Remembranço QXP - Université de Provence

Marsiho, lou 12 d’óutobre 1891.
MOUSSU MISTRAU,
D’abord que sabès despuei long-tèms que lei Manousquino parton coumo un cop de
fusiéu, vous prègue de me laissa lacha lou segound!
Duve vous dire bèn franchamen que sabiéu pas tout ço que m’avès di, dins vosto
graciouso letro, pèr iéu es tout dóu nouvèu. N’en counèisse de vouéstei bèlleis obro, que
la bello Mirèio, tout lou rèsto es coumo se l’avias pas escri (mai me lou proucurarai).
Manosco, coumo me lou dias tant finamen, es tant luen!... Es pas luen es verai, mai
quand escrivias la M o rt de Lamart i n o ère bèn pichouneto; e quand avès fa voueste
Calendau duviéu pas èstre neissudo.
Moun paire, ma maire, que noun an jamai sachu legi, poudien pas me parla de
vouéstei bèlleis obro. L’escolo mounte me mandavon m’aprenien à legi e escriéure lou
francés, e à l’oustau parlavian rèn que prouvençau e lou parlèn toujour (moun paire saup
pas dire un mot de francés), mai, acò fasié pas que prenguèsse goust à lou legi e à
l’escriéure. Ai fa quàuquei pèço de vers francihot, que duermon dins un tiradou valon
pas grand causo, mai m’an rendu tant uroue quouro leis escriviéu! Ero pèr iéu lou meiou
passo-tèms! Sènte que moun amo es un brasié de pouësìo, mai quand fau lou faire
peteja, n’en rato mai de la mita! fai coumo les sarpentèu d’un sòu la dougeno. N’i’a que
dison: Faren acò à tèms perdu. Eh bèn, iéu es à tèms vougu que fau de vers! (m’a toujour
faugu gagna ma vido) urousamen pèr iéu, que quouro la bello Muso pico au fenestroun
de ma cervello, me boufo vite ço que vòu me faire dire, sènso acò fariéu jamai rèn — e
vaqui perqué mete ni sau ni òli i poumo d’amour.
Fau coumo lei marrìdei meinagièro, que fan couire lou fricot just au moumen ounte si
fau metre à taulo: acò a toujour un goust de crus!
Aro voulès que vous digue perqué ai pres goust au prouvençau? L’i’a pas long-tèms
coumo anès vèire: èro au tèms dóu caremo passa. Un sero intrère dins la glèiso Sant-
Laurèns, i’avié un predicant (lou Paire Savié) que prechavo prouvençau, prene uno
cadiero e vau m’asseta quàsi en fàci d’éu, èro lou segound sero que prechavo. Bouen
Diéu! coumo l’aguèri ausi, parla ‘no minueito, diguère à ma vesiso: «Mai es Mistrau,
qu’entènde!» L’i’a qu’un petinvia dei Muso pèr pousqué faire de sermoun tant bèu!
Veniéu d’un autre mounde! Tóutei lei paraulo que disié èron tant flourido, èron tant
siavo que me barulèron tout lou sang! moun couer batié à n’en creba!