Remembranço QXP - Université de Provence

anave encò de la vesino, la pauro Madamo Abriéu, qu’èro faseiris de modo, e elo qu’èro
boueno coumo la pasto dóu bouen Diéu, me dounavo de retaioun de tulo, de riban emé
de picot; e iéu n’en pimpave ma pepeto de pato. Tout l’argènt que ma maire avié
despendu pèr iéu siguè pèr me croumpa uno titè à ressort, que coustè bèn un sòu, encò
de Misè Queirèty: e siguè tant lèu routo que me levè l’envejo de ploura pèr uno autro.
E quand voulian aprendre pièi à faire boutigo, cresès que nous croumpavon, coumo
aro, de balanço? Prenian lèu dous cruvèu de nose: li fasian tres trau; li passavian de fiéu,
e vès-aqui uno archimbello! Avian de peireto pèr pes, e vendian nouesto marchandiso,
tenès, au pes de l’or, d’abord qu’èro la joio que nous servié de mounedo.
Pàurei pichoun, pèr qu iéu escrive aquéstei ligno, si poudias me coumprendre, vous
metrias tóutei en revoucioun contro vouéstei mama! Quand vous aurien fa bèu e que
vous dirien de pas boulega, esquihariéu coumo uno anguielo e jugariéu à qu courre lou
mai! Ah! s’ère à vouesto plaço, vo li fariéu passa l’envejo de me rèndre esclau!
Sautariéu lei ribo; escalariéu leis aubre, fariéu de toumbareleto, anariéu gasta de nis
d’agasso sus lei plus àutei piboulo! E ‘m’ acò pièi, lou sero, quand arribariéu à l’oustau
emé moun bèu vièsti estrassa e que ma maire voudrié m’escalustra e me charpa, li
diriéu:
«— Ve, laisso-me viéure coumo t’an leissado viéure! laisso-m’acampa de sang viéu,
pèr quand sarai ome o fremo! Ah ! li diriéu, me voues metre un bèl abihàgi, pèr que rèste
tout lou franc Diéu dóu jour coumo un santoun! Càspi! noun, acò sara pas ansin! Fai me
de braio de pèu de diable o de cadis, se voues, coumo n’en pourtavo moun paire; fai-me
de camié de telo de meinàgi, pèr que duron mai; mai laisso-me viéure en liberta! laissome
barrula coumo lei lagramuso que bevon lou soulèu! laisso-m’ana long dóu riéu pèr
cassa de tèsto d’ase! laisso-me champeira pèr ana manja d’agreno, d’amouro de bartas
emé de fabrigoulo! laisso-m’ana coupa de cano pèr n’en faire d’escarbuto, e juga au le
tant que voudrai! Alor, o maire, dirai que m’ames bèn!»
Anen, digas un pau, vàutrei que fès d’esclau de vouésteis enfantoun, que li
respoundrias se vous tenien un tau lengàgi? Trouvarias pas qu’an milo fes resoun?
Es dins la liberta
Qu’espelis la bounta.
Jamai, de l’esclavàgi
S’en fara ‘n bouen usàgi;
E lou paure enfantoun
Que tenès au courdoun,
Pèr lou vougué tròu sàgi,
Sara vièi avans l’àgi.