1895 T.15.pdf

■
î
■Bi
SmH
lr
■I
*6*i

PUBLICATIONS DE L'ÉCOLE DES LETTRES D'ALGER
BULLETIN DE CORRESPONDANCE AFRICAINE
XV
ETUDE
LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
ET
MAGHREB CENTRAL

OUVRAGES DU MEME AUTEUR
SUR LE BERBÈRE
Le poème de Çabi en dialecte chelh'a, texte, transcription et
traduction française. Paris, Irapr. nat., 1879, in-8.
Relation de Sidi-Brahim de Massât, trad. sur le texte chelh'a
et annotée. Paris, E. Leroux, 1883, in-8.
Notes de Lexicographie berbère, 4 parties in-8. Paris,
roux, 1883-1888.
E. Le
Manuel de langue kabyle (dialecte Zouaoua), grammaire,
bibliographie, chrestomalhie et lexique. Paris, 1887, in-12.
Recueil de textes et de documents relatifs à la philologie ber
bère. Alger, L8$7, in-8.
E. Leroux,
Contes populaires berbères, «première série. Paris,
1887, in-18Jésus.
Lbqmân berbère, avec quatre glossaires et une étude sur la
légende de Loqmân. Paris, E. Leroux, 1890, in-12.
Le dialecte de Syouah. Paris, E. Leroux, 1890, iu-8.
Textes berbères dans le dialecte des B. Menacer. Rome, 189 2,
in-8.
Notice sur le dialecte des Haraktas et du Djerid tunisien.
Woking, 1892, in-8.
Rapport sur les études berbères,
1887 à 189$. Woking, 1892, in-8.
éthiopiennes et arabes de
L'
Insurrection algérienne de 1871 dans les chansons populaires
kabyles. Louvain, 1892, in-8.
Étude sur la Zenalia du Mzab, de Ouargla et de l'O.-Rir'.
Paris, E. Leroux, 1893, in-8.
Etudes sur les dialectes berbères. Paris, E. Leroux, 1894, in-8
(ouvrage couronné par l'Académie des inscriptions et
belles-lettres, prix Bordin, 1893).
Le dialecte berbère de Taroudant. Florence, 1895, in-8.
Les noms des métaux et des couleurs en berbère. Paris, 1895,
in-8.
Angers, imprimerie orientale de A. Burdin et Cie, rue Garnier, 4.

ETUDE
LA fflMIA 1 LIMIIS
MAGHREB CENTRAL
^s ■
a lc:
René BASSET h"-
DIRECTEUR DE L ECOLE SUPERIEURE DES LETTRES D ALGER,
MEMBRE DES SOCIÉTÉS ASIATIQUES DE PARIS , LEIPZIG ET FLORENCE,
DE LA SOCIÉTÉ DE LINGUISTIQUE DE PARIS, ETC.
PARIS
ERNEST LEROUX, ÉDITEUR
28, RUE BONAPARTE, 28
1895
Sioio

PRÉFACE
Tandis que plusieurs dialectes berbères se maintien
nent intacts, protégés par les montagnes, le désert ou
l'hérésie, il en est d'autres qui, privés de ces appuis, s'é
teignent de jour en jour,
supplantés par l'arabe. Il est
donc urgent de les recueillir avant qu'ils n'aient tota
lement disparu,
car ils forment les anneaux qui relient
entre eux les groupes demeurés compacts, et l'on peut
ainsi reconstituer dans une certaine mesure la carte
du domaine occupé jadis par le berbère et déterminer
la parenté respective des principaux dialectes.
C'est à cette catégorie qu'appartiennent ceux qui sont
étudiés ici1. Achacha,B. H'alima, OuarsenisctHaraoua
n'ont plus qu'une courte période à vivre; les deux pre
miers même ne sont plus parlés que par les vieillards
et seront éteints à bref délai. Leur importance est grande,
néanmoins,
tes .
1. Jusqu'à présent,
car leur parenté avec le dialecte desB. Me-
quelques fables en Haraoua,
il n'existait aucun travail d'ensemble sur ces dialec
B. H'alima et Ouarsenis avaient été
publiées dans mon Loqindn berbère (Paris, 1890, in-12); ils ont été mis
aussi à contribution dans mes Éludes sur les dialectes berbères (Paris,
1894, in-8).
1

11 PREFACE
nacer indique jusqu'où s'étendait la Zenatia avant ..
l'invasion de l'arabe. Les frontières de son domaine
nous sont indiquées par les A'chacha (tribu de la com
mune mixte de Cassaigne, dans le Dhahra septentrio
nal), les Bel H'alima (à l'est de Mascara, commune
mixte de Frenda), les Beth'aia et les B. Bou Khaunous
(de l'Ouarsenis),
joignent les Ait Ferah'
les Haraoua de Teniet-el-H'ad qui re
de Kherba et, par là, les B. Me
nacer. Il y aura lieu d'examiner plus tard si le dialecte
parlé par les Matmata duDjendel, voisins des Haraoua,
doit être rattaché à cette famille ou à celle des Ouzera,
des Za atit, des B. Bou Ya'qoub et des Merachda qui oc-
cupent les crêtes de l'Atlas au sud de Blida,
et dont le
dialecte se rapproche, au contraire, de celui des Zouaouas
de la Grande Kabylie.
Les documents dont je me suis servi ont été recueillis
par moi à diverses reprises : à Frenda. en 1883, pen
dant une mission dans le département d'Oran et le nord
du Maroc (Bel H'alima) : au Bordj des B. Indel (Molière)
et Teniet-el-H'ad en 1886 pendant ma mission dans
l'Ouarsenis et le Sersou (Ouarsenis, Haraoua) ;
ils ont
été complétés au cours de divers voyages à Teniet-el-
H'ad en 1886 et 1887 (Haraoua), en 1895 à Benault
(A'chacha) et à Kherba (A. Ferah'). A cette occasion, je
suis heureux de rappeler le concours le plus empressé
et le plus obligeant que j'ai trouvé chez les fonction
naires de l'administration civile à qui j'ai eu affaire;
on me permettra de signaler tout particulièrement, en
ce qui concerne les B. H'alima et les A'chacha, M. Mon-

PREFACE III
tière, aujourd'hui administrateur à Renault;
A. Ferah', M. d'Audibert de Lussan,
pour les
administrateur des
Bràz, et pour l'Ouarsenis, monfrère, M. Georges Basset,
aujourd'hui administrateur-adjoint à Aumale.
J'ai adopté pour cette publication le plan que j'ai
suivi pour mon Etude sur la Zenatia du Mzab et de
Ouargla1 et mon mémoire sur le Dialecte de TaroudantX
Après quelques renseignements historiques,
j'ai donné
des notes grammaticales en prenant pour cadre mon
Manuel de langue kabyle*;
textes,
viennent ensuite quelques
et enfin un double glossaire des dialectes étudiés
ici : l'un français-berbère, l'autre berbère-français par
ordre de racines. Dans ce dernier,
comme dans la
grammaire , on trouvera constamment des références
au dialecte des B. Menacer; elles ont pour but de mon
trer la parenté étroite qui unit ces cinq branches de la
Zenatia.
Lunéville yWeurthe-et-MoselIe), 3U juillet 1895.
1. Paris, 1893, in-8.
2. Florence, 1895, in-8.
3. Paris, 1887, in-12.

.0»
B. Bou 'Attab, B. Bou Sliman, B. Bou Khannous. oAai^s.
§ 1. -
Béni
y^AAA~
yUiJus WS~7HW.
Indel. / Ç _ l. ^
'
y h

1 ETUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
exactitude de l'étymologie latine (Mattidia) proposée
pour expliquer le nom de la grande plaine de la Mé
tidja, aux environs d'Alger, étymologie qui est encore
reproduite aujourd'hui '
b)
( Boqa Sounad.
,,_,.,..,
Tha ahba
7
(
— Oulad
Bel Khalfa.
Ces Tha'aliba sont sans doute une fraction de la
grande tribu Ma'akil du même nom qui s'établit dans
la Métidja lorsque son territoire, où était situé Médéa,
lui fut enlevé parles B. Toudjin2.
c)
Mehalis <
( Boqa Miliana.
( —
— Chenoura.
El-Foouaar.
Si l'on considère qu'un des k'çour du Touat porte,
comme cette fraction des Mehalis, le nom de Miliana,
on rejettera l'étymologie latine de Malliana proposée
pour la ville de Miliana. Comme le chef de la dynastie
ziride, Bologguin'ben Ziri, qui fonda la ville de Miliana,
appartenait à la grande famille berbère des Senhadja,
il est probable que les Miliana des B. Indel représentent
une fraction d'origine senhadja établie dans l'Ouarsenis
au temps de Bologguin, c'est-à-dire à la fin du ive siè
cle de l'hégire et absorbée plus tard par l'invasion ze-
nata. C'est ainsi que Médéa (Lemdia) construite en
même temps que Miliana et Alger par Bologguin, prit
le nom des Lemdia, tribu senhadja'.
1. Cf. Dictons satiriques, p. 32-33, note 4.
2. Ibn Khaldoun, Histoire des Berbères, tr. de Slane, t.. I, p. 92 123
(Alger, 1852, in-8).
3. Ibn Khaldoun, Histoire des Berbères, tr. de Slane, t. II, p. 50 (Al
ger, 1854, in-8).

ET DU MAGHREB CENTRAL :i
i Boqa Bou Djemaah.
d) Djebelia ]
— El-Ouatit.
(
— El-Megta'a.
Les B. Indel ne parlent qu'arabe. Il existait autrefois
deux mosquées sur leur territoire : celle des 0. Sidi
Mimoun et celle de Sidi O'mar;
un incendie détruisit
leurs bibliothèques au temps du bey d'Oran Moh'am-
med el-Kebir. Au temps des Turks, les B. Bou Dje-
ma'ah et deux fractions, aujourd'hui disparues, les
0. Dedjerat et les Ararga,
parlaient encore berbère.
C'est sur le territoire des B. Indel que s'élèvent les
deux pics de l'Ouarsenis, dont le plus élevé ne le cède
en hauteur qu'au Chellia de l'Aouras. Du sommet de ce
pic qui porte le nom de Si Ammar, la vue s'étend au
sud jusqu'au fond du Sersou,
au milieu duquel se dé
tache la Montagne carrée, près de Tiharet; à l'ouest on
distingue une succession de vallées et de prairies en
tourées de forêts et une chaîne de montagnes où se
dresse le Tamdrara ; elles aboutissent à la plaine du
Chélifqui s'allonge, limitée au nord-ouest par une chaîne
du Dhahra et les montagnes de Ténès au nord —
Au
nord-est on aperçoit le pic duZakkar au pied duquel une
ligne blanche représente Miliana ; au delà, derrière une
série d'élévations, le Chenoua; à l'est et au sud-est se
succèdent de nombreuses montagnes dont quelques-
unes sont couvertes de cèdres : elles viennent se ratta
cher à celles qui forment la limite septentrionale du
Sersou.
Le second pic, nommé Sidi Bou'l-Kheirat,
est moins
élevé que le premier. Sur la plate-forme qui le surmonte
on voit encore des traces de maçonnerie indiquant

k
ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
qu'un poste romain y était installé : le chemin qui y
donnait accès et dont on trouve encore les restes mon
tait par l'ouest,
appuyé sur des rochers dont l'éboule-
ment a amené une solution de continuité. On donne à
ce plateau le nom de Bar bent es-sol?dn. D'après une
légende, la fille d'un roi des Roum était assiégée par
les Arabes et manquait d'eau. Elle eut recours à un ar
chitecte, très habile qui parvint à amener l'eau sur le
pic en la faisant filtrer à travers les rochers. De là vient
le nom donné à une fontaine : Aïu Serb (u^.,
ser).
se glis
Aujourd'hui, la montée est embarrassée par des blocs
de rochers qui forment dans la prairie comme des cou
lées de pierres : aux deux tiers de la hauteur, une
gorge sépare de ce pic une masse de 50 mètres qui se
dresse comme un ouvrage avancé. Sur le versant sud,
on aperçoit d'en bas une grotte inaccessible depuis l'é
croulement du rocher qui eu permettait l'accès : les
indigènes prétendent qu'elle traverse la montagne et
que, lors de l'invasion arabe, les Berbères s'y réfugiè
rent, s'y retranchèrent, laissant les envahisseurs à
leurs pieds et y enterrèrent leurs trésors1. Près du
sommet, il existe trois réservoirs rectangulaires : le
premier et le troisième ont environ 5 mètres de long
sur 2 de large ; celui du milieu a 9 mètres de long ;
ils sont formés par des masses de pierres reliées par
du ciment.
1 . Sur
les légendes relatives aux trésors enterrés en Afrique, cf. la pré
face rie mes Coules populaires berbères, p. v-x (Paris, 1887, in-18).

a) El-Ouata ;
\ (
ET DU MAGHREB CENTRAL g
§ 2. —
Bot'a'
Tamellah'at.
E1-°usaif'
— Ed-Douafla.
El-Menkouch.
.,
A)
s,
Boqa'
Gnb y —
„
Boutnk.
f!
c) Talbat.
Les Tamellah'at parlent tous arabe. Sur le territoire
se trouve le marabout de Sidi Aïssa ben Fekroun .
Ruines romaines : près du bordj des B. Indel : Kher-
bat el-H'anech (ruine du Serpent), et auprès, Kher-
bat el-Amar b. Khattech, peu considérable; Kherbah Sidi-
Guermech. A une heure du bordj, et près d'un sentier
conduisant chez les Tamellah'at, j'ai trouvé des frag
ments de tombe et une inscription latine de basse
époque.
S 3. —
Oulad
a) Rouaba.
0. Ameur.
b)
c) El-Meh'al.
d)
0. 'Abd Allah.
Bessem Gheraba1.
e) Lh'assenia.
Les 0. Bessem (,.Lj Si}\) Gheraba parlent tous
arabe.
Ruines romaines : Kherbah ben Abd el-Melik, qui
aurait, disent les indigènes, l'étendue d'une ville; Kherbat
el-Benia : on raconte que des chrétiens y ont trouvé
des inscriptions (?) et qu'un certain Moh'ammed ben
1, Cf. Dictons satiriques de Sidi Ah'med, § 96-96, p. 82.
*

ti ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
Djelloul,s'y étant endormi, entendit couler de l'eau sous
la terre'.
Sur le territoire de cette tribu s'élève la Djami'el-
H'assenia et la qoubbah de Sidi '1-H'asen ben 'Ali que
les B. Lassen regardent comme leur ancêtre : il y a
sans doute une assimilation de leur nom berbère Ilisen
avec le nom arabe El-H'asen.
S 4. —
a) Daya.
Akerma Cheraga.
b)
c) Oulad ben Ya'qoub.
d) Nouaçer.
e) Cherarda.
f) Zaouia.
g) Hatatcha.
h) Daouasen.
Oulad Sidi Yah'ya.
i)
,/)
Chetath'a.
Oulad Amar.
Les Akerma se rattachent au chef éponyme Akerma
('Ikrima), fils de Abs, issu de Zoghba,
tribu arabe qui envahit l'Afrique au xie
appelés par Ibn Khaldoun Benou Akerma ben
b. S'aleh',
dès le xive
l'Ouarsenis3.
ancêtre d'une
siècle". Ils sont
Mezroua'
subdivision des Dialem qui s'étaient établis
siècle dans le pays d'Ouzina,
On voit sur leur territoire,
au sud de
à gauche de la route qui
1. C'est celle qui est indiquée sous le nom de 'Aïn Kherb par M.Waille,
Une reconnaissance archéologique entre Teniet-el-Had et Tiaret (Bulletin de
Correspondance africaine, t. Il, 1884, p. 460-461).
2. Cf. Ibn Khaldoun, Histoire des Berbères, t. I, p. 89.
3. Ibn Khaldoun, Histoire de» Berbères, t. I, p. 102.

ET DU MAGHREB CENTRAL 7
conduit du bordj des Béni Indel à Tiharet, près de la
source de Aïn-Deriès deux monuments en ruines, à
30 mètres l'un de l'autre : ils sont formés par des as
sises d'énormes pierres taillées régulièrement. Le plus
grand et le mieux conservé a environ lli mètres de
long sur autant de large ; il reste cinq lignes de pierres
superposées en gradins. Les indigènes qui ignorent l'ori
gine de ces constructions, les attribuent aux Bjohala
(païens). Tous les 0. Amar parlent arabe.
§ 5. —
Oulad
a) El-Ouabed.
b) Serahra.
c) 0. Dahman.
B. Djerten.
d)
e)
Bessem Cheraga.
0. Sidi Abd er-Rah'man.
Les B. Djerten étaient rattachés par Sabiq et les gé
néalogistes de son école à Ouestif, frère de Djana et de
Semgan, ancêtre des Miknasa dont on trouve encore une
fraction dans la commune mixte de Ammi-Mousa, sur
la route de Tiharet et la limite de l'Ouarsenis1. Ce fut
du reste un Miknasa, Mesala ibn Habbous, qui obtint
du khalife fatimite Obeïd Allah le gouvernement de
Tiharet et du Maghreb central.
Ruines romaines : Kherbah Mer'aselia (JUUi.) en deçà
de l'Oued el-Abiodh ; Kherbat el-Djilali, de l'étendue du
bordj des B. Indel,
près de la qoubbah de Sidi 'Abd
er-Rah'mân el-Hoouari, qui vivait au temps des Turks;
Kherbah ben Adzba, dans la plaine ; Kherbah Ghar ech-
1. Ibn Khaldoun, Histoire des Berbères, t. I,
p. 258.

8 ETUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
Cha'ïr (ruine de la Grotte de l'orge),
assez considérable.
Les plus importantes sont celles appelées Tadjera près
de la montagne de ce nom. Elles seraient aussi étendues
que le village de Teniet-el-H'ad1
Une légende prétend
qu'elles sont les restes d'une ville bâtie par H'assan el-
Aouel au (?) temps de Sidi 'Oqbah, sur le territoire des
Sbiba.
C'était à Tadjera qu'habitait la tribu des Oulad ben
Gharrou,
qui aurait donné asile à Sidi Ah'med ben You-
sof (ixp siècle de l'hégire), fuyant la persécution des
B. Zeyân de TIemcen2. Les B. Gharrou auraient été
remplacés par les 0. Bessem. A Tadjera, il existe, dit-
on,
une pierre avec inscription arabe : ce que je n'ai
pu vérifier.
On y voit deux mosquées :
Djami'
Rabta et
Djami'
Gouraya, bâties du temps des Turks.
L'arabe est seul employé chez les 0. Bessem Che-
raga.
a) B. Ouazan.
0. Hellaga.
b)
c) Lehanin.
d)
0. S'alah'
e) El-Atatfa.
0. Khalifa.
f)
S 6. —
B.
ben S'alah'.
Ouazan3
Les 'Atatfa se rattachent à 'Attaf b. Roumi b. H'areth
J. Les ruines du territoire des 0. Bessem Cheraga sont indiquées sans
désignation précise par M. Waille, Une reconnaissance archéologique, p. 461.
2. Cf. Dictons satiriques, nos
3. Cf. Dictons satiriques, n°
61,
p. 60-01.
1G2, p. 83.

ET DU MAGHREB CENTRAL 9
b. Malek qui donna à une branche des Zoghba le nom
qu'on trouve porté aujourd'hui par un village (Les At-
tafs) de la plaine duChélif ' dans laquelle s'était fixée la
plus grande partie de cette fraction 2.
Les B. Ouazan ne parlent que l'arabe : leur territoire
renferme la zaouïah de S'alih'
b. S'alih'
es-Souali.
Ruines romaines : A une heure et demie du bordj des
B. Indel', dans la plaine, Kherbah, peu considérable;
à une heure du bordj, Kherbat el-Qas'bah (ruine du
Château) ; à deux heures de là, dans une plaine près de
l'O. Bou Kethir, Kherbah Souma (ruine du Minaret), peu
importante. A cinq heures du bordj,
dia, Kherbah Dzair,
S 7. —
près du mont Sa-
où l'on voit encore des murailles.
Béni
Lassen3
Le nom exact de cette tribu est llisen (^-X.) et
elle se rattache à un ancêtre éponyme. llisen, un des
quatre fils de Looua, fils de Matmati C'est sans doute
cette tribu que désigne Ibn Khaldoun1,
quand il dit :
siècle)
le Ouarchenis; il réfugia s'y à l'époque où les B. Toudjin,
peuple zénatien, lui enlevèrent le territoire de
Mindas6; c'est maintenant une peuplade soumise à l'im
« Un débris des Matmata habite aujourd'hui (xive
pôt.» 11 existe d'ailleurs des Matmata dans la commune
mixte de 'Ammi-Mousa où ils s'étaient installés de
1. Cf. Dictons satiriques, n°s
59-60,
p. 60.
2. Ibn Khaldoun, Histoire des Berbères, t. I, p. 94, 100-
103, p. 83.
n°
3. Cf. Dictons satiriques,
4. Ibn Khaldoun, Histoire des Berbères, t. I. p. 245.
5. Histoire des Berbères, t. I,
p. 248.
6. Mindas, aujourd'hui Mendès, est situé sur la route de Relizane à Ti
haret.

10 ETUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
bonne heure,
suivant Ibn Khaldoun1
et où ils guer
royaient au temps de Badis ben Mans'our et de H'arn-
mâd b. Bologguin au commencement du
notre ère (vfc siècle de l'hégire).
Les Béni Lassen ne parlent qu'arabe.
a) 0. Saïb.
b) Khadidja.
c) Rezazga.
0. Melh'a.
d)
e) El-Khenancha.
/') 0. ben Amar.
g) 0. Ah'med.
xie
siècle de
Ruines romaines : A Moulia, à droite du H'ammâm,
près de la montagne de ce nom, on trouve des briques
et des pierres de taille, restes d'une construction plus
petite que le bordj des B. Indel- D'autres débris exis
tent à Aïn-Titer'sen, près d'un figuier.
§ 8. —
Beth'aia.
a) 0. Amara \
0. 'Ali > parlent berbère.
b)
c) El-Gheraba )
Chenachenia \
d)
e)
/')
Rouabah > ne parlent qu'arabe.
Lemchan )
Ce nom est sans doute le même que celui de la ville
d'El-Bath'a,
bâtie par l'Almohade 'Abd el-Moumen sur
les bords du Chélif et aujourd'hui disparue.
1. Histoire des Berbères, t. I, p. 246-247.

a) B. Dzouli.
0. Battan.
b)
c)
d)
0. Soda.
0. Setti.
ET DU MAGHREB CENTRAL H
S 9. —
B. Chaïb.
c) B. Sodan.
Sur le territoire de cette tribu sont établies les zaouïas
de Nogor et de Mbatnin.
Ruines romaines : A trois heures et demie du bordj
des B. Indel, Kherbah Baâmer. Dans la plaine, Kher
bah Soumara. Sur une colline voisine de la maison du
qaïd,
sur la rive droite de l'O. Foddha non loin de la
route de Teniet-el-H'ad,
néraire,
j'ai relevé une inscription fu
assez effacée et gravée sur une pierre d'un
mètre de long. A quelque distance de la route de Te-
niet et sur une montagne, Kherbah Sidi S'alah', ruines
aussi considérables que le bordj des B. Indel. En face
de Kherbah Ba amer, il existe sur une montagne des
ruines de mêmes dimensions que celles de Sidi S'alah'
elles sont appelées Kherbah 'Araq ; on voit y la trace
de maisons et de débris de murs de la hauteur d'un
mètre.
Les Béni Chaïb ne parlent qu'arabe.
_
O. Nas'er ]
(
^T , ( Boua'
l
§ 10. —
O. Ghalia.
Rouainia.
„. „.
,
— El-Khenancha.
El-Gueragueta } „, t7 , ,
D
\ El-Kedadera.
( El-Gueragueta.
„, ., , '
Les O. Ghalia parlent arabe.
:

12 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
Entre les O. Ghalia et les B. Lassen existe la zaouïah
de Ben'Ammar; on trouve sur le territoire de cette tribu
la h'aouit'ah d'En-Na'ïmi.
A 7 kilomètres du bordj,
on voit les cascades et les
sources ferrugineuses et sulfureuses du H'ammâm Sli-
màn (Bain de Salomon),
entre deux rochers escarpés
plus resserrés et plus pittoresques que ceux de Hammam
Melouan. Sur la rive droite, le lit de la rivière est do
miné par une roche rougeâtre : des stalactites gigan
tesques pendent l'une contre entremêlées l'autre, d'un
fouillis de plantes grimpantes au travers desquelles on
distingue des excavations assez profondes. La cascade
tombe de cette roche, d'une hauteur de 25 mètres en
viron. Sur la rive gauche, le chemin aboutit à des cons
tructions élémentaires : une piscine élevée à mi-hauteur
d'homme est remplie d'une eau ferrugineuse et sulfu
reuse, à 27°, sans cesse renouvelée.
Un chemin de traverse conduit aussi à cet endroit :
en sortant du bordj, on longe continuellement le flanc
des montagnes. Après avoir contourné le pic de Bel-
Kheirat, on suit des sentiers ombragés de figuiers, de
vignes, de chênes et d'églantiers, servant de haies à
des vergers de poiriers, de pêchers et d'abricotiers. En
approchant du H'ammâm, le paysage prend un aspect
plus sauvage : les crêtes taillées à pic et dont l'une
porte des cèdres reposent sur des lignes de schiste et
d'ardoise, bleues et grises,
rouges des roches ferrugineuses.
enserrées dans les blocs
On a donné à ces bains le nom de H'ammâm Slimàn
parce que, suivant la légende,
ce serait là que le roi
Salomon aurait enfermé les génies chargés de lui chauf-

ET DU MAGHREB CENTRAL 13
fer ses bains : cette tradition s'applique chez les musul-
sulmans à toutes les eaux thermales*.
Ruines romaines : A Kherbah Béni Allah,
ruines d'une maison et deux colonnes.
g 1 1 .
— B.
Ils parlent arabe et berbère.
a) Bou Menia.
b) Khanchoufa.
Lardjem \ —
ii-
„« i
{
Mekaldia ] „,
§12. —
Boqa'
„. , ,. (
Djebeha
Sindjas
Bou 'Attab\
B. Bou Sliman3.
i Boqa El-Ouabi
Kerarma
Oulad El-H'adj.
Boqa El-Abais.
1
( Lnerarcnema.
Boqa'
— B.
El-Maban.
B. Issoud.
Ziten.
on voit les
Les B. Sindjas étaient d'origine maghraoua (zenata),
d'après Ibrahim ben Abd Allah et-Timzoughti, « pre
mier généalogiste zénata de son époque '. » Un de leurs
chefs,
Abou '1-Fotouh'
ibn H'abbous,
seigneur de Mé-
déah, fut mis à mort par En-Nàs'cr, prince h'ammadite,
fondateur de Bougie (454-481 hég.).
1. Cf. le premier chapitre de mon étude sur Sol.aïindn (Salomon) dans
les légendes mulsulmanes (Revue des Traditions populaires).
2. Cf. Dictons satiriques, nc
101,
p. 83.
3. Cf. Dictons satiriques, n°
99, p. 82.
4. Ibn Khaldoun, Histoire des Berbères, t. III, p. 275 (Alger, 1855,
in-8).
2

14 ETUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
Sur le territoire de cette tribu on voit une qoubbah
de Sidi Bou Sliman, son ancêtre éponyme; plusieurs
autres de Sidi 'Abd el-Qâder el-Djilàni ; une h'ouit'a
consacrée à Sidi Ah'med bou Yousof , la zaouïah des
Mekhaltiact celle des O. El-Maban.
Ruines romaines : A une heure et demi du bordj,
Bârner où subsiste une sorte de village ; entre Bàmer et
l'Oued Radjem, Larba',
où il reste des colonnes. Entre
le bordj et l'O. Khachcheb, Aïn-Baiou : les indigènes
en creusant ont trouvé des briques,
bras de statue, uue amphore.
Les O. Bou Sliman ne parlent qu'arabe.
a) ■—
Zelamba '
,, „ ,
C ,
b) O. Aissa 1
}
c)
S 13. —
,
(
(
B. Bou Khannous1.
Boqa'
El-Odadoua.
El-Arabia.
— El-Bodja.
Boqa'
— O.
s^-.. m C
O. Bou Noua
(
O. Sidi Bou Zian.
-
. ,
*Arab.
Boqa'
l
— O.
O. Mans'our.
El-Aïaida.
„ ..
, , ( ,„
Boqa'
Djebelia.
d) Berkair Chcraga < A ^ ,
, „. , (
Boqa'
(
— Bou
Larba a.
e) Riaha ^, », ,
(
— El-Monammedin.
Cette fraction parle encore berbère.
Gachach.
A mara.
, t, i ,xi , ( Boqa'
/ ) Berkan Gheraba ] -.,»,,
(
—
O.Mohammed.
une main et un
Ruines romaines : Sur le territoire de cette tribu, on
1. Cf. Dictons satiriques, g '.18, p. 82.
2. Du berbère aberkun C)Ky\, nolr.

ET DU MAGHREB CENTRAL 15
voit, près de l'O.Bou 'r-Rebbi, les ruines d'une construc
tion carrée en pierres énormes, quelques-unes ornées
de cannelures. Elles étaient reliées entre elles par du
plomb dont on aperçoit encore les traces : l'une de ces
pierres a environ un demi-mètre de long
sur autant de
large et un quart de mètre de haut. Des fouilles met
traient sans doute à jour des inscriptions.
Cette construction paraît avoir fait partie d'une li
gne de tours du même genre qui se prolongeait jusqu'à
Kaoua, dans le territoire de 'Ammi-Mousa1. En allant
du bordj des B. Indel à ce dernier village, j'ai relevé
les ruines suivantes : sur le bord de l'O. Sly2, affluent
du Chélif, dans le département d'Oran,
passé le 'Arar fil Out'a, près de la rivière,
après avoir dé
au milieu
d'un buisson de lentisques,
jetés les uns sur les autres. Les in
de pierre taillée,
une masse d'énormes blocs
digènes racontent que, sur les collines voisines, on
trouve des ruines peu considérables. Un autre monu
ment,
l'O. lil-Ardjema,
situé entre les Dafelten3
et les Ardjema,
près de
est encore assez bien conservé pour
qu'on reconnaisse sa forme quadrangulaire; quelques
blocs portent des traces d'ornementation régulière ;
d'autres, enfoncés en terre, forment une enceinte assez
1. Cf. Marchand, Occupation romaine dans la circonscription
d'
Ammi-
Mousa {Bulletin de la Société de géographie et d'archéologie d'Oran, t. XV,
1895. 2c trimestre, p. 207-220)
2. L'O. Sly (pour lsli) tire sans doute son nom, comme la célèbre rivière
de la frontière marocaine, de l'ancêtre éponyme des B. Isliten, une des
fractions de la grande tribu des Nefzaoua (cf. Ibn Khaldoun, Histoire des
Berbères, t. 1, p. 227).
3. Le nom de Dafelten est le même que Dafliten, surnom d'Ouzmar, ancê
tre de Moh'ammed ibn 'Abd el-Qaoui ibn Ouzmar (cf. Ibn Khaldoun, Histoire
des Berbères, t. I, p. 200).

16 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
vaste. L'on voit près du chemin les traces de deux tours
entre lesquelles ont poussé des lentisques et des
chênes.
En continuant vers Ammi-Mousa,
on trouve des
traces de constructions de ce genre sur la rive gauche
et la rive droite de l'O. Sly. Sur la rive droite, j'en ai
relevé trois dont le plus considérable est appelé Qas'r
el-H'adj Sliman, et un sur la rive gauche, nommé Qas'r
et'-T'aouil ; c'est le mieux conservé. Il se compose de
quatre parties séparées l'une de l'autre par une distance
de 30 mètres, et affectant la forme d'un quadrilatère.
Trois de ces parties sont sur la même ligne; l'une d'elles
n'est plus qu'un groupe de pierres pêle-mêle; la se
conde est formée de blocs qui ont conservé une façade
presque intacte; la troisième présente un angle bien
marqué, montrant l'intérieur et l'extérieur de l'édifice,
auprès d'un cercueil de pierre dont le couvercle a dis
paru. En face,
Les B. Bou Khannous,
l'Ouarsenis ,
une 'quatrième partie forme un angle.
seuls de toutes les tribus de
ont conservé l'usage de promener dans
les champs, avant les semailles, une chéchia,
un bâton
et une chaussure qu'ils prétendent avoir appartenu à
leur ancêtre. Cette cérémonie a pour but de rendre la
récolte abondante.
Les Bellatrech et les B. Mekhalif, tribus berbères de
la commune mixte de Kherba, promènent également
devant leur charrue, au moment des semailles, la coif
fure et le bâton de leur ancêtre.

CHAPITRE II
Les Oulad Ben H'alima.
D'après la tradition populaire, la tribu des Oulad
Ben H'alima serait formée de Maghraoua appartenant
à la fraction des Sedama qui s'étend aussi sur le ter
ritoire des Eghris Cheraga, à l'est de Mascara. Les
Sedama rattachent leur origine à 'Abd er-Bah'man ben
Mendil qui aurait régné à Mazouna et serait venu en
aide à l'Omayade 'Abd er-Rah'man, lorsque, après le
massacre de sa famille par les Abbasides,
ce prince
fuyait dans le Maghreb d'où il passa en Espagne où il
fonda le khalifah de Cordoue. Parmi eux habitent des
familles des Sbih'a1,
b. Malek b. Zoghba2, des Béni Hilâl.
descendants de Sobeïh'
ben 'Ilâdj
Les O. Ben H'alima ont pris leur nom d'un mara
bout du xie siècle de l'hégire, Si Ben H'alima ben
Ah'med qui vint s'établir chez eux. Des gens de Bordj
ayant enlevé ses troupeaux,
El-As'fer bou Neggàb
les lui fit rendre : en récompense, le marabout ap
pela sur lui et sa famille les bénédictions divines et
les Negaïbia jouirent depuis cette époque d'une auto
rité considérable.
1. Cf. Dictons satiriques, nos 35 et 36, p. 52-53.
2. Cf. Ibn Khaldoun, Histoire des Berbères, t. I,
p. 101.

CHAPITRE III
Kherba1.
Les Ait Ferah', dont un spécimen du dialecte est
font partie de la commune mixte des
donné plus loin,
Bràz qui comprend un grand nombre de Berbères :
voici la liste des tribus et des douars dont elle se com
pose :
Confédération des Brrh"
Bràz. EÏ-Gheraba : Douar Tharia,
cienne tribu des O. Aïssa.
qui formait l'an
D. Chemla (ancienne tribu des O. Yah'ya).
D. B. Merah'ba (Kabyles).
Brâz ( D. B. Mahausscn (Kabyles).
D. B. Sliman (Kabyles).
D. B. Boukni.
Brâz ech-Cheraga : D. El-H'arrar du Chélif.
Du temps des Turks, les B. Merah'ba étaient toujours
en guerre contre l'autorité centrale. Sur son territoire
se trouve la qoubba de Sidi Ya'qoub.
D. Oued Djelida,
Mira et des O. Bakhta.
Confédération des B. Zougz-oug.
formé des anciennes tribus des O.
1. D'après des documents communiqués par M.d'Audibert de Lussan, ad
ministrateur de la commune mixle des Bràz.
2, Cf. Dictons satiriques, n°
77, p. 67.

20 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
La qoubba de Sidi Ben Mira existe sur son territoire.
D. Oued Ouaguenag,
'Abbou.
D. Ahl El-Oued,
le nom de B. Zougzoug.
formé des Ouzaghra et des O.
dont les membres se donnent encore
Bouars indépendants.
D. B. Ghomerian (Arabes mêlés de quelques Ka
byles).
D. El- Aneb, formé d'une ancienne tribu des Brâz et
d'une partie des A.
Ferah'
(Kabyles).
D.Bou Rached (marabouts arabes, sauf une fraction);
sous les Turks , ils étaient administrés par une dje-
ma'ah.
D. Tacheta (Kabyles) : administrés du temps des
Turks par une djema'ah.
Zouggar'a (Kabyles).
Avant la conquête française ce territoire était, comme
toute l'Algérie et surtout la Kabylie,
guerres intestines.
en proie aux
D'un côté on trouvait la confédération des Brâz com
prenant les O. Aïssa (D. Tharia), les O. Yah'ya (D.
Chemla), les B. Merah'ba, les B. Mahaussen, les B.
Sliman, les B. Boukni, les H'arrar du Chélif et les Brâz
d'El-Aneb auxquels se joignaient les O. Mira et les
O. Bakhta (O. Djelida des B. Zougzoug), les Ahl El-
Oued et les B. Ouaguenag.
De l'autre se tenaient les B. Ferah'
d'El-Aneb, les B.
Ghomerian, les Bou Rached, les Tacheta, les Zouggar'a

ET DU MAGHREB CENTRAL 21
joints aux B. Bou Mileuk de la commune mixte actuelle
de Gouraya et aux Attafs.
Dans leur lutte contre les Arib, les B. Menacer et les
Hachem, les B. Zougzoug (O. Mira, O. Bakhta, Ouza-
ghra, O. Abbou et Ahl El-Oued) avaient pour alliés les
Bou Rached.

§ 7-8. —
Le
DEUXIÈME PARTIE
GRAMMAIRE1
CHAPITRE PREMIER
Phonétique.
tableau suivant est destiné à montrer les
rapports phonétiques des quatre dialectes : A'chacha,
Haraoua, Ouarsenis, B. H'alima avec le B. Menacer
d'une part et le Zouaoua de l'autre. La parenté étroite
qui existe entre les cinq premiers est des plus évidentes :
on remarquera que le Haraoua, le plus oriental de tous,
a des tendances à se rapprocher du Zouaoua : chez lui
le ^'sert quelquefois d'intermédiaire entre le i des autres
dialectes et le g du Zouaoua.
1. Les chiffres des paragraphes correspondent à ceux de mon Manuel de
langue kabyle.

Zouaoua. A'chacha Ouarsenis. Haraoua. B. H'alima. B. Menacer. Touareg.
b b ou oub ou
inebgi anouji anoubji anouji
t
ts
h
hôte ji. hôte iSjyy hôte isyjy hôte isjj\ 5
b b b b b 6
ibaouen ibaouen ibaouen ibaouen ibaoun ibaouen
fèves ,jjL
fèves
jjjL fèves ^L fèves £,jL fèves jjL fèves jjL,
6 ou ou ou
thabbourth thaoaourth thaoaourth thaoaourth z
Ûjjj-*
porte
porte ilijj
porte djf
porte ilijjî
l b 6 O
bed bed beci
se poser a, se lever j, se tenir j,
(s
tsou
oublier J
tk
itbbir
pigeon jy
t
ettou
oublier j\
d'
ai'bir
pigeon jji\
t
tou
oublier y
th
itbbirin
pigeons {jjy^
ad'ftir
pigeon joil
<
ettou
oublier !+
>
d
C
SB
ai
M
g

tl tch
J d
j d'
*A
iiliri
étoile (/^t)
A7(
ikh/'
tête (_ai
tch
etch
manger —I
d'
th
ilbri
étoile (_y jû
SA
ikhf
tête
SB
Z
f

Zouaoua. A'chacha. Ouarsenis. Haraoua. B. H'alima. B. Menacer. Touareg.
d'
d/i«d'
dh
adh
d'
dhad'
d dh
dhad dliadh
d'
d/«id'
dA
adhadA
doigt -y*, doigt y>\ doigt i\ie doigt jU» doigt jiU» doigt iU* doigt 33
J T r r r r r
'
\abrid' abrid' abrid'
abvid'
route ju^l route Xy route j, y route juj>l route ô,yl
j z - - z
J j
M-
c!
D
en
G
SB
z >
thhiri thaziri thaziri taz'ui PI
Z
L*J.J
clair de lune
r z z - h O
tha/jirth hazarth thazarth thazarth ubar
figuier figue ôjly figuier C>J'j figue ijjiy
; z s z -
;
figue O;
ozze/ azzel azze/ azzel azzel czze/ ahei w
z
courir Jjl courir Jjl courir Jjl courir Jjl courir Jjl courir Jjl courir II; on
C s s s s s s s s
ers
ers
^J
ers
^.J
ers ^jl
ers
ers ^jl ers OO
descendre ^J descendre descendre descendre descendre
^J descendre descendre
A
d
ci
S3

ch ch
dn dA
it'
adhar
J.t~\
pied jU«l
tîA
erdhei
prêter J^jl
dA
asemmedh
froid yc\
dh
odhou
vent y\
dk
aoudb
arriver ^j\
t'
el't'es
dormir (_rtl
dormir
A'
ah'marth
barbe vjjl^j
d'
d'ar
pied jli
d'
erd'ei
prêter Jjjl
d'
dh
dhar
pied jU»
dA
erdbel
dA
dhur
asoummed'
froid JUjJ
d'
ad'ou
vent jjl
d/i
aouodh
prêter J^jl
d
asommid
froid jlH
d'
ad'ou
vent jjl
dA
aouodh
arriver y3\ arriver jijl
C
et't'es
d
d'ar
dA
dhar
dA
adhar
pied ju pied j|j pied Ju pied 03 m
H
d'
ad'ou
vent jjl
dA
aouodh
arriver Jà3)
ei'i'as
d'
asoummed'
froid ju y
d'
ad'ou
vent jjl
dA
aoudh
arriver ^^1
C
el't'as
^J»l dormir ,—J»l dormir lJ»J»l dormir
dh
asoummidb
froid JaH
d'
ad'ou
vent jjl
dh
aoudh
arriver jijl
t'
el'l'es
yj»!
dA
«euimedheu
froid 133©
dA
odhou
vent !3
dh
aoudh
arriver 3;
o
c
S
>
Cl
w
M co
o
M
Z
SB
>■
y—
to

-t Zh
V
Zouaoua.
t
at'as
beaucoup yi,\
t'
et't'ef
saisir

vJS f
jv
âk
r'
ir'zer
torrent j-y,
t
iîer
aile y
f
fad'
soif ils
S'
k'en
lier^
/,-'
amok'ran
grand jl^i.1
A
aberkan
noir JtXj\
k
ikerri
mouton uJîX
r'
iv'zar
rivière Jjy
f
il'ri
aile sjji.
t
toud'
soif j iS
k'
ak'k'en.
lier A,l
k'
amek'k'eran
grand ^lji.1
S
aberkan
noir $>j\
r'
iv'zar
rivière jlyu
/
uîrioui
aile uyy)
f
îoud'
SOif iy,
K
ak'k'an
lier ^1
7
aberyan
noir ^IS^I
iv'zar
rivière jly
t
afer
aile ^sl
k'
ak'k'uu
lier -il
K
amok'k'eran
grand jlyul
7
aberyan
noir J&y
7.
iyerri
mlOuton uJïX béliers (i'j-WJ
r
ir'zer
rivière
t
itarouen
ailes ÙJJ^.
k'
amok'ran
grand jl^i.1
cA
aterchan
noir Jjti^l
eh
thicberi
r
ir'zer
rivière j-y
f
aîer
aile j|
/'
foud'
soif j is
S'
k'en
lieras
*'
amokVan
grand ^l^i.1
7.
aberyan
noir ^ITy
Z
yerri
mou Ion ^f
ar'ahar
rivière Oj:
f
aîeraou
aile lOX
f
fad
soif nx
k'
rk'k'en
lier !•••
k'
amek'k'ar
grand 0"-3
fi
ekrar
mouton OO* '.
cj
93
M
a
o
M
Z
»
S»
t-

Zouaoua. A'chacha. Onarsenis. Haraoua.
k k ch y
ikourd'an ikourd'aii icbourd'an iyoïird'ein
puces yj^jSi. Puces o^j^i. Puces û'^Jj^î Puces A-'Jjri
k
tharkast zA€J
chaussures
k
thafoukth
soleil LAy
9
thezgi
fourré gy
9
aperlliil
natte J.J 51
ei'zag i5ljjl
être amer
fovith
soleil y^js
thfointh
soleil i1o_jsj
7.
ih'alliy
cA
thfouchth
soleil , * 4f j
B. H'alima.
ch
archas ^lijl arkas uXliJ
chaussure
(A/oui <
soleil do
5!
ah'liy CLU-I
malade iU.1*: malade yuU être malade
a g
thezgi thizgi
fourré ^-j
3
ajerlliil
natte J.-.*jjl
amerzaioun
ôyjjts*'
amertume
eA
mah'
lacbou
fourré £-j
j
a]erthil
natte J-Tjj1
amer

Jl
&%'
mare
aria
mare \jj
argaz arlaz
homme jg'j homme jljl
thagersa
soc y SX
9
mager J>X»
se rencontrer
faucille JXA
l
ag\im
peau jjn
m
anidii
eau ,jUI
i
aiour
aller .J
amjer
faucille , ».l
->>
/
ailiî?!
peau JL
aman
eau ^Ul
i
ariaz
homme jl,j|
i
tha'wrsa
soc L,_£j*
i
aiour
aller jj
;
(Aarja
mare I j /
i
arlaz
homme jljjl
9'
thag'ersa
soc. L^Jj
oug'our
aller jjSj
i .1
amjer awj«r cc'..J...
faucille jy\ faucille jy\ ,1
l
ailim
peau l\
m
aman
eau ,jL,l
o.glim
peau yyi
m
aman
eau jUI
i
thurla
mare b
i
ariaz
homme jtjl
i
thalersa
soc L.j

Zouaoua. A'chacha.
m m
amellal amellal
blanc jXI blanc Jjt,
j n n n
ini ini
j fi
j n
dire ^
n
dire £
n)
igenni ajemia
ciel Jt ciel 'Jjl
* h h
J ou
tS i
«Aiira
gorge ^jî
ahaddou
herbe jjjtl
B. Menacer. Ouarsenis. Haraoua.
m m m
amel-J amelzi amelzi
genévrier ^jLl genévrier ujj genévrier ^ yU
m
amellal
im
dire ^
n
ojenna
ciel Ujl
t,.
aler'zi
gosier tfjy
m
amellal
blanc JXI blanc jXI
aj'enna
ciel Cjl
m
amellal
blanc JXI
n
ini
dire ^
n
a/enna
ciel l'
jl
B. H'alima.
m
amelz-i
;encvriei ^yU
m
amellal
blanc jXJ
n
ini
dire ^.
n
ajenna
ciel tjl
A
heddou
pâturage jj»
ou 6ou
thoud'ii thibouid'i
pouliche jjij pouliche ^j,^
i
nient
gosier t^jj.1
Touareg.
imellen
blanc /1I3
n
in
dire I
n
ag'enoa
ciel -IX
o
M
c
93
ts
m
z
s»
H
f
d
ci
:>»
93
en
p]
Z

moi netch netclii
CHAPITRE II
Des pronoms.
B. H'alima. A'chacha. Ouarsenis.
nelch g
nstch y
toi (m.) chek illi, chek Oct chek ûb,
-
lui
(f-)
cAem y,
netta b
chem i
netta b
cAem _;
netta b
elle nettat C>y nettath il>b nettalha Cb
nous
vous (m.)
-
eux
elles
netchinin y.^
kounim y S
netchnin ^yd
chemmin ^c-
(f-) kounimt cA A chemmentir. ^y.:c"
nithenti iS" -y
nithentent ££££
9-10. —
Pronoms
nahnin ^yy
personnels isolés.
netchnin ^C-d
chennin {yz,
chennint d»l*i;
nahnin yy
ne(cA .4
chek illi,
cAem _i
netta b
Haraoua.
nettath dib
nechni yji
chennin ^y.
chennint dUU.
nahnin ^yy
nehenti yy
B. Menacer.
nelch t' 4, nech A*
nctchinti ^.-d
chek Cil
cAem y,
netta b
nettath Jjb
netchenin ^yê
yennioun ^yS
yenniount Ci^S
nahnin yy
nahnint iiyy

de moi
de toi (m.)
de toi (f.)
de lui, d'elle
de nous
de vous (m.)
-
d'eux
d'elles
h moi
à toi (m.)
-
(f-)
§11. —
Pronoms
personnels affixes compléments d'un nom.
B. H'alima. A'chacha. Ouarsenis
inou y
inou y
nich ^y^ enne-/ Cil
ennich (^j,l
luit y
ennem A ennem A im r
ek -Jl, e/ 'Jl
entais y,\ ennes y\ '$ -cT'-
ennaf ctl
ennouen ,j_y'l
enna II
ennouen j «il
ennouenl d.J jjl
ennnr'
c'.'l
ennouen ,j j)l
ensen -_„jl ensen y,\ ensen ^„;l
ensent dJi~.il ensent d/^jl ensent dJ.—ii
Haraoua.
ennich Ai,
ennem
ri
Jl
ennes ^j
enna)-'
clil
enchem yl
enchcmt CA^l
insen -.«jl
misent
B. Menacer.
inou y, ion
i'/ Cl, enniy CIJI
im r,
ennim ,'l
is ^.j, ennis ^yl
ar'
c1,
emiar'
c'j'l
UJ> il
ensent C>U.il
§ 12.— Pronoms personnels affixes employés avec une préposition (compléments
(f-)
« ij
ach ,ji|
am y
H-ci
indirects d'un verbe).
ai tj\
ach jjil ay. -Jl
am .1
a m ?\
ai (/I
(1(7! J
ai ,S'
iak llb
am A, iam y_
pi>
-3
CL,
a
pi
m
c!
93
>
S!
p]
z
pi
f
d
es
93
z

à lui, à elle as ^J as ^1 as y as ^1 as ^\, ias y.
à. nous
anar'
cl'!
anar'
cil
anar'
cl'l
anar'
cl'l
anar'
cl'l
à vous (m.) aouen jjl aomn jjl aouen jjl achem y\ iaouen jjl
-
(f.)
aouent CjjI aouent CJjl acliemt cAl iaouent CJjl
à eux asen -^J asen y\ asen y\ asen yl asen y\ ,
iasen x_.l
à elles usent isyy usent Ca1_I asent C*:y usent C^.y usent CJ-I,
iasent CJ—l
15. —Le pronom affixe combtné avec la préposition r'er J* sert à rendre le verbe avoir a
j'ai
r'eri ,jy
r'eri ^y
lu as (m.) r'erik Cly5 r'erey "ùjf-
tu as (f.) r'erem
il a r'eres u*y- r'eres
nous avons
r'erech^çX- r'eri ijj> r'eri
»y-
*^f- r'erem y r'erem
^^
^Je- r'eri ijjf-
r'erey "ù^ r'erech r'erey 'jj^
r'erem >A
r'eres r'eres
'yiy- r'erv.a
l'y5 y*"
r'erem y
^X*-
^^P r'eres
r'ernar'
yy-
vous avez (m.) r'erouen jj,/1 r'erouen jji^ r'erouen j»,/1 r'erchem y^f- l'erouen j. Xe-
c'VlX
M
□
g
o
a
9B
a
m
z
H
>
f
y

vous avez (f.)
ils ont (m.)
-
me
B. H'alima. A'chacha. Ouarsenis. Haraoua. B. Menacer.
r'ersen j«.^
r'eroaent duj^
r'ersen l,^,^
r'ersen yy-
ferehemt d«rv*
rYrsen ^»i**
r'erouent doj*-*
yj*
r'ersen
(f-) r'ersent CU~,j- r'ersent Cc'-~,y> r'ersent d*i»^ r'erxe/U d»~*v^ r'ersent ddu.^
§ 16. —
i

§ 17. —
Place
ET DU MAGHREB CENTRAL 37
des pronoms affixes :
B. H'alima : mar'a th iffef ^j* Ail,
comment il le
prendrait; Ouarsenis : ekhsen at etchen -yJ, y,\ j^.1, ils
voulurent la manger.
B. Menacer : bach at d isoufer'
g^ j ol j*, pour qu'il
la fasse sortir ; asami th ioufa Uj. d> tfu, quand il l'eut
trouvé.
§ 18. —
Pronom
réfléchi : il se rend :
1°
Par iman jU : (personne) A'chacha : imanes yte,
lui-même ; B. H'alima : igou iman ennes immouth Jx
lt31 ^fi CX{j
2°
Par _*i ikhf
il ^ lui-même mort, il fit le mort.
(tête) : Ouarsenis : ikhfis y.y, lui-
même ; Haraoua : issen ikhf ennes iethk'el y\ cyk y^
Jiy, il savait lui-même lourd, il se savait lourd ; B. Me
nacer : irrou ikhfis d'amehboul j^l i y.^ iJ} il rendit
lui-même fou,
§ 19. —
Pronoms
il fit le fou.
et adjectifs démonstratifs.
Haraoua, Ouarsenis, B. Menacer : a l, ce;
ariaz a
l jljl, cet homme ; Haraoua : thame??outh a, l ô^kc", cette
femme.
Haraoua, B. Menacer : enni Jl, cela, celui-là.
B. Menacer : agi jf\, ce, ceci.
B. H'alima et B. Menacer : ou }, ce ; B. H'alima :
iidh ou j >, cette nuit; B. Menacer : imar ou } >_,
alors (ce temps).
B. Menacer : ai

38 ETUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
Haraoua : cria il, ce, cette; iriazen aia il jjl/, ces
hommes; thised'nan aia il jl'Ju.;, ces femmes.
Haraoua : aoua \y, c.
§ 20. —
Pronoms
et adjectifs interrogatifs .
Haraoua, Ouarsenis, B. Menacer : ma na l'U,
qui se
construit comme tous les pronoms interrogatifs et sou
vent les pronoms relatifs, avec le participe : Haraoua :
manaioui(n) loum fy (j);j; G U,
qui a apporté la paille?
Ouarsenis : mana d irait'
an jU^ £1, qui est parti?;
B. Menacer : mana id iousan jUj» j, l'U,
qui est venu?
B. Menacer : manais y-jl'U, mana is iskerkouhen
ljfJA>_
^j.i'U, qui fait ce tapage?
•Ouarsenis : mi ^, mesrnis ^y (A L), qui, lequel.
Haraoua, B. Menacer : mata l'U, quoi? Haraoua : mata
iour'an l'U
r'eres yj*
l'U, qu'a-t-il? B. Menacer : mata y
jUj-, qu'est-ce qui te prend? B. H'alima, Ouarsenis,
Haraoua, B. Menacer : mar'ef ^L, pourquoi; B. H'a
lima : mar'ef ther-oueld y3J

Haraoua : enni jl, qui;
ET DU MAGHREB CENTRAL 39
zrir'
aria: enui d ioitsiu y_jj
Ct-jy J< jU, j'ai vu l'homme qui est venu.
Ouarsenis : ma U, lequel.
B. Menacer : ma L, qui.
B. Menacer : r'ou ji, ce que.
§ 22. —
Pronoms
et adjectifs indéfinis.
Ouarsenis : chera \y, quelques.
B. Menacer : ennidhen y*y, autre.
B. Menacer :
oulah'ad'
iL "i3, aucun.
B. Menacer : koull ^, chaque ; koull asouggouas jf
chaque année.
^.IjJCj,
Haraoua, B. Menacer : koull idj £ JC chacun.
Haraoua : d ouai i3j, voici, f. t ouai ^ij, le voici ;
d ouai netta b t/ljj, le voici ; t ouai nettath
voici.
dL"
^ij, la

(verbe ter jj, voir)
Ire p. c.
2° p. C.
aor. sans particule
(prétérit)
ZcTtr £jj
thezrat d> 'JJ
3° p. m. izrou jyj
— f.
thezra \yj
1" p. c. nezra lyj
2e p. m. thezrim ryj
— f.
thezrimt C*s.yj
3e p. m. serin jjj
— f.
lre p. c.
2^ p. c.
3ç
zerint il^jj
CHAPITRE III
23. —
Du verbe.
Conjugaison.
Ouarsenis. Haraoua.
aor. avec particule aor. sans particule aor. avec part.
(futur)
ad'ezraf cljjl jl :rir i,jj
atezrat dilW
ad'izer jvil
atezer yj\
anezer JJ
{thezridh
à»->'J
thezrid AyJ
izra \yj
thezra lyj
nezra \yj
atezrim yyjl thezrim f yî
atezrimet dȕjV'l thezrimt il^jy
ad'ezran jljjlil zrin jjj
ad'ezrant dôljjlil zrini dejj
lad
ezrar'
cljjU
)ad ezrd fljjljl
atezradh U*J'J
ad izer jVjl
atezer Jj"
anzer yj\
atezram Aj'j\
atezramt dJj^'l
adezran jljjU
atie:ran
— f.
l^ p. c.
jisl
e.ffer'ed'
theffer'
«si
neffer'
ii;
2e p. m, effer em isl
— f.
3» p. m.
— f.
ad Ji,J thouched
aiffef i*!
aneffer iail
adeffer'em isy
Ç-3
iouch J.y_
thouch fj»},
nouch ^y
thouchem
r*
effer'
en jisl ad efferen jisy\ ouchen
jij
effer'ent I adeffer'entCXey\ ouchent ±ii,3
tad'oucher'
ii,jjl
)ad'
oucha lijil
atouched m,J\
ad'
uljy1
iouch
atouch o-y
anouch jijil
yr
ad'ouchen jijj
ad'ouchentCM

-° p.
—
42 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
s.
aoriste sans particule.
:rir-
£_,j
B. Menacer.
m, pi. zerit dojj
(Verbe ter jj. voir)
tazrit ,
*UJ
hazrit doj%*
azrit d>>jjl
Ouarsenis.
zer jj
zcril d*tjj
B. Menacer.
aoriste avec particule.
ad
ezrar'
cl^jl jl
\atezred
>jy
\atezret
^>yy
aizer yf\
atezer J>'
anezer yj\
atezrem fJJ]
atezremt d.- Jj"
UJJ1
Haraoua. A'chacha. B. H'alima.
zer jj
zerit do jj
f. pi. zeremt C*»jj zeremt d»»jj azremt d*.jjl
§ 30. —
Particule
B. Menacer :
saisit;
ath id
d.
effer'
isl
oucA jij
e/fer'et dJul oueAei dJij
effer'
d, sors ; it't'ef th id 4. d^t»,
errar'
£iji a dd,
A'chacha : as d i ^i, viens.
§ 31 .
— Participes
:
Ouarsenis : irah'an jLlj. (verbe
il le
pour que je la ramène;
r«A'
cij),
allant :
Haraoua : iaouin jjl (verbe aowz ^1), amenant; B. Me-

ET DU MAGHREB CENTRAL 43
nacer : iousan jUj- (verbe as ^.l, venir), venant; our
nettidji yy>
§ 32. —
Modifications
J},
ne laissant pas.
vocaliques.
1° Changement de l'a initial en ou :
B. H'alima : ad'ef y\, entrer, aor. ioud'ef yj>-
A chacha : as d j ^J, venir, aor. iuust, d j^y_.
Ouarsenis :
ar'
£i, prendre, aor.
/ow'
c*.
Haraoua : azed jjl, jeter, aor. iouzed ijy.
B. Menacer : azen jjl, envoyer,
aor. iouzen jjj..
La contraction de deux «m en /> ou en g n'a pas lieu.
2°-6°. Le son / se trouve à la lre pers. du sing. de
l'aoriste : Haraoua : etch J, j'ai mangé, yy-i.
La 3e
pers. sing. de l'aor. est quelquefois terminée
en a :
B. H'alima : ekhs ^i.1, vouloir, aor. ikhsa U^.
Ouarsenis : er J, aimer, aor. ira \j_.
Haraoua : enr «il, tuer, aor. inr'a U~.
B. Menacer : af A, trouver, aor. ioufa U^..
Mais on rencontre fréquemment le son ou :
A'chacha:
enr'
ai, tuer,
aor. inr'ou yy,
Haraoua : e/c/? £l, manger, aor. itchou yf_.
B. H'alima : e# dfl, fuir, aor. igou y£.
Ouarsenis : zer jj, voir,
B. Menacer : erz jjl, être brisé,
aor. izerou 3y^.
aor. irzou 3y.
Quelquefois la 3e personne est terminée par i :
Ouarsenis : sou ^, boire, aor. isoui ■sj~).
A'chacha : eg dfi, mettre,
aor. igi y_ J3,
il ne trouva pas comment la prendre.

44 ETUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
Haraoua : oui d iousi
^y j}, il n'est pas venu.
B. Menacer : oui ioufi ch ma ietch g U j. j>£ j3,
trouva rien à manger.
§ 33. —
Le
il ne
verbe ili J;, être, s'emploie avec un
adjectif ou un verbe pour marquer la durée.
A'chacha : je suis malade, ellir ouzmira Ijujj .Jl, ils
sont malades : ellan ouzmiren ùj?js ù^1 \ eUes jouent,
ellant ourarent dJjjj d.;^i ; ils mangent, ellan tetten
Haraoua : je suis grand,
ji_,i.l i ; j'ai faim, ellir
ellir' ouh'lar'
^ju, iJl ; j'ai sommeil,
ellir'
d'amok'k'eran £)l
ellouzar'
glj_^i iJl ; je suis fatigué,
ellir' tnoudoumer'
B. Menacer : ils riaient après lui, ellan edhsen fellas,
ijOU j^*«*l jil.
§ 34. —
Négation.
B. H'alima : izizaoun our tsemettan ch j.
les pigeons ne sont pas morts.
jj jjijj,
B. Menacer : our trouh'ar'ch akidey. Hj.fl j. çA3j J3,
je ne m'en irai pas avec toi;
u-W Xs
A uy. ^>3, il ne la laissa pas dormir.
§ 36. —
Verbes
d'état.
ou th iji ch oula a thet'fes
A'chacha : aberkan jty, noir; B. H'alima : aber-
chan jbj-l; Haraoua, Ouarsenis, B. Menacer : aberyan
jlfj.1, noir.
A'chacha : ettour'a Uyi, je suis; ittour'
y,, il y avait;
Ouarsenis : itoar'
y, il y avait; B. Menacer : tour'
y,
être, se trouver; tour'at A±j, je suis, pi. tour'ith d-ijT.

JL,
§ 38-39. —
Ire
ET DU MAGHREB CENTRAL 43
forme : préfixation de s.
Ouarsenis et Haraoua : ekker fi, se lever ; sekker
faire lever.
B. H'alima : ers ^j, descendre ; Ire forme : sers y.^,
faire descendre, poser.
IIe
B. Menacer : erouel jjjl, fuir; forme : serouel j)JV,
faire fuir.
Le s devient un ;.
B. H'alima : zizen jj.j, chauffer.
A'chacha et B. Menacer : zenz -jj, vendre.
Sous l'influence du s factitif, la plupart des verbes
commençant par un a le changent en i :
Haraoua : ad'ef yS, entrer; sid'ef Ay, faire entrer.
Ouarsenis : sid'mer s'y, parler (de l'inusité
ad'
mer).
Il y a cependant des exceptions : Haraoua : sedmer
sj~», parler.
Chez les A'chacha Va initial devient plutôt un ou :
f. fact.
souci'
ad'ef tjïl,
efXjiy..
L'ou primitif reparaît à la forme factitive :
B. Menacer, Haraoua,
sortir (de gl, sortir).
§ 40. —
A'chacha :
IIe forme : m préfixe :
A'chacha : mdoukel JSj-s s'associer.
Haraoua : £.,
se battre.
B. H'alima : mselk dtu*, se rencontrer.
B. Menacer : metch *•, être mangé.
soufer'
&y., faire
§ 41 —
. HPforme : préfixation de tsoua \J ou toua \j:
Haraoua : r'ers ^J», égorger; touar'ers ^^\y, être
égorgé .

46 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
B. H'alima : ari uji, écrire ; touari ijJJ, être écrit.
B. Menacer : ari &J., écrire ; tsouari isjj, être écrit.
§ 43. —
IVe forme : th ou t préfixe (habitude, répéti
tion) :
A'chacha : edhs y«i ; Ve forme : tadhes ^ir.
Ouarsenis : azzel jjl, courir; Ve forme : tazzel jjl".
Haraoua : ezzi^jl, aboyer; Ve forme : tezzi ,sj.
B. Menacer : ini j-, dire; Ve
forme : thenni j".
Ve-IIe-Ire-VIIe forme : A'chacha et B. Menacer : tmes-
lai -sXJ, parler.
§ 44. —
Y
Ie
radicale (habitude) :
forme : réduplication de la seconde
B. Menacer : aouth C>jl ; VIe forme : chath Oc.
§ 45 .
— VIP
forme : intercalation d'un a avant la
dernière radicale (habitude, intensité, énergie).
Combinée avec la Ve forme : B. Menacer : azzel jjl,
courir; Ve-VIIe forme : tazal jiji", avoir l'habitude de
courir fort.
§ 46. —
VIIIe
/ avant la dernière radicale :
B. Menacer :
combattre.
forme : intercalation d'un ou ou d'un
enrr
al, tuer; VHP forme :
nour'
y,
Combiné avec la IIe
forme : B. Menacer : mdoukoul
jjfjji., s'associer.
Combinée avec la Ve
forme : B. Menacer : tnour'
cy,
combattre.
S 47. —
la Pe forme :
IXe
forme : addition d'un a. Combinée avec

ET DU MAGHREB CENTRAL il
Ouarsenis : etch £i, manger;
nourrir; Ire-IXc
ment.
§ 48. —
Ire
forme : setch y,
forme : setcha u-, nourrir habituelle
Xe
forme : addition d'un i ou d'un ou. Com
binée avec la I
forme :
Ouarsenis : sou ^, boire;
abreuver ;
nuellement.
§ 50. —
Noms
§ 51. —
Ire-Xe
I1"
forme : sesou
_,_,
forme : sesoui ^^, abreuver conti
verbaux.
Ve
forme (radical du : verbe)
A'chacha : ourar jiJ3l jouer, ourar yJ3, jeu.
Rem. A (forme secondaire). B. Menacer : amdal jljul,
enterrer; thamdalt dJU-, enterrement.
Rem. B (forme secondaire, intercalation d'un a
avant la dernière radicale) : B. Menacer : ad'er jil, des
cendre; ad'ar Jjl, descente.
Rem. D (forme secondaire, intercalation d'un ou
avant la dernière radicale) : B. Menacer : laz yi, avoir
faim; louz jy), faim.
§ 52. —
IIe forme (préfixation d'un a).
Rem. B (intercalation d'un a avant la dernière radi
cale) : Ouarsenis : eft'es {JJ*\, dormir; affas,jM, som
meil.
§ 53. —
IIIe forme (préfixation de ou).
Bem. D (intercalation de ou avant la dernière radi
cale) : B. Menacer : effer isi, sortir;
§ 54. —
IVe forme (préfixation de /)
azzel jjl, courir; izzel yj, course.
oufour'
y3, sortie.
: B. Menacer :

48 ETUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
Rem. E (addition de i après la dernière radicale) :
B. Menacer : mouk'el J»^. (pour mour'el), regarder;
imou'rli Ji^r, regard.
§ 57. —
VIP
forme (préfixation d'un th) :
B. Menacer ; ad'ef ^ii, entrer; thoud'ef u>*j, entrée.
Rem. F (addition d'un i après la dernière radicale) :
Ouarsenis : thitchli JW, marche.
B. Menacer : sou y*, boire ; thisoui ij^J, action de
boire.

§ 60. —
Les
CHAPITRE IV
Du nom et de l'adjectif.
noms masculins commencent par a , i, ou :
A'chacha : atchil Xy.\, fromage; iberrou jjy_, saute
relle ; oud'em y3, visage.
B. H'alima : ari &y, alfa; izmer s-j, agneau; oufel
Jsj, ruche.
Ouarsenis : ar'i J>i, lait doux; ithri ^jù, étoile; oui
jj, cœur.
Haraoua : akhbou yJ-i, trou; if iman jUj>, crâne;
ourthou JJ3, verger.
B. Menacer : aberrou 3Ji, sauterelle ; izzel jj*_, course ;
ouzzel jjj, fer.
§ 61. —
Formation
fixation du th ou /) :
du féminin (préfixation et suf
B. H'alima : aserd'oun jjjr-l> mulet, f. thaserd'ount
dJjijxJ, mule.
Ouarsenis et Haraoua : afounas ^y\, bœuf,, f. tha-
founast C^Xy*, vache.
B. Menacer : ad'bir j,y\, pigeon, f. thad'birth £>#%,
colombe.
Chute du th initial ou son changement en h :
A'chacha : aserd'ount d^i.^!, mule ; ar'ioult Ay-\,
ânesse; hafounast cAy^, vache.
Ouarsenis : essa U, foie.
Haraoua : azek'k'a liji, maison.

50 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
B. H'alima : thalefsa et alefsa U*lî, U$)l, vipère.
B. Menacer : aiersa yy\, soc ; thesrafth dyt^*
?'«/?/« dol^ji., grotte.
Dans certains noms le ?A final n'existe pas :
A'chacha : ha.br'
a \iy,, mûre.
B. H'alima : thizii yj, forêt ; thar'ma U*, cuisse.
et Aes-
Ouarsenis : thiisr'i J.A, vautour ; thaset't'a Ua„j,
buisson ; thistou yA, kouskous.
Haraoua : thid'i ^i", sueur ; thabr'a \A, mûre.
B. Menacer : thezioua lyj,
grand plat.
Féminins n'appartenant pas à la même racine que le
masculin :
a) B. H'alima ario; jljl, homme, yRGZ, f. thamettouth *t-iy, femme,
A'chacha. —
Ouarsenis :
Haraoua :
B. Menacer : 1'.
— — — î.
— — — — f.
— — — — f.
— — — —
amet't'outhiLiynA —
thamet't'oth ,'.Ur
thamet't'oulh djjin;*
thamtout'
S, y
b) Haraoua : ioui ijy, y I G, f. thafounast d,~l'_jA', vache, \/F N S.
—
— —
— —
— —
c) B. H'alima : aiis (JÉJI cheval, yl S, f. thaimarth d>jl_r, jument, \J G M R.
àoud'
A'chacha :
Haraoua ; lis l_rj,
B. Menacer :
j^«,
—
— \l
— —
d) B. H'alima : dllouch uV«,
Ouarsenis :
Haraoua : iyerri ijSX
B. Menacer: xei ri ^J
(arabe) f. aimath dilcl —
I S, f. ihag'marlh d>jU53 —
— thaimarth
mouton \/ R'
—■ — — —
—
y/K R H
— —
dijlr —
—
—
—
L CH, f. thikhsi iSA, brebis, \J KH S.
—
Ihr'allaeh J,%i,
e) Ouarsenis : dzlous ^.y^f-, bouc ? ihr'af iU; chèvre, k/\V?
§ 62. —
ou t) :
Diminutif
/lIT'
— \fK\,CR.
(préfixation et suffixation de th
B. H'alima et Ouarsenis : azemmour jj,jl, olivier.
dim. thazemmourth y>jyj ; R. Menacer : arkas jkTji,
chaussure, dim. tharkust cA6j.

§ 65. —-
Changement
ET DU MAGHREB CENTRAL
de l'a initial en ou (cette règle
n'est pas rigoureusement appliquée) :
B. H'alima : id/'en ouassy\3 jy_, un jour.
A'chacha : koull ouass ^.\3 J^ chaque jour.
Ouarsenis : idj our'zal Jc*} £, une gazelle.
Haraoua : d'eg
B. Menacer : irouh'
oubrid'
gypaète s'en alla en avant,
§ 66. —
Bapport
J,J3 dfi, dans le chemin.
oufither ak'bala 3UI y, jj ç_3J_, le
d'annexion (génitif) :
1° Par juxtaposition : B. Menacer :jither emmis ou
fither jùjj ^yl
jôj, le gypaète, fils de gypaète.
4° Par la préposition n : B. Menacer : akhbou n tam-
k'arko'urth ^yy _j.il,
le trou de la grenouille.
B. H'alima : thameslaith n tazizaouth *l>jl>ju d.OUc,
la parole de la colombe.
§ 67. —
Bapport
de direction (datif). Dans tous les
dialectes il est marqué par la préposition i.
On rencontre le datif pléonastique :
A'chacha : innas ouchchen
dit à lui le chacal au hérisson.
§ 69-70. —
Pluriel
thicheri uyi, béliers.
ilk'onfoud'
*y&L jAj u-Ly,
des noms collectifs : B. H'alima :
Pluriels sans singulier : Ouarsenis, B. Menacer :
id'amen jJJ., sang; Haraoua : id'ammen y\\.
B. H'alima, A'chacha, Ouarsenis,
Haraoua : ird'en
jij., blé; B. Menacer : iard'en yij_.
B. H'alima, A'chacha, Ouarsenis, B. Menacer, Ha
raoua : aman jUi, eau.

52 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
§ 71-72. —
de l'a initial :
A'chacha :
Formation du pluriel : changement en i
abrid'
lj\, chemin, pi. ibrid'en jj_jy..
B. H'alima : ajthi jy, haïk, pi. ijthan jl'j..
Ouarsenis : arias jljl, homme, pi. iriazen jji^.
Haraoua : azemmour j^.jl, olivier, pi. izemmouren
ojy'j.-
B. Menacer : arkas ^X€j, chaussure, pi. irkasen y&j.
§ 73. —
Pluriel
externe : changement de Va initial
en i; addition de n, en, in,
an :
A'chacha : ad'bir y\, pigeon, pi. id'biren jj^J.;
ar'erdaYiM, rat,
pi. ir'erd'ain jlijJu.,
B. H'alima : asr'er yj, bois de charrue, pi. iser'ran
jij»~j.
Ouarsenis :
abrid'
à.j.1, chemin, pi. ibrid'an jlJbj?,.
Haraoua : kiichchou yxf, corne, pi. ikichchouan
jl^i_XT; asekkoum ?y>A,, asperge, pi. isekkoumen -a'JA.
B. Menacer : ad'mar jUil, poitrine, pi. id'maren jjUJ..
Bem. A. Pluriels terminés en oun, ouen, ouin :
B. H'alima : djarfi js.j*, corbeau, pi. idjarfiouen
oif.yï. •
A'chacha : ikhf^k, tête, pi. ikhf aouen j3Ui .
Ouarsenis : asli jj, fiancé, pi. isliaouin j^U-j.
Haraoua : isr'i j.«j, aigle, pi. isr'iaouen jjU-j.
B. Menacer : imi wc, bouche, pi. imaouen jjU.
Rem. B. Conservation au pluriel de Va initial :
A'chacha : askiou yfj, nègre, pi. askaouen jj|£j.
B. H'alima : achcher yl, ongle, pi. achcharen jjU.
Haraoua : arouiis3ï, porc-épic, pi. arouyctn jfc'jjt.
B. Menacer : aroui ts3j, porc-épic, pi. arouiin jjjl.

ET DU MAGHREB CENTRAL 53
(A'chacha, B. H'alima, Haraoua, Ouarsenis, B. Me
nacer : ass y.1, jour, pi. oussan jLj).
Rem. C. Conservation au pluriel de l'on initial ou de
1'? initial :
A'chacha : ouchchen jz,3, chacal, pi. ouchchanen j'Uj;
id'ar jll, pied, pi. id'aren^yX.
B.«H'alima: oud'emy*}, visage, pi. oad'maouen^3\y.i3;
ichch jy, corne, pi. ichchaoun j^Uy.
Ouarsenis : ourthou jJ3, verger, pi. ourthan jl'j5;
ir'es ,jj.j, os, pi. ir'esan jl_i_.
Haraoua : ow/ j3, cœur, pi. oulaoun ^yiy, ifs yy.,
hyène, pi. ifisan jLy*.
B. Menacer : ouilan
,j%3, dents; ithri ,jy,_, étoile, pi.
ithran jljù.
Rem. D. Changement à'i en a :
Ouarsenis : ichch

54 ETUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
A'chacha : ar'eddis ^yi, dos, pi. ir'eddasen jJjJu.
Ouarsenis : dhad'
iU», doigt,
pi. idhoud'an jli^-
Haraoua : iz/ner sy, agneau, pi. izmaren jjly>.
B. Menacer : azar jiji, racine, pi. izouran Cjbsj-
Rem. A, B. Pluriels terminés en a :
B. H'alima : akhbou 3y.\, trou, pi. ikhouba\yi_.
Ouarsenis : azerou 3Jj\, rocher, pi. izera \yj. •
Haraoua : ajerou 3Jy, grenouille, pi. ijera \jy_.
B. Menacer : sasnou y~,, arbouse, pi. isisna \^y^_\
alili jjl, laurier-rose, pi. ilila OU..
§ 76. —
Pluriel
féminin :
1° Correspondant à un pluriel masculin ou par ana
logie :
B. H'alima : thachourid'ets d>j.j^j, fille, pi. thichouri-
d'in jljjiî; thasirth xJju.;, moulin, pi. thisar jUJ;
thiuzert d>jju, nez, pi. thinzaren jjljL'.
A'chacha : hafounast c+J.y*, vache, pi. hifounasen
•c^uliyitb.
Ouarsenis : thafounast c**&y£, vache, pi. thifounasin
ù^i'i*", thir'mesth d»-~iî, dent incisive, pi. thir'mas ^y-X°.
Haraoua : thilr'emt dwil;, chamelle, pi. thiler'min
ùwiJl'; thaserdount yiyjcj, mule, pi. thiserdan jb^-;; B.
Menacer : thazermoumithy.i.yj, lézard, pi. thizermour-
miin ài-^yj ; thaierzist d^.jjjxf, lièvre, pi. thiarzas ^jji.
En A'chacha, le th initial tombe souvent et on ajoute
un t à la terminaison in : thah'zaout Cjj\y, fille, pi.
ih'zaouiut yblyy aserd'ount dJji^J, mule, pi. iserd'attt
dJliy^; ar'ioult dJ_j.il, ànesse, pi ir'ioulint ddJj-i..
On trouve aussi en A'chacha des pluriels en d'in :
ils correspondent, comme eu Zénaga, à des pluriels en

ET DU MAGHREB CENTRAL s5
then (cf. A'chacha : isineft dv««-., aiguille,
then jVu-j).
pi. isinfa-
aria y (pour tharia \>J), canal, pi. iriad'in jil^.
2°
Pluriels terminés en aouin, iouin, ouin :
B. H'alima : thoud'ii u*j, pouliche, pi. thiouad'
aouin
B. Menacer : tharia \}, canal pi. thiriouin jyj-
Haraoua : thesa U>', foie, pi. thisaouin jjUj.
Ouarsenis : thi? ^, œil, pi. thit'aouin y3-A.
3° Pluriels terminés par a :
B. H'alima : thamourth ^j_jr, terre, pi. thimoura lJ3£.
Ouarsenis et Haraoua : thasirth >l>jç~., dent molaire,
pi. thisira ijw.
B. Menacer : thaouourth y>jy, porte, pi. thioura lj_j_,\
§ 77. —
singulier :
Pluriels empruntés à d'autres racines que le
a) B. H'alima et Ouarsenis : iouma, frère, v'ÔU, y/M,
pi. iithma H, y/'i TH et y/y.
y/M.
B. Menacer : khii _>
(arabe),
pi. aithma H\, y/i TH et
_
b) B. H'alima : thamettouth Oy, femme, /mt', pi.
thisednan ji'juî, y/s D'
N.
Ouarsenis : thamet't'oth d«kc, femme, y'Mr,
sidnan jUjuJ, y/s D'
N.
pi. thi-
Haraoua : thamet't'outh vl>_jW, femme, y/M T, pi. thi
sednan jli'juî, y/S D'
N.
A'chacha : amet't'outh^^l, femme, y/M T',
ra#rt jl'Juy, y/S D'N.
B. H'alima : thamtouf J->y, femme, y/M V,
ft

.".6 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
c) A'chacha : aimath d>ui, jument, y/G m r, pi.
irallint ddJU.,
y/R'
l.
Ouarsenis et B. Menacer : thaimarth. d./r, jument,
y/G M R, pi. thir'allin j.!Uî, y/irT.
Haraoua : thag'marth d^UÏ, jument, y/G m R, pi.
thir'allin {jXù,
âji-
y/R'
l.
Cf. B. H'alima : thaimarth d>jW*,jument, pi. thiimarin
B. H'alima et Haraoua : thikhsi ^Jî, brebis, y/KH S,
pi. oulli Jj, y/LL.
y/LL.
A'chacha : hikhsi lSJf>, brebis,
§ 78. —
Pour
\/KH S, pi. oulli j3,
la formation du féminin et du pluriel,
l'adjectif qualificatif suit les mêmes règles que le subs
tantif.

§ 81 .
— La
CHAPITRE V
Noms de nombre.
numération berbère n'existe que pour les
deux premiers nombres. Le reste est emprunté à l'arabe.
§ 82. —
B. Halima. A'chacha. Ouarsenis. Haraoua B. Menacer.
Un, m. idjen-j^, idjen ^y_

§ 84-85. —
Prépositions
CHAPITRE VI
Particules.
et locutions prépositionnelles-
Au-dessous. B. Menacer : eddaou jU ; senai ^u».
Derrière. B. Menacer: deffer yy.
Dans, d'eg dTi, A'chacha : d ek'k'imed d'eg ouserafth
doiy^j dfi jiçâl j, tu es resté dans le silo ; Haraoua : d'eg
dfi, thet't'es d'eg
oubrid'
J,J3 dfi ^i*;,
elle dormit dans
le chemin; deg dSj, zrin cloug aman jUi dfjj j jj, ils virent
dans l'eau ; B. Menacer : d'eg dfj, inna d'eg ikhfis dTi L
yy*,
il dit en lui même.
g S', B. H'alima : imt'er ith g elkhela 0U-^do_rkc, il la
jeta dans le désert; Ouarsenis : ibed g ouaman jUjTju, il
se tenait dans l'eau; B. Menacer, izrou thiliis g ouaman
jUjT^iL'
3J-j_.
d'i tfi, Bel H'alima; di

60 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
touourth ilijy, dij, devant la porte ; ezzith d.;jl, B. Me
nacer.
Avec (instrum.), s y, Haraoua, B. Menacer : tnour'oun
dis s ouachchioun ^rf^y ^y o^y*. ils Ie combattirent
avec leurs cornes.
Pour, à cause de, s ^, B. Menacer : ifrah'
s ouachchiou-
nis y,y\y. ry, u se réjouit à cause de ses cornes.
seg dC, B. Menacer : inekhla seg ifad'enis dC %&.
y-kit»., il fut honteux à cause de ses jambes; IJaraoua :
soug aman jUi dfj-,
si^,, Haraoua.
à cause de l'eau.
Par. seg dC, B. Menacer : it't'ef th idj zisen seg oujlal
jxjjj dC j-jj y. d.fk._, un d'entre eux le' prit par la queue.
De (ablatif), seg dC, Ouarsenis : thekker seg idhes
y*,. AA JX, elle s'éveilla de son sommeil ;
B. Menacer :
iouki seg idhes y* dC ,fy, il s'éveilla de son sommeil.
s ..r, B. H'alima : isouffer ith s taddarth djijc^ dy^j-j,
il la fit sortir de la maison; A'chacha :
neffer'
s aserafth
d.si.r-L i?;, sortons du silo ; B. Menacer : khalç
elmout d>y.L, ^1 ^J-, sauve-moi de la mort.
si a-, B. Menacer :
suis enfui loin des hommes.
ai s
rouler'
si midden jju
^ i)3J, je me
g dT, Haraoua : isers aisoum g imines ^yjfçyj) ^j**,
il déposa la viande de sa bouche.
Chez, à, vers, r'er>, B. Menacer, Haraoua, A'chacha,
Ouarsenis; B. H'alima : aiour r'eri csS jy}, viens chez
moi.
r'
£, Haraoua, B. Menacer :
it d^ui, il alla à une fontaine.
irouh'
r'icht n tala ryj
r'el Ji, Haraoua : iaouodh ifcher r'elh'add Je y* j»y
^y-, la tortue arriva au but.

ET DU MAGHREB CENTRAL 61
Sur, r'efiy, B. Menacer: tager'
y.j&

li-2 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
En avant. B. Menacer : ak'bala OUI.
§ S7 —
Adverbes
de temps.
Quand (inter.), manilla louok'th djjJ XL, Haraoua :
Quand viendras-tu? manilla louok'th r'ia atased y..y OL'L
a-Il ou.
A présent. B. Menacer : imira \js..
Aujourd'hui. A'chacha, B. Menacer : assou
Demain. B. H'alima, Ouarsenis, A'chacha, Haraoua,
B. Menacer : aitcha \yl.
Après-demain. B. H'alima, A'chacha, Ouarsenis, Ha
raoua : ass iidhen y* u.\.
Hier. A'chacha et Haraoua: ass ennadh j»\)\ ^-1 ; Ouar
senis : idh ennadh j>\]\ j»,.
Avant-hier, idh idhen y* y. Ouarsenis : idh ennadh
yii -yy Haraoua ,
Ensuite, tnbàd y*. B. Menacer.
§ 88. —
Adverbes
/■'//•
ass ennadh J>WI yl y.
de quantité.
Beaucoup, aieta u».l , Haraoua et Ouarsenis ; aittaizd. B.
Menacer.
akhlal j)U.i, B. Menacer.
Peu, d'erous yjji, A'chacha.
lîn peu, ak'chich jua»!, A'chacha.
Plus, kther jS~, B. Menacer : klher ezzim ^ji jf, plus
que toi (fém.).
5. 89. —
Adverbes
de manière.
Ainsi, animait jLI, ammi __#', B.
Menacer.
Comment, mara^U, B. H'alima : our ioufich niar'a it'-
t'ef^y* UL ji ^sjj
jj, il ne trouva pas comment le prendre.
niant dJL, B. Menacer.

ET DU MAGHREB CENTRAL 63
matad'i ysy B. Menacer : matad'i hellidh y.}> eriU.,
comment es-tu?
manis yl, B. Menacer, Ouarsenis : munis thegdt,
CcJj y\y. comment remonteras-tu?
manich ^L, B. Menacer : manich tour'
JZ ^,1 £j _ji3L,
assou tettedh
comment as-tu mangé aujourd'hui?
Combien, achh'al jL^i, A'chacha : combien as-tu de
ruses? achh'al r'erech el h'ilat dJJ-i j.J> juM.
mata \u, A'chacha.
§ 90. —
Adverbes
d'affirmation, de négation et de doute.
Ne... pas, our... ch J>...j3, B. H'alima.
ouala Xj, Ouarsenis : ouala thekhdimtmlih'
tu n'as pas bien agi.
ou... chei ly3, Ouarsenis.
ou... ch j. 3, A'chacha, B. Menacer.
our J}, Ouarsenis.
^c^jA "i3
oui jj, Haraoua : oui d iousi
^y y>3, il n'est pas venu.
Rien, oualou yi3, B. Menacer : ou izmer ch oualou
s^s o1
s'j), il ne peut rien.
oulach, ,jttj : oulach reri h'atta delh'aith j~ isJ* A^s
d^tb, je n'ai rien.
Peut-être, iemkin j5i, B. Menacer : iemkin
d'
amellal jX.ij Aj Je, peut-être deviendrai-je blanc.
§91. —
Conjonctions.
Parce que, oukken -J3, B. Menacer.
dla khat'er j\±. j*, Ouarsenis : dla khat'er our thez-ret
±j'j J3 J^~ ti£) parce que tu n'as pas vu ; Haraoua : dla
khat'er issen ennes ikhf ielhkel y\ ^y- y> >li Jày Je,
parce qu'il se savait lourd.
ouellir

6i
ammi A,
ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
V>- Menacer.
Lorsque, quand, mani JL, B. Menacer : mani aia th izer
yj d.ïi JL,
ma L,
remonter.
quand il la voit.
^
Ouarsenis : ma ira igd ij L,
quand il voulut
iitelmi ^JL, B. H'alima : inclini iououdh ouzgar y,
fèj3 J=y_,
quand le bœuf arriva.
main d'elouok'lh dà^lj j_L, B. Menacer : ou sekki-
ner ch main d'elouok'lh thersidh y~J djjJij ^L ycJ>Z,3.
as u«l, B. Menacer : as ikker si Imardhis ^y-J ^.J^.1,
quand il se leva de sa maladie.
asald AJ, asald hcsalï'
asedh zisen j_j_j
quand tu sentiras d'eux.
j.-*—*
-JJ,
tuant eloaok'th djjJI doL, B. Menacer : »2aftl elouok'th
hefigdh ySA* dJ_jJI dJL, quand tu t'envoleras.
Que. B. Menacer : ma L;
isil il i»i.l, je veux entrer.
ad'
il ;
Jusqu'à ce que, r'imi jf, B. Menacer.
asa/iti t/j, B. Menacer : asumi ik'edhdha koull aglis
ad
ad'efer'
yXii^Xi^JcJ, jusqu'à ce qu'il eut dépensé tout son bien.
«?Y/>« ^jy, Haraoua : essouin aman ailmi mouthen
y. yj.1jLI y j_jJ, ils burent de l'eau jusqu'à ce qu'ils
moururent.
ar/ jl, A'chacha : e/c/»'// /rJ% ilsi iJl dJÇ., si je pèse sur toi.
migilla XA.,
y-3J\ yyC., si tu t'en vas.
ellir' d'ek'eler'
fellay.
B. Menacer : migilla a therouh'edh

ET DU MAGHREB CENTRAL 65
imka fcé, Haraoua : tari imka isla j», & ^ji, il écrira
s'il entend.
/ow kan j^_jj, Ouarsenis : //w /t'«« ezzarem mekha-
hbems y.xy.k ,.jiji
jfe^j, si vous voyiez ses griffes: B.
Menacer : fo« /v-a» 0« Ae/&/A cA akid oumeddoukeliy.
^Jfj-uj
a-Ti yi
j».Uj j^_j!,
si tu n'étais pas avec ton ami.
Dès que, r'ir ji. B. Menacer : r'ir tferk'an ^y y,
des qu'ils se furent séparés.
Pour quC>, a, Ouarsenis : a ioula d amellal jx,i j yy i,
pour qu'il devienne blanc; B. Menacer :
irouh'
a lient
izer yj_ dda.1 çjj_, il alla les voir (mot à mot : pour qu'il.
les 'vît).
ad jl, A'chacha : ad effet 'a ad ak'k'ela %\ J u»l J, je
sortirai pour voir (pour que je voie) ; B. H'alima.
bâcha I j.\, pour que, B. Menacer : ioudef"
r'ouakhbou
bach a iddour r thili jx£ J3xi y> y.y\yi. yy, il entra
dans une grotte pour être à l'ombre.
bach jil, B H'alima : bach aioura ljy\ y.\>„ pour que
j'aille.
Si ce n'est que, r'ir jy, B. Menacer.
sioua lj~, B. Menacer.
Quoique, même si, ouaida \xl3, B. Menacer : ouaida
theggouma a thiour jj-'i \»JX Uij,mêmc si elle refuse de
marcher.
Comme, mh'al ju,
B. Menacer.
ammi lf\, B. Menacer : ammi d our iztttir ch ha ir'
amem f\ A*j, yj jjj^i,
comme il ne pouvait faire du miel.
Et, d j, Ouarsenis, A'chacha, B. Menacer.
Certes, la % B. Menacer : la ifellidan ekhsen ad i
k'elen J. ^l y^ jljy>. "i, certes, les rois voudraient me
voir.

66 ETUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
Mais, r'iyOïyi.,
Ou l.ien, ner y,
y «î, un ou deux.
§ 92. —
B. Menacer.
Interjections.
nir'
y, B. Menacer : idj
ner'
sen £
O, ia i, A'chacha, B. H'alima, Ouarsenis, B. Me
nacer.
a l, Ouarsenis, B. Menacer.

■^jy-
TROISIÈME PARTIE
TEXTES
A. B. H'ALIMA
Ce lexte a été rouir en 1891, par Si Kaddaur lieu Azzedilia.
L'HOMME ET LE PIGEON
Jf. eT1-* ot Aj^A iJf>. l>jl ^yf_
jl£H~* ,jL. jlj! j^jty y yî\~.t: jû\
iS^t YiT'^ Xj^i

68 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
la amok'k'eran inou,
ch'
izizaoun our tsemettan setchenen u
O maître de moi, les pigeons ne sont morts pas, ils ont montré à-moi
abrid'
bach"
aioura zr'erek.
le chemin pour que j'aille de chez-toi.
Un homme avait un pigeon qu'il mit dans une maison. Un jour,
il partit pour un pays éloigné. L'oiseau lui dit : Mon maître, écoute-
moi : Les pigeons qui m'ont précédé, comment se rencontrent-ils
avec un pigeon? Il leur dit les paroles de la colombe. —
Ils firent les
morts Quand l'homme fut revenu, il dit à l'oiseau : Les pigeons sont
morts. Le pigeon fit le mort : l'homme l'ôla de la maison et le jela
dans la campagne. Il s'envola vers le ciel et lui dit : Mon maître, les
pigeons ne sont pas morts : ils m'ont indiqué le moyen de sortir de
chez toi.
J. ûlL, II' forme berbère mselk.
B. —
— — 2. Jj.
:i.
3U-. —
DIALECTE DES A'CHACHA
LE HÉRISSON ET LE CHACAL {a)
4. -i. — 5. -i^lj.
Ù^fi JUil J_jfi JÏJ ^\y J^JJl.. iyj\ j jZj jVI
^.b dJJ-1 Ûy. L'L.
dlM'
y

Ellan ouchchen d clk'onfoud*
ET DU MAGHREB CENTRAL 69
mdoukelen. Innas ouchchen
Étaient le chacal et le hérisson ils s'associèrent. Dit-à-lui le chacal
ik'onfoud* : Achh'al*
r'ere-, Ih'ilat3? Innas k'onfoud'
iouchchen :
au hérisson : Combien chez-loi de ruses? Dit-à-lui le hérisson au chacal :
R'eri enneçf* n elh'ileth3. Hâta r'erey elh'ileth3? Innas
Chez-moi moitié de ruse. Combien chez-toi (de) ruses? Dit-à-lui
ouchchen: R'eri mia' n elh'ileth3 d enneçf. Koull» ouaas ellan
le chacal : Chez-moi cent de ruses et moitié. Tout le jour ils furent
tazzelen. Oudhen enneçf g idh ridjen douar1. Oud'efen
ils coururent. Ils arrivèrent au milieu delà nuit à-un douar. Ils entrèrent
iaserafth, etchin ird'en ad edjiounen.
dans un silo, ils mangèrent du blé jusqu'à ce que ils furent rassasiés.
Innas iouchchen k'onfoud'
la
neffer'
s userafth .
oulir'
Dit-à-lui au chacal le hérisson : Oh sortons du silo : je monte sur
ikhf enne-y ad
effer'
ellc'onfoud'
a ad ak'ela. touli
la tête de toi je sortirai pour que je regarde. Monta le hérisson sur
ikhf ennes ih'ouf f themourth d innas iouchchen : R'eri
la tête de lui il descendit sur la terre et il dit-à-lui au chacal : Chez-moi
enneçf' nelh'ila'
d effer'er d chek mia 5 n elh'ileth3 d ennecf-
la moitié de ruse et je suis sorti et toi cent de ruses et la moitié
d ek'k'imed d'eg ouserufth.
et tu es resté dans le silo.
Le chacal et le hérisson s'associèrent. Le premier dit à l'autre :
Combien as-tu de ruses? —
— Cent
La
moitié d'une ; et toi, combien en as-tu?
ruses et demie. Ils coururent toute la journée et arrivèrent
au milieu de la nuit dans un douar. Ils entrèrent dans un silo et
mangèrent du blé jusqu'à ce qu'ils furent rassasiés. Le hérisson dit
au chacal •
Sortons du silo : je vais monter sur ta tête et je sortirai
pour regarder. Il monta sur sa tête, descendit sur le sol et dit au cha
cal : Je n'ai que la moitié d'une ruse et je suis sorti, et toi, tu en as
cent et demie et tu es resté dans le silo.
i. JLuà, i_j^ù9- —
2.
6. Jf- 1. jh, 3Jh.
jL. y. A- ~
3-
Jl»-, "bf. —
4.
t-a^ii. — —
S, SiL.
f
f

70 ETUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
C. -
OUARSENIS
LA GAZELLE ET LE RENARD(a)
X \j_ U \A\ jU (£yy y~i \i \yr_ iy_ A^f-j £ _ I
L ^b ^)6
£>}jjt„ ô*~y_
jb I l_jl^' -*.»~« d-«>» j-'x*
y—>JJ
Idj ouas idj
our'zal1
iffoud,
ihaoua"
da isou.
Un jour une gazelle eut soif, elle descendit pour que elle bûl.
lsoui aman ait'a. Ma ira
igâ'
iouh'al'.
Elle but de l'eau beaucoup. Lorsque elle voulut monter impossible.
.
Izereiu t ayab innas: la tourna,
Vit elle un renard il dit-à-elle 0 frère,
khat'er'
our thezret manis thegât3. M bail1'
ouata" Ihekhedimt" mlih"'
idu
point tu as fait bien parce
izoua ayab.
que point tu as vu comment tu remonterais. Ensuite s'en alla le renard.
Un jour une gazelle eut soif : elle descendit pour boire et but
beaucoup d'eau. Quand elle voulut remonter, elle ne le put. Un cha
cal la vit et lui dit : Ma chère, tu as mal agi en ns regardant pas com
ment tu remonterais. Ensuite le chacal s'en alla.
1- J^=, Jl^- -
2.
isy. - 3
j=\s. - 4,
g»*. -8. >li_>. -9. y, y^..
D. —
JU. -
HARAOUA
5.
%
LE LIÈVRE ET LA TORTUE^)
-W-l J^e- ry> y }\-»_> fjj x,àyc_* ô_y-l j r~-f' AoX
- 6.
f^y. - 1.
d-d)
£*,
Je Xyj dVi JA ijA jy'j\ A^y jAj\X AX\ jj\ >y<
__>_Jl
(a) Loqmijn berbère, faille ix, k, \>. 58.
(6) Loqmân berbère, fabli1 xx, e, p. 9J-0?i.

ET DU MAGHREB CENTRAL 71
J^iLy- Je X.jj d>j J^Jiu jj jjy^ ^J) jjU>_
(j^j*.
Icht thikelt ifcher d
-^N y.j y^-y. \j'j ~°y-\ Sy J^i (j-*'
elh'orrah'msah'ak'k'an*
^J»U-
■—
f"^: o— i
ouin ir'la iaoudhan
Une fois la tortue et le lièvre contestèrent celui qui serait arrivant
r'el Ih'add"
amzouarou. Ejjin
elh'add3
jarasen azek'k'our. Thoused
vers le but le premier. Ils mirent le but entre-eux un rocher. Vint
elh'orrah',
oubrid' dlakhat'er" thamen"
thet't'es d'eg
si idharen
le lièvre, il dormit en route parce que il se fiait à cause de pieds
et'
ennes. Ifcher our i t'es
ch"
d'eg
oubrid'
dlakhat'er' issen
de lui. La tortue ne dormit pas en route parce que elle connaissait
ikhf ennes iethk'el. Thnuyi Ih'orrah',
thezra ifcher
k'arib"
personne d'elle lourde. S'éveilla le lièvre, il vit la torlue proche
lelh'add3, thouzzel, ieioudh ifcher r'elh'add3.
du but, il courut, arriva la tortue vers le. but.
Une fois la tortue et le lièvre se disputèrent à qui arriverait le pre
mier à un but. Ils prirent un rocher pour but : le lièvre se mit à
dormir en route parce qu'il se fiait à sex pieds. La tortue ne s'en
dormit pas en chemin parce qu'elle savait qu'elle était lourde. Quand
le lièvre s'éveilla, il vit la tortue près du but; il courut mais elle ar
riva avant lui.
1.
J,\i.. -
j_, ~°_r-- —
5.
-
2-
U-l'o forme berbère msah'ak'k'.
t5*-i
— — 3. 0>..
6.
J.. -
E. —
7.
J*. -
8.
.yy, l^Js.
DIALECTE DES B FERAH
(Commune mixte des Bràz).
4. J*
Ce dialecte est à peu près identique à celui des B. Menacer. Ces Jextes m'ont
été dictés à Kherba en juin 1895,
tribu des B. Ferah'.
-4.
-
par Moh'ammed b. Chérit des El-'Anab
L'HOMME ET LES FIGUES
«jjLL- i-\Af *A J-Xy, jj l'U \£\ Ay:,\ ^ly CyjA j_>

72 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
tiik'edich iezzou nak'ell. Jniou fellas idj oulherras, ikkes ezzis
planta un figuier. Monta sur lui un passant il prit de lui
. Enlsa iezzou ih'abbouthin', innas:
Ater'amied'
ailcha
des fruits. Lui planta les fruits, il lui dit : Tu pousseras demain
ih' abbouthin'
mata our
tr'amied'
ch ' achem kcssar' '
s ak'adoum.
si (tu) ne pousses pas (je) te briserai avec (ma) pioche.
Bik'edich planta un figuier. Un passant monta sur l'arbre, prit des
figues, en planta une et lui dit : Tu pousseras demain ; si tu n'as pas
poussé, je le briserai avec ma pioche.
u, r-^/.
J-\ d>jliç jyî li^j a
yj cM dUV> y. Ù\ J\ é\ j\ ^-l*

ET DU .MAGHREB CENTRAL 73
Idj our'enl'a iakhouan ' iemr'arth ar'i. Hetazzel akid'es
Un rat vola à une vieille du lait. Elle courut après lui,
hetkas as ajlal. Hennas . Err
ai ar'i ak
errer'
elle coupa à lui la queue. Elle dit-à-lui : Rends à moi le lait à toi je rendrai
hajlaltiy.
Irouh" ouferd'u
llhr'at'
innas : Sir ai
la queue de toi. Alla le rat vers la chèvre il dit-à-elle : Donne à moi
ar'i i thcmr'arth bach hemr'arlh ad'hcrr ajlalthiou.
du lait (que) je porterai à la vieille pour que la vieille rende queue-de-moi.
Hennas
Sir'
ai
elouork"
en nak'elt. Hennas
Dit-à-lui la chèvre : Donne à moi les feuilles de le figuier. Dit-à-lui
nak'elt . Err
le figuier .
Rends
ai d haria ak
sir'er'
eloum k '.
Irouh' '*
à moi le canal à loi je donnerai les feuilles. Il alla
r'er haria. Hennas haria: Aoui d abennai '
ak
sir'er'
aman.
vers le canal. Dit-à-lui le canal : Amène le maçon à toi je donnerai de l'eau.
Irouh'11
al
oubennai'
Innas
oubennai'
■
Sir'
ai adllouch
Il alla vers le maçon. Dil-à-lui le maçon : Donne à moi un mouton
ak
ebnir' '
hala,
Irouh'l
oulinli innas :
Sir'
à toi je bâtirai une fontaine. Il alla vers le berger (qui; dil-à-lui : Donne
ai ak'zin ak sir'er adllouch.
trouh"i
ioui cl ak'zin,
à moi un chien à loi je donnerai un mouton. Il alla il amena un chien,
isir'
ith ioulinti. Alinti
isir'
as d adllouch, ioui th
il donna lui au berger. Le berger donna à lui le mouton, il porta lui
ioubennai*. Abennai'
ibnas *
hala. Hala
au maçon. Le maçon bâtit-à-lui une fontaine. La fontaine donna à lui
isir'
aman. Aman ioui th[cn) r'er nak'elt. Nak'elt
tis
de l'eau. L'eau il porla elle vers le figuier. Le figuier donna à lui
laourak' Laourak'
Thr'at' sir'
3
3.
ioui th(en) i thr'ut'.
as
les feuilles. Les feuilles il porta elles à la chèvre. La chèvre donna à lui
ar'i. Ar'i ioui th i hemr'arth. Hamr'arlh
sir'
sir'
as
as ajlallis.
du lait. Le lait il porta lui à la vieille. La vieille donna à lui queue-de lui.
Ajlalt ioui th i
ouh'addad'"
a th iddet'.
La queue il porla elle à le forgeron pour que elle il raccommodât.
Ah'addad""
ioukth ith immouth.
Le forgeron frappa lui il mourut.
Un rat vola du lail à une vieille; elle courut après lui, lui coupa la
queue et lui dit : Rends-moi ce hit, je te rendrai ta queue. Il alla
l- û^> X)Sk.- ~
jlj».. 6. Jj^.
-■
z}ji 3-
Z>J-- -
xiJJ> '*Ji- ~~
'*' L.' 5'
(/L.' ~
•**"'

74 ÉTUDE SUR LA ZE.NAT1A DE L'OUARSENIS
trouver la chèvre et lui dit : Donne-moi du lait que je porterai à la
vieille pour qu'elle me rende ma queue. La chèvre répondit : Donne-
moi des feuilles de figuier. Le figuier lui dit : Répare-moi le canal,
je te donnerai des feuilles. Le canal lui dit : Amène-moi le maçon,
je te donnerai de l'eau. Le rat alla trouver le maçon qui lui dit :
Donne-moi un mouton, je te bâtirai une fontaine. Il alla vers le berger
qui lui répondit : Donne-moi un chien, je te donnerai un mouton. Il
alla chercher un chien et le donna au berger. Celui-ci lui donna un
mouton qu'il porta au maçon. Le maçon lui bâtit une fontaine; celle-
ci lui donna de l'eau qu'il amena au figuier : le figuier lui donna des
feuilles, il les porta à la chèvre : la chèvre lui donna du lait qu'il
apporta à la vieille : celle-ci lui rendit sa queue. Il la porta chez le for
geron pour la raccommoder; le forgeron le frappa et il mourut.

QUATIUÈME PARTIE
GLOSSAIRES1
CHAPITRE PREMIER
Glossaire français-berbère.
A. A'chacha, Haraoua, B. H'alima,
A
Ouarsenis : t ij.
ABEILLE. Ouarsenis, Bel H'alima : thizizouith y^yjj,
pi. thizizoua \yjj~, Haraoua : zizouat c.3-y, pi.
thizizoualyj; A'chacha : izizoua \3y-j ; cf. B. Me
nacer : zizout Cj3-jj pour thizizout Oyyj .
ABOYER (il aboie). Haraoua: itezzi is'jk (f- hab).
ACACIA. Ouarsenis : thamemmaich ^yiJ.
ACCROITRE. A'chacha : emi JJ.
ACHETER. Ouarsenis et B. H'alima : ar £1,
c_y. Haraoua :
asr'i JA ;
ser'
y, aor. iser'a U«j;
cf. Aoudjilah :
ACHEVER. Haraoua : semda lac;
ser'
y,
aor. iour
A'chacha :
aor. iser'a U_j.
cf. Ahaggar : semda
•nn©, finir; Chaouia : seind^s-, achever; Chelh'a :
asemdi ^oH, parfait.
AGNEAU. B. H'alima et Haraoua : tzmer y-j_,
ren g>>
pi. izma

76 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
AÏEUL. B. H'alima : daddaUi.
AIGLE. Ouarsenis et Haraoua : isr'i j.^_, pi. isr'iaouen
AIGRE. Ouarsenis et A'chacha : asemmam f\r\,
AIGUILLE. Ouarsenis: thisineftyyi ; Haraoua \thisini
^._y.\ A'chacha : isineft dsfU_j, pi. isinfalhen ù'Uy>,
cf. Guélâia : thisinft c*yy, K'çour : tisineft
AIL. Ouarsenis : thichcherth £jyj; Zouaoua et B. Me
nacer : thichcherth y^y; Guélâia et Kibdana :
thichcharth d>jUJ, ail.
AILE. B. H'alima : ifarouen jjjU_ (pi.); Ouarsenis :
afrioui y)-, pi- ifriouin ôjyy, Haraoua : afer
j>\; pi. afriouen oj>y-', A'chacha : if ri ^y, pi.
ifriouen àyy.
ALFA. B. H'alima, Ouarsenis, A'chacha et Haraoua :
ariisjl ; cf. Zénaga : téréis], sorte d'arbuste dont on
fait des nattes.
ALLER. B. H'alima et Ouarsenis : aiour jy\-, Ouarsenis :
aggour jf\. — S'en —
aller. Ouarsenis : ezoua \3-y.
Aller à cheval. B. H'alima et Haraoua : enia u,
aor. inia \y.
AME. A'chacha, B. H'alima, Ouarsenis : imanjis:.
AMER. B. H'alima : asemmam flH ; Haraoua : irzaiuljy
cf. Zouaoua : erzag A\jj, être amer.
AMERTUME. Ouarsenis : amerzaioun ^yij^l ; cf. Bougie :
thimerzegth dij_,c*.
AMI. B. H'alima, Ouarsenis : amedtlukoul j/a.i, pi.
imeddoukul $X3y, Haraoua : anuloukel J^jul, pi.
imeddoukal jfc>_ ; A'chacha : ameddoukel Jfy,
pi. imdoukal jfc'jjic.

ANE. B. H'alima, Ouarsenis,
ET DU MAGHREB CENTRAL 77
ar'ioui j_j.il, pi. irial jU.
A'chacha et Haraoua :
AN ESSE. B. H'alima : thar'ioulth dJ^J, pi. tliir'ial jU",
A'chacha : ttr'ioult Ayl, irioulvnt c+yy..
ANNEE. Haraoua et A'chacha : asouggouas ^\JyJ, pi.
pi. iseggouasen ylJA_. Ouarsenis et B. H'alima :
asouggas j£yJ. —
azr'ath Ai-J.
L'année passée. B. H'alima :
ANNULAIRE. Ouarsenis : aiuek'choueh j.'yÀ*l.
ANON. Ouarsenis : asennoits ^yj; B. H'alima : asttous
l_ry^\,
pi. isnasen yXy; A chacha : asenous
o-y^i, pi. isenasen y\^. La ressemblance de ce
mot avec le latin asiitus est frappante : il est
étonnant cependant de ne trouver ce mot que
dans ces deux dialectes et celui du Chelh'a du
Haut Atlas : asnous ^»>d.l, f. tasnoust c~yj. '.
APPELER (nommer). Haraoua : ek'k'ar Ji\.
APPORTER. B. H'alima, A'chacha : aoui d > u3l, aor.
iououi il J isy .
ARBOUSIER. B. H'alima et Haraoua : sasnou y~~,.
ARBRE. B. H'alima : thasafthyy~z\
Ouarsenis : thachirth
ijjjdj'; Haraoua: ttzak'k'our j£J, pi. izuk'ka'r Ji-Jm.
Cf. Zouaoua : thezzour'
lidjen ^A1". (plur.).
àyj, arbre ; A'chacha : iklte-
ARGENT (métal). Haraoua et Ouarsenis : azerf ^jji
(monnaie) ; B. H'alima et Ouarsenis : ad'rim fy\
pi. id'rimen ^jX (de l'arabe ^jj).
ARRIVER. Ouarsenis,
; Bel H'alima : aoudh j>}\,
1. Cf. Quedeni'eldt, Eintheilumj und Verhreitung
gen in Marokko. Berlin, 1889, p. 200.
A'chacha et Haraoua : aouodh
aor. iououdh jey_.
der Bcrberbuvolkeruu-
6

78 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
ARTICHAUD. Haraoua : thafa I_jî. Cf. Zouaoua : thaga
\SLi,
d>_5«î,
pi. tlitfar'01tin
lj3h\y. Cf. Zouaoua : thifr'outs
pi. thifr'oita \yujs.
ASPERGE. Ouarsenis : thasekoumt c*JA; Haraoua :
asekkoum fJA, pi. isekkoume// iyj~{.
ASSEOIR (S'). Ouarsenis : k'im fï.
ASSIETTE. B. H'alima : doua lyj.
ASSOCIER (S) A'chacha : mdoukel J^j».
ATTACHER. Ouarsenis, Haraoua : ak'k'an -j.1.
AUBÉPINE. Ouarsenis : ad'mem y'J. Haraoua : ad'mam
p.
AUJOURD'HUI. A'chacha, B. Menacer : ass ou yj.
AURICULAIRE (doigt). Ouarsenis : amezian jysl; Ha
raoua : thilet't'at dUJ;.
AUTRE. Ouarsenis : ennidhen j^i. Haraoua : ouenni-
dhen y>y3, iertnidheu -y-y f. thennidhen Jy,
thin ennidhen -yy.1 &■
AVEC. B. Menacer, A'chacha :
akid'
xf\\ B. H'alima,
Ouarsenis : akid jAi ; B. H'alima : kid'
JLf; B.
H'alima : id a,; B. Menacer : il. (instrum.),
Haraoua, B. Menacer : s u».
AVEUGLE. B. H'alima : ad'err'aljhjil ; Ouarsenis : ad'er-
r'el Jéjil.
AVOIR (il y a). A'chacha :
ouellich r'eri

ET DU MAGHREB CENTRAL 79
BATON. A'chacha : aiet't'oum fyJ, pi aiet'foumen
lf£»\. Cf. Zouaoua : aget't'oum ?£t\, baguette,
pi. igoudhman i^JX.
BATTRE (Se). Haraoua :
rrienr'
£.,
BEAUCOUP- Ouarsenis, Haraoua : aiet'a UJ ; B. Mena
cer : aitta U; A'chacha : ousdu y>~3 (de l'arabe
fil-
BEC. Ouarsenis : arenboub yyyèl.
BÈGUE. Ouarsenis :
anar'nar'
zx\.
BÊLER. Haraoua : tsaih'an ^\A.
BÉLIER. B. H'alima: thicheri ,jys (coll.); A'chacha :
adllouch ij.Jt\, pi. idllouchen -yytM..
BERGER. B. H'alima, Ouarsenis : anilti jbl,
Cf. Dj. Nefousa : nilti jk, gardien.
BLANC. B. H'alima, Ouarsenis,
amellal jX.1.
pi. iniltan
Haraoua et A'chacha :
BLÉ. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua et A'chacha :
ira"
en &j:
BLEU, VERT. B. H'alima,
\-jJ;
BŒUF. B. H'alima,
Ouarsenis : azeroual J3Jji.
Haraoua et A'chacha : aziza
Ouarsenis et A'chacha : afounas
(j-l'^sl, pi. ifounasen y'ùyy, Haraoua : ioui isy, pi.
ioug'
aouen oj^y- Cf. Bougie, aioug Sy\, pi.
iou-
aouen ofty.
g
BOIRE. Ouarsenis, Haraoua : sou y,\
A'chacha et
B. Halima : esou yJ. Apporte-moi à boire, aoui
d a soua 1^, b u3\. — Faire
boire. Ouarsenis : sesoui
BOIS. B. H'alima et A'chacha : i^isl, pi.
ik'choud'en ùjj^. ; Haraoua : ak'choudh J-yà-, pi.
ik'choudhan J^y»y Ouarsenis : asr'ar jU.i. —

80 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
Bois de la charrue. B. H'alima : asr'er yJ, pi.
iser'rau Jy^.
BOITEUX. Ouarsenis : touban cXiJ-
BON. Haraoua : ^yl, azdlnl jijl; adlloul j^UI.
BOUC. Ouarsenis : dzlous ^Js.
BOUCHE. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua : im/ y;, pi.
U; A'chacha et Haraoua : ak'emmoum
uiiaotteu us
fjii,
pi. ik'emmoumen y$y*.
BOUCLE D'OREILLE. Ouarsenis : tlnoitinast dU-jî. Cf.
A. Khalfoun : thaounist dw'ji"; Mzab : touinest
cJj.y,
pi. tournas u~\i.y.
BRAISE. B. H'alima : irij yj. Cf. Zouaoua : irrif yJ}
pi. irrif en oju;
BRAS. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua : ar'i/ J_il, pi.
ir'allen ^il*.
BREBIS. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua: thikhsi yX;
Haraoua : pi. oulli J3; A'chacha : hikhsi l5^y», pi.
oulli J3.
BROUILLARD. Ouarsenis : aioulh ôjji. Cf. Zouaoua :
agou Jl et thagouth y>J; Bougie : thegouts d_j5J;
Chelh'a : tagout C.JX; Taïtoq : tadfia.it +€I+ ;
Ahaggar : taggait +ە+
BRULER. A chacha :
sur'
cL»,
aor. isar'
BRUMEUX. Ouarsenis : taiouth d^.'.
RRUN. Ouarsenis : asellebou yXJ.
gw,
BUISSON. Ouarsenis : thasetta U»j; Haraoua : pi. thise-
douin i,3±yy,.. Cf. Zouaoua : thaset't'a iJa-J, branche,
pi. Iliisedhoaa \y^y.
CACHER. A chacha : effer j,.

ET DU MAGHRER CENTRAL si
CANAL. B. H'alima : tharia y; Haraoua : thurju ly',
pi. ihirijuuin it3yj; A chacha : aria lij, pi. iria-
d'in ù'iiijj.
CASSER (il est cassé). A chacha : ierz y.
CASSEROLE. Ouarsenis : fan &.
CAVALIER. B. H'alima, Ouarsenis : amnai ^Lul, pi.
imnaien ^Ur.
CE. Haraoua : a I, aia U, aoua \3\; Ouarsenis, B. Mena
cer : a l; B. Menacer : agi ^l; B. H'alima, R.
Menacer : o?< 3. — Ce
CÈDRE. Ouarsenis : thamedtlad Jui
que, A chacha : ma U.
CELA. A'chacha : ennemi ; Haraoua, B. Menacer : enni
CENDRE. Ouarsenis :
ir'ed'
y; B. H'alima : ir'edy.
CÉRÉALES. 13. H'alima, Ouarsenis, Haraoua et A cha
cha : imemli :iin o.jj.-
CHARRUE.x. Haraoua : asr'ar jUU, pi. isr'araouen
IjiX'--

82 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
CHAT. B. H'alima : amouch j,3.l, pi. imouchchen tf-yc;
Ouarsenis : amchich ,yy\, pi. imchichen ;yjy,
A'chacha : amchich iyy\, pi. imchach j.l^.c.
CHAUDRON. Haraoua: thaiddourth il>j3A (de l'arabe ;>&).
CHAUFFER (Se). B. H'alima : izizen ^yx.
CHAUSSURE (semelle attachée aux pieds). B. H'alima :
arcXhas u-Aî-J, pi. irchasen i^j. Cf. Mzab : tar-
chast CcJiiyJ, pi. tirchasin ^St.}.
CHAUVE. Ouarsenis : ileftas ^tuL.
CHEMIN. B. H'alima, Ouarsenis :
JJ.j\; Haraoua : abrid Ajl; A'chacha :
pi. ibrid'en y^.
abrid'
Xj\, pi. ibrid'an
abrid'
j, y,
CHÊNE. Ouarsenis : thachierth

ET DU MAGHREB CENTRAL 83
CHEZ. B. Menacer, Ouarsenis, B. H'alima et A'chacha :
r'er Jf
CHIEN. B. H'alima, A'chacha et Haraoua : aid'i Jx\, pi.
iid'an -J'y, Ouarsenis : aidhi y,l, pi. Ut'
an qJ^.
— Petit
chien, B. H'alima : ak'zin yj\, pi. tk'z-i-
nen cky', Haraoua : ak'zin ^J, pi. ikz'inttn J-y>>.
CHIENNE. B. H'alima : thaid'ith y.,A; A chacha :
yA.
CHOUETTE. Ouarsenis : thbouchth y^J.
ait/'
if
CIEL. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua et A'chacha :
ajenna b'jl.
CIL. Ouarsenis : aiendi ^jcl.
CITROUILLE. Ouarsenis : thakhchaith d._U^*; Haraoua :
tyabaouth d>_,L53 (arabe \y€).
CŒUR. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua et A chacha :
oui jj,
COLLIER. Ouarsenis :
pi. oulaoun ^yi3.
thasouar'
flyj.
COLLINE. Haraoua : thaggaid AQ, \,\.tltiggaidin -aAÙ.
COMBIEN. A'chacha : achh'al jU-l (de l'arabe jU jX),
mata U..
COMME. B. Menacer : mli'aly^,
ammi ^l.
COMMENT. B. Halima : mar'a UU: B. Menacer : tuant
dJU, matad'i ^iU., manich y.1* ; Ouarsenis,
nacer : manis yU.
B. Me
CONVERSATION. B. H'alima : thameslaith d.OU*. Cf.
Zouaoua et Bougie : thameslaith doX»c,
meslain
pi. thi-
COQ. B. FFalima : iazidh y,yj\, pi. iazidhan &a>j> ; Ouar
senis ; iazif ix,jl;, pi. iazidhan ^yjy, A'chacha:
iazidh j*}|,, pi. igazidhen J^jC;
djidder jy*, pi. djidderen ojJj^t-
Haraoua :

84 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
CORBEAU. B. H'alima : djarfi y.j*-, pi. idjarftouen
oysy; Ouarsenis : farfi jt^y, Haraoua : djar fi
uî'.j':.
pl- thidjarfouin '0y,y.
CORNE. R. H'alima : ich y, pi. ichaouen oJ~i; Ouar
senis : ichch y_, pi. achchaoun Ù3A;
kwlirlitm 3^J, pi. ikirhchonan J3^yym.
Haraoua :
CORNEILLE. A chacha : garfith c~»J, pi. garfithcn fej.
CUTÉ. Haraoua : ar'esdis ^ytl, pi. ir'esdisan J~yy-
COU. Haraoua : thacheroumt c^3xy..
COUPER. Ouarsenis : izoua ijy (aor.).
COUR [ç\J). B. H'alima : azien -ayl.
COURIR. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua et A'chacha :
azzel jjl, aor. iouzzel jj^; Ouarsenis :
tazzel jjl".
COURT. B. H'alima : ennich jy.\; Haraoua : ayer-
neuiiai i£cL.Ji.
COUSCOUS. B. H'alima : sisou y.„.
COUTEAU. Ouarsenis : thaflousl z^yy ; A chacha :
akhed'mi ^JU-I (de l'arabe ^jA).
— pour tondre les moutons. B. H'alima : asels LrU,
pi. iselsen yL^.
CRACHER. Ouarsenis : sousef ^y..
CRAINDRE. Ouarsenis : oggoud 0J1, f. hab. taggoud iJX.
CRANE. Haraoua : ijiman ^Wy. Cf. Guélâia et Kibdana :
if iman Jcy, cou.
CRAPAUD. Ouarsenis : thagargar JXJ (pi.).
CRIBLE. Haraoua : bousiat cA^y.
CUILLER. B. H'alima et Haraoua : thar'endjaith dAf*.
pi. thir'endjaiu ^^y2; Ouarsenis : ar'endja u^l.
CUISSE. Haraoua : thamessat caA; B. H'alima, Ouar
senis : tharma u*, pi. thar'
maouin jJjù.
V1'
f.

ET DU MAGHREB CENTRAL 8K
CUIT (Etre). A'chacha : inouou y (aor.).
DANS. B. H'alima : d'i tfj ; A'chacha, Haraoua,
D
B. Me
nacer : d'eg J'y, B. H'alima, Ouarsenis, B. Me
nacer : g yf; B. Menacer : di is*.
DATTE. B. H'alima : thaini ir*.
DE (gén.). A'chacha, B. H'alima, B. Menacer, Ha
— (abl.).
raoua, Ouarsenis : n
Ouarsenis, B. Menacer : seg dC; B. Me
nacer : si {S»; B. H'alima, A'chacha, B. Menacer:
s u* ; Haraoua : g dT.
DEBOUT (Se tenir). Ouarsenis : bedd y
DÉLIVRER. Ouarsenis : sel/iy Ou (arabe dLL).
DEMAIN. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua et A chacha :
aitchaXyl. Après-demain, ass iidhen ^u._ ^i.
DEMANDER. Haraoua : tetter >•
DEMEURER. Haraoua : ek'kim y.\.
(f. hab.).
DENTS (incisives). B. H'alima, Haraoua, Ouarsenis :
— (molaires).
thir'mesth y.~jù,
pi. thir'mas ^Li*.
Ouarsenis, Haraoua : thasirth y>j_~.,
pi. thisira ij.y; B. H'alima : thasirth y>y^, pi.
thisar yy...
DERNIER. Haraoua : aneggarou 3JÇy.
DERRIÈRE (prép.). Haraoua : deffer j,y\ Ouarsenis :
zcïeffer yyj\ B. Menacer : deffer yy.
DÈS QUE. B. Menacer : r'ir y.
DESCENDRE. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua : ers
u.y\; Ouarsenis : haoua \y. Faire descendre.
B. H'alima, Oursenis,
Haraoua : sers ^.j~.

86 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
DESSOUS (Au). Ouarsenis : eddou 3A; B. Menacer : ed-
'
daou 3hi, senai ui^,.
DEUX. B. H'alima, B. Menacer, Haraoua et A'chacha :
sen y, f. sent dd. ; Haraoua : sin £«-., f- sent dd-,.
DEVANT. B. H'alima : ezzat dijl; B. Menacer : zath
dilj, zatCjij, ezzithy*ji.
DEVENIR. Ouarsenis : ioula "iy (aor.).
DIEU. B. H'alima : ajellid amek'k'eran Jj>y.\ juJjt.
DIFFICILE (Etre). Ouarsenis : iggour (aor.) jjl.
DIRE. B. H'alima, Ouarsenis et A'chacha : ini ,j_, aor.
inna L.
DISS. B. H'alima : ad'les ^il;
A'chacha : aselbou ^JLl.
DOIGT. B. H'alima : dhadh j>\u, pi. idhoudhan à^j^Xi
— du
— de
Ouarsenis : dhad'
iu*, pi. idhoud'an J'*y*>y, Ha
raoua : dhad jU», pi. idhoudan ù,J.r*ii A'chacha :
adh y\, pi. idhan Jiy.
milieu. Ouarsenis : lemmach jui.
pied. B. H'alima : thifednin ùjîja*. Cf. Bougie :
thifdnets CJ.±y ;
B. Iznacen : thifednin o-ju?.
DONNER. B. H'alima, Ouarsenis et A'chacha : ouchLy).
DORMIR. B. H'alima : t'as ^itl ; Ouarsenis : et't'es
yj»l;
Haraoua : iet't'as u-u* (aor.).
DOS. B. H'alima : thioua \3~, pi. thiouaouin j3\J; Ha
raoua : assen jj, pi. issenin oX~-i\ A -chacha :
ar'eddis yy\, pi. ir'iddasen y

ET DU MAGHREB CENTRAL 87
EAU. B. H'alima, Ouarsenis, B. Menacer, Haraoua et
A'chacha : arnan^A.
ÉCORCE. Ouarsenis : thachchiourth Oj^dt.; (cf. arabe
iyA). Haraoua : thifli ^$.
ÉCOUTER. Ouarsenis : sar'ttd. j^.
ÉCRIRE. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua et A'chacha :
ari ^J; B. H'alima :
A'chacha : j'écris,
j»jl j.
ÉCRITURE. B. H'alima : thira \ji.
IIIe f. pas. touari ijJJ,
ad' aried'
aria Ujl il ; tu écris, d
ÉGORGER. B. H'alima : er'res ^Jp\; A'chacha : r'eres
u*j>; Ouarsenis : ar'res y^l; Haraoua : r'ers
wJ*,
IIIe f. pas. touar'ers w^J
ELLE. A'chacha, Haraoua et B. Menacer : nettath d-t,';
B. H'alima : nettat d>b';
Ouarsenis : nettatha ta;;
(pi.) A'chacha et B. Menacer : nahninl c^yy;
B. H'alima : nithentent ddu^ ; Haraoua : nahenti
ÉLOIGNÉ (Être). B. H'alima : eggoudj £/l, aor.
ieg-
goudj ç_À-
ENCORE. A'chacha : Encore un peu, erni akchich Jjl
ENFANT. B. H'alima :
jjyjyiy, f.
achourid'
X,jyl, pi. ichouricïen
thachourid'
et du.j^ij, pi.
thichourid'
in
jX>jyl; Haraoua : idziz yy, pi. idzizan Jjy_
(sans doute de l'arabe yi?) ;
jly4,
pi. ih'zaouen c,3\y

88
ETUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
ENSEIGNER. A'chacha :
l'arabe il.
ENSUITE. B. Menacer : mbdd j~...
ENTENDRE. Haraoua : sel J- ; A'chacha
aieltned'
xJU (3e
pers.) de
■
asel JJ.
ENTERRER (il a été enterré). A'chacha : in?al Ji~.
ENTRE. Haraoua : Jar Jij; Ouarsenis, B. Menacer :
djar jL. — D'entre. B. Menacer : si zi

ET DU MAGHREB CENTRAL 89
A'chacha : j'étais, ettoura \jj; c'est elle, ag
nettath y>y XA\ .
EUX. A'chacha, Ouarsenis, Haraoua, B. Menacer :
nahnin uXt>\ B. H'alima : nithenti ^y.
ÉVEILLER (S'). Ouarsenis : ekker J\
éi, aor. iouyi £y.
EXPULSER. Haraoua et B. H'alima :
FAIM. Ouarsenis : louz jy. Avoir faim,
ellouza \jy\l
(lre
■
Haraoua : ouyi
soufer'
^
B. H'alima :
pers.); Ouarsenis, Haraoua :
ellouzar'
£0^)1 (lie
pers.) ;
(lre
pers.).
A'chacha : ellouza Ij__.il
FAIRE. B. H'alima : ad'el jil (de l'arabe jjw?); cf. Dj.
Nefousa : tadel jjb", commencer ; Haraoua : ai
A, ejj jl ; B. H'alima : eg dfi, aor. igou JXm. Il fit
le mort, igou iman ennes immouth y>y-_ ^jl
FARINE. A'chacha : aren ^y.
FATIGUÉ (je suis). A chacha : oui?la 3Uj.
^U J,_.
FAUCILLE. Ouarsenis, Haraoua et A'chacha : amjer
jy\,
pi. imjeran ^jy.
FEMME. B. H'alima : thamettouth C.y, pi. thisednan
(jl'j-J ; Ouarsenis : thamet't'oth dJ»r,
pi. thisiil'nan
■J,A.\ Haraoua : thamet't'outh yi.>., pi. thisednan
jli'juJ; 'Achacha : umet't'outh y>y.,\,
pi. ised'nan
FER. B. H'alima : ouzal jlj_j ; Ouarsenis : ouzzel jjj ;
A chacha et Haraoua : ouzz-al Jj3.
FERMER. B. H'alima,
Haraoua et A'chacha : ak'k'en j.\.

90 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
FEU. B. H'alima, Haraoua, Ouarsenis : thimsi iSJ;
A'chacha : imesi y: .
FEUILLE. Ouarsenis : thaourik'th ^SvjJ (de l'arabe Sij_,).
FÈVES. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua et A'chacha :
ibaouen ,y3y.
FIANCÉ. B. H'alima : isli j»»; Ouarsenis : asli JJ, pi.
isliaouin jj LJU.
FIANCÉE. B. H'alima, Ouarsenis : thaslith dJUî; A'cha
cha : aslith dJJ,
pi. islain
FIÈVRE. Ouarsenis, Haraoua : thimsi lSJ.
FIGUE. A'chacha : hazarth 3\y.
FIGUE (de Barbarie). Ouarsenis : tharoummochth y.u3j
(de l'arabe f3J).
FIGUIER. B. H'alima, Haraoua: thazarth . Cjlj Figuier
de Barbarie. Haraoua : thazarth Iroumien >L.j.y
yJ-'iJ.-
FIGURE. Haraoua : oud'em y3, pi. oud'maouen ùjUjj.
FILER. Haraoua : lemmi J..
FILLE. Ouarsenis : thadddist c^-y* ; A'chacha : thah'-
zaout ^Jy*,
pi- ih'zaouint d»-5(_yç.
FILS. B. H'alima : memmi j:; Ouarsenis : d.ddis ^y.
FLEUVE. B. H'alima, Ouarsenis : ir'zar j\y, pi. irez-
ran Jjy^y, Haraoua : ir'zer j-y, pi. ir'ezran ,jij>.-
FLUTE. Ouarsenis : ak'ochbou? J»_^i»i (arabe S--»»?).
FOIE. B. H'alima : thasa'uJ; Ouarsenis : essa U; Ha
raoua : thesavy., pi. thisaouin ^>LJ.
FOIS. Ouarsenis,
Haraoua : thikelt dJSLî.
FONDRE (v. n.). Ouarsenis : efsi ^l.
FONTAINE. Ouarsenis : thala X.
FORÊT. B. H'alima : thizii ^-j ; Ouarsenis : thezgi J'y;
Haraoua : thizgi X^y.

ET DU MAGHREB CENTRAL 91
FOURMI. Ouarsenis : thichetfet d.«idî,
Ccsdij ; Haraoua : (hichetfat cy^j,
ùyz3 .
FOURRÉ. B. H'alima : thierzin WjSî.
FRAISE. Ouarsenis : thabr'a \A.
FRAPPER. Ouarsenis : aouth û»_,l ;
cha : outh y>3.
FRÈRE. B. H'alima, Ouarsenis : iouma l*y,
pi. thichetfin
pi. thichetfin
Haraoua et A'cha
pi. iithma
\èy A'chacha : iouma \*y, pi. ioumathen y .
FROID. B. H'alima : asommid1 juH ; Ouarsenis : asommid
ju-i; A'chacha :
FROMAGE. A'chacha : atchil j^l.
asoummed'
jujJ.
FRONT. B. H'alima : thinefth Jjjî ; Ouarsenis : thid'-
gerth ^J'S. ; Haraoua : thiidnerth C>jA, thiinna (r)
(j)A.
FUIR. B. H'alima et Ouarsenis : erouel jjjl.
FURET. Ouarsenis : dzirda Ijjjj.
GALE. Ouarsenis : azedjir y.j\.
GANDOURA. Ouarsenis : thak'baith yyA.
GENÊT (épineux). B. H'alima, Ouarsenis,
— (du
Haraoua :
azezzou 3jj\; B. H'alima : thizith y.,/ji ; Haraoua :
tilouggith yjj.
Sahara). Ouarsenis : taretmith y^j (de l'a
rabe fj).
GENÉVRIER. B. H'alima, Ouarsenis,
ifp.
GENOU. B. H'alima et A'chacha : fond'
Haraoua : amelzi
i>?,
pi. ifad'en
jjU ; Ouarsenis : foudh j»y>, pi. ifadheu JA* ; Ha
raoua :
foud'
i_js,
pi. ifaddeu jjU».

92 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
GENS. B. H'alima,
GERBES. Haraoua : ir'allen
A'chacha : rnidden
GERBOISE. B. H'alima : idoui u3y, pi. thadouiin jy.
GLANDS DOUX. Ouarsenis : ibelladh jWL.
GORGE. B. H'alima : airzi

ET DU MAGHREB CENTRAL 93
HAUT (En). A'chacha : s ousouen ^3^,y,; B. Menacer :
sendji .
HERBE. B. H'alima : aremmou yji; A'chacha : ahed-
doa jj*i.
HÉRISSON. B. H'alima, Ouarsenis : ini../ yy, pi. iti-
saien o}~\\ Haraoua : insi y»,, pi. msatmen ^'_l.
HEURE (De bonne). A'chacha : ziy Ù,y.
HIER. Ouarsenis : idhennadh Jcy; Haraoua et A'cha
cha : assennadh jJcy. Avant-hier, Ouarsenis :
iidh idhen y* j»; Haraoua : idhennadh Jfcy,
A'chacha : r'ir ass ennadh ij>S.l ^.l y.
HIRONDELLE. Ouarsenis : thifillellest d~4«;.
HOMME. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua et A'chacha :
iriaz j\y, pi. iriazen ôj.j-
HOTE. B. H'alima, Ouarsenis : anouji uO_>>'i,
p'- inou-
jiouen ôfjf- , Haraoua : anoubji uy.j., pi. utoub-
jiouen oyy.y.
HYÈNE. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua : ifis yy,.,
pi. ifisen yi*.
ICI. A'chacha : ana l'i; B. H'alima : d'an jy, B. Mena
cer : d'anijli. —
D'ici,
B. Menacer : siay..
INSULTER. Haraoua : ikour jj (aor.) avec le datif.
INTERROGER. B. H'alima : sasen yl>.
INTESTIN. Haraoua : asermoum (yrJ, pi. isermoumen
INTRODUIRE. Ouarsenis, Haraoua : sid'ef yy.
JAMBE. B. H'alima :
iler'
J
y\, pi. ilr'an cM-

94 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
JARDIN. B. H'alima et A'chacha : ourthou yJ3, pi. our-
thau A>jî-
JAUNE. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua et A chacha :
aourar'
iïJ3l, pi. iouraren J\jy.
JETER. B. H'alima : met'er y..
JONC. Haraoua : aselbou yX.\.
JOUE. Haraoua : thaggith cù, pi. lhaggai uft. Cf.
Ouargla : aggai J€l,
pi. iggaien
JOUER. Ouarsenis et A chacha : ourar jiJ3; Haraoua :
tour'ar Jjy (forme d'habitude). Elles jouaient,
A'chacha : ellant ourarent dJjijj dJ^l.
JOUG. Ouarsenis : zailou Jj.
JOUR. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua, B. Menacer et
A'chacha : ass ^1, pi. oussan ^Uj.
JUJUBIER SAUVAGE (arabe îjju). B. H'alima, Ha
raoua : thazouggarlh àjéyj; Ouarsenis :
t/ta-
zouggorth ^J3y ; Haraoua : thazouggouarth
ilijljyj, pi. thizour'in jV, pi. thiimarin
_>jW"; Ouarsenis
: thaimarth d>jW*, pi. thir'allin
jOU;; Haraoua : thag'marth djU53, pi. thir'allin
^Uî; A chacha : aimath d>W, pi. ir'allint ddJ'Ju.
JUSQU'A. B. H'alima : se/J-. —
Jusqu'à
ce que, A'cha
cha : ad jI; B. Menacer : r'imi iSf, asami J~\;
Haraoua : ailmi .
KESKAS. B. H'alima : mai/tiun ^y, pi. imoudan Jiy.',
Ouarsenis : mazan ^ls-

KOUSKOUS. Ouarsenis : thistou
ET DU MAGHREB CENTRAL gg
LABOUR. B. H'alima : thairza \jy
LABOURER. A'chacha : akriz yji.
LAINE. B. H'alima : thadhouft yy; Ouarsenis et Ha
raoua : thad'ouft Cyy; A'chacha : acïouft dy^i.
LAISSER. A'chacha : adjou y\.
LAIT (doux). B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua et A'cha
— (aigre).
— (caillé).
cha : ar'i j.\.
B. H'alima : atchil^l; Haraoua : chinin
ày; A'chacha : ar'i asemmam yy j,i.
Haraoua : a?chi yM.
LANGUE. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua et A'chacha:
îles (jjb, pi. Usait tjLX.
LAPIN. Haraoua : thagninth dyyiJ.
LARMES. Ouarsenis, Haraoua : imeft'aoun ù^..
LAURIER-ROSE. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua :alili
JJ'-
LAVER. B. H'alima et A'chacha :
nis : sired jjy..
LÉGER. Ouarsenis : afsous u*^}.
LENTISQUE. B. H'alima, Ouarsenis,
cha : thadist c.~A.
sired'
ij-y, Ouarse
Haraoua et A'cha
LEVER (Se). B. H'alima : ekker J\. Faire lever, Ouar
senis : sekker J~.
LÈVRE. Haraoua : akmiin Al.
LEVRETTE. B. H'alima : thououchchat Ai.J
LÉVRIER. B. H'alima : ououchcha y3. Cf. Bot'ioua :
ouchcha \z,3; Zouaoua : ouchchat A^s-

96 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
LÉZARD. Ouarsenis : thazermoumith ^.yj-j.
LIÈVRE. Ouarsenis : thaierzist c*jU\
LUNE. B. H'alima, Haraoua : iiour jy, pi. iiaren ùù ;
A chacha : iiour jy, pi. iiouren -0jy_. — Clair
lune, Ouarsenis,
Haraoua : thaziri

ET DU MAGHREB CENTRAL 97
MALADE. Ouarsenis : iltelliy dLLtf (aor.); Haraoua :
mah'lachou iz^t. Cf. B. Iznacen : h'lich jA~, être
malade. A'chacha : je suis malade,
\jc.j3 iJl. Ils sont malades,
Ojl*J}-
MANGER. B. H'alima, Ouarsenis,
etch gi, manger; Ire
ellir'
ouzmira
ellan ouzmiren ji\
Haraoua et A'chacha :
f. Ouarsenis : setcha U», f.
hab. B. H'alima : tettach Je,; A'chacha, mange
un peu, etch akchich jjyfi -A; je ne mange pas,
ou tetla ch Jd3\
qu'as-tu mangé? ma ta tchid'
JL*. C U; je n'ai pas mangé, ou tchir'
y. 3.
MARCHE. Ouarsenis : thichli JaJ. Cf. Mzah : titchli
j*:';
A'chacha : eiour jy\.
MARCHE. C'est bon marché, B. H'alima : thah'aououf
MARCHER. Ouarsenis : eddou 3A; Haraoua : oug'our
jj}, aor. ioug'our jjyy
A'chacha : eiour Jy\.
Cf. Zouaoua, Bougie, O. Rir', Taroudant, Gué
lâia, Chelh'a, Bot'ioua du Vieil- Arzeu : eddou 3J.
MARMITE. B. H'alima, Ouarsenis : thaidourth ùj,A,
pi. Ihioudar J^: (de l'arabe ly); Haraoua:
thak'louch J-JZ.
MAUVAIS. Ouarsenis : ichemas ^'A ;
foui?
MELON. Ouarsenis : thafekkousth *y~.Jy;
afekkous cr_sCl.
MÊME (Lui-). A'chacha : iman nés y\.
Haraoua : ith-
Haraoua :
MENTIR. B. H'alima : skherkhour jjy~; A'chacha :
Ikhour jyâ. Il m'a menti, Ma itkhour felti^ jyt%.
MENTON. Haraoua : themarl d,jlr';
dljU .
Ouarsenis : thmarth

98
ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
MÈRE. Ouarsenis, Haraoua : itnma U; A'chacha :
h'anita tv.
iMERLE. Haraoua : thajah 'mourut d.._j>.y. Cf. sur ce mot
mes Notes de Lexicographie berbère,
p. 68. Ouarsenis : h'arraich y.y.
METTRE. B. H'alima : eg Jl, aor. igi J.
IIe
série,
MEULE. Haraoua : annar Jl, pi. inoura ijy. Cf. Mzab :
anrttr J.}\, meule. Zouaoua : annar >'i, aire, pi.
inourar jijyy, Bougie : annar jt'i. aire, pi. innou-
t-ar jljy.
MIDI. B. H'alima : thizaruin cyXj. Cf. Dj. Nefousa :
tizaruin cyjj.
MIEL. B. H'alima, Haraoua, Ouarsenis : thamemt cAL\
A'chacha : hamemt d.^".
MILIEU. Haraoua : animas jy.
MIROIR. B. H'alima : thisith yy.
MOI. B. H'alima, A'chacha, Ouarsenis, Haraoua,
B. Menacer : netch ■£; B. H'alima : netchi w*î;
B. Menacer : nechh y, netchinti j.A; A'chacha,
B. H'alima, Haraoua, B. Menacer : de moi, inou
y, Ouarsenis, B. Menacer : iou y. — A
moi,
B. H'alima, A'chacha : ii^; Ouarsenis, Haraoua,
B. Menacer : ai ^i. — Moi
(comp. direct.), B.
llalima, A'chacha, Ouarsenis, B. Menacer, Ha
raoua '■ iis. —
Chez moi, B. H'alima, A'chacha,
Ouarsenis, Haraoua, B. Menacer : r'eri -fj>.
MOIS. B. H'alima : iiour JX, pi. iiaren ojl; ; Haraoua :
- iiour
iiour jy, pi. iiaren ^J. A tioiiren ùjjy Ouarsenis :
j_y, pi. iiouren jjy.
MOISSONNER'. A'chacha : emfer jj.
MONTAGNE. B. H'alima : ad'rar jlyA, pi. id'ourar JJ3y;

ET DU MAGHREB CENTRAL 99
Ouarsenis, Haraoua et A'chacha :
id'raren aJj-.
ad'
rur jj>\, pi.
MONTER. B. H'alima : ali jl, aor. iouli jy Ouarse
nis : gd £. Faire monter, B. H'alima : sili j.„.
MONTRER. Ouarsenis : sertath dA^; B. H'alima : se-
tchen ^y.
MOUCHE. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua : izi uy, pi.
izan Jj.
MOUILLER. Ouarsenis : essoufelh dy5J.
MOULIN. B. H'alima : thasirth d^;, pi. thisar jj.
MOURIR. A'chacha : immouth dy. (aor.).
MOUTON. B. H'alima, Ouarsenis : dllouch j.j; Ha
raoua : iyerri uj_, pi. ayraren àjijl. Cf. B. Izna-
cen : yerri uj, pi. ayraren jji/1.
MULE. B. H'alima :
thaserd'
ount ^3yj;
Haraoua :
thaserdount d.;5j^J, pi. thiserdan J*s-J; A'cha
cha : aserd'ount d^i^i, pi. iserd'ant dJjj-wj
MULET. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua : aserd'oun
ÙjïjA, pi. iserd'an Jij-^y A'chacha : aserd'oun
Ùjij-J,
pi. iserd'
ounen 'jy^r-^.-
MÛRE. Ouarsenis, Haraoua : thabr'a U.*; A'chacha :
habr'a \y>.
MUSETTE (de cheval). B. H'alima : astres ^J, pi. isi-
ras ^Ijwj. Cf. Zouaoua : asegres ^JJ.
MYRTE. Haraoua : tharih'ant CJyj (de l'arabe Jyj).
JV
NATTE. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua : ajerthil^jj,
pl.ijerthaljjyy Haraoua : thazerbith yyj
(de l'a
rabe i- jj); dimin. B. H'alima : thajerthilthyAj^i
i'-
Kl ,
'
.

100 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
pi. thijerthiil.jiljy; A'chacha -.agerthi.lt dX/ï, pi.
igerthalen JJ.
NAVETTE. Ouarsenis : thakhlalt dV.; Ha
raoua : asekkioiyfj; Ouarsenis : iskiou ySX,>_,
pi. iskiouan JyZ-y, A'chacha : askiou ySA, pi.
askaouen ^3K.l-
NÉGRESSE. B. H'alima : thaia L', pi. thiouinj,:. Cf.
Taroudant: touaiayy; A'chacha : askiouth d^O,
pi. iskiouint Cy^JAi-
NEIGE. B. H'alima ad'fel J.ii.
NEZ. B. H'alima : thinzert djjx.', pi. thinzaren ^ji-y. et
thinzar jij;; Ouarsenis : thinzar jl>*; Haraotia :
akhenchouch j^ii-l; A'chacha : inzer jj, pi. in-
zuren ojy.-
NOCE. Ouarsenis : ettrid j,jl.
NŒUD. Ouarsenis -
acherous
^3y\. Cf. Syouah : aka-
rous w3J\; Mzab : atchrous u.3j^l.
NOIR. B. H'alima : aberchauji.jl; Ouarsenis, Haraoua :
aberyanJ'y,
kan Jjl.
pi. iberyanen -J€y,k 'chacha : aber-
NOIX. Ouarsenis: thamechchouachlh c-Jyl ; Haraoua :
elmisouarth dji^ji.
NOMBRIL. Ouarsenis : thahanbout ^yy; Haraoua :
tadbbout dJt«r. Cf. Zouaoua : thadbbou? ±3y,
ventre ; Bougie : thadbbou?th dJ^-;, ventre.
NOUS. Ouarsenis et A'chacha : netchnin &*; B. H'a
lima : 'netchinin cyy ; Haraoua : nechni ^ ; B.

ET DU MAGHREB CENTRAL 101
Menacer : netchenin &d. —
De
nous, B. H'ali
ma, Ouarsenis, Haraoua, B. Menacer : ennar
£11 ; A'chacha : enna \)\ ; B. Menacer :
ar'
£i. —
A nous, B. H'alima, A'chacha, Ouarsenis, Ha
raoua, B. Menacer : anar £i;i. —
B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua :
cha, ma; B. Menacer :
ar'
gl. — Chez
(comp. dir.),
nar'
cÇ; A'cha
nous, B.
H'alima, Ouarsenis, Haraoua, B. Menacer :
r' ennar'
£y; A'chacha : r'erna\J.
NUIT. B. H'alima, Ouarsenis. Haraoua et A'chacha :
idh y,, pi. iidhan ^L*.
O
ŒIL. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua : thi? A.., pi.
thit'aouin ^Jy-..
OiUF. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua : themellalt
dJ.Xt, pi. thimellalin ; A chacha : thmallalet
dJiU',
pi. imellalin ^yit.
ŒILLET. Ouarsenis : izouran JJ3y.
OISEAU (petit). A'chacha : aferroudj ^3ji-, pi. ifer-
roudjen ^3y.
OLIVIER SAUVAGE. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua :
azzemmour J3.y, [tl. izemmouren oj3-y, dimin.
B. H'alima, Ouarsenis : thazemmourth yjjy-j .
OMBRE. B. H'alima, Haraoua : thili jr*,
u.*X~.
pi. thiliouin
ONGLE. B. H'alima : achcher , pi. achcharen àJ^i,
et ichcher y>,])\. ichcharen jjUy; Ouarsenis : ich-
charen (plur.); _y,
achcharen
Haraoua : ichcher
pi.

102 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
OR. B. H'alima et Ouarsenis :
d'eheb yi (de l'arabe y'X).
OREILLE. B. H'alima :
ourar'
f\J3; Haraoua :
amezzour'
'^3y\, pi.
£i_>e; Ouarsenis, Haraoua et A'chacha :
imezzar'
amezzour'
çj'A, pi. imezzour'en J3y
OREILLER. B. H'alima : thdlaout cj;, pi. thidllaouin
ORGE. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua : thimzin
ORPHELIN. Ouarsenis : aioujil j,jy\ ; A'chacha : aiou-
djil y.*.yi, pi. ioadjilen J^-y- Cf. Kçour : aioujil
XtJy}, pi. ioujilen Jjy.
ORPHELINE. Ouarsenis : thaioujilt dJuj^-*; A'chacha :
aioudjilt cAyçy-yi,
pi. aioudjilint d.:~U-_$_l.
OS. Ouarsenis, Haraoua : ir'es y»,
OU (conj.). B. Menacer : ner',
nir'
p.
pi. iresan J~y.
OU. B. H'alima : hani ^U; Haraoua et B. Menacer :
mani JU; A'chacha : D'où es-tu? ma geins chek
O.Z, ytl,. D'où es-tu venu? mani hous'id jy»j» ,jU.
Où veux-tu aller? mani khsed'
A3y.
a
jui. JL
OURSE (Grande). Haraoua : arfadi enndch yàl ^yji.
OUBLIER. Ouarsenis : tou J; A'chacha : ettou yi.
OUTRE. B. H'alima :
aiddid'
j,j,i, pi. idid'en Jx.
OUVRIR. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua et A'chacha :
arzem ^jj.
PAILLE. B. H'alima, Haraoua : loum >y; Ouarsenis :
aloatu fyt\.
PAIN. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua : ar'crnum f3Jf-l.
Un pain, B. H'alima : fhaifnith d~y~'.

ET DU MAGHREB CENTRAL 103
PALATS (de la bouche). Haraoua : anar'gi. Cf. Zouaoua :
anner'
£l.
PALMIER NAIN (ar. f3X). B. H'alima : thiizemth d^yy;
Ouarsenis : aiezzomt d*.>_l; Haraoua : thiizzamt
d>.ju, pi. thiizemin yyy
PANTHÈRE. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua et A'cha
cha : ar'ilas ^Xyi, [A. ir ilasett yly
PAR. B. Menacer : seg dC.
PARCE QUE. B. Menacer : oukken J3, ammi ^i ;
Ouarsenis, Haraoua : dla khat'er Jii. {y.
PARCELLE (de terre). B. H'alima : thiireth d^, pi. fhii-
rathin ù^jX (arabe ^yl).
PARLER. B. H'alima : sioul j^-; Ouarsenis : sid'mer
sju.; Haraoua : sedmer ^».u»;
A'chacha : tmeslai
akid'
uXJ- 11 parle avec moi : itmeslai i cfj.fi u^~^ ■
PAROLE. B. H'alima : aoual jUJ.
PARTAGER. Ouarsenis : ak'jai ^ij.
PAUME. Haraoua : elchef ,
PERCER. Ouarsenis : staouk'k'es Jy.
PERDRIX. B. H'alima : askour jJXl, fém. t/taskourth
il>jjy; Ouarsenis : thasekkourlh iL>jJA,
pi. thi-
chchirin ^^y; Haraoua : thasekkourlh *L>jJA, pi.
thisiyrin jJA; A chacha : asekkourth CjJA, pi.
isekran JJ~i-
PÈRE. B. H'alima, Ouarsenis : baba bu ;
y; Haraoua : bouia \yr
senis : dadda Lj.
— Grand-père,
A'chacha : bab
Ouar

104 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
PERSONNE. A'chacha, B. H'alima et Ouarsenis : iman
J-
PETIT. B. H'alima, Ouarsenis,
amezzian û\Is

PLACER. Haraoua -.sers L>.^..
ET DU 11AGHREB CENTRAL io:j
PLAT. B. H'alima et Ouarsenis : zioua lyj (pi.) ; B. H'a
lima : thizouaouin j3\3y.
PLOMB. Ouarsenis, Haraoua : aldoun ^jJi.
PLUIE. B. H'alima : ajenna b'jl; Ouarsenis : ennoueth
■L>ySi (arabe 'J) ; A'chacha : anzar j\-j\.
POIS. A'chacha : inifin jy~.
PLUS. B. Menacer : kther J.
POISSON. Haraoua : aselm JJ, pi. iselman JXy, A'cha
cha et Ouarsenis : iselmen JLy (pi.).
POITRINE. B. H'alima : idhmaren à/s^t; Ouarsenis :
id'maren jjUi ; A'chacha : ad'mar >il , pi.
idmaren o jLJ. .
POIVRE. Haraoua : h'arour j3y; A'chacha : ifelfel
J«laj_ (de l'arabe JaU).
PORC-ÉPIC. B. H'alima : aroui ^3J\ ; Ouarsenis : tharoui
lS)j; Haraoua : aroui ,s3J,
pi. arouyan J3J.
PORTE. Ouarsenis : thaoaourth ^jy, pi. thououra \jj,
Haraoua : thaoaourth d>jjî,
pi. thiououra ijy.
POU. Ouarsenis, Haraoua : thiichchet d^u, pi. thiichchin
jyÂ. Cf. Chaouia : ichet cy, pi. tichchin jyy;
Guélâia : thiichchith d,yu',
pi. thiichin^A.
POUCE. Ouarsenis : iyernmest d.-X; Haraoua : ichemz
Ji. Cf. Ahaggar : ageruah pT et Taïtoq : adje-
mah Pi
POUDRE. B. H'alima : aberchan J.J
POULAIN. B. H'alima : arous u-)i\, pi. irousan J-3Jy,
A'chacha : az-mer sj\.
POULE. B. H'alima, Ouarsenis : thiazif h»J..,
zidhin ,jy_j\: \ Haraoua : thiazif i.jÇ*,
t'in à.i>ijiX ; A'chacha : iazi? iujt.
pi. thia-
pi. thiazi

■
106 ÉTUDE SUR LA ZENATJA DE L'OUARSENIS
POULICHE. B. H'alima : thoudii jyi, pi. thoudiaouin
à.fay ■
POUMON. Ouarsenis : thachefchath ^yys; Haraoua :
tharouth 3j,
POUR QUE. B. Menacer, Ouarsenis : a I ; B. H'alima, B.
Menacer : bach jk ; A'chacha et B. H'alima : ad jl.
POURQUOI. B. H'alima, Haraoua, B. Menacer, Ouar
senis : ma r'ef y- U ; B. Menacer : matami ^l'U.,
POUSSIÈRE. Haraoua : chai ju,.
POUVOIR. Haraoua : itak'
J. (ar. ju,?).
PRAIRIE. Haraoua : aima ai, pi. ilmathen Cf.
Zouaoua : aima ai, pi. ilmathin et dimin. thal-
mals diUif,
pi. thilmathin J^l\
PREMIER. Ouarsenis : amzouar Jy/\\ Haraoua : am-
zouarou 3ji3X'--> f. thamzouarouth z.3y3J, pi. im-
zououra \j3y.
PRENDRE. B. H'alima et A'chacha : et't'ef^l; jl ar'.
PRÊTER. A'chacha : erd'eljiji. Ouarsenis : erdhel^Ji.
Cf. Zouaoua et Mzab : erdhel Ja»jI.
PRINTEMPS. Haraoua : thafsous o-y-y, hafsous ^yy*.
Cf. Zouaoua : thafsouth y>j~y, printemps ; Bougie :
thafsouith y.>y^y, fin du printemps.
PRUNE. Ouarsenis : thaberk'ok'th d^s^"
berk'ouk'th dj^jy (de l'arabe oAr)-
; Haraoua : tha-
PUCE. Haraoua : youred ijj, iyourdan JjJ,; Ouar
senis,: ichourd'an Jijy>. (pi.); A'chacha : ikour-
d'an JijJX (pi.).
PUPILLE (de l'œil). Haraoua : moumou yr. Cf.
Zouaoua : aoummou r3i, dim. thaoummouchth
.L^yj, et thamemmouchth y^yj. [A. thimemmou-
vhi/i ^z,sA (eu arabe d'Algérie y).

ET DU MAGHREB CENTRAL 107
Q
QUAND. Haraoua : mi ^; B. Menacer : mani JU, main-
delououk'th djjp'ii J ; as ,_J
;
asald jdJ ; mante-
louok'th d.s_j)l dJU ; Ouarsenis : ;>«/ U; B. H'alima :
melmi ^J..
QUE. B. Menacer : ma U.
QUEL. Haraoua : oaa \3.
QUELQUES. Ouarsenis : citera ly.
QUEUE. B. Menacer : thajlalth y?iy\
QUI (interrog. ). Haraoua, Ouarsenis, B. Menacer :
mana l'U ; B. Menacer : manais yj. ; Ouarsenis :
mi ^, mesmis yy. — Avec
qui, Haraoua :
—
makid jSu. (relatif) Haraoua : enni, J\; Ouar
B. Menacer : ma U.
senis,
QUOI. Haraoua, B. Menacer : mata l'U.
Haraoua : mas ^U.
QUOIQUE. B. Menacer : ouaida. Ulj.
R
— Avec
quoi,
RACINE. B. H'alima, Haraoua \azouar pi J5jl, izouran
JJ3y ;
Ouarsenis : adjouar jiy\.
RAISIN. B. H'alima : thizaourinj J3ly\ Ouarsenis : asem-
moum fyl; Haraoua : thizourin j.jjj. A'chacha :
izourin àyiji-
RASER. Ouarsenis : set't'elji*-. Cf. Zouaoua et Bougie :
set't'el Ji=-, f. hab. tset't'il^^.
RASSASIÉ. B. H'alima : ijennouan JJy;
Ouarsenis :
id.jiouan.Jyy. Cf. Ouargla : ijiuueu ^yy, rassasié ;
Mzab : jaoum f5ij, rassasier; Mzab : djaouent

1(18 ETUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
dJjL, satiété ; A'chacha : je suis rassasié, edjiouna
ZyJ, ; Taïtoq : amadjoun ŒH, satiété ; Ahaggar :
eiouen li€, être rassasié; seiouen IICO, rassasier;
Taïtoq : ieouen l.'S, être rassasié; siouen KSO,
rassasier; Ahaggar et Taïtoq : douant +l*+ , sa
tiété.
RAT. B. H'alima,
Ouarsenis et A'chacha : ar'erd'a
l'ij, pi. ir'erd'ain J*j>.
RATE. Ouarsenis, B. H'alima : inerfat yy.
RAVIN. Ouarsenis : thakhlich j.ùU ; Haraoua : assehou
RENARD. Ouarsenis : ayab Aé'l
RESTER. Ouarsenis : ek'k'im ,sl ;
— Reste
A'chacha : k'im 's.
à terre, k'im ag mourth d-j^. dfi ~y
RETOURNER. Ouarsenis : chia Uy..
RICHE. B. H'alima : anebkhout c.y>\, pi. inebkhat d^..
RIEN. B. Menacer : oualou y\3,
oulach j.y3.
RIRE. Ouarsenis : idhes y*-, aor. idhsou yy, A'cha
cha : tadhes yyz (forme d'hab.). Il rit après moi,
itadhes fella X y.-t, .
RIVIÈRE. B. H'alima : ir'zer j-y, pi. ir'zeran Jjj«y,
A'chacha : ir'zar Jyu,
pi. ir'ezran Jjy.
ROCHER. B. H'alima, Ouarsenis : azerou 3Jj\ pi. izeralyj.
ROI. B. H'alima : afellid jJjl.
RONCE. Haraoua : ar'chabou y^éi.
ROSEAU. B. H'alima : ir'anem y,y, Ouarsenis et Ha
raoua : r'anim Ai, pi. ir'animen J\y.
ROTIR. Ouarsenis : yanif ^yS. Cf. Zouaoua et Bougie :
eknef isçAl.
ROUGE. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua : azouggar
)S3ji ; A'chacha :
azouggar'
géjj1.

ET DU MAGHREB CENTRAL 10g
RUCHE. B. H'alima : oufal J?5; Ouarsenis : ar'ras Jsl
Cf. Zouaoua : (har'ourast d.Jj^i;, pi. thir'ourasin
■yyjjy-,.; Chelh';i : tbar'erast y.ly, pi. thir'ourasin
O.Jjy'y; Bougie : thar'erasth d.J_yy pi. thir'erasin
ùjy.
SABLE. B. lT'alima : ijed'i ^y ; A'chacha : ijedi ^y.
Cf. Zouaoua : ijed'i A>y; Guélâia et Kibdana :
ijedi cfjy-
SABRE. A'chacha : afarou 3J, pi. iferaoun i>3,y.
SAISIR. Haraoua : et't'ef^..
SALIR. Ouarsenis : semsakh j-Lt- (de l'arabe 'y3 ?).
SALIVE. Haraoua : iyoufa ^J].
SANG. Ouarsenis : ù?amen JJ, ; Haraoua : id'arnmen
Jy
SANGLIER. B. H'alima, A'chacha, Ouarsenis, Haraoua :
ilef L.
SANGSUES. Haraoua : thiidda IA (pi.). Cf. Ouargla :
tiddet du-,
pi. tiiddad jU,'.
SAUTERELLE. B. H'alima : arziz yjj ; A'chacha : iber-
rou 3y, Ouarsenis : aberriou yJ.
SAVOIR. B. H'alima, Ouarsenis : essin ^J;
issen y:_ ; je sais,
Haraoua :
senar'
£U»; je ne sais pas, oulessi-
ssinir'
ner'
ch j. y_J j3; A'chacha : ou ach j.1 çj.-i3.
SCORPION. B. H'alima : thir'ird'emt d-i>',pl. thir'erd'-
maouin ijjij^ ; A'chacha : ir'erd'amt dJi_y; ,
pi. ir'erd'amin oy^J".', Ouarsenis : thar'erd'imlh
d>ci>-; Haraoua : thar'erd'amt thir'erd'-
d..li>\ pi.
maouin ^jUi^i;.

110 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
SEC. Ouarsenis : iak'k'or y.
SEIN. Haraoua : abebboul? ^J.
SELLE. B. H'alima : tharithyj,
pi. ihirichin cy>J.
SERPENT. Ouarsenis, Haraoua : fir'ar jUs,
pi. ifir'ran
JJ**. Cf. Ouargla : fir'ar j\y, pi. iftr'eran Jj**,
SI. B. Menacer : mig dÇ, migilla XSX. ; Haraoua : imka
& ; Ouarsenis : lou ban J y.
Menacer : r'ir jy, sioua \y.
— Si
ce n'est, B.
SILO. B. H'alima : thaserafth yy^y, pi. thiserfi y^j;
A'chacha : aserafth dyt^J ; Haraoua : thaseraft
dy1_r~î,
pi. thiserfin c&j*J.
SOC. B. H'alima et Ouarsenis : thairsa L,y,
pi. thiir-
siouin Ijj~*jS; Haraoua : thag'ersa \~,j, pi. thi-
gersiouin ^y^j. Cf. Zouaoua : thagersa^J, pi.
thigersiouin lyyjj et Bougie : thagoursa L,jJ;,
pi. thigoursiouin -a31rjji.
SŒUR. B. H'alima, A'chacha : oultma \$3; Haraoua :
khaiit d~i (de l'arabe d^-l) ; Ouarsenis : ouetma
SOIF (Avoir). Ouarsenis : fond'
j^?, aor.
A'chacha : j'ai soif, effoud'a l\J,
iffoud'
îyy,
SOIR. B. H'alima : thameddith d-oc. Cf. Zouaoua, Bou
gie, A. Khalfoun : thameddith yA; Zouaoua :
thamdilh d.yc*; Mzab et Dj. Nefousa : tameddit y\yM
yjd; Zénaga : tam.ed.ith dojic ; Touat : tameddit AI-
d-ac"; ChjjUlifl
• iminprlrtit .-..^ ffi Cç Çl^è ddtUfjy.
SOLEIL. B. Halima, Ouarsenis : thfouith d-.^*; A cha
cha : fouith y3s ■
y.z,yy.
Harakta : foul'y. iXy*, thfouchth
SOMMEIL. Ouarsenis : idhes y*,., at't'as Ji»\.
SORTIR. B. H'alima, A chacha, Ouarsenis,
Haraoua :

£>l. — Faire
soufer'
gy.
ET DU MAGHREB CENTRAL 111
sortir, A'chacha et Haraoua :
SOUPER. B. H'alima : mounsou y^s. etimensi ^.
SOURCE. Ouarsenis : thi? A.
SOURCIL. Ouarsenis : thatnmaouin ^J (pi. ). Cf.
Zouaoua et Bougie : thimmi J, pi. thimmiouin
ù_yj; Guélâia : thammiouin ^J (pi.).
SOURD. B. H'alima : amezzoudjJJA, pi. imezzadj ^J.
SOURIS. Haraoua : ar'erd'a li>l, pi. ir'erd'ain JïJ. ' ,
SOUS. B. Halima : s addou 9JL. frAh
SOUVENIR (Se). Ouarsenis : meyti JX. fru^a-Kt-kA
SUEUR. Haraoua : thid'i JA. Cf. Zouaoua : th'utXi ^A.
SUR. B. H'alima, B. Menacer et A'chacha : /"-
TAUREAU. Haraoua : afounasJJ,
pi. ifounasen Jiy.
TÉNÈBRES. Haraoua : tha.llesty.~k. ^ 5 C,aS&-
TERRE. B. H'alima et Haraoua : chai jli ; Ouarsenis et
Haraoua : thamourth ii.jy, pi. thimoura \jj;
A'chacha : humourth ^jy*
TÈTE. B. H'alima, Ouarsenis, A'chacha,
ikhf^yk, pi. ikhf aouen ùJ&-m,
çjjd,
pi. il?arnet gl'y*.
Haraoua :
Haraoua : ak'arnoû
TOI. B. H'alima, Ouarsenis, B. Menacer, Haraoua et
A'chacha : chek Cb,
fém. chem y.
— Chez
toi,

112 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
B. H'alima : r'erik aj; A chacha, Ouarsenis, B.
Menacer : r'erey ûs; A'chacha, Haraoua : r'erech
j-S, fém. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua, B.
B. Menacer,
A'chacha : r'erem ,»>.
— De
toi,
A'chacha : enney ai; B. H'alima : nich yù;
A'chacha et Haraoua : ennich ju'l; B. Menacer :
enniy dU ; Ouarsenis : ek *Ji, ey 'Jl ; B. Menacer : a
iy;
fém. B. H'alima, A'chacha, Haraoua : ennem
A; B. Menacer : ennim yl;
nacer : im £.
— A
Haraoua : ach jX;
Ouarsenis et B. Me
toi (m.), B. H'alima, A'chacha,
Ouarsenis : ayyJl; B. Menacer :
iak ili; (fém.) B. H'alima, A'chacha, Ouarsenis,
Haraoua, B. Menacer : am ,.1
y
— compl.
direct d'un verbe (m.),
; B. Menacer : iam
B. H'alima :
ch j. : A'chacha, Ouarsenis, B. Menacer : •/ 'J ;
Ouarsenis : ak il; Haraoua : ich y. y
B. Mena
cer : ik dl, ak til; fém. B. H'alima, A'chacha,
Ouarsenis, Haraoua, B. Menacer : m f.
TOISON. B. H'alima : ilis yh, pi. ilisen -0~>.y. Cf. Zoua
oua : ilis jj.xL, pi. ilesen -0y.,_.
TOMBEAU. Ouarsenis : anil j-'i, pi. inilen Jy. Cf. Mzab :
anil JJI, pi. inilen J-~.
TOMBER. Ouarsenis : ih'ouf yy (aor.); Haraoua : la
pluie tombe,
aman la tchat'en jL. 'i J\.
TORTUE. B. H'alima : ilil JJ-; Ouarsenis : ifker JX^y
Haraoua : ifcher y*,., pi. ifcheren -OJy..
TÔT. Haraoua : ezziy a_ji.
TOURNER. Ouarsenis : asoun j^J.
TOURTERELLE. Ouarsenis et Haraoua : thmalla »«, pi.
thimallouin ,vpU\
TOUSSER. Ouarsenis : tousou yj.

ET DU MAGHREB CENTRAL m
TRAIRE. Ouarsenis : «7351 „% (aor. 3e
ezzi^J.
p.) ; Chaouia :
TREILLE. Haraoua : thajennant ddl'jî (de l'arabe Jl,).
TRONC. Ouarsenis : thaigersth d^Ç; Haraoua : thagi-
jourth J-.j3}SX (de l'arabe ïjJt».?).
TROU. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua : akhbou yj,
pi. ikhouba i,3y; Haraoua : thaijjourth ^j3J, pi.
thiifjar JJ.
TROUVER. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua : af j,
aor. ioufa \ay.
TUER. B. H'alima, Ouarsenis :
£l, aor. inr'a Ud_ ; A'chacha :
enr'
yl; Haraoua :
enr'
anr'
p\, aor. inr'ou y.
UN. B. H'alima : idjen ^, fém. thiicht ddu ; A'chacha
idj g, f. hicht d-di»; Ouarsenis, B. Menacer, Ha
raoua : idj y f. ichtcy.
VACHE. B. H'alima, Ouarsenis,
Haraoua : lhafounast
d~.l\>*', pi. thifounasin oJ.3y; A'chacha : hafounast
y.Ji3y>-,
pi. hifounasen y'.jiu».
VASE. A'chacha : ak'bouch J-yi.
VAUTOUR. B. H'alima : thamedjd'ir jxJ,
yyty, pi. ichouchouen ^yy_;
/'chouchou
Ouarsenis : thiisr'i
ju~i,*. Cf. Zouaoua : isr'i j.-j, petit vautour, pi.
isr'an J*~> et B. Iznacen : ichouchouen ôjtyy,
poulets.
VEAU. B. H'alima, A'chacha, Ouarsenis : aindouz
jjjcJ,
pi. iendouzen ùj3x~.

114 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
\ENDRE. B. H'alima, A'chacha : zens y y. Ouarsenis:
bd fi. (de l'arabe).
VENDU (Être). B. H'alima, A'chacha : enz -j\.
VENIR. B. H'alima, A'chacha,
Haraoua : as d ù ,j.\.
— L'homme est venu chez moi, A'chacha : iousa d
ariazr'eri (sJ*JJ ^y- —
Qu'il vienne, ad ias^yi.
VENT. B. H'alima, A'chacha, Ouarsenis : ad'ou J;
Haraoua : ad'ou J,
pi. ad'outhen JJ.
VENTRE. B. H'alima, Haraoua : adddis yy\, pi. idd-
disan J~>y ;
Ouarsenis : adddist c^yl.
VER. B. H'alima : itchaoun J^ (pU; A'chacha : thak-
chaouith yjSX; , pi. ikitchaoun -0jf>.; Ouarsenis :
thakchaouin (_/_,U5x7
(pi.)
; Haraoua : thikchaouin
yJSX. Cf. Mzab : takcha IAX, pi. tikchaouin ^yAs;
Bougie : thakettchaouth yy=p, pi. thikettchaouin
ùJ^,
ver blanc qui ronge les racines.
VERGER (de figuiers). Ouarsenis et Haraoua : ourthou
yJ3,
pi. ourthan JJ3.
VERMINE. Ouarsenis : thasellout d.JJ .
VERRE. Ouarsenis : thivhith dyU.
VERSER. Haraoua : itcheb ^*:
(aor.
de l'arabe XjX).
VERT. B. H'alima : aziza lj .jl ; Ouarsenis : azourd'ani
JWjji.
VÊTEMENTS. B. H'alima : aroudh y3J.
VIANDE. B. H'alima,
Haraoua : aisouru fyJ.
VIEILLARD. B. H'alima, Ouarsenis,
jUmI, pi. imr'areu
Haraoua : amr'ar
VIEILLE. B. H'alima et Haraoua : thamr'arth d-jUc', pi.
thimr'arin ^JA.
VIEUX. B. H'alima : aousar yy3l, pi. iousoura byyy,
Ouarsenis : aoussar J3\.

ET DU MAGHREB CENTRAL us
VIGNE. A'chacha : asafth dyU; Ouarsenis : eddilith
dJji (de l'arabe Sjb).
VILLAGE. B. H'alima : thadarth ùjâ. pi. thoudrin jyj.
VILLE. B. H'alima : thamd'int yA (de l'arabe *~J.
VIPÈRE. B. H'alima : thalefsa yj; B. H'alima et A'cha
cha : aie f sa Udi.
VISAGE. B. H'alima, A'chacha, Haraoua : oud'em fi3,
pi. oud'maoun ^Jh. Ouarsenis : akhenchouf
yyyij-l. Cf. Zouaoua : akhenfouch j^yç^-l, bouche,
pi. ikhounfach j,\ûJ,
VOICI. Ouarsenis : atha i*l ; Haraoua : douai ul3i, fém.
louai (j\y.
VOIR. B. H'alima : zer jj, aor. iazer jjl ; Ouarsenis :
zer jj, aor. izerou 3Jy ; Haraoua : zer jj, aor.
izera lyj ; B. H'alima et A'chacha : ak'al jfcl. Cf.
Zouaoua : mouk'el Jsy, regarder; Bougie : mok'-
k'el Ji. ; Harakta : ak'al jlji.
VOLER (dérober). Ouarsenis : ikhouggoud --Jy (aor.) ;
— Haraoua : ikhouggen -Jj (aor.). S'envoler, B.
H'alima : afi. J.
VOULOIR. B. H'alima, A'chacha, Ouarsenis, Haraoua :
eklis {y~\ ;
Ouarsenis : ira \j (aor.).
VOUS. (masc). B. H'alima : kounim y,J;
A'chacha :
chemmin oj ; Ouarsenis et Haraoua : chennin
iyy; B. Menacer : yennioun ùyS; (fém.) A'chacha :
cheminentin J-X; B- H'alima : kouni/ut CAJ;
Ouarsenis et Haraoua : chennint yyy,;
cer : yennniount ajS.
lima, A'chacha, Ouarsenis,
_jj>; Haraoua
— Chez
B. Mena
vous, B. H'a
B. Menacer : r'erouen
: r'erchem fiji; (fém.) A'chacha, B.
Menacer : remuent a3j>
; Haraoua : r'erchemt

116 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
zAj>. —
De
vous (masc.) : B. H'alima, A chacha,
Ouarsenis, B. Menacer : ennouen ^Jl ; Haraoua :
enchemy.il; (fém.) A'chacha, B. Menacer: ennouent
dJj.'l ; Haraoua : enchemt cA^i. —
A
vous (masc),
B. H'alima, A'chacha, Ouarsenis : aouen J;
Haraoua : achem j; B . Menacer
: iaouen. ^j. ;
(fém.) B. H'alima, A'chacha : aouent dyjl ; Hara
oua : achemt d^l ; B. Menacer : iaouent dJji ;
—
compl. direct : (masc.) B. H'alima, A'chacha,
Ouarsenis, B. Menacer : ouen -03 ; Haraoua : chem
ci; (fém.) Haraoua : chemt ^A;
tehent ,
B. Menacer :

B B CH. 1°
CHAPITRE II
Glossaire berbère -français.
bach jïy .
(RACINES NOMINALES ET VERBALES)
B. Menacer : abebbouch J.J, sein, pi. ibeb-
2° B B H'. Haraoua :
abebbouh'
Cirl, sein.
B D. Ouarsenis : bed jl, aor. ibedd y, se tenir debout,
se dresser.
B. Menacer : bed y, aor. ibed jy_, se lenir debout.
B R D'. A'chacha : abrid', chemin, Xjl, pi. ibrid'en Jy,
Ouarsenis et B. H'alima :
pi. ibrid'an J^y.
B. Menacer :
abrid'
j,j chemin,
abrid'
Xj\, pi. ibrid'en Jjj.
2° B R D. B. H'alima et Haraoua : abrid j.J.
B R R. A 'chacha : iberrou 3Ju, sauterelle.
B. Menacer : aberrou 3J\, pi. iberraouin ^3\y..
B R K1. A'chacha : aberkan J'y*, être noir.
B. Menacer : iberkan J'y*, être noir.
2°
B R CH. B. H'alima : aberchan Jz.j}, noir ; Hara
oua : aberchan J-j), poudre.
3° B R X. Haraoua et Ouarsenis : aberyan J'y}, noir.
1. Cf. sur cette racine, mon étude sur Les noms des métaux et des cou
leurs en berbère. Paris, 1895, in-8, xiv, § 1, p. 27-28.

118 ETUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
B. Menacer : aberyan Jjl, noir; aberyen Jjl,
être noir ; sberrayen Jj^,, noircir.
B R'. Ouarsenis : thabr'a UJ, fraise, mûre ; Haraoua :
thabr'a A, mûre ; A'chacha : habr'a U-*, mûre ;
B. Menacer : thabr'a lA, mûre.
B OU D'. B. Menacer : thibouid'i is'yj, pouliche, pi. thi-
bouid'aouin jJJ.
2° OU D. B. H'alima : thoudii ijij, pouliche, pi. thi-
ouadaouin û3\*\y.
B OU CH. Ouarsenis : thbouchth yz.J, chouette.
T. Ouarsenis : ton J, oublier ; A'chacha : ettou jl.
R'
T OU '. A'chacha : ettour'a \iji, je suis; ittour ^y, il
y a ; Ouarsenis : iiour', il y avait.
B. Menacer :
tour'
^J, être, se trouver ;
A^y, je suis, pi.
tour'
ith y.J-j.
TH
THR R. Ouarsenis : ithbirin i,y~,
2° D'
pigeon (pi.).
tour'
ai
B R. A'chacha : ad'bir jx.il, pigeon, pi. id'biren
oJ-.J
B. Menacer : ad'bir jj, pigeon, pi. id'biren jyj,
thad'birthCjjy, colombe.
TH R. B. H'alima, Ouarsenis, A'chacha, Haraoua : ithri
isj*, étoile, pi. ithran JJ..
B. Menacer : ithri tfjù, pi. ithran JJ_.
1. Cf. Eludes sur les dialectes berbères, p. 137.

ET DU MAGHREB CENTRAL 119
D.I. Haraoua : edj ^, laisser; A'chacha : edjou y\.
B. Menacer : edj J.
D,l TH. B. H'alima : adjthi ty\, haïk,
tch
pi. idjthan jy.
TCH. Ouarsenis : etch £l, manger; I-LV f. setcha u»,
nourrir; B. H'alima et A'chacha : etch £l; Ha
2n
raoua : etch £l, aor. zVcAûm j,*;.
B. Menacer : efc// £i ; IIe
CH. B. H'alima : tettachjy, f. hab*.
5°
T. A'chacha : tett dd, f. hab.
B. Menacer : te^ es, f. hab.
f. metch g, être mangé.
TCH L. B. H'alima : atchil j^l, lait aigre ; A'chacha :
H'
H'
2° T'
atchil J.J, fromage.
CH. Haraoua : at'chi ^sij, lait caillé.
H'
Z OU. A'chacha : ah'zaou Jyl, enfant, pi. ih'zaouen
i)3\y*; thah'zaout 3\y, fille, pi. ih'zaouint c-jy.
L CH. Haraoua : mah'lachou yU, malade.
2° H'
L X. Ouarsenis : ih'alliy dU*y être malade
(aor.).
B. Menacer : ah'liy dLU1
; être malade, f. h. h'al-
ley 0^; tih'allay tOU (pi.), maladies.
KH
KH (Ahaggar : akh '. '., lait .
aigre)

120 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
2°
R'. B. H'alima, A'chacha, Ouarsenis, Haraoua :
ar'iJ, lait, lait doux.
B. Menacer : ar'iJ, lait.
KHB. B. H'alima, Haraoua, Ouarsenis : akhbou 3y\,
trou,
pi. ikhouba \>J.
B. Menacer : akhbou J-i, pi. ikhouba\J.
KH S. Haraoua et A'chacha : ekhs ^di, vouloir; B.
H'alima : ekhs Lril, aor. ikhsay^.
B. Menacer : ekhs y~\, aor. ikhsa\~M.
KH S. Haraoua, B. H'alima, Ouarsenis : thikhsi ^Jà,
brebis; A'chacha : hikhsi ^J^.
KH S. (Zénaga : takhsa\~.£, foie).
2°
S. B. H'alima : thasaKS., foie; Ouarsenis : essa U;
Haraoua : thesa.y>, pi. thisaouin ^jy,,
KH S 1 (Zouaoua : thakhsaith A~A, courge).
2° KH CH I. Ouarsenis : thakhchaith y,\sj£, citrouille.
KH N Z Z. (Zouaoua de l'O. Amizour : akhenziz yj\,
morve).
2°
KH N CH CH . Haraoua
nez.
: akhenchouch jj^i ,
KH N F CH. (Zouaoua : akhenfouch jyy^-\, bouche).
2° KH N CH F. Ouarsenis : akhenchouf ^didi, visage.
KH OU F : Haraoua : khouf ^y, aor. ikhouf ^ye-, des
S)n
H'
cendre.
OU F. A'chacha : h'aoufjy, descendre.
B. Menacer : h'aoufyy, tomber.
D D. B. H'alima : dadda Uj, aïeul.
D D. Ouarsenis : eddou J, marcher.
D

ET DU MAGHREB CENTRAL iin
D'
D'. (Chaouia : ioud'au jiJL, gens).
2°
D. A'chacha, B. H'alima : midden^., gens.
B. Menacer : midden y..
D'R. (Zouaoua : sid'er Jy, faire vivre).
D'
D'
2° D R. Ouarsenis : der j>, vivre, aor. idder jj,; B.
H'alima : thadarlh dijU', maison, pi. thoudrin ^yj;
Haraoua : thaddarth yyX, maison, pi. thiddar JA.
B. Menacer : edder j>\, aor. iddour J5a, se tenir;
thaddarth d-jU, maison.
R R. Ouarsenis, Haraoua, A'chacha : ad'rar JJ,
montagne, pi. id'raren àJjX; B. H'alima : ad'rar
jljil, pi. id'ourar jljjà,.
B. Menacer : ad'rar jl/J, montagne, pi. id'ourar
jlj3a.
R S. A'chacha : d'erous u*3yi, peu.
D'RR'L. Ouarsenis et B. H'alima : ad'err'al Jy^l,
aveugle,
pi. id'erra'len -J±J.
B. Menacer : ad'err'al Jj.l, aveugle, pi. id'err'a-
len Jiy.
2°
D R R'
L. B. H'alima : aderr'al jtjji, aveugle.
D' R'
R'. Ouarsenis :
B. Menacer :
ad'rar'
éUjI, pierre.
ad'r'ar'
gûil, pierre.
f. sowl'ef yy,
introduire; B. H'alima : ad'ef jy

12:! ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
5° D'
S. Haraoua, Ouarsenis, B. H'alima, A'chacha :
thadist c~yx, lentisque.
D'K L. (Zouaoua : d'oukel Jfci, être joint).
D'
D'
2° D K L. A'chacha : mdoukel Jîjju, s'associer; Ha
raoua et A'chacha : amdoukel JTjjJ, ami, pi.
imeddoukal Jyy,
B. H'alima et Ouarsenis :
ameddakoul ijJj-\
, ami, pi. imeddoukal j^ot.
B. Menacer : mdoukoul djy, s'associer, se join
dre, ameddoukelJ'yl, pi. imeddoukalJ3j,c, ami.
M. Ouarsenis : id'amen JJ., sang; Haraoua : id'am-
men JA
B. Menacer : id'amen J'y sang. t
M R. Ouarsenis : sid'mer ^y, parler.
2° D M R. Haraoua : sedmer ^ju, parler.
D'MR. A'chacha : ad'mar J»\\, poitrine,
D'
D'
D'
jUà
_j ; Haraoua : id'maren ^jUJ, .
pi. id'maren
B. Menacer : ad'mar jUil, poitrine, pi. id'maren
3° DH M R. B. H'alima : idhmaren ùj^., poitrine.
M M. Ouarsenis : ad'mem. yj, aubépine ; Haraoua :
ad'mam, fUii, aubépine.
B. Menacer : ad'mem jji, genêt du Sahara.
OU F. Ouarsenis et Haraoua : thad'ouft dy3J,', laine;
A'chacha : ad'ouft d^il, laine.
B. Menacer : thad'ouft yj.
2°
DH OU F. B. H'alima : thadhouft Cyyï, laine.
I. Haraoua : thid'i

ET DU MAGHREB CENTRAL 123
R. B. H'alima, A'chacha, Ouarsenis, Haraoua : ari

124 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
B. Menacer : ers ^.ji, aor. irsa L,j_ et irsou yj_;
P6
f. sers o-s*.
R DH L. Ouarsenis : erdhel d^J, prêter.
2"
R D'
L. A'chacha : erd'el jijl, prêter.
R R'. (Zouaoua :
3°
err'
jsj, brûler).
R'. A'chacha: ÇL,, allumer.
B. Menacer :
sir'
y.
5° R J. B. H'alima : irij yy, braise; Haraoua : thir-
jin iyjj, charbons.
B. Menacer : thirjin ^jj.
R K. (Zouaoua : tharikth ySXj, selle).
3° R CH. B. H'alima : thirichin CrMj, selles.
4° R I. B. H'alima : therits yj, selle.
R K S. (B. Menacer : arkas JtCj, chaussure,
pi. irka-
sen J&j ; dim. tharkast cAGj, pi. tharkasin
oJXJ.
'
3° R CH S. B. H'alima : archas J&J,
chées au pied, pi. irchasen yAy.
R G. (Zouaoua : lharga £"_/, canal,
semelles atta
pi. thirgoua \Jj)-
2° R 1. B. H'alima : tharia \}, canal; A chacha : aria
iji,
pi. iriad'in y\j_.
B. Menacer : tharia \J ruisseau, pi. thiriouin
3° R J. Haraoua : tharfa ijj, canal d'arrosage, pi.
thirijiouin lyyjj.
R G Z. (Zouaoua : argaz jj, homme, pi. irgazen ojàj).
2°
R I Z. B. H'alima, A'chacha, Haraoua, Ouarsenis :
ariaz Jjl, homme, pi. iriazen ^ jl j .
B. Menacer : ariaz jl y, pi. iriazen ojij'.
R G G. (Zouaoua : ergigi Jfjl, trembler).
3° R Z S. Ouarsenis : thaierzist ^y.jj?, lièvre.

ET DU MAGHREB CENTRAL 125
B. Menacer : thaierzist Cyjj}, haierzist c^jji*
et aierzist e.yjjl. pi. thiarzas o-ljjs, lièvre.
4° R Z Z. Ouarsenis : thaierzizt ^y_jjs, lièvre.
R M M. B. H'alima : aremmou yj, herbe.
R N. A'chacha : erni JJ, accroître.
B. Menacer : ernou jj, ajouter.
R N. A'chacha : aren jjl, farine.
R OU S. B. H'alima : tirons u-3), poulain, pi. irousau
J-3y.
B. Menacer : aruus U*3J\.
R OU L. B. H'alima, A'chacha, Ouarsenis : erouel jjjl,
fuir, s'enfuir,
aor. irçuel j)j-
B. Menacer : erouel j3Jl, V"
roula ~i3j, fuite.
f. serouel Jv~; ta-
R OUI. B. H'alima : aroui ^3J, porc-épic; Ouarsenis :
tharoui ij3j; Haraoua : aroui ^3Ji, pi. arouyan
J'3Ji ; B. Menacer : aroui is3Ji, pi. aroaiin ^3J).
Z. B. H'alima. : thizith y.,y, genêt épineux.
Z DJ R. Ouarsenis : azedjir j*.J, gale.
Z D. Haraoua : azed *J, aor. iouzed sjy, jeter, lâcher.
Z R. (B. Menacer : zar jij, précéder).
3" Z OU R. Haraoua : amzouarou 3Ji3'A, premier ;
Ouarsenis :
amzouar J3'y\.
B. Menacer : mzour J3s, aor. imzoura \jyy_, être
le premier.
Z R. Ouarsenis, Haraoua, B. H'alima : azerou 3Jj\, rocher,
pi. izera \yy.

126 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
B. Menacer : azerou 3Jj\, rocher, pi. izerouan
iXiSj.-
Z R. Ouarsenis : thaziri uj-j, lune; Haraoua : thaziri
ujj
clair de lune.
B. Menacer : taziri isjj, lune.
Z R. Haraoua, B. H'alima : thazarth £->)■}, figuier;
A chacha : hazarth C>J\y., figue.
Z R. B. H'alima : azouar J3j\ pi. izouran Jj3y, racines ;
Haraoua : azouar jl3J, pi. izouran o'jj^i racine,
œillet.
B. Menacer : azur JJ. pi. izouran ùbjjy racines.
Z R. A'chacha : izourin ^J3y (pi.), raisins ; B. H'alima :
tbizaoarin i)j3ly; Haraoua : thizourin jj3j.
B. Menacer : thizourin yj3y, vignes.
Z R. Ouarsenis : zer jj, voir, aor. izeri isyj et izerou
3Jy ; Haraoua : zer jj, aor. izera Ijj. ; B. H'alima :
zer jj, aor. iazer yj.
B. Menacer : zer jj, aor. izera Ijj. et izerou
*yj-
Z R F Ouarsenis : azerf ^jji, argent.
B. Menacer : azerf ^jj.
Z R M. (Zouaoua : a.zrem fJjl, serpent, pi. izerman
3"
uu
■
yj)
Z R M M. Ouarsenis : lhazermoumith .y.yyj',
lézard.
B. Menacer : thazermoumith y.yj-j, pi. thizer-
moamiin o^yyj.
Z R N. B. H'alima : tizamin yyj, midi.
Z Z. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua : azvzzou 3y),
genêt épineux.
B. Menacer : azezzou , ;-,',

ET DU MAGHREB CENTRAL 121
Z J. B. H'alima : zif yj, piquet de tente, pi. izajen yjy.
Z R'. (B. Menacer : thizer'ouin -ayy. maison).
Z K'
2° Z K'. Haraoua : thazek'k'a i-J et azek'k'a làjl, mai
son.
B. Menacer : thazek'k'a M-} et zek'k'a lïj, maison.
R. Plaraoua : azek'k'our jyj, rocher.
Z K. (Zouaoua : zik dlj, de bonne heure).
2°
ZX. A'chacha : ;r/ dlj, de bonne heure; Ha
raoua : ezziy Cljl.
B. Menacer : ziy dlj.
5° I TCH. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua : aitcha
Ut, demain.
B. Menacer : aitcha. Ut.
Z G. (Zouaoua : zeg J~j, traire).
4° Z 1. Ouarsenis : azzi^jl, traire.
Z G. Ouarsenis : thezgi J-j, forêt; Haraoua : thizgi j/.
2"
Z I. B. H'alima : thizii uy, forêt.
Z G D. (Bot'ioua : tazougda lAyj, plat).
2° Z I OU. B. H'alima et Ouarsenis : zioua \fj, plat.
B. Menacer : thezioua lyj,
Z GR. B. H'alima : azger Jjl, bœuf.
grand plat.
Z G R R. (Ouargla : azigrar JJXj, long).
3"
Z I R R. Haraoua, B. H'alima, [Ouarsenis : azt-
rar JjJ, long.
B. Menacer : azirar JyJ,
pi. iziraren ôXj'j-
Z GZ. (Zouaoua : azigzaou 3ijj, bleu, vert).
2° Z I Z. A'chacha, Haraoua, B. H'alima,
Ouarsenis :
aziza \yj, pi. izizaoun (jjjy, bleu, vert; B. H'a
lima : aziza l^jl, pi. izizaoun ù^'y'j, pigeon.
B. Menacer : aziza i^ji.

128 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
Z C L. (Zouaoua : azaglou Jtj\, joug).
2°
Z I L. Ouarsenis : zailou Jj, joug.
B. Menacer : zailou Jj.
Z L. A'chacha et B. H'alima : azzel jjl, courir, se hâ
ter; Ouarsenis : azzel jjl, Ve
raoua : azzel jjl, aor. iouzze/yjy.
f. lazzel jjl*; Ha
Ve
B. Menacer : azzel jjl, courir; f. tazzel jjl";
V-VIP f. tazal jiy, couler en abondance;
II— IrQ
f. msazzal Jy., se défier à la course;
izzel dy, course.
ZL1. B. H'alima, A'chacha : ouzzal Jj3, fer; Ouarsenis
et Haraoua : ouzzel jjj.
B. Menacer : ouzzel jj3, fer; thazoult A3y, ko-
h'eul.
Z L B. Haraoua : izelba Uy, guêpes.
Z M R. B. H'alima, Haraoua,
Ouarsenis : azemmour
jyjl, olivier sauvage, pi. izemmoureu ojy'j, m~
min., B. H'alima,
Cjjyj.
B. Menacer : azemmour jyjl.
Ouarsenis : thazemmourth
Z M R. A'chacha : azmer yj, poulain; B. H'alima et
Haraoua : izmer s'y, agneau, pi. izmareu ùjUjr-
B. Menacer : izmer s'y, agneau, pi. izmarcn
ôJ'J.-
Z M R. A'chacha : ezinvr yj\, être malade.
Z N. Haraoua : azen jjl, envoyer.
B. Menacer : azen jjl, aor. iouzen ojj_, envoyer.
Z OU. Ouarsenis : ezoua Ijjl,
S m,
1. Cl'., puni1
p. 10-11.
s'en aller.
cette racine, Les noms des meUni.e et des couleurs en berbère,

Z OU. (Mzab : azaou _,lji, cheveu).
ET DU MAGHREB CENTRAL J29
3° Z F. B. H'alima : zaf Jj, cheveu.
Z OU. Ouarsenis : ezou 3J, couper, aor. izonn \3y.
Z OUR". (Bougie : p3j\, être rouge).
2° Z G R'. A'chacha :
azouggar'
'Jf3j\, rouge.
3" Z G R. Ouarsenis et B. H'alima : azouggar J3J ;
Haraoua : azouggouar Jj3j\; B. H'alima : thu-
zouggarth ^J3y, jujubier sauvage ; Ouarsenis :
thazouggorth ^>j3y ; Haraoua : thazouggouarth
il)j\J}y, pi. thizour'in J3y-
B. Menacer : azouggar j^3J, rouge; thazouggarth
y>JX3y, jujubier sauvage.
Z I. Haraoua : ezzi ,jj, aboyer; f. hab. tezzi ^y.
Z N. B. H'alima : zizen jjO (1'"
JyJ, chaud.
B. Menacer : zizen -yjj, se chauffer.
J. Haraoua : ajjalj, pièce d'eau.
J H'
F- ) , chauffer; azizan.
M M. (Zouaoua : ajah'moum fyj, merle).
2° D.I H'
merle.
M M. Haraoua : thadjah'moumt c^y^
B. Menacer : adjah'moum fy^\, merle, pi. idfal?
mani J=^f..
J D'. B. H'alima : ijed'i u>y, sable.
2° J D. A'chacha : ijedi &y, sable.
JR'LL. Ouarsenis : ajour'lal jte3J, escargot.
J M N. Haraoua : ijiman Jy, crâne.
1. Cf. Les noms des métaux et des couleurs en berbère, S Jx, p. 18-22.

130 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
J OU N. (Ouargla : ijiouen ^yy, rassasié).
3° DJ OU N. Ouarsenis : idjiouan Jy?_, rassasié ;
A'chacha : edjiouna (lre p. aor.) l\wJ, je suis ras
sasié.
4° J N OUN. B. H'alima : ijennouan Jjy, rassasié.
S. B. H'alima : thisith d.~J, miroir.
B. Menacer : thisithyj., glace.
3°
CH. Ouarsenis : thichith d.yJ, verre.
S. A'chacha, Haraoua, B. H'alima : as d * ^-l, venir,
S D'
aor. iouse d ju_j_.
B. Menacer : as d j ^.l, venir, f. h. tas y.
N. Ouarsenis : thisid'nan jt'juî, femmes (pi.) ; A'cha
cha : ised'nan Jx*y.
2° S D N. B. H'alima, Haraoua : thisednan Jj.y>,
femmes.
B. Menacer : thisednan jI'juî.
SR. B. H'alima : thasirth «1>jw, pi. thisar jt-î, dents
molaires, moulin;
Ouarsenis et B. H'alima : tha
sirth Cjjy, pi. thisira \yy, dents molaires.
S R D'
N. A'chacha : aserd'oun Ojij-J, mulet, pi.
iser-
d'ounen ^y-^y, B. H'alima, Ouarsenis,
Haraoua :
aserd'oun ûPj-J, mulet, pi. iserd'
an ù&s~i', B. H'a
lima : thaserd'ount ddj'vwJ, mule; A'chacha :
aserd'ount dv.jjyj, mule, pi. iserd'
ant d.;lij—..
2° S R D N. Haraoua : th.aserdou.nt cSjtj^J, mule, pi.
tluserdan J^^y.
S R F. B. H'alima : thaseraflh dyl_^J, silo, pi. thiserfi

ET DU .MAGHREB CENTRAL 131
j>j*J; Haraoua : lhaseraft dol^J, pi. thisMffin
ù?,j*y.; A'chacha : userafth dolj-J.
B. Menacer : thesrafth d.?ij-J, caverne, antre, et
hasrafth ijs-j*, grotte ; thaserift y-^^J, silo.
S S. Ouarsenis, A'chacha, Haraoua, B. H'alima : ass
^J, jour,
pi. oussan j.3.
B. Menacer : ass ^,,1, oussan jLj.
S S M. B. H'alima, A'chacha : sousem -.y,
se taire.
S S N. B. H'alima, Haraoua : sasnou arbousier. _, aigle; thiisr'i J.A, vautour;
S R'
S R'
Haraoua : isr'i _>«,,aigle,
D. Ouarsenis : sar'ad ji~, écouter.
pi. isr'iaouen jjLi-..
R. Haraoua : asr'ar jUJ, charrue, [il. isr araouen
Ojiji-i', Ouarsenis : asr'ar jUJ, bois; B. H'alima :
asr'er yJ, bois de la charrue, pi. iserran JJ-~>..
S F. B. H'alima : thasafth yjy arbre;
asafth d.»U, vigne.
S K. (Zénaga : teska fèT-î, corne).
2" CH CH. B. H'alima : ichch y_, corne, pi.
oun j3ly; Ouarsenis : ichch y., corne,
oun 03A.
A-chacha :
/«?//c/«z-
pi. achcha-
B. Menacer : ichch y, corne, pi. ichchaoneu
Jy
et ouachchioun yy-i3.

132
ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
3° K CIL Haraoua : kiichchou sz4, corne, pi. ikich-
chouan Jyjy.-
S K. Ouarsenis : askiou yfy, nègre, pi. iskioun o3SAy,
Haraoua : asekkiou JA, nègre, noir; A'chacha :
askiou jAi, nègre, pi. askaouen 0X6J; A'chacha :
uskioutlt d^XJ, négresse, pi. iskiouinl d.-.iC_.
B. Menacer : askiou JXj, noir, nègre, pi. iskouan
S K R. A'chacha : asekkourth kjjJJ, perdrix, pi. ise-
kran Jj~>; Ouarsenis et Haraoua : thasekkourlh
c>jjy,; B. H'alima : askour jJJ; f. thaskourth
ftA*.J . dlj
B. Menacer : thasekkourlh iLijJLy perdrix.
2° CH K R. Ouarsenis : thichkirin ^JA (pi.).
3° SXR. Haraoua : Ihisiyrin ^O (pl.).
S K R. (Bougie : thi.skerthc.JA",, ail).
2° CH CH R. Ouarsenis : thichcherth ^yJ, ail.
B. Menacer : thichcherth y., ail.
S K R. (Chelh'a : askotr Jj, griffe, ongle).
2"
CH CH U. B. H'alima et Haraoua : acheher yi,
ongle, pi. achcharen jjW;
B. H'alima : ichcher
s-l.,, pi. icheharen oJ-y; Ouarsenis : icheharen
oM> (pl-)-
B. Menacer : ichcher y,_, ongle, pl. icheharen
oJ
S K S. (Zouaoua : seksou ^.C, kouskous).
2°
S I S. B. H'alima : sisou y^, kouskous.
3°
ST. Ouarsenis : thistou yî, kouskous.
S K M. Haraoua : asekkoum fJJ, asperge, pl. isekkou-
men -yJA.; Ouarsenis : thasekkimtnt z^JA..
SK N. (Zouaoua : sekeu JA, montrer).

ET DU MAGHRER CENTRAL 1:j::
2° S TCH N. B. H'alima : setchen -yy, montrer.
S G R S. (Zouaoua : asegres yJA, musette).
2° S I R S. B. H'alima : asires a-yJ, pl. isiras u-'yy,
musette.
S G S. Ouarsenis et B. H'alima : asouggasJÇyl, année ;
Haraoua et A'chacha : asouggouas jjy\, année,
pl. isouggouasen yljy^_.
B. Menacer : aseggouas ^ijj et asouggouas
u-ijyy, année.
S G N. (Zouaoua : thisignith y.JA., aiguille).
6° S N F. A'chacha : isineft d.V-.~i ; Ouarsenis : thisineft eyy, aiguille.
S L. A'chacha : asel JJ, écouter, entendre; Haraoua :
sel J_.
B. Menacer : sel J-, entendre.
S L. Ouarsenis : asli JS, fiancé, pl. isiiaouin ôiXJi] K-
H'alima : isli J__; Ouarsenis, B. H'alima : thas-
lith dJU,?, fiancée ; A'chacha : aslith dJU, fiancée,
pl. islain
B. Menacer : asli JJ, fiancé, pl. islaien i,yA_\
thaslith d>.U, fiancée, pl. thislain i;JJ.
S L B. Haraoua : aselbou JJ, jonc; A'chacha : aselbou
JJ, diss.
S LL. Ouarsenis : thasellout CjJJ, vermine.
S L M. Haraoua : aslem u, poisson, pl. iselman ûU-î;
Ouarsenis et A'chacha : iselmen J~>. (pl.).
B. Menacer : aselmam Jrl, anguille,
men
S M DH. (B. Menacer : asommidh j»,H, froid).
2° S M D'
B. H'alima : asoumid. J..J ;
pl. iselma-
A'chacha :
asoummed'
X.y\, froid.

134 ETUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
3° S M D. Ouarsenis : asommid juH, froid.
B. Menacer : asmed jH, être froid.
S M G1. (Chelh'a : isrneg d$ï-i, nègre).
5° S M J. B. H'alima : ismej y1., nègre,
Jy>~
pl. isemjan
S M M. Ouarsenis et A'chacha : asemmam. ,J.H, aigre.
S N. Haraoua : assen y\, dos, pl. issenin
S N N. Ouarsenis : asennan JJ, épine, pl. isennan Jy.
B. Menacer : asennan jUJ, épine, pl. isennanen
,jU««_.
S N. A'chacha, B. H'alima, Ouarsenis..: essin cjA,
Haraoua : sen y.
B. Menacer : essin yj, aor. issin jy, savoir.
savoir :
S OU. A'chacha, B. H'alima : esouj, boire ; Haraoua :
S OU N . B.
sou y ; Ouarsenis : sou, y, boire ;
sesom^j , faire boire, abreuver, teindre.
B. Menacer : asou J, boire,
Iro
abreuver; n. d'act. thisoui isy'>,
boire.
I-X" forme
f. essaou 3\j,
action de
H'alima : asoun ^J, pl. isounan Jy_, douar ;
Ouarsenis : asoun _j_,J,
douar.
S OU N. (Zouaoua : asiouan JyJ, milan).
2" OU N. Haraoua : thiouant dJ.J, milan.
B. Menacer : thiouant ddl_j_*.
CH
C1IR. Ouarsenis : thachirth C.yy, arbre,
jj*A? ou latin quercusl).
CH R D'. B. H'alima :
chêne (arabe
achourid'
J.J3J, enfant, pl. ichou-
1. Cf. Les noms des métaux et des couleurs en berbèie, § xiv, p. 30-31.

ET DU MAGHREB CENTRAL 13:;
riil'en Jyyy, fém. thachtmrid'et dù^;, fille, pl.
///,ichourid'en J jyî .
2° CH R. B. H'alima : thachourith yjy., jeune fille.
CH CH. B. H'alima : ichot/chou yï,3y, vautour, pl. ichou
chouen i,yys_.
CH DHF. B. H'alima : achdhif ^.yj, tapis, pl. ichdhi-
fen lyyiyi-
CH M S. Ouarsenis : ichemas JsA., mauvais.
CH N N. Haraoua : chinin ydi, lait aigre.
DH
DH. (Zouaoua : adltou yl, vent).
B. H'alima, Ouarsenis, A'chacha : ad'ou J, vent;
Haraoua : ad'ou J, pl. outhen y 3*i .
B. Menacer : ad'ou J, vent.
DU. (Zénaga : toudhjaj, œil).
2° T. Haraoua, Ouarsenis, B. H'alima : thi? A, pl.
thit'aouin yji=y
DH R. Ouarsenis, Haraoua : dhar jd*, pied,
2"
OA •
B. Menacer : dhar J*,
pl. idharen jj^t.
pl. idharen
D'R. B. H'alima : d'ar jii, pied, pl. id'aren jjti;
A'chacha : id'ar Jl, pl. id'aren jjy.
DH S. Ouarsenis : idhes y*., sommeil.
B. Menacer : idhes y*>_.
2° T'S. Ouarsenis, Haraoua : et't'es J*l, dormir;
B. H'alima : t'as ^u.1; Ouarsenis : a?t'as ^UJ,
sommeil.
B. Menacer : et't'es uj,\, dormir.

136 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
DH S. Ouarsenis : idhes yj*, rire, aor. idhsou yi*\
A'chacha : Ve
f. tadhes yj^ir.
B. Menacer : edhs yJ, aor. idhsou yy.
DH DH. B. H'alima : dhadh J&>, doigt,
2°
DHD. Haraoua : dhad ii», doigt,
J*y*>,
3°
DHD". Ouarsenis : dhad'
pl. idhoudhan
pl. idhoudan
iu», pl. idhoud'an J*y>.
B. Menacer : jd», doigt, pl. idhoud'an J'iyi.
4°
DH. A'chacha : «

ET DU MAGHREB CENTRAL 137
R'. B. H'alima, Ouarsenis : ar £1, aor. iour'
accepter, acheter.
ar'
B. Menacer :
R
£_j_, prendre,
y, faire, placer, établir, prendre,
acheter, s'emparer de, épouser,
iour'a \iy.
2° S R". Haraoua :
ju.1, acheter.
ser'
y, acheter;
aor. ir'i jo et
A'chacha : asr'i
R'. B. H'alima : thr'at dAiî, chèvre, pl. thir'attin yj>\
R'
R'
A'chacha : r'a? Ai, chèvre, pl. ir'at't'en JM»;
Ouarsenis et Haraoua : thr'a? A&, chèvre, pl.
thir'aft'in cjliù.
B. Menacer : thr'at d.'», r'at Ai, chèvre, pl.
tir'at-
ten Jl».
BB. (Zouaoua : ar'boub yyj, bec).
2° R'
N B B. Ouarsenis : ar'enboub ^>yj\, bec.
B. Menacer : ar'enboub ^yj\, bec, pl. ir'enbab
D S. A'chacha : ar'eddis yj\, dos, pl. ir'eddasen
yjy..
YV D'. Ouarsenis :
2° R'
ired'
y, cendre.
D. B. H'alima : ir'ed ai., cendre.
R'D'. Ouarsenis : ir'id'
R'
2° R'
ju«l,
pl. ir'aid'in Jy*..
J.y chevreau;
D. B. H'alima : ir'id jj»,
A chacha :
pl. ir'aiden jjJu.
D. (Zouaoua : thar'arth y.Jà, sécheresse).
2° K'
R. Ouarsenis : iak'k'or y, dur, sec.
B. Menacer : ek'k'our jj, être sec.
R'RD'. B. H'alima, Ouarsenis, A'chacha,
ar'id'
Haraoua :
ar'erd'u li>i, rat, souris, pl. ir'erd'ain Jij,.

I3S ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
R'
R'
R'
R'
R'
R'
R'
R'
R'
R
D'
B. Menacer : ar'erd'a lij,
pl. ir'erd'ain J>j>\.
M. B. H'alima : thir'erd'amt d^y^", scorpion;
Ouarsenis : thar'erd'imth y..iy, pl. scorpion;
Haraoua : tharerd'amt d..iy.;, pl. thir erd'maouin
y3y.',.y\ A'chacha : ir'erd'amt d..li^i_, scorpion,
pl. ir'erd'amin yi'^y-
B. Menacer : r'erd'am rli>, scorpion, pl. ir'er-
d'ouamin yiyiy.
R S. Ouarsenis : ar'res u-J, égorger; B. H'alima :
er'res o*J; A'chacha : r'eres ^J*; Haraoua :
r'ers ^; IIP f. pass. touar'ers ^Jj.
B. Menacer : r'ers ^.>, aor. ir'res; m. d'act.
ter'arist c^Jm, victime, sacrifice.
RS. Ouarsenis : ar'ras jj*\, ruche.
B. Menacer : ar'eras jj*..
R DEL (Zouaoua : thir'erdhin (yy, os de l'épaule).
4° R'
R D'. B. H'alima et Haraoua : thir'ard'in y*J.
épaules.
R M. B. H'alima, Haraoua, Ouarsenis : ar'eroum
f3J, pain.
B. Menacer : ar'eroum f3J, pain.
Z R. A'chacha, Haraoua, Ouarsenis, ir'zar Jy, ri
vière, pl. ir'ezran Jjyy, B. H'alima : ir'zer j-y,
pl. ir'zercm Jyj».-
B. Menacer : ir'zer j-y; fleuve, pl. ir'ezran et
ir'zeran Jj-y.
S. Ouarsenis, Haraoua : ires y.>_, os, pl. ir estai J~y.
S D S. Haraoua : ar'esdis yyjil, côté, pl. ir'esdisan
Jyj-y. Cf. A'chacha : ar'et/dis yjH, dosL
S M R. Haraoua : arc-mur Jr^l, mâchoire, pl. ir'es-
marert jjW-*i.

R'
R'
ET DU MAGHREB CENTRAL 139
B. Menacer : ar'esmar jU-^l, pl. ir'esmaren ùJ&*>.
CH B. Haraoua : ar'chabou yyj.\, ronce.
F (Zouaoua : ir'f u», tête).
2° KH F. A'chacha, B. H'alima, Haraoua, Ouar
senis : ikhf ^J, tête, pl. ikhfaouen y3\y.
B. Menacer : ikhf ^U, tête, pl. ikhfaouen àjï.
R'L. B. H'alima, Haraoua, Ouarsenis -.ar'il^j, bras,
pl. ir'allen -jy.
B. Menacer : ar'lijl, bras.
R'L. Haraoua : ir'allen Jy (pl.), gerbes.
R'
R'
R'
R'
L. A'chacha : ir'allen J* (pl.), chevaux; Haraoua,
Ouarsenis : thir'allin J\x, juments; A'chacha :
ir'allint ddJU_, juments; Haraoua, B. H'alima,
A'chacha, Ouarsenis : ar'ioul jy\, âne, pl. ir'ial
jLy; ; A'chacha : ar'ioult Ayj, ânesse,
pl. ir'iou-
lint c^jyy B. H'alima : thar'ioulth dJ^y;, pl.
thir'ial jUî,
B. Menacer : ar'ioul ^jl; âne, pl. ir'ialjy, tha-
r'ioult CJy.
Ouarsenis : a'ilouch J.J;
A'chacha : adllouch jjl, bélier, pl.

140 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS *
R'
B. Menacer : âllouch J-J, mouton.
L 1. Haraoua : r'U J, être, se trouver, aor. ir'li ji,.
IV M. B. H'alima, Ouarsenis : thar'ma U*, cuisse, pl.
R'
thar'miouin oyr'>-
M. (Taroudant : r'am J, rester).
2° K'
M. B. H'alima : k'im j, demeurer, rester.
B. Menacer : ek'k'im j, se tenir, rester, de
meurer.
R'MS. B. H'alima, Haraoua,
R'
R'
R'
d.~.ju, dent incisive,
Ouarsenis : thir'mesth
pl. thir'mas ^Uù.
B. Menacer : thir'mest d,-~iî, dent,
d~.*;*, dent,
pl. thir'mas ^Uu.
et hir'mest
N. (B. Menacer : asr'oun j^U, corde, pl. isr'aoun
2° K'
àjy.
N. A'chacha : ak'k'en J, fermer; Ouarsenis,
Haraoua : ak'k'au J, attacher, fermer.
B. Menacer : k'en -j., fermer, attacher.
N DJ. Ouarsenis : ar'endja U*l, cuiller; B. H'alima :
thar'endjaith d-W», cuiller, pl. thir'endjain ijU**.
B. Menacer: ther'andjaith iAyx», pl- thir'andjain
./Ui*, cuiller.
N M. B. H'alima : ir'anem J.,_, roseau ; Haraoua,
Ouarsenis : r'anim Ai, roseau, pl. ir'animen
J^i-
B. Menacer : ar'ulim Jil, roseau, pl. ir'alimen
F. B. H'alima : af J,, trouver; Ouarsenis : afj, trou
ver, aor. ioufa Uy; Haraoua : af A, trouver,
aor. ioufi ^y.

ET DU MAGHREB CENTRAL 141
B. Menacer : af js, trouver, aor. ioufa \sy.
F1. (Ahaggar : afa -11, lumière).
2° F OU. B. H'alima : thafaouth Jjji, lumière.
4° F OUI. A'chacha : fouith do_>s, soleil; Ouarsenis,
B. H'alima : thfouith y3y, soleil.
B. Menacer : fouith do^s, soleil.
5° F OU CH. Haraoua : thfouchth d^', soleil.
6° F OU X. Harakta : fouiy a y,,
soleil."
F D N. B. H'alima : thifednin cv-^, doigts de pied.
F D'. A'chacha, Ouarsenis :
ififouc? Jja.
B. Menacer : foud'
j_^,
foud'
avoir soif.
ïy°,, avoir soif, aor.
2° F D. Ouarsenis : foud y^, aor. iffoud j^*.
F D'. B. H'alima, A'chacha : foud'
J-*; Haraoua :
foud'
B._H'alima : foud'
i^, genou,
pl. ifad'en
i^s, genou, pl. ifadden-^^y,
i_^, pl. ifad'en jiU., genou.
3° F DH. Ouarsenis : foudh yy*, genou, pl. ifadhen
J^>.
F R. A'chacha : effer J, cacher.
F R. Ouarsenis : afrioui uyy), aile, pl. ifriouin à.yy\
Haraoua : afer J, aile, pl. ifriouen àyyn. '■> A cha
cha : ifri tsy., aile, pl. ifriouen ôyya', B. H'alima:
ifarouen ^^(pl.), ailes.
B. Menacer : afer y), afriou yj et afri

142 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
F S. H'alima, Haraoua, Ouarsenis : ifis yy,_, hyène,
pl. ifîsen yy*.
F S. A'chacha: afous ^j, main, pl. ifassen y.*; B.
H'alima, Haraoua, Ouarsenis : fous^-y», pl. ifas
sen yljft.
B. Menacer : fous ^y», main, pl. ifassen J*,,
aifous u-y), droite.
F S S. Ouarsenis : fesous wy>, aor. ifsous ^y*>, se hâter;
afsous u-j-y'î léger, adroit, agile.
B. Menacer : a/sous o»yJ, léger.
F S I. Ouarsenis : efsi y>,} fondre (neutre).
F R'. Ouarsenis
F R'
F R'
&\, sortir ; Pe
faire sortir.
B. Menacer :
teffar'
•
B. H'aliuia, Haraoua,
f., Haraoua,
effer'
n. d'act.
«si,
lr"
A'chacha :
f.
A'chacha :
effer'
soufer'
y>y,
soufer'
^y, Ve
f.
oufour'
ey>3, sortie.
OU. Haraoua : thifar'ouin yjyt, artichauds (pl.).
R. Ouarsenis, Haraoua -.fir'ar jUs, serpent, pl. ifir'e-
ran Jyv.
B. Menacer : fir'ar y\ks, serpent, pl. ifer'ran Jj>a.
F F. B. H'alima : ifefj*, mamelle, pis,
F K R. Ouarsenis : ifker JSX, tortue.
pl. ifefan J**.
4°F CHR. Haraoua : ifcher jy._, tortue, pl. ifcheren^jy,^.
F G. (B. Menacer : afig d5Û>l, s'envoler).
2° F I. B. H'alima : afi J, aor. ioufi y>y, s'envoler.
B. Menacer : afii J, aor. ioufii j>y.
F L. Haraoua : thifli js, écorce ; B. H'alima : oufel
J>3, ruche.
F L S. (B. Menacer : thafellist d~yW, hirondelle).
1°
FLLS. Ouarsenis : thifilcllest d~4*', hirondelle.
F L S. Ouarsenis : thafloust c~,J&, couteau.

ET DU MAGHREB CENTRAL 143
F N. B. H'alima : fan J, plat où l'on cuit le pain, pl.
ifanen JU; Ouarsenis : fan -J, casserole; B.
H'alima : thaifnith -yy*:, un pain.
F N S. B. H'alima, A'chacha, Haraoua, Ouarsenis :
K'
K'
afounas yj, bœuf, pl. ifounasen -0Syy, B. H'a
lima, Ouarsenis, Haraoua : thafounast c~Xy;,
vache, pl. thifounasiu yj^y; A'chacha : hafou-
nast d^l'jjm., vache, pl. hifounasen y&y.
B. Menacer : afounas JJ, pl. ifounasen y\.y.,
bœuf.
K'
Z N. Haraoua, B. H'alima : ak'zin ^J, petit chien,
pl. ik'zinan JJ_.
B. Menacer : ak'joun ^3J, pl. il?fan Jj*..
J. Ouarsenis : ak'jai isij, partager.
K'CHCH. Ouarsenis : amek'chouch j>y*J, annulaire.
K'
K'
CH L. (Zouaoua : thak'chalt dJid*, menu bois).
3° K'
CH D'. A'chacha et B. H'alima :
bois, pl. ik'choud'en j>ysu.
B. Menacer : iak'choud'en ^j-lU», bois.
L OU CH. Haraoua : thak'louch J-JH, marmite.
B. Menacer : ak'louch J-Ji, cruche.
ak'chou
i^dïl,
li'MM1. Haraoua : ak'mim JlI, ak'emmoum fJ, pl.
K'
ik'emmoumen -y y», bouche.
N CH. B. H'alima : al?ennich jxy\, court.
K. (B. Menacer : akoui isji, s'éveiller).
2°
XI. Haraoua : ayj Jl, aor. iouyi Jy, s'éveiller.
1. Cf., sur cette racine, Éludes sur les dialectes berbères, p. 64-65.
K

IM ETUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
K TH. (Zouaoua : mekthi J., se rappeler).
3°XTH. Ouarsenis : meythi JX, se rappeler.
K TH M. (B. Menacer : akthoum *yfl, viande, chair).
2°
I S M. B. H'alima, Haraoua : aisoum fyj.
K R. Haraoua : (aor. 3e
p.) ikour jj, insulter.
K R. (Zouaoua : kera \J, chose).
2° CH R. Ouarsenis : chera \y, chose.
K R D'. A'chacha : ikourd'
an J*jJZ_, puces.
2° X R D. Haraoua : youred *jj, puce, pl. iyourdan
JijJm.
3° CH R D'. Ouarsenis : ichourd'
an Jijyy, puces.
K R R. (Zouaoua : ikerri

ET DU MAGHREB CENTRAL 145
K CH. A'chacha : thakchaouith d-jliXJ, ver; Ouarsenis :
thaakchaouin ^jUTi*, vers (pl.) ; Haraoua : thik-
chaouin ^JSX.
4°
KTCH. A'chacha : ikitchaouen vers (pl.).
_j3u£ï,
5° TCH. B. H'alima : itchaoun Ù3U, vers (pl.).
K À B. (Bougie : akâb ^\, renard).
2° X B. Ouarsenis : ayab A€\, renard.
B. Menacer : ayab A€i, et iyab A£t, renard, pl.
iyaben ^IsS.
K F. (Taïtoq : takoufi, •][•:+, écume).
2° X F. Haraoua : iyoufa ^JX, salive.
2° S S F. Ouarsenis : sousef

146 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
G. B. H'alima : eg Si, aor. igi J, igou J, mettre, faire.
6° J. Haraoua : ejj jl, faire, prendre, établir.
2° I. Haraoua : ai -si, faire.
B. Menacer : aii

ET DU MAGHREB CENTRAL Ul
2° I R. B. H'alima, Haraoua : iiour jy, lune, mois,
pl. iiaren jjl; Ouarsenis, A'chacha iiour
lune, mois,
pl. iiouren ^jy-
B. Menacer : iiour jy, mois, pl. iiouren yjy.
G R T H L. (Zouaoua : agerthil J-Jh, natte).
->y.i
2° J R TH L. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua : ajer-
thil JjJ, natte, pl. ijerthal Jjy, diminutif; B.
H'alima : thajerthilth AAjJ, petite natte,
jerthal Jjjs.
pl. thi-
B. Menacer : thajertilth A^jj:, petite natte, pl.
thijertal $jj,
G R J M. Haraoua : thagerjoum ^3jJX, gorge.
3° I R Z. B. Hal'ima et Ouarsenis : aierzi y, corbeau, pl.
thidjar-
fouin àyy; B. H'alima : dfarfi y>y, corbeau,
pl. idjarfiouen à^yf.-
3° J R F. Ouarsenis : jarfi yjj, corbeau.
G J L. (Zouaoua : agoujil J.J/Ï, orphelin).

148 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
2° IJL. Ouarsenis : aioujil J>jj_i, orphelin; thaiou-
jilt jJ, orpheline.
3° J DJ L. A'chacha : aioudjil ô^y}, orpheline, pl.
ioudjilen J^y/, aioudfilt Ayy\, orpheline, pl.
aioudjilint ddJU-j.1.
G DH F. (Zouaoua : thigedhfin yySi, pl. fourmis).
2° CH T F. Ouarsenis et Haraoua : thichetfet zy-y.,
fourmi,
pl. thichetfin yy^-î.
G DH M. (Zouaoua : igoudhman Jè°J, baguettes).
3° IT'M. A'chacha : aiet't'oum ^yiJ, baguette, pl.
aiet't'oumen yy-*J.
G G. (Taroudant : eggog y£X\, s'éloigner).
2° G DJ. B. H'alima : eggoudj ^J\, être éloigné.
G L D'. Zouaoua :
4°
agellid'
JJs'l, roi).
B. H'alima : ajellid jJji, roi.
B. Menacer :
ijellidan JjJy.
ajellid'
JJji et ajellid jJjl, roi, pl.
G L Z M. (Zouaoua : agelzim ^Jt\, pioche).
2°
I L Z M. Haraoua et Ouarsenis : aielzim fjl, pioche,
pl. ielzam Jj; A'chacha : aielzim fjl, pl. iilzam
B. Menacer : aielzim fj\, pl. iilzam yj
4° I Z M. B. H'alima : aizim ^y\, pioche, pl. iizam yy.
G L F. (Zouaoua : agoulaf Jijl, essaim).
2° I L F. A'chacha : ailaf J%\, essaim, pl. ailafen
b>JX-
G L M. (Zouaoua : aglim Jsfl, peau).
3° G'L M. Haraoua : ag'lim ,Ji, peau.
6° IL M. A'chacha, B. H'alima, Ouarsenis : ailim
J\, peau,
pl. ilimen Jt.

ET DU MAGHREB CENTRAL 149
B. Menacer : ailim JA, peau, cuir.
G M R. (Zouaoua : thagmarth y,j,JX, jument).
2° G'
M R. Haraoua : thag'rnarth d^ué, jument.
5° IMR. Ouarsenis : thaimarth dJJ, jument; B.
H'alima : thaimarth ùj* jument,
UM
TS. Menacer : thaimarth d>jlf, jument.
8° IM. A'chacha : aimath^Vl, jument.
G N D Z. (Zouaoua : agendouz j3xSi, veau).
pl. thiimarin
1ND Z. B. H'alima, A'chacha, Ouarsenis : aindouz
j3x.\, veau, pl. indouzen ^jy.
G N F. Ouarsenis : genfyS, aor. igenfa [yj, être guéri ;
B. H'alima : genf^çS, aor. igenfalySX, être gras.
G N N. (Zouaoua : igenni Jl, ciel).
4M N N. A'chacha, Haraoua, Ouarsenis, B. H'alima :
ajenna iji, ciel.
B. Menacer : ajenna l'ji, ciel.
G OU. (Zouaoua : agou Jl, brouillard).
2° IOU. Ouarsenis : aiouth^yi, brouillard.
G I. Haraoua : thaggaith d-jSLî joue, pl. thaggai JiiA.
GID. Haraoua : thaggaid AtjfJ. colline, pl. thiggaidin
ijjy''
L. Ouarsenis, Haraoua, B. H'alima : thili J, ombre,
pl. thiliouin oJ~-
B. Menacer : thiliJ, ombre.
I. A'chacha, Ouarsenis, Haraoua, B. H'alima: ili J,
être,
aor. Ma X..

ISA ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
B. Menacer : ili j,,
aor. illa %_.
L. A'chacha : tmeslai ., fontaine.
pl. ioualen Jy.
L Z. B. H'alima : louz jy, faim; Haraoua et Ouarsenis :
ellouzar'
gtj_jji, j'ai faim (aor. lrep.); B. H'alima
et A'chacha : ellouza Ij__ji.
B. Menacer : laz Ji, faim.
L S. B. H'alima : ilis yy_, toison, pl. ilisen yj; B. H'a
lima : asels JlJ, couteau pour tondre les moutons.
L S. B. H'alima, Haraoua, Ouarsenis, A'chacha : iles
Ji, langue,
pl. ilsan JJ.
B. Menacer : iles J*, langue,
L S. Haraoua : thallest d~Jî, ténèbres.
B. Menacer : tallest d.J:, ténèbres.
L R'. B. H'alima :
L R'
iler'
pl. ilsan jU.
«L, jambe, pl. ilr'an Jil.
M. Ouarsenis et Haraoua : alr'am J, chameau, pl.
iler'man JJ

ET DU MAGHREB CENTRAL 151
B. Menacer : ilef JL, sanglier, pl. ilfen J».
LF S. B. H'alima : thaïefsa LJi et alefsa U*)i, vipère;
A 'chacha : alefsa, '«^ji, vipère.
B. Menacer : thalefsa yj, couleuvre.
LK. (Zouaoua : thilkets cSXjs, pou).
4°
I CH. Haraoua, Ouarsenis : thiichet ddu, pou, pl.
tiichin yyl.
B. Menacer : thiicht ddu, pou, pl. thiichin yyA.
L G G. Haraoua : tilouggith y.ifj, genêt.
L L. B. H'alima, Haraoua, Ouarsenis : alili JJi, laurier-
rose.
B. Menacer : alili JJl, laurier-rose,
L L. (Zouaoua : Mi J fille).
Composé avec ma (p. immak, mère);
lima et A'chacha : oultma\£3, sœur;
ouetrna \£3 .
B. Menacer : Mi j Mis yL, fille.
pl. ilila XL.
B. H'a
Ouarsenis :
LM. Haraoua : loumfy, paille; Ouarsenis : aloum fj;
B. Menacer : aloum fJ et loum fy), paille.
L M. Haraoua : aima lu, prairie,
pl. ilmathen
B. H'a
LI. A'chacha : ali Jl, monter, aor. iouli jyj
lima : ali Jl, monter, forme fact. sili J., faire
monter.
B. Menacer : ali Jl, aor. iouli jy, f. h. tali jl".
M
M. B. «H'alima, Ouarsenis, Haraoua : Uni w«, bouche,
pl. imaouen jjU.
B. Menacer : imi ^r.
M. A'chacha, Haraoua, Ouarsenis,
■J\ (pl.), eau.
B. H'alima : aman

152 ETUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
B. Menacer : aman J\, eau.
M TH. (B. Menacer : mouth £>y, mourir).
2° M T. Haraoua : emmout CjJ, mourir.
M D. Haraoua : semda Ijf, acheter.
B. Menacer : med ju, durer.
M D R. (B. Menacer : emder, jjJ, jeter).
2° M T'
R. B. H'alima : met'er y*, jeter.
B. Menacer : tmettar Jcî, f. hab.
M D R. (B. Menacer : thamdirth y>jA, soir).
2° M D. B. H'alima : thameddith yj.1, soir.
B. Menacer : thameddith yj.1, soir.
M D N. B. H'alima : madoun ^y, keskas, pl. imoudan
M D'
Jiy_.
2° M Z N. Ouarsenis : mazan J'y, keskas.
L. (B. Menacer : amd'al ji.1, enterrer).
3° N T'
3e P-)-
L. A'chacha : int'al jic, il est enterré (aor.
B. Menacer : amdal jjU, enterrer, thamdalt dJor,
enterrement.
M R. B. H'alima : themarth y>J, barbe ; Ouarsenis :
2° H'
thmart d.jU", barbe.
B. Menacer : thmert c>J, barbe.
M R. A'chacha : ah'marth d»jW.
M Z R'. Haraoua, A'chacha, Ouarsenis : amezzour £}>i,
pl. imezzour'en -Jyy , oreille ; B. H'alima :
imezzar'
amezzour'
çj'yl, pl. £y.
B. Menacer :
Jsy.-
amezzour'
^>i,
pl. imezzour'en
5° M Z DJ. B. H'alima : amezzoudf EJ>I, pl. imezzadj
Jy, sourd.
B. Menacer : amjouj j3Ji, sourd.

ET DU MAGHREB CENTRAL 1S3
M Z N. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua : thimzin yj,
orge.
B. Menacer : themzin 'aJ, orge.
M Z I. A'chacha, B. H'alima, Haraoua,
zian J£s>, petit.
B. Menacer : amezzian j>^»\, petit.
M S. Haraoua, Ouarsenis : thimsi lSJ, feu ;
thimesy-; A'chacha : imesi feu. ty,
B. Menacer : thimsi ^J et hemsi ^yP.
M S. Haraoua : ammas JJ, milieu.
M S. (Zénaga : oumas u.\*3, chat).
Ouarsenis : amez-
B. H'alima :
2° M CH. B. H'alima : amouch J.J, chat, pl. imouch-
chen ytyc; Ouarsenis : amchich ji.iyA, chat, pl.
imchichen -jjy^ ; A'chacha : amchich ytyJ, chat,
pl. imchach Jy.
B. Menacer : amchich jiy.\, chat, pl. imchach
uUdjc.
M S S. Haraoua : thamessat «l>Li, cuisse.
MT'. Haraoua, Ouarsenis : imet't'aoun âjy, larmes.
B. Menacer : imet't'aoun ùJ*, larmes.
M T'. A'chacha : amet't'outh y,yJ, femme ;
M R'
Ouarsenis :
thamet'foth dJ»r*, femme ; Haraoua : thamet't'outh
*
*
*
2° M T. B. H'alima : thamettoth ddc*.
B. Menacer : thamtouf ±.J.
R. Haraoua, B. H'alima : amr'ar JU., vieillard, pl.
imr'aren ûjW; B. H'alima, Haraoua : thamr'arth
, grandir;
Ojl«,
vieille femme.
thamr'arth
2° K'
M R. B. H'alima : amok'ran JJJ, grand, amek'-

1.14 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
k'eran JJ.i, grand ; Haraoua : amok'k'eran JJJ,
grand ; A'chacha :
amek'
k'eran JJ\.
B. Menacer : amok'ran JJi. grand.
MK'RK'R. (B. Menacer : amk'ark'our jyJJ, gre
nouille, pl. imk'ark'ar JijiX).
2° G R G R. Ouarsenis : thagargar JJX ipl.), crapauds.
M G R. (Zouaoua : rneger JX, moissonner).
2° M J R. Haraoua, Ouarsenis, A'chacha : arnjer jj,
faucille, pl. imjeran Jjytf, A'chacha : emjer jj,
moissonner.
MLZ. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua : arnelzi

ET DU MAGHREB CENTRAL 155
Ouarsenis : iemma U, mère;
B. Menacer : iemma u.
MM. Ouarsenis : thammaouin yj,
Haraoua : immaV.
sourcils (pl.).
M M. Haraoua : moumou rr, pupille de l'œil.
M M GH. Ouarsenis : tharnemmaich y}A, acacia.
M N. Ouarsenis, A'chacha : iman J, personne.
M N D. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua,
imendi uXcs, céréales.
B. Menacer : imendi isx-c, céréales.
A'chacha :
M OU R. B. H'alima, Ouarsenis : thamourth jJ, pl.
thimoura ijj, pays, terre ; A'chacha : hamourth
xl-jjA
B. Menacer : thamourth ilijj et hamourth xjjy,
terre, pays.
N. B. Fl'alima, Ouarsenis, A'chacha : ini J dire, aor.
inna L.
B. Menacer : ini J Ve
N. B. H'alima : thaini J, dattes.
f. thini J.
N B D'. A'chacha : anebd'ou 3Ji, été.
2° N B D. Ouarsenis : anebdou 3y\, été.
N B G. (Zouaoua : inebgi jy-, hôte).
3° N OU J. Ouarsenis, B. H'alima : anouji jtjj hôte,
pl. inoujiouen OjO/- •
4°
N OU B J. Haraoua : anoubji

156
ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
N Z. A'chacha, B. H'alima : enz y\, être vendu, Ire f.
zenz jj, vendre.
B. Menacer : enz -jl, être vendu, Pe
vendre.
f. zenz yy.
N Z D'. (B. Menacer : anzac? iiyi, cheveu, pl. inzad'en
Jj:)-
2° N Z D. Haraoua : anzad ày,, cheveu.
N Z R. A'chacha : inzer jj nez, pl. inzaren jjljù ; B.
H'alima : thinzert Cjjys, pl. thinzaren ^JJ et
thinzar J js ;
Ouarsenis : thinzar j-ys.
B. Menacer : thinzerth dijjù*, pl. thinzar Jys,
narines ; inzer yj nez.
N Z R. A'chacha : anzar J-j\, pluie.
N S. B. H'alima : Unensi jx et mounsou yJy, souper.
B. Menacer : Unensi jn, souper.
N R'. B. H'alima et Ouarsenis :
enr'
battre;
«si, tuer, aor. inr'a Uc,
B. Menacer :
A'chacha :
enr'
y\, tuer; Haraoua :
IIe
enr'
£l, tuer,
enr'
al, tuer, f. h.
senr'
id,, faire tuer ; Ve
N R'. Haraoua : anar j=ll,
N R'
N R'. Ouarsenis :
N F. A'chacha : inifin yyy_, pois.
f. tnour j^J.
f. £., se
aor. inr'ou yc.
palais (de la bouche).
anar'
gy\, bègue.
B. Menacer : thinifin {#A, pois chiches.
N K R. (Ahaggar : enker OCI,
se lever).
ennour'
gj\ ; f. f.
2°
K K R. Ouarsenis : ekker J\, se lever, Pe
f. : sekker
JL,
faire lever.
B. Menacer : ekker J\,
se lever.
N L T. B. H'alima, Ouarsenis : anilti j>\, berger, pl.
iniltan Jâ. .
N N. B. H'alima : nanua IJ, grand'mère.

ET DU MAGHREB CENTRAL 157
B. Menacer : na/maA, grand'mère.
N OU L. B. H'alima : thanoualt CJ\ J , gourbi, pl. thinou-
alin J\J.
NI. Haraoua : enia U, monter à cheval; B. H'alima :
eut Jl, monter à cheval, aor. inia u. ; B. H'a
lima, Ouarsenis : cannai uU, cavalier, pl. imnaien,
Ji.
B. Menacer : eîii, enni Jl, monter à cheval, aor.
iniou yy.
NIR. (Zouaoua : eniir J, front saillant).
2° N R. B. H'alima : thinerth **•>*.
NIL. Ouarsenis : anil J~'l, tombeau, pl. inilen Jy
H D. A'chacha : aheddou 3mJ, herbe.
B. Menacer : haddou 3j*, pâturage.
H
H DR. B. H'alima : ahoudar J*y\, cheval ordinaire,
pl. ihoudaren àJiM:-
H OU. Ouarsenis : haoua ly, descendre.
OU
OU. B. H'alima : thioua \J, dos, pl. thiouaouin yjj.
OU. (l\. Menacer : ou 3, fils).
En composition, Ouarsenis, Haraoua, A'chacha,
B. H'alima : iouma U_y_, frère, pl. iithma le.
B. Menacer : iouma Uj_, frère.
OU. (Ouargla : aou 3\, fève).

1.18 ETUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
2° B OU. B. H'alima, Haraoua, Ouarsenis,
ibaouen ^J, fèves.
B. Menacer : baou J pl. baoaeu 0Jl.
A'chacha :
OU TH. Ouarsenis : aouth dijl, frapper; Haraoua, A'cha
01! D'
cha : oulh dij, frapper.
B. Menacer : aouth dijl, frapper; f. h. oukthyf3;
n. d'act. iithaVy, coup, thiikthi JX; f. h. chath
dAi.
M. B. H'alima, A'chacha, Haraoua : oud'em y3,
pl. oud'maouen ojUij, visage.
B. Menacer : oud'em y>3, visage.
OU R. Ouarsenis : thaouourth dv, *, porte,
ijj; Haraoua : thaouourth CjjJ, porte,
ououra ijj.
pl. thououra
pl. thi-
B. Menacer : thaouourthdjj, porte, pl. thiouraijj.
OUR TH. B. H'alima, A'chacha : ourthou JJ3, jardin,
OU R
pl. ourthan JJ3 ; Ouarsenis,
_j.'jj,
verger de figuiers, pl,
Haraoua : ourthou
ourthan JJ3.
B. Menacer : ourthou JJ3, pl. ourthan J"J3, jardin.
R' '
B. H'alima et Ouarsenis :
H'alima, A'chacha, Haraoua :
B. Menacer :
ourar'
h\J3, or;
ourar'
^J3, or ; B.
aourar'
yJ3., jaune.
aourar'
£\J3i, jaune.
OU S R. B. H'alima, Ouarsenis : aoussar J»J vieux,
pl. ioussoura ijyy.
B. Menacer : uousser y3,, vieux, fém. thaousserth
^s~y-
OU CH. B. H'alima : ououchcha b-,, lévrier; thououch-
chat d>lijT, levrette.
1. Cf., sur cette racine, tes noms des métaux et îles raideurs en berbère,

ET DU MAGHREB CENTRAL 139
OU CH N. B. H'alima, A'chacha, Haraoua, Ouarsenis :
ouchchen -y3, chacal, pl. ouchehaneri J[l3.
B. Menacer : ouchchen ^i,3, chacal, pl. oucheha-
nen Ji^.3.
OU DH. Ouarsenis, Haraoua et A'chacha : aouodh yj,
OU K'
arriver, aor. iaouodh yy;
B. H'alima : aoudh
yj, arriver, aor. iououdh j>y_.
Ve
B. Menacer : aoudh yj, arriver, f. sioudli y. y
1. A'chacha : oui? k'
ith ,y.3, pierre, pl. oui? k'
ain
yX*j ; B. Ii'alima : thouk'ith dy>j>*, pierre, pl. thouk'ai
AaJ
B. Menacer : thououl? k'
ith dy>^", pierre, pl. thou-
ouk'k'ai ^J.
OU K CH. (Bot'ioua : oukch jX3).
2° OU CH. B. H'alima, Ouarsenis, Haraoua, A'cha
cha : ouch j,3, donner.
B. Menacer : ouch j.3, donner.
OU L. A'chacha, Haraoua, B. H'alima,
J3, cœur,
pl. oulaoaeu ^ji3.
B. Menacer : oui jj, cœur.
OU L. Haraoua, A'chacha : oulli j3, brebis.
Ouarsenis : oui
OU N S. Ouarsenis : thiouinast d-ty, boucle d'oreille.
OU OU. (B. Menacer : esou j; V f. faire cuire, aor.
isouou yA).
3° N OU. A'chacha : inouou y, il est cuit (aor.).
B. Menacer : senin yy, faire cuire.
OU I. Haraoua, B. H'alima, A'chacha : aoui &j, aor.
iououi (sy, apporter.
B. Menacer : aoui

160 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
I. B. H'alima : thaia Ç, négresse, pl. thiouin y_J.
I D D. Haraoua : thiidda lA (pl. ), sangsues.
I D'. Haraoua : thaid'a l'y, pin, pl. thaid'aouin y^xy
1 D'
I
R' D'
B. Menacer : thaid'a Lu, pin, pl. thaidiouin y 3A.
M. Ouarsenis : thaid'emt Cy, lumière.
B. H'alima, Ouarsenis, A'chacha :
lion,
pl. iirad'en Jy.
B. Menacer :
$/, lion,
airad'
2° I R D. Haraoua : airad Jj_i, lion,
I R D'
B. Menacer : airad à jl, lion.
A'chacha :
sired'
i_y, laver.
2" I R D. Ouarsenis : sirid j.y., laver.
B. Menacer : sarad J^, laver.
I R Z. B. H'alima : thierzin jjji, fourré.
I R S. (Zouaoua : thiirsi ^ji, gorge).
2° I R Z. Ouarsenis : aierzi isjj\, gosier.
B. Menacer : aierzi ^jj}, gosier.
airad'
iiy,
pl. iirad'en jj.
pl. airaden Jj}.
I Z. B. H'alima, Haraoua, Ouarsenis : izi &y, mouche,
pl. izan Jj .
B. Menacer : izi ^y, pl. izan Jy; B. Menacer :
thizit dvju et hizit dvj*, moucheron.
I Z Z. B. H'alima, Ouarsenis : thizizouith y>.3yjy abeille,
pl. thizizoua l3yj; Haraoua : zizouet y>3yy, abeille,
pl. thizizoua ,3yy; A'chacha : izizoaa \3y-j_ (pl.),
abeilles.
B. Menacer : hizizouith y^yj-y, hizizouit y3yy,
zizout Cj3-jj, abeille,
pl. izizoua L3yy.
I Z DH. A'chacha : iazidh iwjl, coq ; B. H'alima : iazidh

=
ET DU MAGIIRER CENTRAL 161
j»ijl, coq, pl. iazidhan J^Jy. Ouarsenis : iazi-
tlhan JmJ, coqs (pl.) ; B. H'alima et Ouarsenis :
thiazidhin yd^jÇ (pl.), poules.
B. Menacer : iazidhin ^d^jl,, coqs; thiazidhin
yyjy, poules.
2° IZT'. Ouarsenis : iazi? j^jL, coq; B. H'alima,
Ouarsenis : thiazif iujU, poule ; Haraoua : thia
zif J=ijÇ, poule, pl. thiazifin yX*,M ; A'chacha :
iazif hyjt, poule.
B. Menacer : iazif Aujl., coq; thiazif 1*JX, poule.
7° G Z DH. A'chacha : igazidhen J*.jC., coqs.
IZM. B. H'alima : thiizemth d>.ju, palmier nain; Ouar
senis : aiezzornt c**y) ; Haraoua : thiizzamt cJys,
pl. thiizemin y^ys.
IJ R. Haraoua : thaijjourth ^>j3ys, pl. thijjar J-j, trou.
1 S. B. H'alima : ais y\, cheval, pl. iisan Jy; Haraoua :
Us y., cheval, pl. iisan J~>_.
B. Menacer : Us y_, cheval, pl. iisan Jy.
I DH. Haraoua, Ouarsenis. B. H'alima et A'chacha :
idh jm, nuit, pl. iidhan J~i>.
B. Menacer : iidh j*.
I DH. (B. Menacer : aidhi lyJ, chien).
2° D. Haraoua : aidi &A, chien.
3° D'. Haraoua, B. H'alima, A'chacha : aid.'i uy},
chien, pl. iid'an JÂ;
B. H'alima : thaid ith d-i~
?
chienne; A'chacha : aid'it cyA, chienne.
B. Menacer : aid'i

162 ÉTUDE SUR LA ZENATIA DE L'OUARSENIS
2° I OU. Haraoua : ioui

Préface .
TABLE DES MATIÈRES
PRElMIË RE PARTIE. —
Chapitre I. —
Chapitre II. —
Ouarsenis
— Chapitre III. Kherba.
DEUXIÈME PARTIE. —
Chapitre I. -
Chapitre II. —
Chapitre III. —
Chapitre IV. —
Chapitre V. —
Chapitre VI. —
Renseignements
historiques .
Pages.
1
1
0. Ben H'alima ...
Phonétique
Des
.
.17
. .... .19
Grammaire 23
. .... . . . 23
pronoms .... 33
Bu verbe
Du
Noms
Particules
TROISIÈME PARTIE. —
nom et de /'adjectif
de nombre.. . 57
Textes
L'
Homme et le Pigeon .
Le Hérisson et le Chacal .
La Gazelle et le Renard •
Le Lièvre ci la Tortue ■
L'Homme et les Figues .
Le Rat et la Vieille ...
.
QUATRIÈME PARTIE, —Glossaires
Chaphre 1. —
ChapiTre II. —
Glossaire
Glossaire
41
49
59
.... 67
. 67
68
français-berbère .
berbère-français ...
'0
70
ANGERS, 1MP. A-HBflBlN1 fct. C'.ï,.pUE „GAHMBH, 4.
.
'1
72
75
. . 75
• 117

mmm
o*