1 « O Gambá que não sabia sorrir » Uma história contada por ...

« O Gambá que não sabia sorrir »
Uma história contada
por Rubem Alves
Les autres animaux
le trouvaient différent
de tous les autres
et disaient:
“Comme le monde
de ‘Parfumé’
doit être étrange
avec la tête à
l’envers!”
Il y avait, à la ville,
des personnes qui
avaient été à l’école
et avaient obtenu
des diplômes de
‘comment rendre les
animaux heureux’.
Dans la forêt vivaient
beaucoup d’animaux.
Parmi eux l’opossum
‘Parfumé’ qui adorait
rester suspendu aux
arbres.
‘Parfumé’ lui aussi
trouvait différent
le monde des
autres animaux et
pensait:
“Comme leur
monde doit être
étrange:
tous avec la tête à
l’envers!”
Tous souriaient,
chacun à sa
manière,
et tous vivaient
heureux parce
qu’ils savaient que
chacun voyait le
monde comme il
peut et comme il
aime, et personne
n’avait rien contre
cela.
- Les animaux
sont malheureux
parce qu’ils sont
ignorants,
disaient-ils.
“Ils ne savent pas
ce qui est bon
pour eux. Mais
nous, nous le
savons. C’est
pourquoi, s’ils
font ce que nous
leur demandons,
ils seront
heureux”.
1

Et ainsi,
ils partirent
en forêt,
à la recherche
d’animaux
malheureux
qu’ils
pourraient
transformer
en animaux
heureux.
Comme ils ne
connaissaient pas
la réponse,
ils ouvrirent leurs
livres et trouvèrent:
“Un opossum
heureux est un
opossum souriant.
Un opossum
souriant a la bouche
en demi-lune
avec les pointes vers
le haut.
Un opossum
malheureux a la
bouche en demi-lune
avec les pointes vers
le bas.”
Ils ouvrirent alors
un grand livre
avec le titre:
“Recette pour faire
rire un opossum”.
Et ils trouvèrent la
recette n°1:
«Emmène l’opossum
au parc d’attraction»
Ils emmenèrent ainsi
‘Parfumé’ au parc
d’attraction.
Mais la bouche de
l’opossum ne
changeait pas.
Ils conclurent alors:
“Il continue à être
malheureux!”
Ils virent
‘Parfumé’,
suspendu
à un arbre
et se
demandèrent:
“Cet opossum
est-il heureux?”
Ils
comparèrent
les figures
du livre
avec la bouche
de Parfumé
et conclurent:
“Cet opossum
n’est pas
heureux!”
Ils passèrent
à la recette
n°2
“Emmène
l’opossum
voir un bon
programme
de télévision”.
Et la bouche
de l’opossum
restait à être
pareille.
- Il reste
malheureux,
s’exclamèrent
-ils!
2

Les trois avaient
déjà perdu tout
espoir lorsqu’ils
virent la page de la
dernière recette:
“Emmène
l’opossum faire des
achats de Noël”.
“Nous avons réussi,
nous avons réussi!
Il est en train de
sourire!”
Recette n°3:
“Emmène
l’opossum passer
une fin de
semaine à la
plage”.
Mais la bouche de ‘Parfumé’ continuait à rester identique. Ils cherchèrent alors la
4ème recette: “Emmène l’opossum à une parade militaire”.
Ils crièrent:
“Regardez,
regardez!”
Et ils se
mirent
à faire
la fête...
3

Et ils se rendirent
à la TV pour
raconter comment
ils avaient réussi
à faire rire
l’opossum.
Et ils ouvrirent des
écoles, donnèrent
des diplômes...
Et ils écrivirent
des livres, que
tout le monde lut,
sur le sujet
“Comment faire
sourire un
opossum”.
Et furent élus députés, présidents...
4

Merci beaucoup!
Herzlichen Dank!
Muito obrigado!
Muchas gracias!
Thank you very much!
Et furent
très heureux,
comme ils
l’avaient été...
5