ROPA Micro Topper französisch Prospekt.indd - ROPA Fahrzeug

...rendement supplémentaire garanti!
Du prototype à la série
Ropa vous fait partager l‘expérience des utilisateurs
Micro-Topper F
En première classe.

Différents utilisateurs de la première heure nous parlent de leurs essais et de leurs
expériences avec le Micro-Topper ROPA monté sur une euro-Tiger avec le bâti PR.
Récolte à Hinsdorf en août 2009 avec le premier Micro-Topper
Günter Haase (à dr.) analyse, en compagnie de Michael Gruber et de Richard Alzinger
(à g.), le résultat du premier test du prototype Micro-Topper en août 2009

Günter Haase, chef de culture et gérant adjoint de la coopérative agricole de production et de commercialisation
e.G. Hinsdorf GbR (région de Sachsen-Anhalt /Allemagne):
Nous gérons une unité agricole dans la région de
Magdebourg avec production laitière et diverses activités
annexes. Sur notre surface cultivée de 10 500ha,
nous semons par an, environ 3 000ha de blé d‘hiver,
1400ha de colza, 1400ha d‘orge d‘hiver, 1600ha de
maïs et d‘autres céréales. Pour le battage, nous disposons
de 10 Lexion 600 avec coupe de 10,50m. Les
900ha restant sont consacrés à la culture de la betterave
sucrière.
Nos betteraves sont livrées aux sucreries de Könnern
et de Kleinwanzleben. Pour cette raison, nous avions
abordé très tôt la thématique de la récolte de betteraves
avec collets et dès 2008, nous avons essayé une
effeuilleuse avec 2ème rotor caoutchouc. Le résultat
ne nous a pas convaincu car c‘était tout un art de
trouver le bon réglage. Souvent, il restait trop de feuilles
sur les betteraves ou il y avait trop de blessures sur
les betteraves. A cause de l‘augmentation importanments
supplémentaires) et de l‘usure, ce n‘était pas la
solution économique.
Comme il y avait de nouveau en 2009, la possibilité
de livrer à la sucrerie des betteraves entières, nous
avons exprimé notre souhait de récolter nousmêmes
ces betteraves entières. En liaison étroite avec le service
développement de ROPA, nous avons commencé
le 12 août 2009, les premiers essais avec le prototype
du Micro-Topper avec des résultats étonnament
satisfaisants (voir photo). Avec les améliorations qui
s‘en suivirent, nous avons généralisé l‘utilisation des
Micro-Toppers. L‘avantage essentiel est la disparition
complète des betteraves surdécolletées. Le débit
d‘arrachage n‘est pas réduit ou modifié. Etant donné
que l‘on peut replier l‘effeuilleuse à 90°, l‘entretien
est simplifié. A chaque changement de poste, les couteaux
sont aiguisés à l‘aide du compresseur, de telle
sorte que la coupe est toujours optimale.
A cause de la position relevée des scalpeurs, on a pu
constater une réduction de la consommation et une
usure nettement réduite sur les fléaux. Le but est de
livrer à l‘usine des betteraves sans aucun vert.
Constatation: Moins de consommation, pas de perte
de puissance sur l‘euro-Tiger, simplicité d‘utilisation.
Une coupe franche à la base des pétioles optimise le rendement. Les pertes sont insignifiantes.

Richard Hansen, Bert Pütz, Klaus Schmitt devant l‘une des 3 euro-Tiger V8-3 ROPA équipée du Micro-Topper
Des résultats optimisés avec le Micro-Topper

Richard Hansen, Président du groupement de mécanisation Zülpicher Börde - au sud de la Rhénanie, et responsable
des arrachages:
En tant que groupement de mécanisation, nous organisons
l‘arrachage de 2 100ha de betteraves pour
nos associés. La première exigence est une qualité de
travail irréprochable pour la satisfaction de nos clients.
Dans le passé, il y avait eu de nombreuses réclamations
concernant la qualité de scalpage, principalement
pour cause de betteraves surdécolletées avec
le scalpeur standard.
A la moitié de la campagne 2009, Michael Gruber
du service aprèsvente ROPA, nous a demandé si nous
voulions tester le prototype du Micro-Topper. Nous
sommes tombés d‘accord pour équiper une de nos 3
euro-Tiger ROPA V8. Lors du premier essai en Rhénanie,
M. Bert Pütz et M. Klaus Schmitt (Chef d‘équipe et
technicien) n‘étaient pas encore pleinement convaincus
du travail du prototype car il n‘avait pas encore
de rattrapage de hauteur de coupe automatique. Ces
personnes sont des betteraviers expérimentés sans
cesse en recherche de critères de qualité.
Pour la campagne 2010, l‘achat de 2 nouvelles ROPA
euro-Tiger V8-3 était prévu.
Michael Gruber a insisté pour
que nous achetions le Micro-
Topper 2, avec ses améliorations,
son rattrapage de hauteur
de coupe automatique et
son supplément de prix. Nous
avons obtenu son engagement
que ROPA apporterait toute
modification nécessaire.
En début de campagne 2010,
l‘euro-Tiger V8-3 de 2009 et
l‘euro-Tiger V8-3 neuve équipée
du Micro-Topper 2 modifié,
ont été comparées sur le
même champ. Après quelques
instants, le cultivateur, le chef
d‘équipe, le technicien et le
Président du groupement constatèrent
qu‘avec les amélio-
rations apportées au Micro-Topper, on obtenait une
qualité de travail nettement meilleure. La même semaine,
nous commandions un ensemble de modification
pour l‘euro-Tiger d‘occasion. Il s‘était déjà dit
dans la profession, qu‘avec le Micro-Topper il y avait
moins de perte en tonnage. De toute la campagne
d‘arrachage, nous n‘avons reçu aucune remarque ou
réclamation de la part des planteurs concernant la
qualité d‘arrachage ou de scalpage. Une bonne décision
judicieuse que nous devons à Michael Gruber.
Par rapport aux techniques de scalpage existantes,
on peut avancer avec prudence et selon notre propre
estimation, que l‘on gagne environ 3% de poids
brut par hectare en moyenne. Un autre avantage est
la totale fiabilité, particulièrement en cas de mauvaises
herbes, de gel ou de neige, de sorte que l‘on peut
affirmer que le Micro-Topper est à l‘heure actuelle sur
le marché, la solution de scalpage et d‘effeuillage la
plus sûre.
Résultat d‘arrachage optimum qui profite au planteur, sans réclamation.

Effeuillage très haut - aucune betterave endommagée

Norbert Planer, chef d‘équipe du groupement d‘arrachage Hollabrunn (Autriche):
En tant que groupement d‘arrachage, nous organisons le planning
d‘arrachage de nos 261 membres, ce qui couvre 2 200ha.
Le chargement des betteraves s‘effectue sur des aires d‘une capacité
de 90 000 T et plus. Le transport des betteraves du champ
au dépôt, est assuré par une flotte de tracteurs et remorques
appartenant aux membres du groupement. Environ 80% des
betteraves sont chargées directement de l‘arracheuse dans la remorque
puis conduites au silo où s‘effectuent le contrôle de qualité
et le pesage. En raison des périodes de livraison restreintes
du lundi au vendredi, 8 heures par jour, la période d‘arrachage
hebdomadaire et donc le rendement hebdomadaire s‘en trouvent
limités.
Pour la reprise des betteraves au silo, il y a un accord interprofessionnel
entre l‘industrie sucrière et les planteurs qui est
strictement respecté. Pour le décolletage, la règle est une coupe
franche à la base des pétioles. Dès 2% de tare collet ou de feuilles,
il y a déjà des pénalités importantes. En cas de tare collet importante,
la livraison ne sera pas réceptionnable et sera refusée.
Les raisons de ces strictes applications sont à mettre au compte
de la longue expérience de stockage prolongé en gros silos. Nos
essais (photo ci-dessous) ont démontré qu‘il n‘y avait pas de
perte sur la surface découpée. Par contre, s‘il reste des pétioles,
il y a des risques élevés de perte par respiration. A la suite de
ces expériences, nous nous sommes fixés le but en Autriche de
minimiser les pertes de stockage, ainsi la qualité de décolletage
a toujours bénéficié d‘un intérêt particulier.
Résultat d‘essais de stockage - pas de repousse au niveau de la coupe
En 1993, nous avons acheté, en tant que groupement
d‘arrachage, la première arracheuse à scalpeurs rotatifs. Richard
Alzinger nous a conseillé depuis et nous avons essayé différents
systèmes, des palpeurs rotatifs aux scalpeurs standard avec
rattrapage de hauteur de coupe. En 2009 et après de longues
discussions techniques, nous avons opté pour l‘achat d‘une
première ROPA qui fut livrée en début de campagne avec des
scalpeurs standards. Ce qui nous a gêné avec ces scalpeurs standards,
c‘est que les petites betteraves étaient surdécolletées et
que les grandes betteraves étaient trop broyées par les fléaux
du rotor, ce qui entraînait dans les deux cas des pertes inutiles.
En fin de campagne, Richard Alzinger est venu faire les premiers
essais avec les Micro-Toppers (avec rattrapage de hauteur de
coupe automatique). Ensemble, nous avons modifié l‘euro-Tiger
V8-3 puis nous sommes passés aux tests. Au début, nous avions
de trop grosses tranches puis nous avons trouvé le bon rapport
entre le peigne et le couteau. Nos chauffeurs étaient au départ
particulièrement sceptiques, ils ne voyaient pas comment on
pouvait broyer les feuilles 5 à 8cm plus haut. Depuis lors, ils sont
convaincus, le bâti arracheur PR ne bourre plus à l‘avant des
socs, même dans le cas de fort feuillage ou de mauvaises herbes.
Résultat de décolletage optimal avec le Micro-Topper
Pour la campagne 2011, nous aurons en tout 6 intégrales pour
le groupement d‘arrachage, 4 deux essieux de 2003 à 2007,
1 euro-Tiger V8-3 de 2009 et à la suite de l‘expérience positive,
nous avons fait l‘acquisition d‘une euro-Tiger V8-3 toute neuve
avec Micro-Topper.
Le Micro-Topper a suscité du scepticisme auprès des chauffeurs,
des planteurs et de la direction du groupement. Selon nos
critères, nous considérons que le travail est dans 90% des cas
optimal et nous considérons que le Micro-Topper est le meilleur
système de décolletage à l‘heure sur le marché. Sur les grosses
betteraves, il y a une tranche un peu plus épaisse, sur les petites
betteraves, la tranche est moins épaisse et la qualité est
meilleure que jamais. La hauteur de tranche peut être réglée,
ceci d‘une certaine mesure de la cabine. Par rapports aux anciens
bâtis PV, le Micro-Topper soulage le travail du chauffeur,
car l‘effeuilleuse travaille plus haut afin qu‘il reste du vert sur
chaque betterave, le peigne du Micro-Topper palpe automatiquement
la hauteur de la betterave. Les soucis de bourrage devant
les socs appartiennent au passé. De même, les discussions
sur l‘utilisation d‘effeuilleuse à éjection latérale appartiennent
au passé, car il n‘y a plus de problèmes d‘amoncellement de
feuilles devant les socs. La durée de vie du rotor a plus que doublé
puisqu‘il travaille plus haut et les fléaux sont ainsi rarement
en contact avec le sol, tout ceci en réduisant la quantité de carburant
utilisée. La vitesse de rotation du rotor est réduite, ce qui
explique les économies supplémentaires en carburant.
En final, il s‘agit d‘un concept global économique proche des
utilisateurs.

2009 - de nombreux essais avec rotor à battes caoutchouc. A cause d‘un manque de qualité de travail, du peu de possibilité
de réglage et du coût élevé, ce système fut abandonné.
Trop de pétioles sur les betteraves Blessures sur les betteraves
A l‘entreprise Büttner, les 5 euro-Tiger ROPA sont désormais équipées de Micro-Topper.

Ruthart Büttner, Büttner Ökoservice SARL (Queienfeld / Bavière):
Nous sommes une entreprise de travaux agricoles et assurons
en plus des prestations auprès des communes. Avec nos trois
bases en Bavière, en Thuringe et en Saxe-Anhalt, notre équipe
comprend 56 collaborateurs pour disposer d‘une grande force
d‘intervention en campagne.
La récolte des betteraves sur notre ferme de Queienfeld appartient
à une longue tradition. Jusque 1989, nous arrachions avec
des chantiers sur tracteurs. En 1990, j‘ai acheté ma première
2 essieux d‘occasion et aussi fondé l‘entreprise. Les années suivantes,
nous avons continué l‘équipement en intégrales pour
répondre à une demande d‘arrachage en Bavière, Thuringe et
Saxe.
En 2006, nous avons eu de longues et intensives discussions
avec Richard Alzinger sur la technique et l‘efficacité des matériels
d‘arrachage. Etant donné la taille de nos structures et les semis
en 18 rangs, nous avons décidé d‘acheter une euro-Tiger XL
avec bâti avant PR 9 rangs, la première ROPA dans l‘entreprise.
Nous avons rapidement constaté que l‘euro-Tiger 9 rangs avait
autant d‘autonomie que notre 2 essieux en 6 rangs. L‘euro-Tiger
XL est la machine idéale là où la trémie de la 2 essieux était suffisante
et particulièrement là où il faut un outil de débardage, le
rendement est imbattable.
Les betteraves de nos clients sont livrées chez Südzucker à Zeitz
ou chez Pfeifer et Langen à Könnern. En 2009, Pfeifer et Langen
a prévenu qu‘il exigerait à l‘avenir la livraison de betteraves sans
pétioles. Pour cette raison, nous avons pris le problème à bras le
corps. Pour répondre aux demandes des planteurs, nous avons
acquis un tracteur et une effeuilleuse tractée à trois rotors et les
avons mis en route en début de campagne. La réalité ne s‘est
pas avérée si simple que prévu.
Réglage diffcile pour broyeur à battes caoutchouc
Le réglage est tout un art, particulièrement le rapport entre
vitesse d‘avancement, vitesse du rotor et hauteur de celuici. Parfois
la betterave était coupée en deux, parfois il restait trop de
feuilles sur la betterave. Si l‘on avait trouvé le bon réglage, on
était de nouveau déçu dans le champ suivant car les résultats au
travail étaient fort variables selon les populations de betteraves,
les différences de rendement et les voies de tracteur. D‘autres
essais ont été effectués avec Werner Hofbauer et Richard Alzinger
de la société ROPA aisni qu‘avec d‘autres planteurs. A cause
des résultats insuffisants, de l‘usure élevée et de la consomma-
tion excessive, cette technique a été remise en question par les
utilisateurs et entrepreneurs, considérée comme non rentable et
abandonnée par nos clients.
En début de campagne, Richard Alzinger est revenu avec le premier
prototype du Micro-Topper (tranche fixe). Nous avons refait
des tests comparatifs avec l‘effeuilleuse traînée. Les rendements
étaient pratiquement identiques, mais nous avons constaté des
possibilités d‘amélioration sur petites betteraves (trop décolletées)
et sur grosses betteraves (pas assez décolletées). ROPA a
continué le développement et le Micro-Topper 2 que nous avons
reçu en fin de campagne 2009, est simplement génial au travail,
une coupe optimisée qui s‘adapte à la hauteur de la betterave.
Micro-Topper - Coupe optimale - Rendement maximum
A cause des bonnes expériences, nous avons équipé pour la
campagne 2010, aussi bien l‘euro-Tiger XL que l‘euro-Tiger 2009
avec le Micro-Topper. Bien évidemment, nous avons commandé
la nouvelle euro-Tiger V8 pour 2011 avec Micro-Topper, de telle
sorte que nous avons désormais 5 euro-Tiger V8 ROPA (2006 à
2011) équipées de Micro-Topper et encore 1 intégrale 2 essieux
(année 2003) avec scalpeurs standards. Les euro-Tiger ROPA
sont des machines fiables. Elles offrent une grande sécurité au
travail et un grand respect du sol en conditions difficiles. Le seul
et vrai outil pour le professionnel de l‘arrachage.
Notre souci est de répondre à la demande de nos donneurs
d‘ordre. Nous arrachons pour plusieurs sucreries et les critères
de décolletage sont parfois différents. Dans le secteur de Südzucker,
on tranche plus bas pour livrer le moins possible de pétioles
à l‘usine. Dans le secteur de Pfefer et Langen à Könnern, les
planteurs souhaitent livrer des betteraves entières, sans pétioles.
Dans ce secteur, il faut trancher à la base des pétioles. Seul le
Micro-Topper permet de s‘adapter à toutes les demandes. Contrairement
aux anciens systèmes, les pertes de rendement dûs
au surdécolletage sont éliminées. En général, le rendement a
augmenté nettement grâce à l‘utilisation du Micro-Topper, avec
en parallèle une réduction de la tare-feuilles. Nos clients sont
très satisfaits. Ce que nous apprécions chez ROPA, c‘est le contact
direct avec des partenaires compétents ainsi que la force
créatrice et la résolution des problèmes.

Les enjeux
L‘importance de la bonne qualité d‘un scalpage léger dans l‘optique d‘une longue conservation en silo
Les conseils de Tereos
Scalper légèrement
Eviter impérativement les sur-scalpages qui blessent les betteraves et qui sont la porte d’entrée des pourritures.
Pourriture Perte de sucre
Pétioles 3 % 2,6 %
Chauves 1,2 % 2,4 %
Légèrement scalpées 1,6 % 1,4 %
Trop scalpées 29,8 % 4 %
Viser une betterave be terave
légèrement scalpée
Résultats d’une expérimentation Tereos conduite en 2010, sur betteraves
arrachées manuellement puis conservées 74 jours en silo (284°C de température
cumulée). Nous avons constaté que les pertes en sucre durant le stockage sont les
plus faibles avec les betteraves légèrement scalpées. Dans cet essai, nous avons pu
également confi rmer l’effet négatif de la tare scalpées. Dans cet essai, nous avons
pu également confi rmer l’effet négatif terre sur la conservation des betteraves.
BETTERAVES
PROPRES
BETTERAVES
SALES
Le point de vue de la sucrerie
La conservation au silo sur une longue durée
Les essais longue durée de Tereos depuis 2003
Sources: Tereos AgrosInfos n°22
Estimation de la tare-collet en Allemagne:
Le point de vue du planteur:
Eviter le sur-scalpage
Le Micro-Topper développé par ROPA permet un
scalpage léger et précis et évite par la même le
sur-scalpage. En effet, une coupe minimale est
réalisée, d’une épaisseur de quelques millimètres.
Dans le cas de sur-scalpage, les tranches découpées
au-delà de la base des insertions foliaires
représentent à la fois une perte en poids et une
perte en sucre..
La surface importante de la rondelle tranchée
entraîne le développement rapide de la pourriture
en silo, ce qui génère de nouveau de la perte en
poids et en sucre.
Source: www.liz-online.de/skripte/newspopup.asp?intWerk=6&ID=21642
Tare terre Richesse
Avec le micro-Topper,
tirez le maximum de la
valeur marchande
de la betterave.
Taux de
repousses > 5 cm
4 % 17,1 % 38 %
46 % 16,5 % 48 %
La présence de terre favorise logiquement les
repousses, ce qui entraine une diminution
sensible de la richesse, de 0,6 %.
De 2003 à 2010, Tereos a mené 21 essais conservation en silo,
dans différentes conditions de récolte et de lieux.
Après une perte normale de sucre d’environ 1 à 2 % selon le
niveau de blessures, due à la cicatrisation, certains essais (en bleu)
se stabilisent alors que pour d’autres (en rouge), on note une
franche dégradation. Cette dégradation correspond systéma
tiquement à l’apparition de pourritures qui s’observe vers 250°C
de température extérieure cumulée.
Causes de ces pourritures : blessures occasionnées par la récolte,
climat (température élevée et pluviométrie), température élevée
dans le silo et présence de terre.
Autre source de pertes : sucre consommé en cas de repousses
foliaires, notamment si la betterave n’est pas scalpée.
=> jusqu‘à un cumul de 250°C le risque de mauvaise conservation
est faible, d’où notre préconisation : ne pas dépasser cette
température. Cependant en l‘absence de blessures, sans arracher
en conditions chaudes et avec un léger scalpage, il pourrait être
envisagé de conserver des betteraves durant une période plus
longue comme le montrent les essais en bleu.

Micro-Topping
Pour répondre à la demande, ROPA a développé, pour la
récolte des betteraves entières mais sans feuille, la solution
optimale, qui répond aux besoins des planteurs, des entrepreneurs
et des sucreries!
Les avantages principaux du ROPA Micro-Topper:
• Rendements supplémentaires pour le planteur grâce à la
récolte de betteraves entières (sans blessures) et pas de
surdécolletage
• Selon les indications données par le planteur, les betteraves
sont scalpées de manière classique ou dans l‘optique
de la récolte de la betterave entière, les feuilles sont
passées au rasoir (Micro-Topping)
• La vitesse d‘avancement reste aussi élevée que lors
de l‘utilisation de scalpeurs classiques – rendement
inchangé à l‘arrachage
• Même en cas de conditions très irrégulières, le couteau
s‘adapte parfaitement aux fortes différences de hauteur
de collets
• Surface de coupe réduite et pas de blessure sur la surface
des betteraves
• Consommation réduite, moins d‘usure de pièces, moins
d‘entretien
• Equipement simple et possible sur tous les bâtis PR
Avec le Micro-Topper, ROPA offre la possibilité de tirer
un rendement maximum de la betterave entière. Avec le
Micro-Topper ROPA tout est bénéfice pour le planteur.
- Technique innovante pour la récolte des
betteraves.
100 % de toutes les nouvelles ROPA euro-Tiger
V8-3 dans toute l‘Europe de l‘ouest et aussi aux
USA ont été commandées avec le Micro-Topper
ROPA pour la campagne 2011.
Les feuilles de betteraves sont passées au fil
du rasoir.
Coupe franche grâce au Micro-Topper
Résultat optimal = Plus de rendement!

...rendement supplémentaire garanti!
ROPA Fahrzeug- und Maschinenbau GmbH
Sittelsdorf 24 · D-84097 Herrngiersdorf
Tel: 08785/9601-0 · vertrieb@ropa-maschinenbau.de En première classe.
www.ropa-maschinenbau.de
BAUER Satz.Druck.Werbetechnik · Schierling, 09451/94 3021 · Copyright 09/11 ROPA-Marketing, Maximilian Englbrecht · Art.-Nr. P600501F