28,8 MB - Euskaltzaindia

GNOMICA OIHENARTIANA
Juan María de Olaizola señala que dicha Rina había abjurado de la Iglesia
Católico-romana el día de Navidad, 25 de diciembre de 1560, en la Iglesia
de San Martín de Pau, según el historiógrafo de la casa real, el ministro
Nicolás de Bordenave. La parte más importante de su rino, es decir, toda
la Alta Navarra, había sido ya para entonces separada de su dominio por
haber sido conquistada por las armas. Su padre, Enrique, después de la tercera
guerra de reconquista (1521-1524), viendo la impotencia de su ejército para
lograr sus objetivos, renunció a la guerra, pero sin jamás haber reconocido
la usurpación de la Alta Navarra por el rey español Fernando el Católico,
casado con la Rina Católica de Castilla Isabel'. Es en ese contexto en el
que aparece por primera vez, de mano de Leiçarraga, el nombre de la nación
vasca Heuscal herria, en singular, y con la grafía precedente, es decir, con
h- inicial en los dos miembros del compuesto, hoy Euskal Herria, que en la
traducción francesa de la dedicatoria a la Rina de Navarra se da como pays
des Basques, hoy en francés, con toda precisión, Le Pays Basque, y en
castellano El País Vasco.
[3] • 205