Mode d'emploi original - ROPA Fahrzeug
Mode d'emploi original - ROPA Fahrzeug
Mode d'emploi original - ROPA Fahrzeug
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
45 XXX XX XXX<br />
ent warten<br />
ng des Hauptelements nur bei<br />
rechen des Wartungsigers/-schalters<br />
bzw. nach<br />
tung des Geräte- oder<br />
renherstellers durchführen.<br />
ment ausbauen<br />
verschlüsse entriegeln und<br />
rteil abnehmen (siehe Bild 3).<br />
äuseunterteil abnehmen<br />
nt unter leichten Drehbewetändig<br />
vom inneren Stützrohr<br />
n (siehe Bild 4).<br />
175<br />
7 Maintenance et entretien<br />
- Zur Reinigung Bild ein 4: Rohr Hauptelement auf eine Druckluft- entnehmen Bild 5: Hauptelement reinigen<br />
pistole – aufsetzen, Nettoyer avec dessen précaution Ende um l‘intérieur ca. 90° du logement avec un chiffon humide, en<br />
gebogen particulier ist. Das Rohr sur la muss surface so étanche lang sein, pour la cartouche filtrante. Veiller particulièrement<br />
dass es à bis ce zum qu‘aucune Boden salissure des Hauptelemen- ne puisse parvenir dans la conduite d‘air pur du filtre.<br />
tes reicht. Hauptelement mit trockener<br />
– Ne laver ou ne brosser en aucun cas l‘élément principal. Veiller lors du soufflage à<br />
Druckluft (maximal 5 bar) vorsichtig durch<br />
Auf- und ce Abbewegen qu‘aucune des poussière Rohres ne im parvienne Haupt- sur la face interne de l‘élément principal.<br />
element – Souffler so lange avec von un innen pistolet nach à air außen comprimé. Un tuyau plié à l‘extrémité inférieure de 90°<br />
ausblasen, bis keine Staubentwicklung<br />
doit être monté sur ce pistolet (cf. illustration).<br />
mehr auftritt (siehe Bild 5).<br />
MANN+HUMMEL Industriefilter 7<br />
uptelement entnehmen Bild 5: Hauptelement reinigen<br />
– Ce tuyau n‘est pas vendu dans le commerce, vous pouvez parfaitement le fabriquer<br />
vous-même. Il doit être assez long pour atteindre le fond de la cartouche.<br />
oft sehr schwer oder gar nicht<br />
erkennbar sind, empfehlen wir zum<br />
Schutz der Motoren oder Geräte<br />
stets neue Elemente zu verwenden.<br />
Für gereinigte Elemente können wir<br />
keine Gewährleistung übernehmen.<br />
- Zur Reinigung ein Rohr auf eine Druckluftpistole<br />
aufsetzen, dessen Ende um ca. 90°<br />
gebogen ist. Das Rohr muss so lang sein,<br />
Gehäuseinnenseite mit einem<br />
dass es bis zum Boden des Hauptelemen-<br />
feuchten Tuch sorgfältig auswites<br />
reicht. Hauptelement mit trockener<br />
schen. Dabei darauf achten, dass<br />
Druckluft (maximal 5 bar) vorsichtig durch<br />
La garantie kein Staub n‘est oder pas valable Schmutz pour auf les die éléments nettoyés Auf- et les und conséquences Abbewegen des de Rohres ce im Haupt-<br />
nettoyage. Reinluftseite En cas des de Filters remplacement, gelangt. la cartouche filtrante element encrassée so lange doit être von éliminée innen nach außen<br />
Bild 3: Gehäuseunterteil abnehmen<br />
ausblasen, bis keine Staubentwicklung<br />
conformément aux prescriptions de la protection de l‘environnement en vigueur au<br />
mehr auftritt (siehe Bild 5).<br />
5.2.2 Hauptelement niveau local: reinigen<br />
– Hauptelement<br />
- Hauptelement<br />
Ouvrir le logement keinesfalls<br />
unter leichten Drehbewegungen<br />
vollständig du vom filtre. aus-<br />
inneren Stützrohr<br />
waschen oder ausbürsten.Beim<br />
– Retirer herunterziehen prudemment (siehe l‘élément Bild 4).<br />
Ausblasen darf kein Staub auf<br />
principal<br />
die<br />
du tube support interne par de légers<br />
Innenseite mouvements des rotatifs Hauptelementes<br />
et le poser de façon à ce qu‘il ne puisse pas être endommagé<br />
gelangen.<br />
Das Hauptelement kann wie nachfolgend<br />
beschrieben gereinigt<br />
werden. Da kleine Beschädigungen<br />
oft sehr schwer oder gar nicht<br />
erkennbar sind, empfehlen wir zum<br />
Schutz der Motoren oder Geräte<br />
stets neue Elemente zu verwenden.<br />
Für gereinigte Elemente können wir<br />
keine Gewährleistung übernehmen.<br />
dustriefilter 7<br />
– Régler le réducteur de pression sur max. 5 bar et souffler sur la cartouche filtrante<br />
avec de l‘air comprimé sec jusqu‘à ce que plus aucun dégagement de poussières<br />
n‘apparaisse. En soufflant, bouger continuellement le pistolet à air comprimé en va<br />
Chapitre 7 e-BM3<br />
Maintenance et entretien