Mode d'emploi original - ROPA Fahrzeug

Europiclon Baureihe 45 XXX XX XXX
Vor dem Wiedereinbau muss das
gereinigte Hauptelement sorgfältig
7 Maintenance et entretien auf Beschädigungen am Papierbalg
und an den Gummidichtungen
geprüft werden.
n Baureihe 45 XXX XX XXX
bau
r in die Halterung einsetzen und in die
ünschte Einbaulage drehen/verschiedarauf
achten, dass der Filter in der
rung einrastet (siehe Bild 1).
nnfeder zuklappen und auf der
chlussseite einrasten.
Die Spannfeder muss sich ohne
Werkzeug mit der Hand einrasten
lassen. Andernfalls nochmals Lage
des Filters kontrollieren.
Zum Öffnen der Spannfeder einen
Schraubendreher auf der Verschlussseite
zwischen Spannfeder
und Halter einstecken und Spannfeder
aushebeln (siehe Bild 2).
Bei Ausführung mit Staubaustragsventil
und waagrechter
MANN+HUMMEL Industriefilter
Einbaulage
e-BM3
muss
Chapitre
das
7
Staubaustragsventil
Maintenance nach et unten entretienzeigen
(± 15° Abweichung der „OBEN/
TOP“-Markierung ist zulässig, siehe
Bild 1); ggf. Gehäuseunterteil
Jede Falte des Papierbalges mit
Hilfe einer geeigneten Stablampe
auf Risse und Löcher untersuchen
(siehe Bild 6). Damit auch kleinere
Beschädigungen erkennbar sind,
sollte die Untersuchung nicht bei
direkter Sonneneinstrahlung,
sondern z.B. in einem abgedunkelten
Raum durchgeführt werden.
Bild 6: Hauptelement kontrollieren
Examinez soigneusement chaque fente une à une avec une lampe torche
appropriée. Les cartouches filtrantes endommagées ne doivent en aucun cas être
réutilisées. Unabhängig Utilisez UNIQUEMEN von der Einsatzdauer,
les cartouches filtrantes originales folgt ausbauen: MANN+ummel-
(élément müssen principal Hauptelemente article ROPA n°301225 spätestens cartouche de sécurité article ROPA
n°301222. 301222. nach N‘installez 2 Jahren en ausgewechselt aucun cas d‘éléments wer- Ausführung A:
filtrants avec une enveloppe extérieure
métallique. den. Beschädigte Hauptelemente
– Enfoncez auf keinen l‘élément Fall principal weiterverwenden. dans le côté ouvert Im dans le logement.
Zweifelsfall immer ein neues Haupt-
Poser le couvercle, respectez pour cela la position de la soupape d‘évacuation
element einbauen.
de la poussière (cf. illustration). Celle-ci doit pointer vers le bas (une différence
de ± 15° Abweichung par rapport au marquage AUOP AUOP AUOP est permise permise permise le cas
échéant retirer la partie inférieure du logement et la remettre en tournant.
– Refermez les cliquets.
5.2.3 Hauptelement einbauen
Nur Original MANN+HUMMEL
Elemente verwenden! Auf keinen
Fall Elemente mit Metallaußenmantel
einbauen!
- Hauptelement mit der offenen Seite zuerst
vorsichtig in das Gehäuseoberteil einschieben.
- Bei Vakuumausführung Dichtung zwischen
Gehäuseober- und Gehäuseunterteil auf
Beschädigungen kontrollieren, ggfs.
austauschen.
176
- Gehäuseunterteil aufsetzen (La
Staubaustragventils beachten, sie
Abschnitt 4).
- Drahtspannverschlüsse in die Nut d
sches am Gehäuseoberteil ansetz
spannen (sinngemäß umgekehrt B
et vient et tourner continuellement le filtre.
– Contrôler ensuite les dommages sur le soufflet en papier et aux joints en caoutchouc
de la cartouche. En cas de dommages (fissures, obturations, dilatations etc., il faut
utiliser une nouvelle cartouche. Les fissures ou les trous dans le soufflet en papier
se constatent tout simplement en éclairant la cartouche avec une lampe de poche
(cf. illustration. Afin de voir également les dommages plus minimes, vous devriez
procéder à cette vérification non pas à la lumière directe du soleil ou à la lumière du
jour mais si possible dans une pièce obscurcie.
Bild 1: Filter einsetzen
5.3. Sekundärelement wechseln
Das Sekundärelement ist b
5. Wartung des Haupteleme
nach spätestens 2 Jahren z
seln.
5.3.1 Hauptelement ausbauen
(siehe Abschnitt 5.2.1)
5.3.2 Sekundärelement wechseln
Das Sekundärelement da
gereinigt und nach Ausba
wiederverwendet werden.
Je nach Ausführung Sekundärelem
Siegel (Schwimmhaut) des Sek
elements mit einem geeigneten W
(z. B. Schraubendreher) von inne
außen durchstoßen und die
Laschen hochziehen (siehe Bild 7)
(Schwimmhaut) nur öffnen, u
Sekundärelement auszuwechsel
Bild 7: Siegel öffnen (Ausführung