7]
209