PLAISIR(S) - CREC

148
LE(S) PLAISIR(S) EN ESPAGNE (XVIIIe – XXe SIÈCLES)
CLASE DE BELLEZA
La frente, amplísima, bajo la que indudablemente bullía un cerebro en continua efervescencia ; los
ojos de un azul turbio de agua de lago removida con un palito y sobre los cuales dos cejas, que
ascendían ligeramente hacia las sienes, le daban un aire de Mefistófeles de ópera.
La boca, roja, encendida y fatigada, como de haber besado mucho y de haber mentido otro tanto.
[…]
VOZ
Hablaba en un tono lánguido, de persona que se sabe en la irremediable necesidad de hablar si
quiere hacerse entender de sus semejantes ; y lo comentaba con una falta de expresión que denunciaba
la furia con que todo lo había gozado ya.
Ce portrait suggère une beauté sophistiquée et inquiétante, assez proche de la vamp, que le
cinéma est en train de créer, mais insiste aussi sur l’intelligence et la supériorité sur les
masses, une supériorité née en partie de la connaissance du plaisir ; le personnage lui-même
présente, plus loin dans le roman, son parcours et sa vision du plaisir, opposée à la vertu 1 :
…necesito explicarle mi belleza. Tengo ya treinta años –sin olvidar cuatro que estuve en un sanatorio
semejante al de usted–, y para conservarme todo lo espléndida y jugosa que yo deseaba, me he limitado a
huir de aquello que más envejece y afea a la mujer. ¿No acierta a lo que me refiero ?
-Me imagino que querrá referirse a la virtud...
-Precisamente. […]
-La virtud envejece y afea horriblemente a la mujer. Es un espantoso tóxico. Es su peor enemigo.
Les aventures dont Vivola évoque ensuite l’accumulation, sont destinées à prouver sa
supériorité sur Valdivia et sont définies par les déplacements géographiques et les nouvelles
technologies, comme une métaphore de l’errance sexuelle 2 :
…tengo que decirle que los viajes de usted, ese peregrinar continuo, ese conocer todos los países y todas
las razas, ese saltar constante de un vagón « Pullman » a su automóvil y de su automóvil a un paquebote de la
« Transpacific » y del paquebote a un avión de la « Lindbergh Line » que antes reseñaba como algo
extraordinario, resulta una gira a la Virgen de Lourdes o un paseo en gasolinera por la bahía de Vigo si lo
comparo con las andanzas que pesan sobre mis hombros. Fue a los quince años cuando mi primer amante
celebró la inauguración de mi organismo entre suspiros míos y vivas a Francia de él, pues era un marsellés
muy patriota. Desde aquella época vengo dedicándome a un vagabundeo meláncolico internacional.
Cette vie de séduction perpétuelle joue sur l’accumulation grotesque, elle se fait par
exemple gloire de ses 37 229 hommes qui font qu’elle l’emporte sur Valdivia de 472 unités.
Le personnage de Sylvia Brums dans Amor... est mû par la même recherche comptable du
plaisir et de la séduction, matérialisée ici par le soin minutieux de soi 3 :
Lady Sylvia Brums de Arencibia lanzó al techo unos chorritos del humo azul-grisáceo en que se
consumía el cigarrillo « Tanagra Laurens » y se engolfó en la lectura del tercer capítulo de Las enfermedades
de la piel en el Cáucaso.
1 Pero…¿hubo..., p. 165.
2 Pero…¿hubo..., p. 166.
3 Amor …, pp. 104-105.