Pond Filter Filtre de bassin Filtro de Estanque - Depco Pump ...

P.O. Box 342, Delavan, WI 53115
®
Typical Remote Installation
Installation typique à distance
Instalación Típica Remota
Installation/Operation/Parts
For further operating, installation, or
maintenance assistance:
Call 1-800-365-6832
English . . . . . . . . . . . . . . Pages 2,3
676 0395
OWNER’S MANUAL
Pond Filter
Model / Modèles / Modelo
Installation/Fonctionnement/Pièces
Pour plus de renseignements
concernant l’utilisation,
l’installation ou l’entretien,
Composer le 1 (800) 365-6832
Français . . . . . . . . . . . . Pages 4,5
NOTICE D’UTILISATION
Filtre de bassin
MANUAL DEL USUARIO
Filtro de Estanque
500BF 2000BF 1000BF 3000BF
Instalación/Operación/Piezas
Para mayor información sobre el
funcionamiento, instalación o
mantenimiento de la bomba:
Llame al 1-800-365-6832
Español . . . . . . . . . . . . . Pagina 6,7
© 1997, Flotec FP359 (1/10/97)
675 0395
Typical ‘Discharge to Waterfall’ Installation
Installation typique «refoulement dans la cascade»
Instalación Típica de Descarga en Cascada

Installation 2
INTRODUCTION
Flotec pond filters maintain a natural balance, clear
water, and healthy fish and plants in your pond.
Pond pollutants can accumulate at the bottom of the
pond. The pollutants dissolve into the pond water, producing
harmful toxic by-products. These by-products will
affect fish health and cause cloudy water. Pond filter has
been specifically designed to remove harmful pollutants
by converting them into harmless gases which will
evaporate into the atmosphere. No chemical additives
are required.
How it works (Figure 1)
1. Water is pumped from the pond into the filter.
2. A spray bar oxygenates the water, promoting growth of
friendly bacteria.
3. Special reticulated foam filters are layered for mechanical
filtration.
4. Patented Flocor® filter medium creates a home for
friendly bacteria that consume harmful toxins in the
water.
5. Healthy water is returned to the pond.
SELECTION
Refer to Table I to compare pond size with filter model
required to ensure system will provide adequate conditions
to maintain proper fish health.
TABLE I
Flotec Maximum Fountain Filter model
Pump Pond Spray required for
Model Size Height* Goldfish Koi fish
750FK 5 x 8 36” 500BF 1000BF
960FK 6 x 9 36” 1000BF 1000BF
1130FK 8 x 12 36” 1000BF 1000BF
1340FK 10 x 12 36” 2000BF 2000BF
1560FK 12 x 14 36” 2000BF 3000BF
2100FK 16 x 16 36” 3000BF 3000BF
Figure 1
5
Outlet
to pond
Overflow
2
Spray Bar
* If additional fountain height is desired, use next larger size
rather than the pump specified. This allows for extra fountain
height and provides sufficient water volume for proper pond
filter operation.
INSTALLATION
Pond filters are typically installed in one of two ways:
1) at a remote location away from the pond, and 2) at
the pond site with the filter discharge as the starting point
for a waterfall that cascades down into the pond. See
Page 1 for examples of typical installations.
NOTE: In either installation, water is discharged using
gravity, so filter must be higher than the pond.
The remote installation requires two sections of flexible
tubing for both the discharge (outlet) to pond, and to
make the connection from the pond pump to the filter
inlet. A waterfall installation requires only one length of
flexible tubing which is used to connect the pond pump
to the filter inlet. Check the model number of your filter
against Table II for inlet and outlet connection size. This
determines what size flexible tubing is needed. Measure
distance from the pond to the filter and purchase an adequate
length of tubing.
After installation the filter and tubing may be hidden by
landscaping rocks, plants and shrubs, wood chips, etc.
TABLE II
Model Inlet Size Outlet Size Max. GPM
500BF 3/4” 3/4” 5
1000BF 3/4” 1” 8
2000BF 1” 1-1/4” 16
3000BF 1” 1-1/4” (2) 24
NOTICE: If water is pumped into the filter faster than the
maximum gallons per minute (GPM) shown in the chart
above, the filter may overflow causing loss of water from
the pond. If this occurs, simply restrict the water flow
into the filter by installing an inline restrictor clamp or
flow valve on the tubing that leads to the filter.
1
Water Inlet
From Pump
3
Filtration
Foam
4
Flocor
Filter Media
For parts or assistance, call Flotec Customer Service at 1-800-365-6832

Operation / Maintenance 3
OPERATION
During the first thirty days aquatic plants will adjust to
their new environment and begin to grow. During this
period your pond may turn green from algae. If the water
does not stabilize after 30 days, use a non-chemical
additive, such as Mydor TM Clear-Ease TM which will cause
the free-floating algae to coagulate for easy removal.
NOTICE: Do not use a chemical algicide. Chemical algicides
will kill plants, fish, and the friendly bacteria in the
filter, and the start-up cycle will need to begin again.
It will take 4 - 6 weeks for the friendly bacteria to grow
inside the filter at sufficient levels to properly consume
toxins in the pond. Do not empty pond and start over
with fresh water. This will only start the cycle from the
beginning and will require another 30 days for the pond
to stabilize.
NOTICE: Do not add any fish to pond during the first
thirty days.
Chlorine from city water will dissipate and the water
chemistry will stabilize. Check with local water supplier
to determine if chloramine has been added to the water
supply. Unlike chlorine, chloramine will not dissipate
and must be chemically treated before any fish are
added to the pond. To remove chloramine use MydorTM Dechlor-EaseTM and follow package instructions.
FLOTEC/Wicor Canada (“Wicor”) warrants to the original consumer purchaser
(“Purchaser”) of its products that they are free from defects in material
or workmanship.
If within twelve (12) months from the date of the original consumer purchase
any such product shall prove to be defective, it shall be repaired or
replaced at FLOTEC’s/Wicor’s option, subject to the terms and conditions
set forth below. Your dated proof of purchase will be used to determine
warranty eligibility.
Exceptions to the Twelve (12) Month Warranty
Ninety (90) Day Warranty:
If within ninety (90) days from original consumer purchase any Drill Pump
or In-Line Water Filter Cartridge shall prove to be defective, it shall be
replaced, subject to the terms set forth below.
Five (5) Year Warranty:
If within five (5) years from original consumer purchase any Pre-Charge
water system tank shall prove to be defective, it shall be repaired or
replaced at FLOTEC’s/Wicor’s option, subject to the terms and conditions
set forth below.
General Terms and Conditions
Purchaser must pay all labor and shipping charges necessary to replace
product covered by this warranty. This warranty shall not apply to acts of
God, nor shall it apply to products which, in the sole judgement of
FLOTEC/Wicor, have been subject to negligence, abuse, accident, misapplication,
tampering, alteration; nor due to improper installation, operation,
Flotec Limited Warranty
MAINTENANCE
Check top two layers of reticulated foam filters for sediment
build-up on a regular basis. Excessive sediment will
block the pores within the foam, preventing proper operation
of the filter. If water is flowing through the bypass
drain inside the filter, remove the top two layers of foam
and rinse from the back side with a garden hose. Proper
operation of the filter depends on bacteria growth inside
the filter media. Do not clean the entire filter.
On an occasional basis, inspect for and remove excessive
sediment build-up in the bottom of the filter using a
sponge. Do not use any chemical cleaners in your filter.
Rinse with tap water only.
REPLACEMENT PARTS
maintenance or storage; nor to other than normal application, use or service,
including but not limited to, operational failures caused by corrosion,
rust or other foreign materials in the system, or operation at pressures in
excess of recommended maximums.
Requests for service under this warranty shall be made by returning the
defective product to the Retail outlet or to FLOTEC/Wicor as soon as possible
after the discovery of any alleged defect. FLOTEC/Wicor will subsequently
take corrective action as promptly as reasonably possible. No
requests for service under this warranty will be accepted if received more
than 30 days after the term of the warranty.
This warranty sets forth FLOTEC’s/Wicor’s sole obligation and purchaser’s
exclusive remedy for defective products.
FLOTEC/WICOR SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL,
INCIDENTAL, OR CONTINGENT DAMAGES WHATSOEVER.THE FORE-
GOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER
EXPRESS WARRANTIES. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL NOT EXTEND BEYOND
THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTIES PROVID-
ED HEREIN.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages or limitations on how long an implied warranty lasts,
so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty
gives you specific legal rights and you may also have other rights which
vary from state to state.
In the U.S.: FLOTEC / P.O. Box 342 / Delavan, WI 53115
In Canada: Wicor Canada, 1800 Courtney Park Drive East, Unit 5-7, Mississauga, Ontario L5T 1W1
1
500BF 2000BF
Key Description 1000BF 3000BF
1 Foam filter (set of 3) FPWG-RP26 –
1 Foam filter (set of 4) – FPWG-RP27
2 Flocor ® media (1 cu. ft.) RPWG-RP28 FPWG-RP28
2

-
e
it
-
e
Installation 4
INTRODUCTION
Les filtres de bassin Flotec gardent dans le bassin un équilibre
naturel, l'eau propre, des poissons et des plantes en bonne
santé.
Les polluants peuvent s'accumuler au fond du bassin. Tout polluant
qui se dissout dans l'eau du bassin produit des sous-produits
toxiques dangereux. Ces sous-produits affectent la santé
des poissons et rendent l'eau trouble. Les filtres de bassin ont
été spécifiquement conçus pour éliminer les polluants toxiques
en les convertissant en gaz inoffensifs qui s'évaporeront dans
l'atmosphère. Il n'est pas nécessaire d'ajouter de produits chimiques.
Fonctionnement
1. L'eau est pompée du bassin dans le filtre.
2. Une rampe d'aspersion oxygène l'eau, ce qui favorise la
croissance des bactéries non pathogènes.
3. Des filtres en mousse réticulée sont disposés en couches
successives pour assurer une filtration mécanique.
4. Le matériau filtrant Flocor ® breveté crée un milieu de croissance
pour les bactéries non pathogènes qui consomment
les toxines dangereuses que contient l'eau.
5. De l'eau saine retourne dans le bassin.
SÉLECTION
Se reporter au tableau 1 pour comparer la dimension du bassin
aquatique avec le modèle de filtre requis pour s’assurer que le
système fournit des conditions adéquates pour maintenir la
bonne santé des poissons.
TABLEAU I
Modèle Dimension Hauteur Modéle de filtre
de pompe maximum du jet de requis pour
Flotec du bassin la fontaine* poisson rouge carpe
750FK 5 x 8 36 po 500BF 1000BF
960FK 6 x 9 36 po 1000BF 1000BF
1130FK 8 x 12 36 po 1000BF 1000BF
1340FK 10 x 12 36 po 2000BF 2000BF
1560FK 12 x 14 36 po 2000BF 3000BF
2100FK 16 x 16 36 po 3000BF 3000BF
Figure 1
5
Sortie vers le Outlet bassin
to pond
2
Barre Spray d'aspersion Bar
Overflow Trop-plein
* Si une hauteur supplémentaire de fontaine est désirée, utiliser
le modèle de pompe plus puissant suivant du modèle de
pompe spécifié. Ceci permettra de compenser la hauteur supplémentaire
de la fontaine et fournir un volume d'eau suffisant
pour un bon fonctionnement du filtre du bassin.
INSTALLATION
Typiquement, les filtres de bassin s'installent de deux façons :
1) Dans un endroit éloigné du bassin ou, 2) à l'endroit où se
trouve le bassin, le refoulement du filtre étant le point de
départ pour une cascade qui retombe dans le bassin. Voir les
illustrations de la couverture pour des installations typiques.
NOTA : Dans le cas de l'une ou de l'autre installation, l'eau est
refoulée par gravité; le filtre doit donc être plus haut que le
bassin.
L'installation à distance nécessite deux sections de tubes souples
pour le refoulement (sortie) dans le bassin et pour le
branchement de la pompe du bassin sur l'admission du filtre.
Une installation de cascade ne nécessite qu'une longueur de
tube souple pour le branchement de la pompe du bassin sur
l'admission du filtre. Vérifier le numéro de modèle du filtre par
rapport à ceux indiqués dans le Tableau II pour connaître le
diamètre des raccords d'admission et de sortie. Ceci détermine
quel diamètre de tube souple est requis. Mesurer la résistance
du bassin jusqu'au filtre et acheter une longueur suffisante de
tube.
Après l'installation, le filtre et le tube pourront être dissimulés
par les roches de l'aménagement, les plantes et les buissons,
des copeaux de bois, etc.
TABLEAU II
Diamètre Diamètre Max.
Modèle de l’admission de la sortie GPM
500BF 3/4 po 3/4 po 5
1000BF 3/4 po 1 po 8
2000BF 1 po 1-1/4 po 16
3000BF 1 po 1-1/4 po (2) 24
NOTA : Si l’eau est pompée dans le filtre plus rapidement que
le nombre de gallons maximum par minute indiqué dans le
tableau ci-dessus, le filtre risquera de déborder, ce qui entraînera
une perte d’eau du bassin aquatique. Si ceci devait se produire,
limiter simplement le débit d’eau dans le filtre en posant
un collier étrangleur en ligne ou un robinet de débit sur le tube
branché sur le filtre.
1
Admission Water Inletd'eau
From de la Pump pompe
3
Filtration Mousse de
filtration Foam
4
Matériau Flocor filtrant
Filter Flocor Media ®
Pour les services des pièces ou d'assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1 (800) 365-6832.

Fonctionnement / Entretien 5
FONCTIONNEMENT
Pendant les trente premiers jours, les plantes aquatiques
s'ajusteront à leur milieu et commenceront à croître.
Pendant cette période, l'eau du bassin peut devenir
verdâtre à cause des algues. Si l'eau ne se stabilise pas
après 30 jours, utiliser un additif non chimique, comme
du Tetra Aqua Rem ® , qui forcera la coagulation des
algues non flottantes que l'on pourra ensuite enlever
facilement.
NOTA : Ne pas utiliser d'algicide chimique. L'algicide
chimique tuera les bactéries non pathogènes du filtre et
le cycle de remise en service devra être recommencé.
Il faut entre 4 et 6 semaines pour que les bactéries non
pathogènes se développent à un niveau suffisant dans le
filtre pour qu'elles puissent consommer adéquatement
les toxines que contient le bassin. Ne pas vider le bassin
et le remplir d'eau propre. Ceci ne ferait que recommencer
le cycle au début et il faudra attendre encore 30
jours pour que le bassin se stabilise.
NOTA : Ne pas mettre de poissons dans le bassin pendant
les trente premiers jours.
Le chlore que contient l'eau de la ville se dissipera et les
produits chimiques de l'eau se stabiliseront. S'adresser à
la compagnie de distribution d'eau locale pour déterminer
si de la chloramine a été ajoutée à l'eau. Contrairement
au chlore, la chloramine ne se dissipe pas et doit
être traitée chimiquement avant de mettre des poissons
dans le bassin. Pour éliminer la chloramine, s'adresser à
une animalerie locale pour obtenir la formule Tetra
AquaSafe NH/CL ® (ou un produit équivalent) et suivre le
mode d'emploi de l'emballage.
FLOTEC/Wicor Canada (“Wicor”) garantit à l’acheteur-utilisateur initial de ses
produits (“Acheteur”) contre tout défaut de fabrication et de matériaux.
Tout produit reconnu défectueux dans les douze (12) mois qui suivent la date
d’achat d’origine sera remplacé ou réparé à la discrétion de FLOTEC/Wicor, selon
les conditions stipulées ci-dessous. La preuve datée de l’achat servira à déterminer
si le produit est sous garantie.
Exceptions à la garantie de douze (12) mois
Garantie de quatre-vingt dix (90) jours :
Si, dans les quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de son achat par l’acheteur
initial, toute mini-pompe entraînée par perceuse ou cartouche de filtre à
eau en ligne s’avère défectueuse, elle sera remplacée sous réserve des conditions
énoncées ci-dessous.
Garantie de cinq (5) ans :
Si, dans les cinq (5) ans à compter de la date de son achat par l’acheteur initial,
tout réservoir de système d’eau préchargé s’avère défectueux, FLOTEC s’engage,
à son choix, de la réparer ou de le remplacer, sous réserve des termes et conditions
énoncés ci-dessous.
Conditions générales
L’Acheteur s’engage à payer tous les frais de main-d’œuvre et d’expédition nécessaires
au remplacement du produit couvert par la garantie. Cette garantie ne
couvrira pas les cas de force majeure, et ne s’appliquera pas aux produits qui,
du seul avis de FLOTEC/Wicor, ont fait l’objet de négligence, d’utilisation abusive
ou incorrecte, d’accident, de modification ou d’altération ; ni aux produits
qui n’ont pas été installés, utilisés, entreposés ou entretenus correctement ; ni à
Garantie limitée Flotec
ENTRETIEN
Tous les mois, vérifier les deux premières couches de filtre
en mousse réticulée à la recherche d'accumulation de
sédiments. Une accumulation excessive de sédiments
colmatera les pores de la mousse, ce qui empêchera un
bon fonctionnement du filtre. Si l'eau retourne dans le
bassin par le drain de dérivation qui se trouve à l'intérieur
du filtre, enlever les deux premières couches de
mousse et les rincer, par le côté noir, avec un tuyau d'arrosage.
Un bon fonctionnement du filtre dépend de la
croissance des bactéries à l'intérieur du matériau filtrant.
Ne pas nettoyer tout le filtre.
Tous les ans, inspecter le fond du filtre à la recherche
d'accumulation excessive de sédiments; les enlever avec
une éponge. Ne pas utiliser de nettoyants chimiques
dans le filtre. Ne rincer qu'à l'eau du robinet.
1
PIÈCES DE RECHANGE
500BF 2000BF
Réf. Désignation 1000BF 3000BF
1 Filtre en mousse (jeu de 3) FPWG-RP26 –
1 Filtre en mousse (jeu de 4) – FPWG-RP27
2 Matériau Flocor ® (1 pi3 ) RPWG-RP28 FPWG-RP28
ceux qui n’ont pas été utilisés ou entretenus normalement, y compris, mais sans
s’y limiter, aux produits ayant des pannes de fonctionnement causées par la corrosion,
la rouille ou autre corps étranger dans le système, ou à des produits
ayant fonctionné à des pressions dépassant la limite maximale recommandée.
Les demandes de service en vertu de la présente garantie seront faites en retournant
le produit défectueux au détaillant ou à FLOTEC/Wicor dès la découverte
de tout défaut allégué. FLOTEC/Wicor prendra alors les mesures correctives aussi
rapidement qu’il est raisonnablement possible. Aucune demande de service
en vertu de la présente garantie ne sera acceptée si elle est reçue plus de 30
jours après l’expiration de la dite garantie.
La présente garantie énonce la totalité des obligations de FLOTEC/Wicor et le
seul recours possible de l’Acheteur dans le cas de produits défectueux.
FLOTEC/WICOR NE SERA TENU RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE INDI-
RECT, ACCIDENTEL OU FORTUIT QUEL QU’IL SOIT.
LES PRÉSENTES GARANTIES SONT EXCLUSIVES ET TIENNENT LIEU DE TOU-
TE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS,
MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES AYANT TRAIT À LA
COMMERCIABILITÉ ET À L’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, NE DÉ-
PASSERONT PAS LA DURÉE DES GARANTIES EXPRESSES APPLICABLES STIPU-
LÉES DANS LES PRÉSENTES.
Certaines provinces n’autorisent pas d’exclure ou de limiter les dommages fortuits
ou indirects ou de limiter la durée d’une garantie implicite ; il se peut donc
que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à votre cas. La
présente garantie vous donne des droits juridiques spécifiques et vous pouvez
en avoir d’autres qui varient d’une province à l’autre.
Aux États-Unis : FLOTEC/P.O. Box 342/Delavan, WI 53115
Au Canada : Wicor Canada, 1800 Courtney Park Drive East, Unit 5-7, Mississauga, Ontario L5T 1W1
2

Instalación 6
INTRODUCCIÓN
Los filtros para estanque Flotec mantienen un balance natural,
agua clara y peces y plantas saludables en su estanque.
Los contaminantes de estanques se pueden depositar en el
fondo del estanque. Los contaminantes se disuelven en el agua,
lo cual produce residuos tóxicos peligrosos. Estos residuos
afectan la salud de los peces y provocan que el agua se
opaque. El filtro para estanques ha sido específicamente diseñado
para quitar los contaminantes peligrosos al convertirlos
en gases inocuos que se evaporan hacia la atmósfera. No se
requieren aditivos químicos.
Como funciona
1. Se bombea agua del estanque hacia el filtro.
2. Una barra de rocío oxigena el agua, lo cual promueve el
desarrollo de bacterias buenas.
3. Para la filtración mecánica, se utilizan capas de filtros especiales
cuadriculados de esponja.
4. El medio para filtro Flocor ® crea un ambiente propicio para
las bacterias buenas que consumen las toxinas peligrosas
del agua.
5. El estanque recibe agua saludable.
SELECCIÓN
Consulte la Tabla I para comparar el tamaño del estanque con
el modelo del filtro necesario para asegurarse de que el sistema
proporcionará las condiciones adecuadas para mantener la
salud apropiada de los peces.
TABLA I
Modelo Tamaño Altura de la Modelo de Filtro
Bomba Maximo de Cresta de la requerido para
Flotec Bomba Fuente* Pez Dorado Pez Kol
750FK 5 x 8 36” 500BF 1000BF
960FK 6 x 9 36” 1000BF 1000BF
1130FK 8 x 12 36” 1000BF 1000BF
1340FK 10 x 12 36” 2000BF 2000BF
1560FK 12 x 14 36” 2000BF 3000BF
2100FK 16 x 16 36” 3000BF 3000BF
Figura 1
5
Outlet
Salida al
to
estanque
pond
2
Barra Spray de Bar Rocío
Sobreflujo Overflow de agua
*Si se requiere una altura de fuente adicional, utilice el siguiente
tamaño, y no la bomba especificada. Esto permite una
mayor altura de la cresta de la fuente y proporciona suficiente
volumen de agua para una operación adecuada del filtro de
estanque.
INSTALACIÓN
Los filtros de estanque se instalan típicamente en una de dos
formas. 1) en una ubicación remota alejada del estanque, y 2)
junto al estanque, donde el filtro descarga como punto de partida
para una cascada que cae al estanque. Observe las ilustraciones
para ver ejemplos de las instalaciones típicas.
NOTA: En cualquiera de las dos instalaciones, el agua se
descarga utilizando la gravedad, por lo que el filtro debe estar
a mayor altura que el estanque.
La instalación remota requiere dos secciones de tubería flexible
tanto para la descarga (salida) al estanque, y para hacer la
conexión de la bomba del estanque a la entrada del filtro. Una
instalación de cascada únicamente requiere un tramo de
tubería flexible que se utiliza para conectar la bomba del
estanque a la entrada del filtro. Revise el número de modelo de
su filtro y compárelo con la Tabla II para tamaño de conexión
de entrada y salida. Esto determina que tamaño de tubería flexible
se necesita, mida la distancia del estanque al filtro y compre
un tramo aducado de tubo.
Después de instalar el filtro y el tubo, Estos se pueden esconder
por medio de rocas de ornamento, plantas y setos, astillas de
madera, etc.
TABLA II
Tamaño Tamaño Max.
Modelo de Entrada de Salida GPM
500BF 3/4” 3/4” 5
1000BF 3/4” 1” 8
2000BF 1” 1-1/4” 16
3000BF 1” 1-1/4” (2) 24
AVISO: Si el agua se bombea dentro del filtro más rápido que
los galones máximos por minuto (GPM) que se muestran en el
esquema anterior, es probable que el filtro tenga un sobreflujo
ocasionando la pérdida de agua del estanque. Si esto ocurre,
simplemente restringa el flujo de agua dentro del filtro instalando
una abrazadera restrictiva en línea o una válvula de flujo en
la tubería que lleva al filtro.
1
Entrada Water Inlet de agua
From de la Pump bomba
3
Filtration Espuma de
Filtración Foam
4
Medio Flocor de
Filter Media
Flocor ®
Para refacciones o asistencia, llame a Flotec Servicios al Cliente al: 1 800 365-6832.

Operación/Mantenimiento 7
OPERACIÓN
Durante los primeros treinta días las plantas acuáticas se ajustan
a su nuevo ambiente y comienzan a crecer. Durante este
periodo su estanque puede ponerse verde por las algas. Si el
agua no se estabiliza después de 30 días, utilice un aditivo no
químico, como Tetra Aqua Rem ® que hará que las algas
flotantes se coagulen para su fácil remoción.
Aviso: No use un alguicida químico. Los alguicidas químicos
matan a las bacterias buenas del filtro y por lo tanto el ciclo de
inicio debe comenzar de nuevo.
Se requieren de 4 a 6 semanas para que las bacterias buenas
crezcan dentro del filtro a niveles suficientes como para consumir
las toxinas del estanque. No vacíe el estanque para
empezar con agua nueva. Esto hará que inicie el ciclo desde el
principio y se requerirán otros 30 días para que el estanque se
estabilice.
Aviso: No ponga peces dentro del estanque durante los
primeros 30 días.
El cloro de la red de agua se disipará y la química se estabilizará.
Consulte con el municipio para ver si se añade cloramina
a la red de agua. Al contrario del cloro, la cloramina no se
disipa, y debe tratarse químicamente antes de poner peces en
el agua de forma segura. Para quitar la cloramina, vea si su
tienda de animales y acuario tiene la fórmula Tetra Aqua Safe
NH/CL ® o equivalente y siga las instrucciones del empaque.
FLOTEC/Wicor Canada (“Wicor”) garantiza al comprador consumidor original
(“Comprador”) de sus productos, que éstos se encuentran libres de defectos
de material o mano de obra.
Si dentro de los doce (12) meses de la fecha original de la compra
cualquiera de los productos demostrara estar defectuoso, el mismo será reparado
o reemplazado, a opción de FLOTEC/Wicor, con sujeción a los términos y
condiciones expuestos a continuación. Se utilizará la prueba de compra fechada
para determinar la aplicación de la garantía.
Excepciones a la Garantía por Doce (12) Meses
Garantía por Noventa (90) Días
Si dentro de los noventa (90) días de efectuada la compra por parte del cliente
original, cualquier bomba perforadora o cartucho de filtro de agua en la
tubería demostrase tener defectos, éste o ésta será reemplazado/a según los términos
indicados más adelante.
Garantía por Cinco (5) Años
Si dentro de los cinco (5) años de efectuada la compra por parte del cliente
original, cualquier tanque pre-carga del sistema de agua demostrase tener
defectos, éste será reparado o reemplazado a opción de FLOTEC, según los
términos y condiciones indicados más adelante.
Términos y Condiciones Generales
El comprador debe pagar todos los gastos de mano de obra y transporte necesarios
para reemplazar el producto cubierto por esta garantía. Esta garantía
no se aplicará a hechos de fuerza mayor, ni se aplicará a los productos que,
a juicio exclusivo de FLOTEC/Wicor, hayan sido objeto de negligencia, abuso,
accidente, aplicaciones contraindicadas, manejo indebido, alteraciones;
ni debido a instalación, funcionamiento, mantenimiento o almacenaje inco-
Garantia Limitada de Flotec
MANTENIMIENTO
Revise las primeras dos capas de filtros reticulados de espuma
para encontrar depósito de sedimento cada mes. Un exceso de
sedimento bloquea los poros de la espuma, evitando el funcionamiento
adecuado del filtro. Si el agua está fluyendo a
través del orificio de drenaje dentro del filtro, quite las dos
capas superiores de espuma y enjuáguelos desde el lado posterior
con una manguera.
La operación adecuada del filtro depende del crecimiento de
las bacterias adentro del medio del filtro. No limpie todo el filtro.
Cada año, inspeccione y retire la acumulación excesiva de sedimento
en el fondo del filtro con ayuda de una esponja. No
utilice limpiadores químicos en su filtro. Lave sólo con agua
de la llave.
1
PARTES DE REMPLAZO
500BF 2000BF
Clave Descripción 1000BF 3000BF
1 Filtro de espuma (3) FPWG-RP26 –
1 Filtro de espuma (4) – FPWG-RP27
2 Medio Flocor ® (1 pi3 ) RPWG-RP28 FPWG-RP28
rrectos; ni a ninguna otra cosa que no sea su aplicación, uso o servicio normales,
incluyendo, pero no limitado a, fallas operacionales causadas por corrosión,
oxidación u otros elementos extraños en el sistema, o funcionamiento
a presión por encima del máximo recomendado.
Los pedidos de servicio bajo los términos de esta garantía serán efectuados
mediante la devolución del producto defectuoso al Vendedor o a FLO-
TEC/Wicor, tan pronto como sea posible, después de localizado cualquier
supuesto defecto. FLOTEC/Wicor tomará luego acción
correctiva, tan pronto como sea razonablemente posible. Ningún
pedido de servicio bajo esta garantía será aceptado si se recibe más de 30
días después del término de la garantía.
Esta garantía establece la obligación única de FLOTEC/ Wicor y el remedio
exclusivo del comprador en el caso de productos defectuosos.
FLOTEC/WICOR NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO CONSE-
CUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE DE NINGUNA NATURALEZA.
LAS GARANTÍAS ANTERIORES SON EXCLUSIVAS Y REEMPLAZAN CUALES-
QUIERA OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS. LAS GARANTÍA SIMPLÍCITAS, IN-
CLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR,
NO DEBERÁN EXCEDER EL PERÍODO DE DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS
EXPRESAS APLICABLES AQUÍ PROVISTAS.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales
o consecuentes ni las limitaciones respecto a la duración de garantías implícitas;
de modo que las limitaciones o exclusiones
precedentes pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le concede derechos
legales específicos. Usted puede tener, además, otros derechos que varían
de un estado a otro.
En los Estados Unidos: FLOTEC/ P.O. Box 342 / Delavan, WI 53115
En Canadá: Wicor Canada, 1800 Courtney Park Drive East, Unit 5-7, Mississauga, Ontario L5T 1W1
2