You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
763523<br />
D<br />
GB<br />
F<br />
E<br />
I<br />
NL<br />
S<br />
FIN<br />
DK<br />
N<br />
P<br />
RUS<br />
CZ<br />
PL<br />
SK<br />
Originalbedienungsanleitung / Ersatzteilliste 4 – 11<br />
Original operating manual / Spare parts list 12 – 19<br />
Notice d’utilization d’origine / Liste de pièces de rechange 20 – 27<br />
Manual de instrucciones original / Lista de piezas de repuesto 28 – 35<br />
Istruzioni per l’uso originali / Elenco parti di ricambio 36 – 43<br />
Originele gebruiksaanwijzing / Lijst met reserveonderdelen 44 – 51<br />
Originalbruksanvisning / Reservdelslista 52 – 59<br />
Alkuperäiset käyttöohjeet / Varaosaluettelo 60 – 66<br />
Original brugsanvisning / Reservedelsliste 67 – 73<br />
Originalbrugsanvisning / Reservedelsliste 74 – 80<br />
Manual de instruções original / Lista de peças sobresselentes 81 – 88<br />
Оригинал Руководства по эксплуатации / Перечень запасных частей 89 – 97<br />
Originální návod k použití / Seznam náhradních dílů 98 – 105<br />
Oryginalna instrukcja eksploatacji / Lista części zamiennych 106 – 113<br />
Originálny návod k obsluhe / Zoznam náhradných dielov 114 – 121<br />
<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L<br />
<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M
Technische Daten<br />
Sauger für Nass- und<br />
D<br />
Trockeneinsatz <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
EU CH AUS EU<br />
Netzspannung 230 V 230 V 240 V 230 V<br />
Netzfrequenz 50 / 60 Hz<br />
Netzabsicherung 16 A 16 A 10 A 16 A<br />
Leistungsaufnahme 1200 W<br />
Anschlusswert für Gerätesteckdose 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W<br />
Gesamtanschlusswert 3600 W 2<strong>300</strong> W 2400 W 3600 W<br />
Luft-Volumenstrom 3800 l/min<br />
Unterdruck<br />
Schalldruckpegel in 1 m Abstand,<br />
25 000 Pa<br />
EN 60 704-1 62 dB (A)<br />
Arbeitsgeräusch 59 dB (A)<br />
Anschlussleitung: Länge 7,5 m<br />
Schutzklasse I<br />
Schutzart IP X4<br />
Funkentstörgrad EN 55 014-1<br />
Schmutzbehältervolumen 30 l<br />
Breite × Tiefe × Höhe 360 × 450 × 600 mm<br />
Gewicht 11 kg 12 kg<br />
4<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
1 Symbole ..................................... 5<br />
2 Bedienelemente ........................... 5<br />
3 Bestimmungsgemäße<br />
Verwendung ................................ 5<br />
4 Sicherheitshinweise ...................... 5<br />
5 Vor der Inbetriebnahme ................ 6<br />
6 Bedienung / Betrieb ..................... 7<br />
6.1 Anschlüsse .................................. 7<br />
6.2 Gerät einschalten ......................... 7<br />
6.3 Filterelement abreinigen ............... 8<br />
7 Anwendungsgebiete<br />
und Arbeitsmethoden ................... 8<br />
8 Nach der Arbeit ........................... 8<br />
9 Wartungsarbeiten ......................... 8<br />
9.1 Schmutzbehälter entleeren ............ 8<br />
9.2 Filtersack wechseln ...................... 9<br />
9.3 Entsorgungssack wechseln ............ 9<br />
9.4 Filterelement wechseln ................. 9<br />
10 Service ....................................... 9<br />
11 Umweltschutz / Entsorgung .......... 10<br />
12 Gewährleistung .......................... 10<br />
13 Konformitätserklärung ................ 10<br />
14 Behebung von Störungen ............ 11
1 Symbole<br />
Warnung vor Gefahr allgemein<br />
Warnung vor Stromschlag<br />
Gefährliche Materialien<br />
Umweltgefährdende Saugmaterialien<br />
≥ 1 mg/m 3 (Staubklasse L)<br />
≥ 0,1 mg/m 3 (Staubklasse M)<br />
Anleitung / Hinweise lesen<br />
Gehört nicht in den Kommunalabfall<br />
► Hinweis, Tipp<br />
2 Bedienelemente<br />
[1-1] Handgriff mit Führung zum Aufwickeln<br />
der Anschlussleitung<br />
[1-2] Verschlussklammer<br />
[1-3] Lenkrolle<br />
[1-4] Schmutzbehälter<br />
[1-5] Einlassfi tting<br />
[1-6] Geräteschalter<br />
[1-7] Gerätesteckdose<br />
[1-8] Schlauchdurchmesser-Einstellung<br />
(<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
3 Bestimmungsgemäße<br />
Verwendung<br />
Das Gerät ist zum Aufsaugen von trockenen,<br />
nicht brennbaren Stäuben und Flüssigkeiten<br />
mit MAK-Werten geeignet:<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L<br />
≥ 1 mg/m 3 (Staubklasse L)<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
≥ 0,1 mg/m 3 (Staubklasse M)<br />
Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch<br />
geeignet, wie z. B. in Hotels, Läden,<br />
Schulen, Büros, Krankenhäusern, Vermietergeschäften,<br />
Fabriken.<br />
Jede darüber hinausgehende Verwendung<br />
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus<br />
resultierende Schäden haftet der Hersteller<br />
nicht.<br />
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört<br />
auch die Einhaltung der vom Hersteller<br />
vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und<br />
Instandhaltungsbedingungen.<br />
4 Sicherheitshinweise<br />
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen<br />
Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch<br />
und bewahren Sie diese griffbereit auf.<br />
Das Gerät darf nur von Personen benutzt<br />
werden, die in der Handhabung unterwiesen<br />
und ausdrücklich mit der Bedienung<br />
beauftragt sind.<br />
Das Gerät darf nur unter Aufsicht betrieben<br />
werden.<br />
Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt<br />
werden.<br />
Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise<br />
unterlassen.<br />
Nie ohne Filter saugen.<br />
In folgenden Situationen Gerät abschalten<br />
und Netzstecker ziehen:<br />
- vor dem Reinigen und Warten des Gerätes<br />
- vor dem Auswechseln von Teilen<br />
- bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeitsaustritt<br />
Das Betreiben des Gerätes unterliegt den<br />
geltenden nationalen Bestimmungen. Neben<br />
der Betriebsanleitung und den im Verwenderland<br />
geltenden verbindlichen Regelungen zur<br />
Unfallverhütung sind auch die anerkannten<br />
fachtechnischen Regeln für sicherheits- und<br />
fachgerechtes Arbeiten zu beachten.<br />
Vor dem Transport alle Verriegelungen des<br />
Schmutzbehälters schließen.<br />
Gerät nicht kippen, wenn sich Flüssigkeit<br />
im Schmutzbehälter befi ndet.<br />
Gerät nicht mit Kranhaken hochheben.<br />
Saugeroberteil nie mit Wasser abspritzen.<br />
Stecker und Kupplungen von Netzanschlussleitungen<br />
müssen wasserdicht sein.<br />
Der Kontakt zu spannungsführenden Teilen<br />
führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.<br />
Als Verlängerungsleitung nur die vom Hersteller<br />
angegebene oder eine höherwertige<br />
Ausführung verwenden.<br />
Auf Mindestquerschnitt der Leitung achten:<br />
Kabellänge Querschnitt<br />
< 16 A < 25 A<br />
bis 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2<br />
20 bis 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2<br />
5
Anordnung der stromführenden Teile (Steckdosen,<br />
Stecker und Kupplungen) und die<br />
Verlegung der Verlängerungsleitung so wählen,<br />
dass die Schutzklasse erhalten bleibt.<br />
Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter<br />
anschließen.<br />
Das Berühren einer defekten Netzanschlussleitung<br />
kann zu schweren oder tödlichen<br />
Verletzungen führen.<br />
Netzanschlussleitung nicht beschädigen (z.<br />
B. durch Überfahren, Zerren, Quetschen).<br />
Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen<br />
prüfen (z. B. Rissbildung,<br />
Alterung).<br />
Defekte Netzanschlussleitung vor dem<br />
weiteren Gebrauch des Gerätes durch den<br />
PROTOOL-Service oder eine Elektrofachkraft<br />
ersetzen lassen.<br />
Die Gerätesteckdose ist nur für die in der<br />
Betriebsanleitung angegebenen Zwecke<br />
ausgelegt. Der Anschluss anderer Geräte<br />
kann zu Sachschäden führen.<br />
Vor dem Einstecken eines Gerätes den Sauger<br />
und das anzuschließende Gerät abschalten.<br />
Betriebsanleitung des anzuschließenden<br />
Gerätes lesen und die darin enthaltenen<br />
Sicherheitshinweise einhalten.<br />
Das Gerät kann beschädigt werden, wenn<br />
es an eine ungeeignete Netzspannung angeschlossen<br />
wird.<br />
Prüfen, ob die auf dem Typenschild angegebene<br />
Spannung mit der örtlichen Netzspannung<br />
übereinstimmt.<br />
Bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeitsaustritt<br />
sofort die Arbeit beenden und den<br />
Schmutzbehälter entleeren.<br />
Den Füllstandsschlauch zur Wasserstansbegrenzung<br />
regelmäßig reinigen und auf<br />
Beschädigung prüfen.<br />
Das Saugen gefährlicher Materialien kann<br />
zu schweren oder tödlichen Verletzungen<br />
führen.<br />
Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt<br />
werden:<br />
- gesundheitsgefährliche Stäube<br />
- heiße Materialien (glimmende Zigaretten,<br />
heiße Asche usw.)<br />
- brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten<br />
(z. B. Benzin, Lösungsmittel,<br />
Säuren, Laugen usw.)<br />
6<br />
- brennbare, explosive Stäube (z. B. Magnesium-,<br />
Aluminiumstaub usw.)<br />
Die Verwendung von nicht originalen Ersatz-<br />
und Zubehörteilen kann die Sicherheit<br />
des Gerätes beeinträchtigen.<br />
Nur Ersatz- und Zubehörteile von PROTOOL<br />
verwenden.<br />
Nur die mit dem Gerät gelieferten oder in<br />
der Betriebsanleitung spezifi zierten Bürsten<br />
verwenden.<br />
Gerät trocken lagern.<br />
Saugmaterialien können eine Gefahr für die<br />
Umwelt darstellen.<br />
Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen<br />
entsorgen.<br />
Eigenmächtige Veränderungen am Gerät,<br />
der Einsatz falscher Zubehörteile sowie<br />
nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch schließen<br />
eine Haftung des Herstellers für daraus<br />
resultierende Schäden aus.<br />
Regelmäßige Prüfungen<br />
Nach den Vorschriften der Unfallverhütungsvorschrift<br />
(BGV A3) und nach DIN VDE 0701<br />
Teil 1 und Teil 3 müssen elektrotechnische<br />
Prüfungen am Gerät durchgeführt werden.<br />
Diese Prüfungen sind gemäß DIN VDE 0702<br />
in regelmäßigen Abständen und nach Instandsetzung<br />
oder Änderung des Gerätes<br />
erforderlich.<br />
5 Vor der Inbetriebnahme<br />
Gerät zusammenbauen<br />
Zubehör aus der Verpackung<br />
entnehmen<br />
Gerät und Zubehör aus der Verpackung<br />
entnehmen.<br />
Der Netzstecker darf noch nicht in eine<br />
Steckdose gesteckt sein.<br />
Verschlussklammern [1-2] öffnen und Saugeroberteil<br />
abnehmen.<br />
Zubehörteile aus dem Schmutzbehälter und<br />
der Verpackung entnehmen.<br />
Filtersack einsetzen<br />
Der Netzstecker darf noch nicht in eine<br />
Steckdose gesteckt sein.<br />
Verschlussklammern [1-2] öffnen und Saugeroberteil<br />
abnehmen.<br />
Filtersack in den Schmutzbehälter einlegen<br />
(Bild [2 a]).
Filtersackmuffe kräftig auf Einlassfi tting<br />
aufdrücken (Bild [2 b]).<br />
Saugeroberteil aufsetzen.<br />
Verschlussklammern [1-2] schließen. Auf<br />
richtigen Sitz der Verschlussklammern achten.<br />
6 Bedienung / Betrieb<br />
6.1 Anschlüsse<br />
Saugschlauch anschließen<br />
Saugschlauch am Sauger anschließen.<br />
Elektrischer Anschluss<br />
ACHTUNG<br />
Die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung<br />
muss mit der Spannung<br />
des Leitungsnetzes übereinstimmen.<br />
Darauf achten, dass der Sauger ausgeschaltet<br />
ist.<br />
Stecker der Anschlussleitung in eine vorschriftsmäßig<br />
installierte Schutzkontaktsteckdose<br />
stecken.<br />
6.2 Gerät einschalten<br />
Schalterstellung MAN<br />
Geräteschalter in Stellung MAN bringen.<br />
Der Saugmotor läuft an.<br />
Schalterstellung AUTO –<br />
Auto-On/Off-Betrieb<br />
Der Sauger wird mit dem angeschlossenen<br />
Elektrowerkzeug einund ausgeschaltet.<br />
Schmutz wird gleich an der Staubquelle<br />
aufgenommen.<br />
Bestimmungsgemäß dürfen nur staubtechnisch<br />
geprüfte Elektrowerkzeuge angeschlossen<br />
werden.<br />
Maximal zulässige Leistungsaufnahme des<br />
anzuschließenden Elektrowerkzeuges: siehe<br />
Abschnitt „Technische Daten“.<br />
Vor dem Drehen auf Schalterstellung AUTO<br />
darauf achten, dass das angeschlossene<br />
Elektrowerkzeug abgeschaltet ist.<br />
Sauger ausschalten.<br />
Elektrowerzeug ausschalten.<br />
Elektrowerkzeug und Sauger mit Saugschlauch<br />
verbinden.<br />
Stecker des Elektrowerkzeugs in die Gerätesteckdose<br />
am Bedienfeld des Saugers<br />
einstecken.<br />
Sauger einschalten, Schalterstellung AUTO.<br />
Elektrowerkzeug einschalten.<br />
Der Saugmotor startet beim Einschalten<br />
des angeschlossenen Elektrowerkzeuges.<br />
Nach dem Ausschalten des Elektrowerkzeuges<br />
läuft der Sauger noch einige Sekunden<br />
nach, damit der im Saugschlauch<br />
befi ndliche Staub in den Schmutzbehälter<br />
befördert wird.<br />
Saugkraftregulierung<br />
An der Saugkraftregulierung kann die Drehzahl<br />
und damit die Saugleistung variiert<br />
werden. Dies ermöglicht eine präzise Anpassung<br />
der Saugleistung an unterschiedliche<br />
Saugaufgaben.<br />
<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
Schlauchdurchmesser und Saugschlauchdurchmessereinstellung<br />
müssen übereinstimmen:<br />
Schlauch Schlauchdurchmesser-Einstellung<br />
27 27<br />
32 32<br />
36 36<br />
50 50<br />
Volumenstrom-Überwachung prüfen<br />
Vor dem Auf-/Absaugen von Stäuben mit<br />
MAK-Werten:<br />
Prüfen, ob alle Filter vorhanden und richtig<br />
eingesetzt sind.<br />
Bei laufendem Motor Saugschlauch zuhalten,<br />
nach ca. 1 Sekunde ertönt ein akustisches<br />
Warnsignal.<br />
Akustisches Warnsignal<br />
(<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Fällt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch<br />
unter 20 m/s,ertönt aus Sicherheitsgründen<br />
ein akustisches Warnsignal, siehe<br />
Abschnitt „Behebung von Störungen“.<br />
7
6.3 Filterelement abreinigen<br />
8<br />
ACHTUNG<br />
Nur beim Saugen ohne Filtersack und ohne<br />
Einlegetuchfi lter.<br />
Um eine gleichbleibend hohe Saugleistung<br />
zu gewährleisten wird das Filterelement<br />
während des Betriebs automatisch abgereinigt.<br />
Bei extrem starker Verschmutzung des<br />
Filterelements empfehlen wir eine Vollabreinigung:<br />
Sauger ausschalten.<br />
Düsen- oder Saugschlauchöffnung mit der<br />
fl achen Hand verschließen.<br />
Geräteschalter in Stellung MAN bringen und<br />
Sauger für ca. 10 Sekunden bei verschlossener<br />
Saugschlauchöffnung laufen lassen.<br />
7 Anwendungsgebiete<br />
und Arbeitsmethoden<br />
► Ergänzendes Zubehör, Saugdüsen und<br />
Saugschläuche können, wenn sie korrekt<br />
eingesetzt werden, die Reinigungswirkung<br />
verstärken und den Reinigungsaufwand<br />
verringern.<br />
Trockene Stoffe saugen<br />
Vor dem Aufsaugen trockener Stoffe sollte<br />
immer ein Filtersack oder Entsorgungssack<br />
im Schmutzbehälter eingelegt sein. Das<br />
aufgesaugte Material ist dann einfach und<br />
hygienisch zu entsorgen.<br />
Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten ist<br />
das Filterelement feucht. Ein feuchtes Filterelement<br />
setzt sich schneller zu, wenn<br />
trockene Stoffe aufgesaugt werden. Aus<br />
diesem Grund sollte das Filterelement vor<br />
dem Trockensaugen ausgewaschen und getrocknet<br />
oder durch ein trockenes ersetzt<br />
werden.<br />
Flüssigkeiten saugen<br />
Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten muss<br />
grundsätzlich der Filtersack/Entsorgungssack<br />
entfernt werden.<br />
Die Verwendung eines separaten Filterelements<br />
wird empfohlen.<br />
Bei Schaumentwicklung Arbeit sofort beenden<br />
und Schmutzbehälter entleeren.<br />
Zur Reduzierung der Schaumentwicklung<br />
Schaumkiller.<br />
8 Nach der Arbeit<br />
Gerät ausschalten und aufbewahren<br />
Gerät ausschalten und Netzstecker aus der<br />
Steckdose ziehen.<br />
Anschlussleitung am Handgriff [1-1] aufwickeln.<br />
Mit dem Aufrollen am Gehäuse beginnen,<br />
nicht am Steckerende, damit sich die<br />
Anschlussleitung nicht in sich verdreht.<br />
Schmutzbehälter entleeren, Sauger reinigen.<br />
Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten:<br />
Saugeroberteil getrennt abstellen, damit<br />
das Filterelement trocknen kann.<br />
Das Gerät in einem trockenen Raum abstellen,<br />
geschützt gegen unbefugte Benutzung.<br />
9 Wartungsarbeiten<br />
9.1 Schmutzbehälter entleeren<br />
Gerät ausschalten und Netzstecker aus der<br />
Steckdose ziehen.<br />
Verschlussklammern [1-2] öffnen und Saugeroberteil<br />
vom Schmutzbehälter abnehmen.<br />
Schmutzbehälter entleeren.<br />
Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen<br />
entsorgen.<br />
Nach dem Entleeren: Schmutzbehälterrand<br />
und Dichtungen reinigen, bevor das Saugeroberteil<br />
wieder aufgesetzt wird. Wenn<br />
Schmutzbehälterrand oder Dichtung verschmutzt<br />
oder beschädigt sind, sinkt die<br />
Saugleistung.<br />
Bevor der Saugschlauch wieder eingesteckt<br />
wird: Einlassfi tting und Schlauchmuffe reinigen.<br />
Saugeroberteil aufsetzen und Verschlussklammern<br />
[1-2] schließen. Auf richtigen<br />
Sitz der Verschlussklammern achten.
9.2 Filtersack wechseln<br />
Gerät ausschalten und Netzstecker aus der<br />
Steckdose ziehen.<br />
Verschlussklammern [1-2] öffnen und Saugeroberteil<br />
vom Schmutzbehälter abnehmen.<br />
Entnehmen des Filtersackes:<br />
Filtersackmuffe [3-1] vorsichtig vom Einlassfi<br />
tting [3-2] abziehen.<br />
Filtersackmuffe mit Schieber [3-3] verschließen.<br />
Filtersack gemäß den gesetzlichen Bestimmungen<br />
entsorgen.<br />
Einsetzen des Filtersackes:<br />
Schmutzbehälter reinigen.<br />
Filtersack [3-1] in den Schmutzbehälter einlegen.<br />
Filtersackmuffe kräftig auf Einlassfi tting<br />
aufdrücken (Bild [3 b]).<br />
Saugeroberteil aufsetzen.<br />
Verschlussklammern [1-2] schließen. Auf<br />
richtigen Sitz der Verschlussklammern achten.<br />
9.3 Entsorgungssack wechseln<br />
Gerät ausschalten und Netzstecker aus der<br />
Steckdose ziehen.<br />
Verschlussklammern [1-2] öffnen und Saugeroberteil<br />
vom Schmutzbehälter abnehmen.<br />
Entnehmen des Entsorgungssackes:<br />
Entsorgungssack mit Schnur [4-1] verschließen.<br />
Entsorgungssackmuffe vorsichtig vom Einlassfi<br />
tting [4-2] abziehen.<br />
Entsorgungssackmuffe mit Schieber [4-3]<br />
verschließen.<br />
Entsorgungssack gemäß den gesetzlichen<br />
Bestimmungen entsorgen.<br />
Einsetzen des Entsorgungssackes:<br />
Schmutzbehälter reinigen.<br />
Neuen Entsorgungssack in den Schmutzbehälter<br />
einlegen.<br />
Darauf achten, dass sich die Belüftungsöffnungen<br />
[4-4] des Entsorgungssackes im<br />
inneren des Schmutzbehälters befi nden.<br />
Filtersackmuffe kräftig auf Einlassfi tting<br />
aufdrücken.<br />
Oberen Rand des Entsorgungssackes über<br />
den Schmutzbehälterrand stülpen.<br />
Saugeroberteil aufsetzen.<br />
Verschlussklammern [1-2] schließen. Auf<br />
richtigen Sitz der Verschlussklammern achten.<br />
9.4 Filterelement wechseln<br />
ACHTUNG<br />
Nie ohne Filter saugen!<br />
Gerät ausschalten und Netzstecker aus der<br />
Steckdose ziehen.<br />
Verschlussklammern [1-2] öffnen und Saugeroberteil<br />
vom Schmutzbehälter abnehmen.<br />
Filterelemente abnehmen:<br />
Filterspanner [5-1] öffnen.<br />
Beide Kassetten mit Filterelementen vorsichtig<br />
abnehmen.<br />
Filterelemente einsetzen:<br />
Neue Filterelemente [5-2] in die Kassetten<br />
[5-3] einsetzen.<br />
Kassetten mit den Filterelementen in das<br />
Saugeroberteil einsetzen.<br />
Filterspanner [5-1] verriegeln.<br />
Gebrauchte Filterelemente gemäß den gesetzlichen<br />
Bestimmungen entsorgen.<br />
Saugeroberteil auf den Schmutzbehälter<br />
aufsetzen.<br />
Verschlussklammern [1-2] schließen. Auf<br />
richtigen Sitz der Verschlussklammern achten.<br />
10 Service<br />
Reparaturen während und nach der Garantiefrist<br />
werden in den in der Aufstellung angeführten<br />
Servicewerkstätten ausgeführt.<br />
9
11 Umweltschutz /<br />
Entsorgung<br />
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen<br />
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung<br />
zugeführt werden.<br />
Nur für EU-Länder:<br />
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht<br />
in den Hausmüll!<br />
Gemäß der Europäischen Richtlinie<br />
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-<br />
Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales<br />
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige<br />
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und<br />
einer umweltgerechten Wiederverwertung<br />
zugeführt werden.<br />
REACh<br />
REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gültige<br />
Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschalteter<br />
Anwender“, also als Hersteller<br />
von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspfl<br />
icht unseren Kunden gegenüber<br />
bewusst. Um Sie immer auf den neuesten<br />
Stand halten zu können und über mögliche<br />
Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen<br />
zu informieren, haben wir folgende<br />
Website für Sie eingerichtet:<br />
http://www.tts-protool.com/reach<br />
12 Gewährleistung<br />
Für unsere Geräte leisten wir auf Material-<br />
oder Fertigungsfehler Gewährleistung<br />
gemäß den länderspezifi schen gesetzlichen<br />
Bestim mungen, mindestens jedoch 12 Monate.<br />
Innerhalb der Staaten der EU beträgt<br />
die Gewährleistungszeit 24 Monate (Nachweis<br />
durch Rechnung oder Lieferschein).<br />
Schäden, die insbesondere auf natürliche<br />
Abnützung/Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße<br />
Behandlung bzw. durch den Verwender<br />
verschuldete Schäden oder sonstige<br />
Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung<br />
zurückzuführen sind oder beim Kauf<br />
bekannt waren, bleiben von der Gewährleistung<br />
ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen<br />
bleiben Schäden, die auf die Verwendung<br />
von nicht-original Zubehör und Verbrauchmaterialien<br />
zurückzuführen sind.<br />
10<br />
Beanstandungen können nur anerkannt werden,<br />
wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten<br />
oder an eine autorisierte PROTOOL-<br />
-Kundendienstwerkstätte zurückgesendet<br />
wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung,<br />
Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg<br />
gut auf. Im Übrigen gelten die jeweils<br />
aktuellen Gewährleistungs bedingungen des<br />
Herstellers.<br />
Anmerkung<br />
Aufgrund der ständigen Forschungs- und<br />
Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der<br />
hierin gemachten technischen Angaben<br />
vorbehalten.<br />
13 Konformitätserklärung<br />
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,<br />
daß dieses Produkt mit den folgenden Normen<br />
oder normativen Dokumenten übereinstimmt:<br />
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,<br />
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,<br />
EN 61 000-3-3 gemäß den Bestimmungen<br />
der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG.<br />
09<br />
Manfred Kirchner<br />
Forschung und Entwicklung<br />
<strong>Protool</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Wertstr. 20<br />
D-73240 Wendlingen<br />
31. 7. 2009
14 Behebung von Störungen<br />
Störung Ursache Behebung<br />
Motor läuft nicht Sicherung der Netzanschlusssteckdose<br />
hat ausgelöst<br />
Netzsicherung einschalten<br />
Motor läuft nicht im<br />
Automatikbetrieb<br />
Ansprechen des akustischen<br />
Warnsignals<br />
(Verminderte Saugleistung)<br />
(<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Keine Saugleistung<br />
beim Nass-Saugen<br />
Sauger schaltet während<br />
des Naßsaugens<br />
ab<br />
Spannungsschwankungen<br />
Überlastschutz hat angesprochen<br />
Sauger ausschalten, ca. 5 Minuten<br />
abkühlen lassen. Lässt<br />
sich der Sauger dann nicht<br />
wieder einschalten, PROTOOL-<br />
-Kundendienst aufsuchen<br />
Motor defekt Motorenwechsel vom<br />
PROTOOL-Service vornehmen<br />
lassen<br />
Elektrowerkzeug defekt oder<br />
nicht richtig eingesteckt<br />
Leistungsaufnahme des<br />
Elektrowerkzeugs zu gering<br />
Saugkraftregulierung auf<br />
zu geringe Saugleistung<br />
eingestellt<br />
Schlauchdurchmesser stimmt<br />
nicht mit Schalterstellung<br />
überein<br />
Elektrowerkzeug auf Funktion<br />
prüfen bzw. Stecker fest einstecken<br />
Mindestleistungsaufnahme von<br />
P > 40 W beachten<br />
Saugkraft gemäß Abschnitt<br />
„Saugkraftregulierung“<br />
Schalterstellung mit Schlauchdurchmesser<br />
abstimmen<br />
Saugschlauch / Düse verstopft Saugschlauch / Düse reinigen<br />
Filtersack voll Siehe „Filtersack wechseln“<br />
Filterelement verschmutzt Siehe „Filterelement abreinigen“<br />
bzw. „Filterelement wechseln“<br />
Dichtung zwischen Behälter Dichtung erneuern<br />
und Saugeroberteil ist defekt<br />
oder fehlt<br />
Abreinigungsmechanismus PROTOOL-Service verständigen<br />
defekt<br />
Behälter voll Gerät ausschalten. Behälter<br />
entleeren<br />
Behälter voll Gerät ausschalten. Behälter<br />
entleeren<br />
Zu hohe Impedanz der<br />
Spannungsversorgung<br />
Das Gerät an eine andere Steckdose<br />
anschließen, die näher am<br />
Sicherungskasten liegt. Es sind<br />
keine Spannungsschwankungen<br />
über 7 % zu erwarten, wenn<br />
die Impedanz am Übergabepunkt<br />
≤ 0,15 Ω beträgt<br />
11
Technical data GB<br />
Vacuum cleaner for wet<br />
and dry operation <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
EU CH AUS EU<br />
Voltage 230 V 230 V 240 V 230 V<br />
Mains frequency 50 / 60 Hz<br />
Fuse 16 A 16 A 10 A 16 A<br />
Power consumption 1200 W<br />
Connected load for appliance socket 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W<br />
Total connected load 3600 W 2<strong>300</strong> W 2400 W 3600 W<br />
Air fl ow rate 3800 l/min<br />
Vacuum 25 000 Pa<br />
Sound pressure level<br />
at a distance of 1 m, EN 60 704-1 62 dB (A)<br />
Sound level 59 dB (A)<br />
Power cord: Length 7.5 m<br />
Protection class I<br />
Type of protection IP X4<br />
Radio interference level EN 55 014-1<br />
Tank volume 30 l<br />
Width × Depth × Height 360 × 450 × 600 mm<br />
Weight 11 kg 12 kg<br />
Table of contents<br />
1 Symbols ................................... 13<br />
2 Operating elements .................... 13<br />
3 Intended use ............................. 13<br />
4 Safety instructions ..................... 13<br />
5 Before starting the cleaner .......... 14<br />
6 Control / Operation .................... 15<br />
6.1 Connections .............................. 15<br />
6.2 Switching on the vacuum cleaner ... 15<br />
6.3 Cleaning the fi lter element .......... 15<br />
7 Applications and techniques......... 16<br />
8 After fi nishing work .................... 16<br />
12<br />
9 Maintenance work ...................... 16<br />
9.1 Emptying the dirt tank ................ 16<br />
9.2 Replacing the fi lter bag ............... 16<br />
9.3 Replacing the disposal bag .......... 17<br />
9.4 Replacing fi lter element .............. 17<br />
10 Service ..................................... 17<br />
11 Environmental Protection /<br />
Disposal.................................... 17<br />
12 Warranty .................................. 18<br />
13 Declaration of Conformity ............ 18<br />
14 Troubleshooting ......................... 19
1 Symbols<br />
Warning of general danger<br />
Risk of electric shock<br />
Hazardous materials<br />
Picking up environmentally<br />
hazardous materials<br />
≥ 1 mg/m 3 (dust class L)<br />
≥ 0.1 mg/m 3 (dust class M)<br />
Read the instructions<br />
Not to be included in municipal refuse<br />
► Advice or tip<br />
2 Operating elements<br />
[1-1] Handle with receptacle for electrical<br />
lead<br />
[1-2] Retaining clamp<br />
[1-3] Castor<br />
[1-4] Dirt tank<br />
[1-5] Inlet fi tting<br />
[1-6] Applicance switch<br />
[1-7] Appliance socket<br />
[1-8] Hose diameter setting<br />
(<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
3 Intended use<br />
The appliance is suitable for picking up dry,<br />
non-fl ammable dust and liquids with maximum<br />
room concentration values:<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L<br />
≥ 1 mg/m 3 (dust class L)<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
≥ 0.1 mg/m 3 (dust class M)<br />
The appliance is suitable for commercial<br />
use, such as e.g. in Hotels, Schools, Hospitals,<br />
Factories, Shops, Offi ces, Hire shops.<br />
Any other use is considered as improper<br />
use. The manufacturer accepts no liability<br />
for any damage resulting from such use.<br />
The risk for such use is borne solely by the<br />
user.<br />
Proper use also includes proper operation,<br />
servicing and repairs as specifi ed by the<br />
manufacturer.<br />
4 Safety instructions<br />
Prior to using the appliance for the fi rst<br />
time, be sure to read this document through<br />
and keep it ready to hand.<br />
The appliance must only be used by persons,<br />
who have been instructed in its correct<br />
usage and explicitly commissioned with<br />
the task of operating it.<br />
The appliance must only be operated under<br />
supervision.<br />
The appliance must not be used by children.<br />
Do not use any unsafe work techniques.<br />
Never use the vacuum cleaner without a<br />
fi lter.<br />
Switch off the appliance and disconnect the<br />
mains plug in the following situations:<br />
- Prior to cleaning and servicing<br />
- Prior to replacing components<br />
- Prior to changing over the appliance<br />
- If foam develops or liquid emerges<br />
Besides the operating instructions and the<br />
binding accident prevention regulations valid<br />
in the country of use, observe recognised<br />
regulations for safety and proper use.<br />
Before transporting the dirt tank, close all<br />
the locks.<br />
Do not tilt the cleaner if there is liquid in<br />
the dirt tank.<br />
Do not use a crane hook to lift the cleaner.<br />
Never spray water on to the upper section<br />
of the vacuum cleaner.<br />
Connectors and couplings of power supply<br />
cords and extension leads must be watertight.<br />
Contact with live components leads to serious<br />
or even fatal injuries.<br />
As an extension lead, only use the version<br />
specifi ed by the manufacturer or one of a<br />
higher quality.<br />
When using an extension lead, check the<br />
minimum cross-sections of the cable:<br />
Cable length Cross section<br />
< 16 A < 25 A<br />
up to 20 m 1.5 mm 2 2.5 mm 2<br />
20 to 50 m 2.5 mm 2 4.0 mm 2<br />
Arrange the electrical parts (sockets, plugs<br />
and couplings) and lay down the extension<br />
13
lead so that the protection class is maintained.<br />
It is recommended that the vacuum cleaner<br />
should be connected via a residual current<br />
circuit breaker.<br />
Touching a faulty mains connecting lead can<br />
result in serious or even fatal injuries.<br />
Do not damage the mains power lead (e.g.<br />
by driving over it, pulling or crushing it).<br />
Regularly check whether the power cord is<br />
damaged or shows signs of ageing.<br />
Have the faulty mains connecting lead replaced<br />
by your PROTOOL service representative<br />
or a qualifi ed electrician prior to using<br />
the appliance again.<br />
The appliance socket is only designed for<br />
the purposes defi ned in the operating instructions.<br />
The connection of different appliances<br />
can result in damage.<br />
Prior to plugging in an appliance, always<br />
switch off the vacuum cleaner and the appliance<br />
that is to be connected.<br />
Read the operating instructions to the appliance<br />
to be connected and observe the<br />
safety notes contained in these.<br />
The appliance can be damaged as a result<br />
of being connected to an unsuitable mains<br />
voltage.<br />
Ensure that the voltage shown on the rating<br />
plate corresponds to the voltage of the<br />
local mains power supply.<br />
If foam appears, stop work immediately<br />
and empty the tank.<br />
Before liquids are picked up, always remove<br />
the fi lter bag/waste bag and check that the<br />
water level limit works properly.<br />
Vacuuming up hazardous materials can lead<br />
to serious or even fatal injuries.<br />
The following materials must not be picked<br />
up by the vacuum cleaner:<br />
- hazardous dust<br />
- hot materials (burning cigarettes, hot<br />
ash, etc.)<br />
- fl ammable, explosive, aggressive liquids<br />
(e.g. petrol, solvents, acids, alkalis,<br />
etc.)<br />
- fl ammable, explosive dust (e.g. magnesium<br />
or aluminium dust, etc.)<br />
The use of non-genuine spare parts and<br />
accessories can impair the safety of the<br />
appliance.<br />
14<br />
Only use spare parts and accessories from<br />
PROTOOL.<br />
Use only the brushes supplied with the vacuum<br />
cleaner or specifi ed in the operating<br />
manual.<br />
Store the appliance in a dry place, protected<br />
from frost.<br />
Materials picked up can present a hazard<br />
to the environment.<br />
Dispose of the dirt in accordance with legal<br />
regulations.<br />
Unauthorised modifi cations to the appliance,<br />
the use of incorrect brushes in addition to using<br />
the appliance in a way other than for the<br />
intended purpose exempt the manufacturer<br />
from any liability for the resulting damage.<br />
Tests and approvals<br />
Electrical tests must be performed in accordance<br />
with the provisions of safety regulations<br />
(BGV A3) and to DIN VDE 0701 Part 1 and<br />
Part 3. In accordance with DIN VDE 0702<br />
these tests must be performed at regular intervals<br />
and after repairs or modifi cations.<br />
5 Before starting the<br />
cleaner<br />
Assembling the vacuum cleaner<br />
Taking accessories out of the packaging<br />
Take vacuum cleaner and accessories out<br />
of the packaging.<br />
The mains plug should not yet be inserted<br />
into a socket.<br />
Open the retaining clamps [1-2] and remove<br />
the upper section of the vacuum cleaner.<br />
Take the accessories out of the dirt tank<br />
and the packaging.<br />
Inserting the fi lter bag<br />
The mains plug should not yet be inserted<br />
into a socket.<br />
Open the retaining clamps [1-2] and remove<br />
the upper section of the vacuum cleaner.<br />
Insert the fi lter bag into the dirt tank (fi gure<br />
[2 a]).<br />
Press the fi lter bag connection fi rmly on to<br />
the inlet fi tting (fi gure [2 b]).<br />
Attach the upper section of the vacuum<br />
cleaner.<br />
Close the retaining clamps [1-2]. Ensure<br />
that the retaining clamps fi t properly.
6 Control / Operation<br />
6.1 Connections<br />
Connecting the suction hose<br />
Connect the suction hose.<br />
Electrical connection<br />
CAUTION!<br />
The operating voltage shown on the rating<br />
plate must correspond to the voltage of<br />
the mains power supply.<br />
Ensure that the cleaner is switched off.<br />
Insert the power cord into a properly installed<br />
and fused socket with earthing contact.<br />
6.2 Switching on the vacuum<br />
cleaner<br />
Switch position MAN<br />
Turn the switch to position MAN.<br />
The vacuum cleaner motor starts.<br />
AUTO switch position –<br />
Auto-On/Off-Operation<br />
The vacuum cleaner is switched on and off<br />
by the power tool connected. Dirt is picked<br />
up from the source of dust immediately.<br />
To comply with regulations, only approved<br />
dust producing tools should be connected.<br />
The maximum power consumption of the<br />
connected electrical appliance is stated in<br />
section “Technical data”.<br />
Before switching the switch to position AUTO,<br />
ensure that the tool connected to the appliance<br />
socket is switched off.<br />
Switch off the vacuum cleaner.<br />
Switch off the power tool.<br />
Connect the power tool and the vacuum<br />
cleaner with a suction hose.<br />
Insert the plug of the power tool into the<br />
tool socket on the operating panel of the<br />
vacuum cleaner.<br />
Switch on the vacuum cleaner. Switch in<br />
AUTO position.<br />
Switch on the power tool.<br />
The vacuum cleaner motor starts when the<br />
connected power tool is switched on. When<br />
the power tool is switched off, the vacuum<br />
cleaner continues to run for a short mo-<br />
ment so that any dust in the suction hose<br />
is conveyed to the fi lter bag.<br />
Suction power control<br />
The motor speed and the suction power can<br />
be varied with the suction power control.<br />
This allows precise adaptation of the suction<br />
power for different cleaning tasks.<br />
<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
The hose diameter and the setting for the<br />
suction hose diameter must be the same.<br />
Hose Hose diameter<br />
setting<br />
27 27<br />
32 32<br />
36 36<br />
50 50<br />
Check volume fl ow monitor<br />
Before picking up dust with maximum room<br />
concentration values:<br />
Check that all the fi lters are present and<br />
properly fi tted.<br />
When the motor is running, hold the suction<br />
hose shut. An acoustic warning sounds<br />
after approx. 1 second.<br />
Acoustic warning (<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M only)<br />
For safety reasons, an acoustic warning<br />
sounds if the air speed in the suction hose<br />
drops to below 20 m/s. See section “Troubleshooting”.<br />
6.3 Cleaning the fi lter element<br />
CAUTION!<br />
Only for vacuum cleaning without a cloth<br />
insert fi lter.<br />
To ensure that suction performance is always<br />
at its best, the fi lter element is automatically<br />
cleaned during operation. We<br />
recommend complete cleaning if the fi lter<br />
element becomes extremely dirty.<br />
Switch off the vacuum cleaner<br />
Close the nozzles or suction hose opening<br />
with the palm of your hand.<br />
Turn the switch to position MAN and let the<br />
cleaner operate for approx. 10 seconds with<br />
the suction hose opening closed.<br />
15
7 Applications and<br />
techniques<br />
Techniques<br />
► If used correctly, additional accessories,<br />
suction nozzles and suction hoses can<br />
enhance the cleaning action and reduce<br />
the cleaning effort.<br />
Picking up dry substances<br />
Before picking up dry substances, always<br />
ensure that a fi lter bag is inserted in the<br />
tank. Disposal of the picked up material is<br />
then simple and hygienic.<br />
After picking up liquids, the fi lter element<br />
is wet. A damp fi lter element clogs more<br />
quickly when dry substances are picked up.<br />
For this reason the fi lter element should<br />
be washed and dried or replaced by a dry<br />
element before dry substances are picked<br />
up.<br />
Picking up liquids<br />
Before liquids are picked up, always remove<br />
the fi lter bag/disposal bag.<br />
The use of a separate fi lter element or fi lter<br />
screen is recommended.<br />
If foam appears, stop work immediately<br />
and empty the tank.<br />
To reduce the amount of foam, use foam<br />
killer.<br />
8 After fi nishing work<br />
Switching the vacuum cleaner<br />
off and storage<br />
Switch off the cleaner and pull the mains<br />
plug out of the socket.<br />
Wind up the power cord onto the handle<br />
[1-1]. Begin winding up the cord at the<br />
cleaner end and not the plug end to prevent<br />
the power cord from tangling up.<br />
Empty the dirt tank and clean the vacuum<br />
cleaner.<br />
After picking up liquids: Store the upper<br />
section of the vacuum cleaner separately<br />
so that the fi lter element can dry.<br />
Store the cleaner in a dry room where it is<br />
protected from unauthorized use.<br />
16<br />
9 Maintenance work<br />
9.1 Emptying the dirt tank<br />
Switch off the vacuum cleaner and pull the<br />
mains plug out of the socket.<br />
Open the retaining clamps [1-2] and remove<br />
the upper section of the vacuum cleaner.<br />
Tip out the collected dirt.<br />
Dispose of the dirt in accordance with legal<br />
regulations.<br />
After emptying the tank: clean the rim of<br />
the tank and the seals in the intermediate<br />
ring and the upper section of cleaner before<br />
refi tting them. If the seal or groove is dirty<br />
or damaged, the suction performance will<br />
be reduced.<br />
Before reinserting the suction hose: clean<br />
the inlet fi tting and hose collar.<br />
Attach the upper section of the vacuum<br />
cleaner. Close the retaining clamps [1-2].<br />
Ensure that the retaining clamps fi t properly.<br />
9.2 Replacing the fi lter bag<br />
Switch off the vacuum cleaner and pull the<br />
mains plug out of the socket.<br />
Open the retaining clamps [1-2] and remove<br />
the upper section of the vacuum cleaner.<br />
Removing the fi lter bag:<br />
Carefully remove the fi lter bag [3-1] connection<br />
from the inlet fi tting [3-2].<br />
Close the fi lter bag connection [3-3] with<br />
the slider.<br />
Dispose of the fi lter bag in accordance with<br />
legal regulations.<br />
Inserting the fi lter bag:<br />
Clean the dirt tank.<br />
Insert the fi lter bag [3-1] in the dirt tank.<br />
Press the bush of the new fi lter bag fi rmly<br />
on to the inlet fi tting [3-2] (fi gure [3 b]).<br />
Attach the upper section of the vacuum<br />
cleaner.<br />
Close the retaining clamps [1-2]. Ensure<br />
that the retaining clamps fi t properly.
9.3 Replacing the disposal bag<br />
Switch off the vacuum cleaner and pull the<br />
mains plug out of the socket.<br />
Open the retaining clamps [1-2] and remove<br />
the upper section of the vacuum cleaner.<br />
Removing the disposal bag:<br />
Close the disposal bag with string [4-1].<br />
Carefully remove the fi lter bag connection<br />
from the inlet fi tting [4-2].<br />
Close the disposal bag connection with the<br />
slider [4-3].<br />
Dispose of the disposal bag in accordance<br />
with legal regulations.<br />
Inserting the disposal bag:<br />
Clean the dirt tank.<br />
Insert the disposal bag into the dirt tank.<br />
Check that the ventilation holes [4-4] remain<br />
inside the dirt tank.<br />
Press the bush of the new fi lter bag fi rmly<br />
on to the inlet fi tting.<br />
Fold the top edge of the disposal bag over<br />
the rim of the dirt tank.<br />
Attach the upper section of the vacuum<br />
cleaner.<br />
Close the retaining clamps [1-2]. Ensure<br />
that the retaining clamps fi t properly.<br />
9.4 Replacing fi lter element<br />
CAUTION!<br />
Never use the vacuum cleaner without a<br />
fi lter.<br />
Switch off the vacuum cleaner and pull the<br />
mains plug out of the socket.<br />
Open the retaining clamps [1-2] and remove<br />
the upper section of the vacuum cleaner.<br />
Removing the fi lter elements:<br />
Open fi lter tension part [5-1].<br />
Remove carefully the cassettes with fi lter<br />
elements.<br />
Inserting the fi lter elements:<br />
Insert new fi lter elements [5-2] into the<br />
cassettes [5-3].<br />
Attach the cassettes with the fi lter elements<br />
onto the upper section of the vacuum cleaner.<br />
Fix the fi lter tension part [5-1].<br />
Dispose of the used fi lter elements in accordance<br />
with legal regulations.<br />
Attach the upper section of the vacuum<br />
cleaner.<br />
Close the retaining clamps [1-2]. Ensure<br />
that the retaining clamps fi t properly.<br />
10 Service<br />
Any repairs during and after the warranty<br />
period shall be performed by the service<br />
centres listed.<br />
11 Environmental<br />
Protection / Disposal<br />
Power tools, accessories and packaging<br />
should be sorted for environmental-friendly<br />
recycling.<br />
Only for EC countries:<br />
Do not dispose of power tools into<br />
household waste!<br />
According to the European Directive<br />
2002/96/EC on waste electrical and electronic<br />
equipment and its incorporation into<br />
national law, power tools that are no longer<br />
suitable for use must be separately collected<br />
and sent for recovery in an environmental-friendly<br />
manner.<br />
REACh<br />
REACh is a European Chemical Directive<br />
that came into effect in 2007. As “downstream<br />
users” and product manufacturers,<br />
we are aware of our duty to provide our<br />
customers with information. We have set up<br />
the following website to keep you updated<br />
with all the latest news and provide you<br />
with information on all the materials used<br />
in our existing products:<br />
http://www.tts-protool.com/reach<br />
17
12 Warranty<br />
For our tools, we give warranty for material<br />
and production defects in accordance with<br />
the locally applicable legal provisions, but<br />
in any case for at least 12 months. Within<br />
the EU member states, the warranty period<br />
is 24 months (verifi cation through invoice<br />
or delivery note).<br />
Damage caused by, in particular, natural<br />
wear, overloading, incorrect handling, or<br />
damage caused by the operator, or damage<br />
caused through use of the equipment<br />
contrary that specifi ed in the Operating Instructions,<br />
or damage which was known<br />
at the time of purchase, is not covered by<br />
the warranty. Furthermore, damage caused<br />
by the use of non-original PROTOOL accessories<br />
and consumable material is also<br />
excluded.<br />
Complaints can only be recognised if the<br />
tool is returned while still assembled to the<br />
supplier or an authorised PROTOOL Customer<br />
Service workshop. Keep the Operating<br />
Instructions, Safety Instructions, Spare<br />
Parts List and purchase receipt in a safe<br />
place. Otherwise the respective, current<br />
warranty condi tions of the manufacturer<br />
shall apply.<br />
Note<br />
Due to continuous research and development<br />
work, we reserve the right to make<br />
changes to the technical content of this<br />
documentation.<br />
18<br />
13 Declaration of<br />
Conformity<br />
We declare under our sole responsibility<br />
that this product is in conformity with the<br />
following standards or standardization documents:<br />
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,<br />
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,<br />
EN 61 000-3-3 according to the provisions<br />
of the regulations stipulated in Directive<br />
2006/95/EC, 2004/108/EC.<br />
09<br />
Manfred Kirchner<br />
Research and development<br />
<strong>Protool</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Wertstr. 20<br />
D-73240 Wendlingen<br />
31. 7. 2009
14 Troubleshooting<br />
Fault Cause Remedy<br />
Motor does not start Fuse of the mains socket<br />
has blown<br />
Connect mains fuse<br />
Motor does not run in<br />
automatic mode<br />
The acoustic warning<br />
sounds (Reduced<br />
suction power)<br />
(<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
No suction power<br />
during wet cleaning<br />
The vacuum cleaner<br />
switches off during<br />
wet cleaning<br />
Overload protection switch<br />
has tripped<br />
Switch off the vacuum cleaner<br />
and allow it to cool for approx.<br />
5 minutes. If the cleaner cannot<br />
be started again, contact the<br />
PROTOOL service department<br />
Motor is faulty Have motor changed by<br />
PROTOOL Service<br />
Power tool is defective or<br />
not connected properly<br />
The power rating of the<br />
electrical tool is too low<br />
Suction power selected with<br />
suction power control is too<br />
low<br />
Hose diameter is not right<br />
for switch position<br />
Clogged suction hose /<br />
nozzle<br />
Check that the power tool works<br />
or that the plug is inserted<br />
correctly<br />
Note that minimum power<br />
rating is P > 40 W<br />
Set suction power in accordance<br />
with section “Suction power<br />
control”<br />
Set correct switch position for<br />
hose diameter<br />
Clean suction hose / nozzle<br />
Filter bag is full See section “Replacing the fi lter<br />
bag”<br />
Filter element is clogged See section “Cleaning the fi lter<br />
element” and “Replacing fi lter<br />
element”<br />
Seal between tank and Replace seal<br />
upper section of vacuum<br />
cleaner is faulty or missing<br />
Defective cleaning<br />
Contact PROTOOL Service<br />
mechanism<br />
Tank is full Switch off the cleaner. Empty<br />
the tank<br />
Tank is full Switch off the cleaner. Empty<br />
the tank<br />
Voltage fl uctuations Impedance of power supply<br />
is too high<br />
Connect the cleaner to another<br />
socket closer to the fuse box.<br />
Voltage fl uctuations over 7%<br />
should not occur if the impedance<br />
at the transfer point is<br />
≤ 0.15 Ω<br />
19
Données techniques<br />
Aspirateur pour liquides<br />
F<br />
et poussières <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
EU CH AUS EU<br />
Tension 230 V 230 V 240 V 230 V<br />
Fréquence du secteur 50 / 60 Hz<br />
Protection par fusible 16 A 16 A 10 A 16 A<br />
Puissance absorbée 1200 W<br />
Puissance connectée pour la prise intégrée 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W<br />
Puissance connectée totale 3600 W 2<strong>300</strong> W 2400 W 3600 W<br />
Débit volumétrique (Air) 3800 l/min<br />
Dépression<br />
Niveau sonore de la surface de référence<br />
25 000 Pa<br />
mesuré à une distance de 1 m, EN 60 704-1 62 dB (A)<br />
Bruit de travail 59 dB (A)<br />
Cordon longueur 7,5 m<br />
Classe de protection I<br />
Type de protection IP X4<br />
Antiparasitage EN 55 014-1<br />
Volume de la cuve 30 l<br />
Largeur × profondeur × hauteur 360 × 450 × 600 mm<br />
Poids 11 kg 12 kg<br />
Table des matières<br />
1 Symboles .................................. 21<br />
2 Eléments de commande .............. 21<br />
3 Utilisation ................................. 21<br />
4 Consignes de sécurité ................. 21<br />
5 Avant la mise en service ............. 22<br />
6 Commande / Fonctionnement ...... 23<br />
6.1 Connexions ............................... 23<br />
6.2 Mise en marche de l’aspirateur ..... 23<br />
6.3 Dépoussiérage de l’élément<br />
fi ltrant ...................................... 24<br />
7 Domaines d’utilisation<br />
et méthodes de travail ................ 24<br />
8 Après le travail .......................... 24<br />
20<br />
9 Travaux de maintenance ............. 24<br />
9.1 Vidage de la cuve à saletés ......... 24<br />
9.2 Remplacement du sac fi ltre ......... 25<br />
9.3 Remplacement du sac<br />
d’évacuation .............................. 25<br />
9.4 Remplacement de l’élément<br />
fi ltrant ...................................... 25<br />
10 Service ..................................... 25<br />
11 Instructions de protection<br />
de l’environnement /<br />
Elimination de déchets ................ 26<br />
12 Garantie ................................... 26<br />
13 Déclaration de conformité ........... 26<br />
14 Suppression de dérangements ..... 27
1 Symboles<br />
Avertissement de danger<br />
Avertissement contre le risque<br />
d’électrocution<br />
Matériaux dangereux<br />
Matériaux aspirés dangereux pour<br />
l’environnement<br />
≥ 1 mg/m 3<br />
(classe de poussières L)<br />
≥ 0,1 mg/m 3<br />
(classe de poussières M)<br />
Lisez le mode d’emploi / consignes<br />
de sécurité<br />
Ne pas mettre aux déchets communaux<br />
► Information, astuce<br />
2 Eléments de commande<br />
[1-1] Poignée avec guidage pour l’enroulement<br />
du câble de raccordement<br />
[1-2] Crochet de fermeture<br />
[1-3] Galet directeur<br />
[1-4] Cuve à saletés<br />
[1-5] Raccord d’admission<br />
[1-6] Commutateur de l’appareil<br />
[1-7] Prise intégrée<br />
[1-8] Dispositif d’ajustage du diamètre<br />
de tuyau (<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
3 Utilisation<br />
L’appareil convient à l’aspiration de poussières<br />
sèches, non infl ammables, et de liquides,<br />
avec des valeurs de CMA :<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L<br />
≥ 1 mg/m 3 (classe de poussières L)<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
≥ 0,1 mg/m 3 (classe de poussières M)<br />
L’appareil convient à l’usage industriel, p. ex.<br />
dans hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins,<br />
bureaux, agences de location.<br />
Toute utilisation allant au-delà est considérée<br />
comme non conforme à la destination.<br />
Le fabricant décline toute responsabilité<br />
pour les dommages qui en résulteraient.<br />
L’utilisation conforme à la destination implique<br />
aussi le respect des conditions de service,<br />
de maintenance et d’entretien prescrites<br />
par le fabricant.<br />
4 Consignes de sécurité<br />
Avant de mettre l’appareil en service, lisez<br />
absolument ce document et conservez-le à<br />
portée de la main.<br />
L’appareil ne doit être utilisé que par des<br />
personnes qui ont été initiées à son maniement<br />
et expressément chargées de son<br />
utilisation.<br />
L’appareil ne doit être exploité que sous<br />
surveillance.<br />
L’appareil ne doit pas être utilisé par des<br />
enfants.<br />
S’abstenir de toute méthode de travail douteuse<br />
quant à la sécurité.<br />
N’aspirez jamais sans fi ltre.<br />
Dans les situations suivantes, arrêtez l’appareil<br />
et débranchez la fi che de secteur :<br />
- avant le nettoyage et la maintenance<br />
- avant le remplacement d’éléments<br />
- avant la transformation de l’appareil<br />
- en cas de formation de mousse ou<br />
d’échappement de liquide<br />
Le fonctionnement de l’appareil est soumis<br />
aux dispositions nationales en vigueur.<br />
Outre la notice d’utilisation et les règlements<br />
obligatoires de prévention des accidents en<br />
vigueur dans le pays d’utiisation, il convient<br />
d’observer les règles techniques reconnues<br />
pour des travaux effectués en toute sécurité<br />
et selon les règles de l’art.<br />
Avant le transport, refermez tous les verrouillages<br />
de la cuve à saletés.<br />
Ne basculez pas l’appareil si la cuve à saletés<br />
contient encore du liquide.<br />
Ne soulevez pas l’appareil avec des crochets<br />
de grue.<br />
Ne pulvérisez jamais de l’eau sur la partie<br />
supérieure de l’aspirateur.<br />
Les fi ches et accouplements des cordons de<br />
branchement au secteur et des rallonges<br />
doivent être étanches.<br />
Le contact avec des éléments conduisant<br />
la tension entraîne des blessures graves<br />
ou mortelles.<br />
Utilisez comme câble de rallonge uniquement<br />
le modèle indiqué par le fabricant ou<br />
un modèle supérieur.<br />
21
Veillez à ce que le câble ait la section minimale<br />
requise :<br />
22<br />
Longueur<br />
du câble<br />
Section<br />
< 16 A < 25 A<br />
jusqu’à 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2 20 à 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2 Choisissez l’agencement des composants<br />
qui conduisent le courant (prises, fi ches et<br />
accouplements) et posez la rallonge de telle<br />
manière que la classe de protection soit<br />
conservée.<br />
Il est recommandé de raccorder l’appareil<br />
au moyen d’un disjoncteur de protection<br />
contre le courant de défaut.<br />
Le contact avec un cordon défectueux de<br />
raccordement au secteur peut entraîner des<br />
blessures graves ou mortelles.<br />
Ne pas endommager le câble d’alimentation<br />
électrique (p. ex. en l’écrasant, en le tirant<br />
ou en le serrant).<br />
S’assurer régulièrement que le câble d’alimentation<br />
électrique ne présente ni détériorations<br />
ni signes d’usure.<br />
Avant de continuer à vous servir de l’appareil,<br />
faites remplacer le cordon défectueux de raccordement<br />
au secteur par le service aprèsvente<br />
de PROTOOL ou par un électricien.<br />
La prise intégrée dans l’appareil n’est dimensionnée<br />
que pour les buts indiqués<br />
dans la notice d’utilisation. Le raccordement<br />
d’autres appareils peut entraîner des dommages<br />
matériels.<br />
Avant de brancher un appareil, arrêtez l’aspirateur<br />
et l’appareil à raccorder.<br />
Lisez la notice d’utilisation de l’appareil à<br />
raccorder et observez les consignes de sécurité<br />
qu’elle contient.<br />
L’appareil peut être endommagé s’il est raccordé<br />
à une tension secteur inadéquate.<br />
S’assurer que la tension indiquée sur la<br />
plaque signalétique concorde avec celle du<br />
réseau local.<br />
Si de la mousse se forme, arrêtez immédiatement<br />
le travail et videz la cuve.<br />
N’aspirez pas de liquides infl ammables.<br />
Avant d’aspirer des liquides, il faut retirer<br />
systématiquement le sac fi ltre ou le sac<br />
d’évacuation et vérifi er la limitation du niveau<br />
d’eau.<br />
Il est conseillé d’utiliser un élément fi ltrant<br />
séparé ou un tamis de fi ltration.<br />
L’aspiration de matériaux dangereux peut entraîner<br />
des blessures graves ou mortelles.<br />
Il est interdit d’aspirer les matières suivantes<br />
:<br />
- poussières insalubres<br />
- matières brûlantes (cigarettes incandescentes,<br />
cendres chaudes etc.)<br />
- liquides infl ammables, explosifs, agressifs<br />
(p. ex. essence, solvants, acides, bases<br />
etc.)<br />
- poussières infl ammables, explosives (p.<br />
ex. poussière de magnésium, d’aluminium<br />
etc.)<br />
L’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires<br />
qui ne sont pas d’origine peut<br />
compromettre la sécurité de l’appareil.<br />
Employez uniquement des pièces de rechange<br />
et accessoires de PROTOOL.<br />
N’utilisez que les brosses fournies avec l’appareil<br />
ou spécifi ées dans la notice d’utilisation.<br />
Entreposez l’appareil au sec et à l’abri du gel.<br />
Des matériaux aspirés peuvent présenter<br />
un danger pour l’environnement.<br />
Eliminez les matières aspirées conformément<br />
aux dispositions légales.<br />
Toute modifi cation arbitraire sur l’appareil,<br />
l’utilisation de pièces de rechange et accessoires<br />
inadéquats ainsi que l’utilisation<br />
non conforme à la destination excluent une<br />
responsabilité du fabricant pour les dommages<br />
qui en résulteraient.<br />
Contrôles<br />
Des contrôles électrotechniques doivent être<br />
effectués conformément aux règlements<br />
de prévention des accidents (« BGV A3 »)<br />
et à DIN VDE 0701, parties 1 et 3. La norme<br />
DIN VDE 0702 impose ces contrôles à intervalles<br />
réguliers et après une réparation<br />
ou une modifi cation.<br />
5 Avant la mise en service<br />
Assemblage de l’appareil<br />
Déballage des accessoires<br />
Déballez l’appareil et ses accessoires.<br />
La fi che secteur ne doit pas encore être<br />
branchée dans une prise de courant.<br />
Ouvrez les crochets de fermeture [1-2] et<br />
retirez la partie supérieure de l’aspirateur.<br />
Extrayez les accessoires de la cuve à saletés<br />
et déballezles.
Mise en place du sac fi ltre<br />
La fi che secteur ne doit pas encore être<br />
branchée dans une prise de courant.<br />
Ouvrez les crochets de fermeture [1-2] et<br />
retirez la partie supérieure de l’aspirateur.<br />
Introduisez le sac fi ltre dans la cuve à saletés<br />
(fi g. [2 a]).<br />
Emboîter vigoureusement le manchon du sac<br />
fi ltre sur le raccord d’admission (fi g. [2 b]).<br />
Remettez la partie supérieure de l’aspirateur.<br />
Fermez les crochets de fermeture [1-2] en<br />
veillant à leur position correcte.<br />
6 Commande /<br />
Fonctionnement<br />
6.1 Connexions<br />
Raccordement du tuyau fl exible<br />
d’aspiration<br />
Raccordez le tuyau fl exible d’aspiration.<br />
Branchement électrique<br />
ATTENTION<br />
La tension de service indiquée sur la plaque<br />
signalétique doit coïncider avec la<br />
tension du réseau de distribution.<br />
Veillez à ce que l’aspirateur soit arrêté.<br />
Branchez la fi che du cordon dans une prise<br />
de courant de sécurité installée de façon<br />
réglementaire.<br />
6.2 Mise en marche de l’aspirateur<br />
Position MAN du commutateur<br />
Tournez le commutateur de l’appareil sur<br />
la position MAN.<br />
Le moteur d’aspiration démarre.<br />
Position du commutateur AUTO –<br />
Service Auto-On/Off<br />
L’aspirateur est mis en marche et arrêté<br />
avec l’outil électrique raccordé. La saleté est<br />
absorbée directement à la source de poussière.<br />
Conformément à la destination, il est permis<br />
de raccorder uniquement des appareils<br />
produisant de la poussière qui ont été<br />
contrôlés au point de vue de la technologie<br />
des poussières.<br />
Puissance absorbée maximale de l’appareil<br />
électrique à raccorder : voir paragraphe<br />
« Données techniques ».<br />
Avant de tourner le commutateur sur la<br />
position AUTO, veillez à ce que l’appareil<br />
électrique raccordé soit arrêté.<br />
Arrêtez l’aspirateur.<br />
Arrêtez l’outil électrique.<br />
Reliez l’outil électrique et l’aspirateur avec<br />
le tuyau fl exible d’aspiration.<br />
Branchez la fi che de l’outil électrique dans<br />
la prise de l’appareil située sur le tableau<br />
de commande de l’aspirateur.<br />
Mettez l’aspirateur en marche, position du<br />
commutateur AUTO.<br />
Mettez l’outil électrique en marche.<br />
Le moteur d’aspiration démarre lors de la<br />
mise en marche de l’outil électrique raccordé.<br />
Après l’arrêt de l’appareil électrique,<br />
l’aspirateur marche encore un court instant<br />
pour refouler dans le sac fi ltre la poussière<br />
qui se trouve dans le tuyau fl exible d’aspiration.<br />
Réglage de la puissance d’aspiration<br />
Vous pouvez varier le régime et, par là, la<br />
puissance d’aspiration sur le dispositif de<br />
réglage de la puissance d’aspiration. Ceci<br />
vous permet d’adapter avec précision la<br />
puissance d’aspiration aux différents travaux.<br />
<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
Le diamètre du tuyau fl exible et le diamètre<br />
réglé doivent coïncider :<br />
Tuyau fl exible Diamètre réglé<br />
27 27<br />
32 32<br />
36 36<br />
50 50<br />
Contrôle de la surveillance du débit<br />
volumétrique<br />
Avant d’absorber/aspirer des poussières<br />
avec des valeurs de CMA :<br />
Assurez-vous que tous les fi ltres sont en<br />
place et introduits correctement.<br />
Le moteur étant en marche, obturez le<br />
tuyau fl exible d’aspiration; un signal acoustique<br />
d’avertissement retentit après env.<br />
1 seconde.<br />
23
Signal acoustique d’avertissement<br />
(<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Si la vitesse de l’air dans le tuyau fl exible<br />
d’aspiration tombe en dessous de 20 m/s,<br />
un signal acoustique d’avertissement retentit<br />
pour des raisons de sécurité. Voir chapitre<br />
« Suppression de dérangements ».<br />
6.3 Dépoussiérage de l’élément<br />
fi ltrant<br />
24<br />
ATTENTION<br />
Uniquement lors de l’aspiration sans fi ltre<br />
à insérer en toile.<br />
Pour garantir une puissance d’aspiration<br />
élevée et régulière, l’élément fi ltrant est<br />
dépoussiéré automatiquement pendant le<br />
service. S’il est très colmaté, nous recommandons<br />
un dépoussiérage intégral.<br />
Arrêtez l’aspirateur.<br />
Bouchez l’orifi ce de la buse ou du tuyau<br />
fl exible d’aspiration avec la paume de la<br />
main.<br />
Tournez le commutateur sur la position<br />
MAN et laissez marcher l’aspirateur env.<br />
10 secondes avec l’orifi ce du tuyau fl exible<br />
bouchée.<br />
7 Domaines d’utilisation<br />
et méthodes de travail<br />
Techniques de travail<br />
► Lorsqu’ils sont utilisés correctement, les<br />
accessoires complémentaires, les buses<br />
d’aspiration et les tuyaux fl exibles peuvent<br />
renforcer l’effet du nettoyage et diminuer<br />
l’effort.<br />
Aspiration de substances sèches<br />
Avant d’aspirer des matières sèches, il est<br />
conseillé de toujours introduire le sac d’élimination<br />
des poussières dans la cuve. La<br />
matière aspirée peut ainsi être évacuée facilement<br />
et de façon hygiénique.<br />
Après l’aspiration de liquides, la cartouche<br />
fi ltrante est humide. Une cartouche humide<br />
s’encrasse plus facilement lorsque vous aspirez<br />
des matières sèches. C’est pourquoi<br />
il faut auparavant rincer la cartouche et la<br />
laisser sécher ou la remplacer par une cartouche<br />
sèche.<br />
Aspiration de liquides<br />
Avant d’aspirer des liquides, il faut retirer<br />
systématiquement le sac fi ltre ou le sac<br />
d’évacuation.<br />
Il est conseillé d’utiliser un élément fi ltrant<br />
séparé ou un tamis de fi ltration.<br />
Si de la mousse se forme, arrêtez immédiatement<br />
le travail et videz la cuve.<br />
Pour réduire la formation de mousse, employez<br />
le produit antimousse.<br />
8 Après le travail<br />
Arrêt et rangement de l’aspirateur<br />
Arrêtez l’appareil et débranchez la fi che<br />
secteur de la prise de courant.<br />
Enroulez le cordon sur la poignée [1-2].<br />
Commencez l’enroulement du côté du châssis<br />
et non par l’extrémité munie de la fi che<br />
afi n que le cordon ne se torde pas sur luimême.<br />
Videz la cuve à saletés, nettoyez l’aspirateur.<br />
Après l’aspiration de liquides : posez séparément<br />
la partie supérieure de l’aspirateur<br />
afi n que l’élément fi ltrant puisse sécher.<br />
Rangez l’aspirateur dans un local sec et protégez-le<br />
contre l’utilisation par des personnes<br />
non autorisées.<br />
9 Travaux de maintenance<br />
9.1 Vidage de la cuve à saletés<br />
La fi che secteur ne doit pas encore être<br />
branchée dans une prise de courant.<br />
Ouvrez les crochets de fermeture [1-2] et<br />
retirez la partie supérieure de l’aspirateur.<br />
Déversez la matière aspirée.<br />
Eliminez la matière aspirée conformément<br />
aux dispositions légales.<br />
Après le vidage : nettoyez le bord de la cuve<br />
et les joints de l’anneau intermédiaire et de<br />
la partie supérieure de l’aspirateur avant de<br />
remettre ceux-ci. Un joint ou une rainure<br />
encrassés ou endommagés diminuent la<br />
puissance d’aspiration.<br />
Avant d’emboîter de nouveau le tuyau fl exible<br />
d’aspiration : nettoyez le raccord d’admission<br />
et le manchon du tuyau fl exible.
Remettez la partie supérieure de l’aspirateur.<br />
Fermez les crochets de fermeture [1-2]<br />
en veillant à leur position correcte.<br />
9.2 Remplacement du sac fi ltre<br />
La fi che secteur ne doit pas encore être<br />
branchée dans une prise de courant.<br />
Ouvrez les crochets de fermeture [1-2] et<br />
retirez la partie supérieure de l’aspirateur.<br />
Extraction du sac fi ltre :<br />
Déboîter avec précaution le manchon du sac<br />
fi ltre [3-1] du raccord d’admission [3-2].<br />
Fermer le manchon du sac fi ltre avec le<br />
poussoir [3-3].<br />
Eliminer le sac fi ltre conformément aux dispositions<br />
légales.<br />
Introduction du sac fi ltre :<br />
Nettoyer la cuve à saleté.<br />
Insérer le sac fi ltre [3-1] dans la cuve à<br />
saleté.<br />
Emboîter vigoureusement le manchon du sac<br />
fi ltre sur le raccord d’admission (fi g. [3 b]).<br />
Remettez la partie supérieure de l’aspirateur.<br />
Fermez les crochets de fermeture [1-2] en<br />
veillant à leur position correcte.<br />
9.3 Remplacement du sac<br />
d’évacuation<br />
La fi che secteur ne doit pas encore être<br />
branchée dans une prise de courant.<br />
Ouvrez les crochets de fermeture [1-2] et<br />
retirez la partie supérieure de l’aspirateur.<br />
Extraction du sac d’évacuation :<br />
Fermer le sac d’évacuation avec le cordon<br />
[4-1].<br />
Déboîter avec précaution le manchon du<br />
sac d’évacuation du raccord d’admission<br />
[4-2].<br />
Fermer le manchon du sac d’évacuation avec<br />
le poussoir [4-3].<br />
Eliminer le sac d’évacuation conformément<br />
aux dispositions légales.<br />
Introduction du sac d’évacuation :<br />
Nettoyer la cuve à saleté.<br />
Insérer un sac d’évacuation neuf dans la<br />
cuve à saleté.<br />
Veiller à ce que les orifi ces d’aération du sac<br />
d’évacuation [4-4] se trouvent à l’intérieur<br />
de la cuve à saleté.<br />
Emboîter vigoureusement le manchon du<br />
sac d’évacuation sur le raccord d’admission.<br />
Retourner le bord supérieur du sac d’évacuation<br />
sur le bord de la cuve à saleté.<br />
Remettez la partie supérieure de l’aspirateur.<br />
Fermez les crochets de fermeture [1-2] en<br />
veillant à leur position correcte.<br />
9.4 Remplacement de l’élément<br />
fi ltrant<br />
ATTENTION<br />
N’aspirez jamais sans fi ltre!<br />
La fi che secteur ne doit pas encore être<br />
branchée dans une prise de courant.<br />
Ouvrez les crochets de fermeture [1-2] et<br />
retirez la partie supérieure de l’aspirateur.<br />
Déposer les cartouches fi ltrantes :<br />
Ouvrir le tendeur du fi ltre [5-1].<br />
Déposer avec précaution les deux cassettes<br />
avec les cartouches fi ltrantes.<br />
Introduire les cartouches fi ltrantes :<br />
Introduire des cartouches fi ltrantes neuves<br />
[5-2] dans les cassettes [5-3].<br />
Introduire les cassettes avec les cartouches<br />
fi ltrantes dans la partie supérieure de<br />
l’aspirateur.<br />
Verrouiller le tendeur du fi ltre [5-1].<br />
Eliminer les cartouches fi ltrantes usagées<br />
conformément aux dispositions légales.<br />
Remettez la partie supérieure de l’aspirateur.<br />
Fermez les crochets de fermeture [1-2] en<br />
veillant à leur position correcte.<br />
10 Service<br />
Le service après vente est réalisé par les<br />
centres de service mentionnés dans le sommaire.<br />
25
11 Instructions de protection<br />
de l’environnement /<br />
Elimination de déchets<br />
Les outils électroportatifs, ainsi que leurs<br />
accessoires et emballages, doivent pouvoir<br />
suivre chacun une voie de recyclage appropriée.<br />
Seulement pour les pays de l’Union<br />
Européenne :<br />
Ne pas jeter les appareils électroportatifs<br />
avec les ordures ménagères !<br />
Conformément à la directive européenne<br />
2002/96/CE relative aux déchets d’équipements<br />
électriques et électroniques et<br />
sa réalisation dans les lois nationales, les<br />
outils électroportatifs dont on ne peut plus<br />
se servir doivent être séparés et suivre une<br />
voie de recyclage appropriée.<br />
REACh<br />
REACh est le nom de la directive sur les<br />
produits chimiques applicable à l’ensemble<br />
de l’Europe depuis 2007. En notre qualité<br />
d’« utilisateur en aval », en l’occurrence de<br />
fabricant de produits, nous sommes tenus<br />
à un devoir d’information vis-à-vis de notre<br />
clientèle. Afi n de vous tenir systématiquement<br />
informés des dernières nouveautés<br />
ainsi que des substances susceptibles de<br />
fi gurer sur la liste des candidats et rentrant<br />
dans la composition de nos produits, nous<br />
avons créé le site Internet suivant :<br />
http://www.tts-protool.com/reach<br />
12 Garantie<br />
Nous accordons pour nos appareils une garantie<br />
pour tout défaut de matière et vice de<br />
fabrication conformément aux spécifi cations<br />
légales de chaque pays considéré, toutefois<br />
pour un minimum de 12 mois. A l’intérieur<br />
des états de l’Union Européenne, la durée<br />
de la garantie est de 24 mois (justifi catif par<br />
la facture ou le bordereau de livraison).<br />
26<br />
Les dommages provenant en particulier de<br />
l’usure naturelle, d’une surcharge, d’une<br />
manipulation non conforme ou imputables<br />
à l’utilisateur ou à une utilisation contraire<br />
à la notice d’utilisation, ou connus au moment<br />
de l’achat, sont exclus de la garantie.<br />
Sont également exclus les dommages<br />
résultant de l’utilisation d’accessoires et de<br />
consommables qui ne sont pas d’origine<br />
PROTOOL.<br />
Les réclamations ne peuvent être reconnues<br />
que si l’appareil est renvoyé, sans être désassemblé,<br />
au fournisseur ou à un service<br />
après-vente PROTOOL agréé. Conservez<br />
bien la notice d’utilisation, les consignes<br />
de sécurité, la nomenclature des pièces de<br />
rechange et l’attestation d’achat. Pour le<br />
reste, les conditions de garantie en vigueur<br />
du fabricant sont applicables.<br />
Remarque<br />
Nous nous réservons le droit de modifi er les<br />
caractéristiques techniques mentionnées en<br />
raison de nos travaux continus de recherche<br />
et de développement.<br />
13 Déclaration de<br />
conformité<br />
Nous déclarons sous notre propre responsabilité<br />
que ce produit est en conformité avec<br />
les normes ou documents normalisés :<br />
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,<br />
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,<br />
EN 61 000-3-3 conformément aux termes<br />
des réglementations 2006/95/CE,<br />
2004/108/CE.<br />
09<br />
Manfred Kirchner<br />
Recherche et développement<br />
<strong>Protool</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Wertstr. 20<br />
D-73240 Wendlingen<br />
31. 7. 2009
14 Suppression de dérangements<br />
Dérangement Cause Suppression<br />
Le moteur ne marche Le fusible de la prise de Réarmer le fusible secteur<br />
pas<br />
raccordement au secteur a<br />
claqué<br />
La protection contre la Arrêter l’aspirateur et le laisser<br />
surcharge a réagi<br />
refroidir env. 5 minutes. S’il ne<br />
peut pas être remis en marche,<br />
faire appel au service clients de<br />
PROTOOL<br />
Moteur défectueux Faire remplacer le moteur par<br />
le service PROTOOL<br />
Le moteur ne marche Outil électrique défectueux Contrôler le fonctionnement de<br />
pas en service automa- ou mal branché<br />
l’outil électrique ou brancher<br />
tique<br />
fermement sa fi che<br />
Puissance absorbée par Tenir compte de la puissance<br />
l’outil électrique trop faible absorbée minimale de P > 40 W<br />
Réaction du signal Réglage de la puissance Régler la puissance d’aspiration<br />
acoustique d’avertisse- d’aspiration réglé sur une conformément au paragraphe<br />
ment (puissance d’aspi- valeur trop basse<br />
« Réglage de la puissance<br />
ration réduite)<br />
d’aspiration »<br />
(Uniquement pour<br />
<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Le diamètre du tuyau fl exible<br />
ne correspond pas à la<br />
Faire correspondre la position<br />
du commutateur avec le<br />
position du commutateur diamètre du tuyau fl exible<br />
Tuyau fl exible d’aspiration Nettoyer le tuyau fl exible<br />
bouché / buse obstruée d’aspiration / la buse<br />
Sac fi ltre pleine Voir paragraphe «Remplacement<br />
du sac fi ltre»<br />
Elément fi ltrant colmaté Voir paragraphes « Dépoussiérage<br />
de l’élément fi ltrant » et<br />
« Remplacement de l’élément<br />
fi ltrant »<br />
Joint entre la cuve et la<br />
partie supérieure de l’aspirateur<br />
défectueux ou absent<br />
Changer le joint<br />
Mécanisme de nettoyage<br />
défectueux<br />
Contacter le service PROTOOL<br />
Pas de puissance lors de Cuve pleine Arrêter l’appareil et vider la<br />
l’aspiration de liquides<br />
cuve<br />
L’aspirateur s’arrête Cuve pleine Arrêter l’appareil et vider la<br />
pendant l’aspiration de<br />
liquides<br />
cuve<br />
Fluctuations de tension Impédance trop élevée de Raccorder l’appareil dans une<br />
la tension d’alimentation autre prise de courant située<br />
plus près du coffret de fusibles.<br />
Il ne faut pas s’attendre à des<br />
fl uctuations de tension de plus<br />
de 7% si l’impédance au point<br />
de transmission est ≤ 0,15 Ω<br />
27
Datos técnicos<br />
Aspirador para el empleo<br />
E<br />
en mojado y seco <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
EU CH AUS EU<br />
Tensión nominal 230 V 230 V 240 V 230 V<br />
Frecuencia de la red 50 / 60 Hz<br />
Fusibles de red 16 A 16 A 10 A 16 A<br />
Consumo de potencia<br />
Consumo nominal para caja<br />
1200 W<br />
de enchufe del aparato 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W<br />
Potencia de conexión total 3600 W 2<strong>300</strong> W 2400 W 3600 W<br />
Flujo volumétrico 3800 l/min<br />
Depresión<br />
Nivel de intensidad acústica de superfi cie<br />
de medición en 1 m de distancia,<br />
25 000 Pa<br />
EN 60 704-1 62 dB (A)<br />
Nivel de ruido durante el trabajo 59 dB (A)<br />
Cable de alimentación: Largo 7,5 m<br />
Categoría de protección I<br />
Tipo de protección IP X4<br />
Grado de perturbación por interferencias EN 55 014-1<br />
Volumen de depósito 30 l<br />
Ancho × profundidad × altura 360 × 450 × 600 mm<br />
Peso 11 kg 12 kg<br />
Índice de contenidos<br />
1 Símbolos .................................. 29<br />
2 Elementos de manejo ................. 29<br />
3 Uso conforme a lo previsto .......... 29<br />
4 Indicaciones de seguridad ........... 29<br />
5 Antes de la puesta<br />
en funcionamiento ..................... 31<br />
6 Manejo / Funcionamiento ............ 31<br />
6.1 Conexiones ............................... 31<br />
6.2 Encienda la maquina .................. 31<br />
6.3 Limpieza del elemento fi ltrante .... 32<br />
7 Campos de aplicación<br />
y métodos de trabajo ................. 32<br />
8 Después del trabajo ................... 32<br />
28<br />
9 Trabajos de mantenimiento ......... 32<br />
9.1 Vaciar el depósito de suciedad ..... 32<br />
9.2 Cambiar la bolsa de fi ltro ............ 33<br />
9.3 Cambiar la bolsa<br />
de eliminación de residuos .......... 33<br />
9.4 Cambiar el elemento fi ltrante ....... 33<br />
10 Servicio técnico ......................... 34<br />
11 Protección del medio ambiente /<br />
Eliminación ............................... 34<br />
12 Garantía ................................... 34<br />
13 Declaracion de conformidad ......... 34<br />
14 Eliminación de fallos ................... 35
1 Símbolos<br />
Aviso ante un peligro general<br />
Peligro de electrocución<br />
Materiales peligrosos<br />
Materiales de aspiración polucionantes<br />
≥ 1 mg/m 3<br />
(clase de polvos L)<br />
≥ 0,1 mg/m 3<br />
(clase de polvos M)<br />
Lea la instrucción / indicaciones<br />
de seguridad<br />
No pertenece a los residuos comunales<br />
► Indicación, consejo<br />
2 Elementos de manejo<br />
[1-1] Asa con guía para enrollar el cable<br />
de conexión<br />
[1-2] Grapa de cierre<br />
[1-3] Rueda de dirección<br />
[1-4] Depósito de suciedad<br />
[1-5] Empalme de admisión<br />
[1-6] Interruptor principal<br />
[1-7] Caja de enchufe de aparatos<br />
[1-8] Ajuste del diámetro de la manguera<br />
(<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
3 Uso conforme a lo<br />
previsto<br />
El equipo es idóneo para aspirar polvos secos<br />
y no infl amables y líquidos con valores MAK:<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L<br />
≥ 1 mg/m 3 (clase de polvos L)<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
≥ 0,1 mg/m 3 (clase de polvos M)<br />
El equipo es idóneo para el uso industrial,<br />
p. ej. en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas,<br />
locales comerciales, ofi cinas.<br />
Todo uso que vaya más allá de dicha fi nalidad<br />
será considerado como inadecuado.<br />
El fabricante no responderá de los daños<br />
resultantes.<br />
Forma también parte de la utilización conforme<br />
a la fi nalidad: la observación de las<br />
condiciones de servicio, mantenimiento y entretenimiento<br />
prescritas por el fabricante.<br />
4 Indicaciones de<br />
seguridad<br />
Antes de poner en marcha el equipo, lea<br />
sin falta este documento completamente y<br />
guárdelo al alcance de la mano.<br />
El aparato solamente debe ser utilizado por<br />
personas que hayan sido instruidas en su<br />
manejo y expresamente encomendadas para<br />
esta tarea.<br />
El aparato solamente debe ser utilizado en<br />
presencia de un supervisor.<br />
El aparato no debe ser utilizado por niños.<br />
Se debe omitir cualquier operación que encierre<br />
un riesgo de seguridad.<br />
¡No aspire nunca sin fi ltro!<br />
Debe apagar el equipo y extraer el enchufe<br />
de la red en las siguientes situaciones:<br />
- antes de la limpieza y el mantenimiento<br />
- antes de cambiar piezas<br />
- al producirse espuma o salirse el líquido<br />
La explotación de la máquina está sujeta<br />
a las disposiciones nacionales vigentes.<br />
Aparte de las instrucciones de servicio y las<br />
reglamentaciones obligatorias sobre prevención<br />
de accidentes que rigen en el país<br />
del usuario, hay que observar también las<br />
reglas técnicas reconocidas para el trabajo<br />
seguro y técnicamente correcto.<br />
Antes del transporte, cierre todos los bloqueos<br />
del depósito de suciedad.<br />
No ladee el aparato si se encuentra líquido<br />
en el depósito de suciedad.<br />
No eleve el aparato con un gancho de grúa.<br />
No salpique nunca con agua la parte superior<br />
del aspirador.<br />
Los conectores y los acoplamientos del cable<br />
de alimentación y de los cables alargadores<br />
deben ser impermeables.<br />
El contacto con piezas conductoras de tensión<br />
es causa de lesiones graves o mortales.<br />
Utilice como cable de extensión sólo tipos<br />
de cable establecidos por el fabricante o en<br />
una ejecución de alta calidad.<br />
29
En caso de utilización de un cable de prolongación,<br />
se ha de tener en cuenta el tamaño<br />
transversal mínimo del cable:<br />
Largo del cable Corte transversal<br />
< 16 A < 25 A<br />
hasta 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2<br />
de 20 hasta 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2<br />
Se ha de elegir la disposición de los elementos<br />
bajo corriente (tomas de corriente,<br />
enchufes y acoplamientos) y el tendido de la<br />
línea de prolongación de tal manera que la<br />
categoría de protección quede conservada.<br />
Se recomienda conectar el aspirador por<br />
medio de un interruptor de corriente de<br />
defecto.<br />
El tocar un cable de conexión a la red defectuoso<br />
puede causar lesiones graves o<br />
mortales.<br />
No deteriorar el cable eléctrico (p. ej. pisándolo,<br />
tirando de él o aplastándolo).<br />
Comprobar en intervalos regulares si el cable<br />
tiene algún deterioro o desgaste.<br />
Haga cambiar un cable de conexión a la red<br />
defectuoso por el servicio técnico de PROTOOL<br />
o por un técnico electricista antes de seguir<br />
utilizando el equipo.<br />
La caja de enchufe en el equipo está diseñada<br />
sólo para los fi nes establecidos en<br />
las instrucciones de uso. La conexión de<br />
otros aparatos puede ser causa de daños<br />
materiales.<br />
Antes de enchufar un aparato, desconecte<br />
el aspirador y el aparato a conectar.<br />
Lea las instrucciones de uso del aparato a<br />
conectar y las indicaciones de seguridad<br />
contenidas en ellas.<br />
El equipo puede resultar dañado si se conecta<br />
a una tensión de red inadecuada.<br />
Asegúrese de que la tensión de la red coincida<br />
con la que indica la placa de características.<br />
No está permitido aspirar líquidos combustibles.<br />
En caso de formación de espuma, termine<br />
inmediatamente el trabajo y vacíe el depósito.<br />
Se recomienda la utilización por separado<br />
de un elemento fi ltrante o de un tamiz fi ltrante.<br />
30<br />
Antes de aspirar líquidos, saque siempre<br />
la bolsa de fi ltro/bolsa de eliminación de<br />
residuos y compruebe el funcionamiento<br />
de la limitación del nivel de agua.<br />
La aspiración de materiales peligrosos puede<br />
causar lesiones graves o mortales.<br />
No se pueden aspirar los siguientes materiales:<br />
- Polvos nocivos para la salud<br />
- materiales calientes (cigarros ardiendo,<br />
cenizas calientes, etc.)<br />
- líquidos combustibles, explosivos y agresivos<br />
(p. ej. gasolina, disolventes, ácidos,<br />
lejías, etc.)<br />
- polvos combustibles y explosivos (p. ej.<br />
polvo de magnesio o aluminio, etc.)<br />
El uso de piezas de recambio y accesorios<br />
no originales puede mermar la seguridad<br />
del equipo.<br />
Utilice únicamente piezas de recambio y<br />
accesorios de PROTOOL.<br />
Utilice solamente los cepillos suministrados<br />
con la máquina o las establecidas en las<br />
instrucciones de manejo.<br />
Almacene el equipo en un lugar seco y protegido<br />
contra heladas.<br />
Los materiales de aspiración pueden constituir<br />
un peligro para el medio.<br />
Elimine el material aspirado siguiendo las<br />
disposiciones legales sobre recogida de residuos.<br />
Los cambios de propio arbitrio del equipo, la<br />
utilización de piezas de recambio y accesorios<br />
incorrectos, así como su uso no reglamentario,<br />
excluyen las responsabilidades<br />
de fabricante por los daños que resulten<br />
de ello.<br />
Comprobaciones<br />
Comprobaciones electrotécnicas deben ser<br />
llevadas a cabao según las prescripciones de<br />
Prevención de accidentes (BGV A3) y conforme<br />
a DIN VDE 0701 1a Parte y 3a Parte.<br />
Estas comprobaciones son necesarias,<br />
conforme a DIN VDE 0702, en periodos de<br />
tiempos regulares y después de reparaciones<br />
y cambios.
5 Antes de la puesta en<br />
funcionamiento<br />
Ensamblaje de la máquina<br />
Retirar los accesorios del embalaje<br />
Retire del embalaje la máquina y los accesorios.<br />
El enchufe no puede estar aún enchufado<br />
a la caja de corriente.<br />
Abra las grapas de cierre [1-2] y retire la<br />
pieza superior del aspirador.<br />
Retire los accesorios del depósito de suciedad<br />
y del embalaje.<br />
Colocar la bolsa de fi ltro<br />
El enchufe no puede estar aún enchufado<br />
a la caja de corriente.<br />
Abra las grapas de cierre [1-2] y retire la<br />
pieza superior del aspirador.<br />
Coloque la bolsa de fi ltro en el depósito de<br />
suciedad (imagen [2 a]).<br />
Ponga la boca de la bolsa fi ltrante sobre el<br />
empalme de admisión presionándola fuertemente<br />
(imagen [2 b]).<br />
Coloque encima la pieza superior del aspirador.<br />
Cierre las grapas de cierre [1-2]. Cerciórese<br />
del correcto asiento de las grapas de cierre.<br />
6 Manejo /<br />
Funcionamiento<br />
6.1 Conexiones<br />
Conectar la manguera de aspiración<br />
Conectar la manguera de aspiración.<br />
Conexión de un ap arato eléctrico<br />
CUIDADO<br />
Conforme a las disposiciones, solamente<br />
pueden ser conectados aspiradores comprobados<br />
técnicamente para polvos.<br />
Apague el aspirador.<br />
Conecte el aparato eléctrico a la caja de enchufe<br />
en el panel de mando del aparato.<br />
6.2 Encienda la maquina<br />
Posición del conmutador MAN<br />
Ponga el conmutador del aparato a la posición<br />
MAN.<br />
El motor aspirador aspira.<br />
Posición del interruptor AUTO –<br />
Régimen encendido/apagado<br />
(On/Off) automático<br />
El aspirador es encendido y apagado con la<br />
herramienta eléctrica conectada. La suciedad<br />
es recogida ya en la fuente del polvo<br />
misma.<br />
Conforme a las disposiciones, solamente<br />
pueden ser conectados aspiradores comprobados<br />
técnicamente para polvos.<br />
Absorción de potencia máxima del aparato<br />
eléctrico a conectar: véase sección „Datos<br />
técnicos“.<br />
Antes de girar a la posición AUTO, se ha de<br />
cuidar de que el aparato eléctrico conectado<br />
esté apagado.<br />
Apague el aspirador.<br />
Desconecte la herramienta eléctrica.<br />
Una la herramienta eléctrica y el aspirador<br />
con la manguera aspiradora.<br />
Conecte el enchufe de la herramienta eléctrica<br />
a la caja de enchufe de aparatos en el<br />
panel de mando del aspirador.<br />
Encienda el aspirador, posición del interruptor<br />
AUTO.<br />
Encienda la herramienta eléctrica.<br />
El motor de aspiración arranca al encender<br />
la herramienta eléctrica conectada. Después<br />
de apagar el aparato eléctrico, el espirador<br />
sigue funcionando un breve momento<br />
para que el polvo que se encuentra en la<br />
manguera de aspiración sea transportado<br />
a la bolsa de fi ltro.<br />
Regulación de la potencia de aspiración<br />
En la regulación de la potencia de aspiración<br />
se puede variar la velocidad de giro y, con<br />
ello, la potencia de aspiración. Ello permite<br />
una adaptación precisa de la potencia de<br />
aspiración a los diferentes cometidos.<br />
<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
El diámetro de la manguera tiene que coincidir<br />
con el ajuste del diámetro de la manguera<br />
de aspiración:<br />
Manguera Ajuste del diámetro<br />
de la manguera<br />
de aspiración<br />
27 27<br />
32 32<br />
36 36<br />
50 50<br />
31
Vigilancia del caudal<br />
Antes de la aspiración/succión de polvos<br />
con valores MAK:<br />
Controle si se cuenta con todos los fi ltros y<br />
si están colocados correctamente.<br />
Cierre la manguera de aspiración con el motor<br />
en marcha, tras aprox. 1 s. suena una<br />
señal acústica.<br />
Señal de aviso acústica<br />
(sólo para <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Cuando al velocidad del aire en la manguera<br />
de aspiración baja por debajo de 20 m/s,<br />
suena, por razones de seguridad, una señal<br />
de aviso acústica; véase el apartado “Eliminación<br />
de fallos”.<br />
6.3 Limpieza del elemento<br />
fi ltrante<br />
32<br />
CUIDADO<br />
Sólo al aspirar sin fi ltro de tela insertable.<br />
Con el fi n de garantizar un rendimiento<br />
siempre alto de la aspiración, el elemento<br />
de fi ltro es limpiado automáticamente<br />
durante el servicio. En caso de darse una<br />
suciedad muy fuerte del elemento de fi ltro,<br />
se recomienda realizar una limpieza completa:<br />
Desconecte el espirador.<br />
Cierre la apertura de la boquilla o de la<br />
manguera de aspiración con la palma de<br />
la mano.<br />
Ponga el conmutador de la máquina en la<br />
posición MAN y deje que el espirador marche<br />
aprox. 10 s. con la abertura de la manguera<br />
de aspiración tapada.<br />
7 Campos de aplicación<br />
y métodos de trabajo<br />
Técnicas de trabajo<br />
► Accesorios complementarios, boquillas<br />
de aspiración y mangueras de aspiración<br />
pueden, cuando han sido instalada correctamente,<br />
intensifi car el efecto de limpieza<br />
y disminuir los costes de limpieza.<br />
Aspirar materias secas<br />
Se debe colocar siempre una bolsa de residuos<br />
en el depósito antes de aspirar materias<br />
secas. El material aspirado se puede<br />
eliminar entonces de un modo sencillo e<br />
higiénico.<br />
El fi ltro se encuentra húmedo después de<br />
aspirar líquidos. Un fi ltro húmedo se obtura<br />
mucho más rápido cuando se aspiran<br />
con él materias secas. Por tales motivos,<br />
el fi ltro debe ser lavado y secado o bien<br />
reemplazado por uno seco antes de aspirar<br />
materiales secos.<br />
Aspirar líquidos<br />
Antes de aspirar líquidos, saque siempre<br />
la bolsa de fi ltro/bolsa de eliminación de<br />
residuos.<br />
Se recomienda la utilización por separado<br />
de un elemento fi ltrante o de un tamiz fi ltrante.<br />
En caso de formación de espuma, termine<br />
inmediatamente el trabajo y vacíe el depósito.<br />
Utilice el eliminador de espuma para reducir<br />
la formación de espuma.<br />
8 Después del trabajo<br />
Apagar el asp irador y guardarlo<br />
Apague la máquina y extraiga el enchufe<br />
de la caja de corriente.<br />
Enrolle el cable de conexión en el asa [1-2].<br />
Comience a enrollar por la carcasa, no por<br />
el extremo del enchufe, para que el cable<br />
de conexión no se retuerza.<br />
Vacíe el depósito de suciedad. Limpia el<br />
aspirador.<br />
Después de haber aspirado líquidos: deposite<br />
por separado la pieza superior del<br />
aspirador para que el elemento fi ltrante se<br />
pueda secar.<br />
Almacene el aspirador en un recinto seco,<br />
protegido contra una utilización sin autorización.<br />
9 Trabajos de<br />
mantenimiento<br />
9.1 Vaciar el depósito de<br />
suciedad<br />
Apague la máquina y extraiga el enchufe<br />
de la caja de corriente.<br />
Abra las grapas de cierre [1-2] y retire la<br />
pieza superior del aspirador.
Vierta el material aspirado.<br />
Recoja y elimine el material aspirado cumpliendo<br />
las disposiciones legales sobre eliminación<br />
de residuos.<br />
Después del vaciado: limpie el borde del<br />
depósito y las juntas del anillo intermedio<br />
y de la parte superior del aspirador antes<br />
de volverlas a colocar en su sitio. La potencia<br />
de aspiración desciende si la junta o la<br />
muesca están sucias o dañadas.<br />
Antes de enchufar de nuevo la manguera de<br />
aspiración: limpie el empalme de admisión<br />
y el manguito de la manguera.<br />
Coloque encima la pieza superior del aspirador.<br />
Cierre las grapas de cierre [1-2]. Cerciórese<br />
del correcto asiento de las grapas de<br />
cierre.<br />
9.2 Cambiar la bolsa de fi ltro<br />
Apague la máquina y extraiga el enchufe<br />
de la caja de corriente.<br />
Abra las grapas de cierre [1-2] y retire la<br />
pieza superior del aspirador.<br />
Extracción de la bolsa de fi ltro:<br />
Retire con cuidado la boca de la bolsa de fi ltro<br />
[3-1] del empalme de admisión [3-2].<br />
Cierre la boca de la bolsa de fi ltro con la<br />
corredera [3-3].<br />
Elimine la bolsa de fi ltro según las normas<br />
legales vigentes.<br />
Colocación de la bolsa de fi ltro:<br />
Limpie el recipiente de suciedad.<br />
Coloque la bolsa de fi ltro [3-1] en el recipiente<br />
de suciedad.<br />
Ponga la boca de la bolsa de fi ltro sobre el<br />
empalme de admisión presionándola fuertemente<br />
(imagen [3 b]).<br />
Coloque encima la pieza superior del aspirador.<br />
Cierre las grapas de cierre [1-2]. Cerciórese<br />
del correcto asiento de las grapas de<br />
cierre.<br />
9.3 Cambiar la bolsa de eliminación<br />
de residuos<br />
Apague la máquina y extraiga el enchufe<br />
de la caja de corriente.<br />
Abra las grapas de cierre [1-2] y retire la<br />
pieza superior del aspirador.<br />
Extracción de la bolsa de eliminación<br />
de residuos:<br />
Cierre la bolsa de eliminación de residuos<br />
con el cordel [4-1].<br />
Retire con cuidado la boca de la bolsa de<br />
eliminación de residuos del empalme de<br />
admisión [4-2].<br />
Cierre la boca de la bolsa de eliminación de<br />
residuos con la corredera [4-3].<br />
Elimine la bolsa de eliminación de residuos<br />
según las normas legales vigentes.<br />
Colocación de la bolsa de eliminación<br />
de residuos:<br />
Limpie el recipiente de suciedad.<br />
Coloque la nueva bolsa de eliminación de<br />
residuos en el recipiente de suciedad.<br />
Asegúrese de que las aberturas de ventilación<br />
[4-4] de la bolsa de eliminación de<br />
residuos se encuentran en el interior del<br />
recipiente de suciedad.<br />
Ponga la boca de la bolsa de fi ltro sobre el<br />
empalme de admisión presionándola fuertemente.<br />
Pase el borde superior de la bolsa de eliminación<br />
de residuos por encima del borde<br />
del recipiente de suciedad.<br />
Coloque encima la pieza superior del aspirador.<br />
Cierre las grapas de cierre [1-2]. Cerciórese<br />
del correcto asiento de las grapas de<br />
cierre.<br />
9.4 Cambiar el elemento fi ltrante<br />
CUIDADO<br />
¡No aspire nunca sin fi ltro!<br />
Apague la máquina y extraiga el enchufe<br />
de la caja de corriente.<br />
Abra las grapas de cierre [1-2] y retire la<br />
pieza superior del aspirador.<br />
Retirada de los elementos fi ltrantes:<br />
Abra el tensor del fi ltro [5-1].<br />
Quite con cuidado los dos cartuchos con<br />
elementos fi ltrantes.<br />
Colocación de los elementos fi ltrantes:<br />
Coloque los nuevos elementos fi ltrantes<br />
[5-2] en los cartuchos [5-3].<br />
Coloque los cartuchos con los elementos fi ltrantes<br />
en la parte superior del aspirador.<br />
33
Bloquee el tensor del fi ltro [5-1].<br />
Elimine los elementos fi ltrantes usados según<br />
las normas legales vigentes.<br />
Coloque encima la pieza superior del aspirador.<br />
Cierre las grapas de cierre [1-2]. Cerciórese<br />
del correcto asiento de las grapas de<br />
cierre.<br />
10 Servicio técnico<br />
Las reparaciones, tanto durante el período<br />
de garantía como después de él, se realizarán<br />
en un centro de servicio técnico indicado<br />
en el apartado general.<br />
11 Protección del medio<br />
ambiente / Eliminación<br />
Recomendamos que las herramientas eléctricas,<br />
accesorios y embalajes sean sometidos<br />
a un proceso de recuperación que respete<br />
el medio ambiente.<br />
Sólo para países de la UE:<br />
¡No arroje las herramientas eléctricas<br />
a la basura!<br />
Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE<br />
sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles,<br />
tras su conversión en ley nacional,<br />
deberán acumularse por separado las<br />
herramientas eléctricas para ser sometidas<br />
a un reciclaje ecológico.<br />
REACh<br />
La normativa REACh, vigente desde 2007<br />
en toda Europa, regula el uso de productos<br />
químicos. Nosotros, como “usuarios intermedios”,<br />
es decir, como fabricantes de<br />
productos, somos conscientes de nuestra<br />
obligación de mantener informados a nuestros<br />
clientes. A fi n de mantenerle siempre al<br />
día de nuestras novedades y de informarle<br />
sobre las posibles sustancias utilizadas en<br />
nuestros productos, hemos creado para usted<br />
la siguiente página web:<br />
http://www.tts-protool.com/reach<br />
12 Garantía<br />
Le ofrecemos una garantía ante defectos<br />
en los materiales o de fabricación de nuestros<br />
aparatos conforme a las normativas<br />
locales vigentes durante un periodo mínimo<br />
34<br />
de 12 meses. El tiempo de validez de la<br />
garantía es de 24 meses en los países de<br />
la UE (mostrando la factura o el resguardo<br />
de entrega).<br />
La garantía no cubre los daños producidos<br />
por deterioro/desgaste natural, sobrecarga,<br />
manejo inadecuado o daños ocasionados<br />
por el usuario o por un uso distinto a lo<br />
indicado en el manual de instrucciones, así<br />
como tampoco cubre aquellos daños conocidos<br />
por el usuario en el momento de<br />
la compra. También quedan excluidos los<br />
daños provocados a raíz de la utilización<br />
de accesorios y materiales de consumo<br />
PROTOOL no originales.<br />
Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía<br />
el aparato sin desmontar al proveedor o a un<br />
taller de servicio autorizado por PROTOOL.<br />
Conserve el manual de instrucciones, las<br />
indicaciones de seguridad, la lista de piezas<br />
de repuesto y el ticket de compra. En<br />
otros casos serán válidas las condiciones<br />
de garantía del fabricante.<br />
Observación<br />
Sujeto a modifi caciones técnicas como resultado<br />
de los continuos trabajos de investigación<br />
y desarrollo.<br />
13 Declaracion de<br />
conformidad<br />
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad<br />
que este producto está en conformidad<br />
con las normas o documentos normalizados<br />
siguientes:<br />
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,<br />
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,<br />
EN 61 000-3-3 de acuerdo con las regulaciones<br />
2006/95/CE, 2004/108/CE.<br />
09<br />
Manfred Kirchner<br />
Investigación<br />
y desarrollo<br />
<strong>Protool</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Wertstr. 20<br />
D-73240 Wendlingen<br />
31. 7. 2009
14 Eliminación de fallos<br />
Fallo Causa Eliminación<br />
El motor no funciona Se disparó el fusible de<br />
la caja de enchufe de<br />
conexión a la red<br />
Conectar el fusible<br />
El motor no funciona<br />
en funcionamiento<br />
automático<br />
Se dispara la señal<br />
de aviso acústica<br />
(Potencia de aspiración<br />
reducida)<br />
(Sólo válido para<br />
<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Sin potencia de aspiración<br />
alguna durante la<br />
aspiración en húmedo<br />
El aspirador se desconecta<br />
durante la aspiración<br />
en húmedo<br />
Fluctuaciones de la<br />
tensión<br />
Reaccionó el interruptor<br />
de sobrecarga<br />
Apagar el aspirador y dejarlo enfriar<br />
aprox. 5 minutos. Si el aspirador<br />
no se deja encender, consulte<br />
el servicio técnico de PROTOOL<br />
Motor defectuoso Hacer que el servicio técnico de<br />
PROTOOL cambie el motor<br />
Defectuosa la herramienta<br />
eléctrica o no enchufada<br />
correctamente<br />
Absorción de potencia por<br />
parte de la herramienta<br />
eléctrica demasiado baja<br />
Regulación de fuerza de<br />
aspiración ajustada a baja<br />
potencia de aspiración<br />
El diámetro de la manguera<br />
no coincide con la<br />
posición del conmutador<br />
Obstruida la manguera de<br />
aspiración / boquilla<br />
Comprobar el funcionamiento de<br />
la herramienta eléctrica, o bien<br />
introducir fuertemente el enchufe<br />
Controle la absorción de potencia<br />
mínima P > 40 W<br />
Regular la potencia de aspiración<br />
conforme a la sección “Regulación<br />
de la potencia de aspiración”<br />
Hacer coincidir la posición del<br />
conmutador con el diámetro de la<br />
manguera<br />
Limpiar la manguera de aspiración<br />
/ boquilla<br />
Llena la bolsa de fi ltro Véase sección “Cambiar la bolsa<br />
de fi ltro”<br />
Sucio el elemento fi ltrante Véase sección “Limpieza del elemento<br />
fi ltrante” o bien “Cambiar<br />
el elemento fi ltrante”<br />
Junta entre el depósito y la Renovar la junta<br />
pieza superior del aspirador<br />
presenta defectos o falta<br />
Mecanismo de limpieza Dar parte a PROTOOL-Service<br />
completa defectuoso<br />
Depósito lleno Apagar el aparato. Vaciar el<br />
depósito<br />
Depósito lleno Apagar el aparato. Vaciar el<br />
depósito<br />
Impedancia muy alta del<br />
suministro de tensión<br />
Conectar el aparato en otra caja<br />
de enchufe, que quede más cerca<br />
a la caja de fusibles. No deben<br />
esperarse fl uctuaciones de tensión<br />
superiores al 7 % si la impedancia<br />
está en el punto de transferencia<br />
≤ 0,15 Ω<br />
35
Dati tecnici<br />
Aspiratore per impiego<br />
I<br />
a secco e a umido <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
EU CH AUS EU<br />
Tensione 230 V 230 V 240 V 230 V<br />
Frequenza di rete 50 / 60 Hz<br />
Fusibili di rete 16 A 16 A 10 A 16 A<br />
Valore di potenza assorbita 1200 W<br />
Potenza allacciata, presa dell’apparechio 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W<br />
Totale potenza allacciata 3600 W 2<strong>300</strong> W 2400 W 3600 W<br />
Volume portata (aria) 3800 l/min<br />
Depressione 25 000 Pa<br />
Livello pressione acustica, EN 60 704-1 62 dB (A)<br />
Rumorosità di funzionamento 59 dB (A)<br />
Filo collegamento rete lunghezza 7,5 m<br />
Categoria di protezione e tipo I<br />
Tipo di protezione (antispruzzi d’acqua) IP X4<br />
Grado di schermatura EN 55 014-1<br />
Volume contenitore 30 l<br />
Lunghezza × larghezza × altezza 360 × 450 × 600 mm<br />
Peso 11 kg 12 kg<br />
Indice<br />
1 Simboli ..................................... 37<br />
2 Elementi di comando .................. 37<br />
3 Utilizzo ..................................... 37<br />
4 Avvertenze di sicurezza ............... 37<br />
5 Prima della messa in funzione ...... 39<br />
6 Comandi / Funzionamento ........... 39<br />
6.1 Collegamenti ............................. 39<br />
6.2 Accendere l’apparecchio .............. 39<br />
6.3 Pulizia dell’elemento fi ltrante ....... 40<br />
7 Campi d’impiego e metodi<br />
operativi ................................... 40<br />
8 Dopo il lavoro ............................ 40<br />
36<br />
9 Lavori di manutenzione ............... 40<br />
9.1 Svuotare il contenitore<br />
dello sporco .............................. 40<br />
9.2 Sostituzione del sacchetto<br />
a fi ltro ...................................... 41<br />
9.3 Sostituzione del sacchetto<br />
di smaltimento .......................... 41<br />
9.4 Sostituzione dell’elemento<br />
fi ltrante .................................... 41<br />
10 Assistenza ................................. 42<br />
11 Protezione dell’ambien te /<br />
Smaltimento ............................. 42<br />
12 Garanzia ................................... 42<br />
13 Dichiarazione di conformità ......... 42<br />
14 Eliminazione di disfunzioni ........... 43
1 Simboli<br />
Avvertenza di pericolo generico<br />
Avvertenza sulle scosse<br />
Materiali pericolosi<br />
Materiali di aspirazione che potrebbero<br />
danneggiare l’ambiente<br />
≥ 1 mg/m 3<br />
(categoria di polvere L)<br />
≥ 0,1 mg/m 3<br />
(categoria di polvere M)<br />
Leggete le istruzioni / avvertenze<br />
di sicurezza<br />
Non fa parte dei rifi uti comunali<br />
► Avvertenza, consiglio<br />
2 Elementi di comando<br />
[1-1] Maniglia con guida per avvolgere il<br />
cavo di collegamento<br />
[1-2] Ganci di blocco<br />
[1-3] Rotella orientabile<br />
[1-4] Contenitore dello sporco<br />
[1-5] Bocchetto d’entrata<br />
[1-6] Interruttore dell’apparecchio<br />
[1-7] Presa sull’apparecchio<br />
[1-8] Regolazione del diametro del tubo<br />
(<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
3 Utilizzo<br />
La macchina va utilizzata per aspirare polveri<br />
asciutte e non infi ammabili e liquidi con<br />
valori MAK (MAK = Massima Concentrazione<br />
sul Posto di lavoro):<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L<br />
≥ 1 mg/m 3 (categoria di polvere L)<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
≥ 0,1 mg/m 3 (categoria di polvere M)<br />
La macchina è destinata ad uso commerciale<br />
come ad es. in alberghi, scuole, ospedali,<br />
fabbriche, punti vendita, uffi ci, locali<br />
di locazione.<br />
Ogni impiego da ciò esulante è considerato<br />
come non fi nalizzato. Per quei danni che da<br />
esso derivino il costruttore non si assume<br />
responsabilità alcuna.<br />
Come impiego fi nalizzato si intende anche<br />
il mantenimento delle condizioni di funzionamento<br />
determinate dal costruttore quali<br />
manutenzione e riparazione.<br />
4 Avvertenze di sicurezza<br />
Prima di mettere in funzione la macchina,<br />
leggere con attenzione il documento, conservandolo<br />
quindi sempre a portata di mano.<br />
L’apparecchio può venir usato solo da persone<br />
addestrate al suo funzionamento e<br />
che siano state espressamente incaricate<br />
al suo comando.<br />
L’apparecchio può venir usato solo sotto<br />
sorveglianza.<br />
L’apparecchio può venir usato non può venir<br />
usato da bambini.<br />
È da tralasciarsi ogni modo di lavoro di dubbia<br />
sicurezza tecnica.<br />
Non aspirare mai senza fi ltro.<br />
Spegnere la macchina e scollegare la spina<br />
di rete al presentarsi delle seguenti situazioni:<br />
- prima di interventi di pulizia e manutenzione.<br />
- prima della sostituzione di componenti.<br />
- in caso di formazione di schiuma o fuoriuscita<br />
di liquidi.<br />
L’azionamento della macchina soggiace alle<br />
determinazioni nazionali in vigore. Oltre<br />
alle istruzioni sull’uso e alle regolamentazioni<br />
vincolanti in vigore nel Paese d’impiego<br />
per la prevenzione di infortuni, sono<br />
da osservarsi anche le riconosciute regole<br />
tecniche del ramo per un lavoro sicuro e<br />
appropriato.<br />
Prima del trasporto chiudere tutti i ganci di<br />
blocco del contenitore dello sporco.<br />
Non ribaltare l’apparecchio, se vi è presenza<br />
di liquido nel contenitore dello sporco.<br />
Non sollevare l’apparecchio con ganci da<br />
gru.<br />
Non spruzzare mai acqua sulla sezione superiore<br />
dell’aspiratore.<br />
Sia le spine che le connessioni del fi lo di<br />
collegamento e di cavi di prolunga devono<br />
essere a tenuta d’acqua.<br />
Il contatto con componenti sotto tensione<br />
provoca ferite gravi, anche mortali.<br />
37
Utilizzare come prolunga esclusivamente i<br />
materiali indicati esplicitamente dal produttore<br />
o modelli qualitativamente superiori.<br />
Nell’impiego di un conduttore di prolunga<br />
osservarne la sezione minima dello stesso:<br />
38<br />
Lunghezza<br />
del fi lo<br />
Sezione<br />
< 16 A < 25 A<br />
fi no 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2<br />
da 20 a 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2<br />
Scegliere la disposizione delle parti sotto<br />
corrente (prese, spine e connessioni) e la<br />
sistemazione del fi lo di prolunga in maniera<br />
tale, che la categoria di protezione rimanga<br />
invariata.<br />
Si raccomanda, che l’alimentazione di corrente<br />
dell’apparecchio venga eseguita tramite<br />
un interruttore di corrente di guasto.<br />
Il contatto con una linea di alimentazione<br />
difettosa può causare ferite gravi, anche<br />
mortali.<br />
Non danneggiare il fi lo di collegamento alla<br />
rete (per es. passandovi sopra con veicoli,<br />
strappandolo, schiacciandolo).<br />
Controllare regolarmente il conduttore di<br />
collegamento alla rete in merito a danneggiamenti<br />
quali per es. screpolature o segni<br />
di invecchiamento.<br />
Prima di proseguire con l’utilizzo della macchina,<br />
far riparare la linea di alimentazione<br />
difettosa dal servizio di assistenza PROTOOL<br />
o da un elettricista specializzato.<br />
La presa dell’apparecchio è progettata esclusivamente<br />
per gli usi indicati nelle istruzioni<br />
d’uso. Il collegamento di altri apparecchi<br />
può causare danni materiali.<br />
Prima dell’allacciamento di un apparecchio,<br />
spegnere l’aspiratore e l’apparecchio da allacciare.<br />
Leggere le istruzioni d’uso dell’apparecchio<br />
da allacciare e rispettare le segnalazioni di<br />
sicurezza ivi riportate.<br />
Se si collega la macchina ad una tensione<br />
di rete non idonea si può danneggiare la<br />
macchina.<br />
Accertarsi che la tensione indicata sulla traghetta<br />
del modello sia conforme alla tensione<br />
di rete locale.<br />
Ad una formazione di schiuma terminare<br />
immediatamente il lavoro e svuotare il contenitore.<br />
Non è permessa l’aspirazione di liquidi infi<br />
ammabili.<br />
Prima dell’aspirazione di liquidi si deve togliere<br />
immancabilmente il sacchetto a fi ltro/<br />
di smaltimento e controllare la limitazione<br />
di livello dell’acqua.<br />
Si raccomanda l’impiego di un elemento<br />
fi ltrante separato o di un setaccio di fi ltro.<br />
L’aspirazione di materiali pericolosi può<br />
causare ferite gravi, anche mortali.<br />
I seguenti materiali non devono essere<br />
aspirati:<br />
- polveri nocive alla salute<br />
- materiali caldi (sigarette accese, cenere<br />
calda, ecc.)<br />
- liquidi infi ammabili, esplosivi, aggressivi<br />
(ad es. benzina, solventi, acidi, soluzioni<br />
alcaline, ecc.)<br />
- polveri infi ammabili, esplosive (ad es.<br />
polvere di magnesio, di alluminio, ecc.)<br />
L’utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori<br />
non originali può compromettere la sicurezza<br />
operativa della macchina.<br />
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio<br />
ed accessori PROTOOL.<br />
Impiegare solo le spazzole fornite assieme<br />
all’apparecchio o quelle determinate nelle<br />
istruzioni per l’uso.<br />
Immagazzinare la macchina in locali asciutti<br />
e al riparo dal gelo.<br />
I materiali di aspirazione possono rappresentare<br />
un pericolo per l’ambiente.<br />
Smaltire il materiale aspirato secondo le<br />
determinazioni di legge.<br />
Le modifi che arbitrarie alla macchina, l’utilizzo<br />
di accessori impropri e l’utilizzo della<br />
macchina per scopi diversi da quelli a<br />
cui è destinata escludono la responsabilità<br />
del produttore per i danni provocati da tali<br />
comportamenti.<br />
Controlli regolari<br />
Secondo le disposizioni delle norme di sicurezza<br />
(Norma delle associazioni di professionisti<br />
A3) e secondo la norma DIN VDE 0701<br />
parti 1 e 3, devono essere effettuati controlli<br />
elettrotecnici della macchina. Tali controlli<br />
vanno effettuati ai sensi della norma<br />
DIN VDE 0702 a intervalli regolari e dopo<br />
riparazioni o modifi che della macchina.
5 Prima della messa in<br />
funzione<br />
Assemblare l’apparecchio<br />
Estrarre gli accessori dalla confezione<br />
Estrarre apparecchio e accessori dalla confezione.<br />
La spina di rete non deve ancora essere<br />
inserita in una presa.<br />
Aprire i ganci di blocco [1-2] ed estrarre la<br />
sezione superiore dell’aspiratore.<br />
Estrarre i componenti accessori dal contenitore<br />
per lo sporco e dalla confezione.<br />
Inserire il sacchetto fi ltro<br />
La spina di rete non deve ancora essere<br />
inserita in una presa.<br />
Aprire i ganci di blocco [1-2] ed estrarre la<br />
sezione superiore dell’aspiratore.<br />
Inserire il sacchetto fi ltro nel contenitore<br />
per lo sporco (fi g. [2 a]).<br />
Premere con forza il manicotto del sacchetto<br />
fi ltro sul raccordo di entrata (fi g. [2 b]).<br />
Inserire la sezione superiore dell’aspiratore.<br />
Chiudere i ganci di blocco [1-2]. Controllare<br />
che i ganci di blocco siano fi ssati correttamente.<br />
6 Comandi /<br />
Funzionamento<br />
6.1 Collegamenti<br />
Collegamento del tubo di aspirazione<br />
Attaccare il tubo di aspirazione.<br />
Collegamento elettrico<br />
ATTENZIONE<br />
La tensione di lavoro riportata sulla targhetta<br />
di tipo deve corrispondere a quella di rete.<br />
Fare attenzione che l’aspiratore sia spento.<br />
Inserire la spina del conduttore di collegamento<br />
in una presa con contatto di protezione di<br />
corrente di guasto secondo le prescrizioni.<br />
6.2 Accendere l’apparecchio<br />
Posizione dell’interruttore MAN<br />
Mettere l’interruttore dell’apparecchio sulla<br />
posizione MAN.<br />
Si avvia il motore di aspirazione.<br />
Posizione dell’interruttore AUTO –<br />
Esercizio automatico On/Off<br />
Accensione e spegnimento dell’aspiratore<br />
sono effettuate mediante il dispositivo elettrico<br />
collegato. La sporcizia viene assorbita<br />
direttamente nel punto di formazione della<br />
polvere.<br />
Secondo le determinazioni possono venir<br />
collegati solamente generatori di polvere<br />
collaudati in tale tecnica.<br />
Per l’assorbimento di potenza massimo dell’apparecchio<br />
elettrico da collegarsi: vedi<br />
capoverso „Dati tecnici“.<br />
Prima di commutare sulla posizione dell’interruttore<br />
AUTO, fare attenzione, che l’apparecchio<br />
elettrico collegato sia spento.<br />
Spegnere l’aspiratore.<br />
Spegnere il dispositivo elettrico.<br />
Collegare dispositivo elettrico e aspiratore<br />
con il tubo di aspirazione.<br />
Inserire la spina del dispositivo elettrico<br />
nella presa dell’apparecchio sul pannello<br />
comandi dell’aspiratore.<br />
Accendere l’aspiratore, interruttore in posizione<br />
AUTO.<br />
Accendere il dispositivo elettrico.<br />
Il motore di aspirazione si avvia all’accensione<br />
del dispositivo elettrico collegato. Dopo<br />
lo spegnimento dell’apparecchio elettrico<br />
l’aspiratore continuerà a girare ancora per<br />
qualche breve momento, affi nché venga<br />
condotta nel sacchetto a fi ltro la polvere che<br />
si trova ancora nel tubo di aspirazione.<br />
Regolazione della potenza di aspirazione<br />
Con la regolazione della potenza di aspirazione<br />
si può variare il regime di giri e con<br />
esso la potenza di aspirazione. Ciò permette<br />
un preciso adattamento della potenza ai<br />
diversi compiti di aspirazione.<br />
<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
Il diametro del tubo deve concordare con<br />
il diametro di regolazione del tubo di aspirazione:<br />
Tubo Regolazione del<br />
diametro del tubo<br />
27 27<br />
32 32<br />
36 36<br />
50 50<br />
39
Verifi ca del controllo del volume<br />
di fl usso<br />
Prima dell’aspirazione di polveri con valori<br />
MAK:<br />
Verifi care se tutti i fi ltri siano presenti e<br />
applicati dovutamente.<br />
A motore in funzionamento tenere chiuso il<br />
tubo di aspirazione, dopo circa 1 secondo si<br />
udirà un segnale di allarme acustico.<br />
Segnale di allarme acustico<br />
(solo <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Se la velocità dell’aria nel tubo di aspirazione<br />
scende sotto i 20 m/s, per motivi di<br />
sicurezza si fa sentire un segnale di allarme<br />
acustico, vedi capoverso “Eliminazione di<br />
disfunzioni”.<br />
6.3 Pulizia dell’elemento<br />
fi ltrante<br />
40<br />
ATTENZIONE<br />
Solo per aspirazioni senza inserto fi ltrante.<br />
Onde garantire una prestazione di aspirazione<br />
costantemente elevata, l’elemento fi ltrante<br />
viene ripulito automaticamente durante il<br />
funzionamento. Ad un imbrattamento estremamente<br />
elevato dell’elemento fi ltrante si<br />
consiglia una ripulitura integrale:<br />
Spegnere l’aspiratore.<br />
Con il palmo della mano tappare l’apertura<br />
della bocchetta o del tubo d’aspirazione.<br />
Commutare l’interruttore dell’apparecchio<br />
sulla posizione MAN, lasciando girare l’aspiratore<br />
per ca. 10 secondi con l’apertura del<br />
tubo di aspirazione tappata.<br />
7 Campi d’impiego e<br />
metodi operativi<br />
Tecniche operative<br />
► Accessori complementari, bocchette e<br />
tubi di aspirazione possono, se correttamente<br />
impiegati, aumentare l’azione di<br />
pulizia, riducendo il volume di lavoro.<br />
Aspirazione di sostanze secche<br />
Prima dell’aspirazione di sostanze secche<br />
si dovrebbe metter sempre un sacchetto<br />
di smaltimento nel contenitore. Quindi il<br />
materiale aspirato potrà venir smaltito in<br />
modo semplice ed igienico.<br />
Dopo l’aspirazione di liquidi l’elemento fi ltrante<br />
sarà inumidito. Un elemento fi ltrante<br />
umido si intasa più rapidamente, qualora<br />
vengano aspirate sostanze asciutte. Per tale<br />
ragione si dovrebbe lavare ed asciugare<br />
l’elemento fi ltrante prima dell’aspirazione a<br />
secco oppure sostituirlo con uno asciutto.<br />
Aspirazione di liquidi<br />
Prima dell’aspirazione di liquidi: Togliere il<br />
sacchetto di smaltimento dal contenitore<br />
dello sporco.<br />
Si raccomanda l’impiego di un elemento<br />
fi ltrante separato.<br />
Ad una formazione di schiuma terminare<br />
immediatamente il lavoro e svuotare il contenitore.<br />
Per ridurre la formazione di schiuma far uso<br />
dello schiumicida.<br />
8 Dopo il lavoro<br />
Spegnere l’aspiratore e metterlo<br />
a deposito<br />
Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina<br />
dalla presa.<br />
Avvolgere il cavo sulla maniglia [1-1]. Iniziare<br />
ad avvolgere il cavo direttamente vicino<br />
al carter e non all’estremità con la spina,<br />
per evitare che il cavo si attorcigli.<br />
Svuotare il contenitore per lo sporco e pulire<br />
l’aspiratore.<br />
Dopo aver eseguito un’aspirazione di fl uidi:<br />
riporre a parte la sezione superiore dell’aspiratore<br />
per permettere l’asciugatura<br />
dell’elemento fi ltrante.<br />
Mettere a deposito l’aspiratore in luogo<br />
asciutto, protetto contro l’uso di non addetti.<br />
9 Lavori di manutenzione<br />
9.1 Svuotare il contenitore<br />
dello sporco<br />
La spina di rete non deve ancora essere<br />
inserita in una presa.<br />
Aprire i ganci di blocco [1-2] ed estrarre la<br />
sezione superiore dell’aspiratore.<br />
Svuotare lo sporco aspirato.<br />
Smaltire lo sporco aspirato secondo le disposizioni<br />
di legge vigenti.
Dopo lo svuotamento: ripulire il bordo del<br />
contenitore e le guarnizioni nell’anello intermedio<br />
e nella parte superiore dell’aspiratore,<br />
prima di rimetterle a posto. Quando la<br />
guarnizione o la scanalatura sono sporche o<br />
danneggiate, ne viene diminuita la potenza<br />
di aspirazione.<br />
Prima di reinserire il tubo di aspirazione:<br />
ripulire sia il bocchetto d’attacco che il manicotto<br />
del tubo.<br />
Inserire la sezione superiore dell’aspiratore.<br />
Chiudere i ganci di blocco [1-2]. Controllare<br />
che i ganci di blocco siano fi ssati correttamente.<br />
9.2 Sostituzione del sacchetto<br />
a fi ltro<br />
La spina di rete non deve ancora essere<br />
inserita in una presa.<br />
Aprire i ganci di blocco [1-2] ed estrarre la<br />
sezione superiore dell’aspiratore.<br />
Estrazione del sacco fi ltro:<br />
Estrarre con precauzione il manicotto del<br />
sacchetto fi ltro [3-1] dal raccordo di entrata<br />
[3-2].<br />
Chiudere con il fermo [3-3] il manicotto del<br />
sacchetto fi ltro.<br />
Smaltire il sacchetto fi ltro in accordo alle<br />
prescrizioni vigenti.<br />
Inserimento del sacco fi ltro:<br />
Pulire il contenitore per lo sporco.<br />
Inserire il sacchetto fi ltro [3-1] nel contenitore<br />
per lo sporco.<br />
Premere con forza il manicotto del sacchetto<br />
fi ltro sul raccordo di entrata (fi g. [3 b]).<br />
Inserire la sezione superiore dell’aspiratore.<br />
Chiudere i ganci di blocco [1-2]. Controllare<br />
che i ganci di blocco siano fi ssati correttamente.<br />
9.3 Sostituzione del sacchetto<br />
di smaltimento<br />
La spina di rete non deve ancora essere<br />
inserita in una presa.<br />
Aprire i ganci di blocco [1-2] ed estrarre la<br />
sezione superiore dell’aspiratore.<br />
Estrazione del sacco di smaltimento:<br />
Chiudere il sacco di smaltimento con il cordone<br />
[4-1].<br />
Estrarre con precauzione il sacco di smaltimento<br />
dal raccordo di entrata [4-2].<br />
Chiudere con il fermo il sacco di smaltimento<br />
[4-3].<br />
Smaltire il sacco di smaltimento in accordo<br />
alle prescrizioni vigenti.<br />
Inserimento del sacco di smaltimento:<br />
Pulire il contenitore per lo sporco.<br />
Inserire un nuovo sacco di smaltimento nel<br />
contenitore per lo sporco.<br />
Fare attenzione a che le aperture di ventilazione<br />
[4-4] del sacco di smaltimento si<br />
trovino all’interno del contenitore per lo<br />
sporco.<br />
Premere con forza il manicotto del sacchetto<br />
fi ltro sul raccordo di entrata.<br />
Rovesciare il bordo superiore del sacchetto<br />
di smaltimento sul bordo del contenitore<br />
per lo sporco.<br />
Inserire la sezione superiore dell’aspiratore.<br />
Chiudere i ganci di blocco [1-2]. Controllare<br />
che i ganci di blocco siano fi ssati correttamente.<br />
9.4 Sostituzione dell’elemento<br />
fi ltrante<br />
ATTENZIONE<br />
Non aspirare senza fi ltro!<br />
La spina di rete non deve ancora essere<br />
inserita in una presa.<br />
Aprire i ganci di blocco [1-2] ed estrarre la<br />
sezione superiore dell’aspiratore.<br />
Estrarre gli elementi fi ltranti:<br />
Aprire il fermafi ltro [5-1].<br />
Estrarre con precauzione entrambe le cassette<br />
con gli elementi fi ltranti.<br />
Inserire gli elementi fi ltranti:<br />
Inserire nuovi elementi fi ltranti [5-2] nelle<br />
casette [5-3].<br />
Inserire le cassette con gli elementi fi ltranti<br />
nella sezione superiore dell’aspiratore.<br />
Bloccare il fermafi ltro [5-1].<br />
Smaltire gli elementi fi ltranti usati in accordo<br />
alle prescrizioni vigenti.<br />
Inserire la sezione superiore dell’aspiratore.<br />
Chiudere i ganci di blocco [1-2]. Controllare<br />
che i ganci di blocco siano fi ssati correttamente.<br />
41
10 Assistenza<br />
Le riparazioni nel periodo di garanzia e dopo<br />
di esso viene effettuato dai centri di assistenza<br />
riportati nel prospetto.<br />
11 Protezione dell’ambiente<br />
/ Smaltimento<br />
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente<br />
gli imballaggi, gli elettroutensili e gli<br />
accessori dismessi.<br />
Solo per i Paesi della CE:<br />
Non gettare elettroutensili dismessi<br />
tra i rifi uti domestici!<br />
Conformemente alla norma della direttiva<br />
2002/96/CE sui rifi uti di apparecchiature<br />
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione<br />
del recepimento nel diritto nazionale,<br />
gli elettroutensili diventati inservibili devono<br />
essere raccolti separatamente ed essere inviati<br />
ad una riutilizzazione ecologica.<br />
REACh<br />
REACh è l’ordinanza sulle sostanze chimiche<br />
valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in<br />
quanto “utenti fi nali”, ovvero in quanto fabbricanti<br />
di prodotti, siamo consapevoli del<br />
nostro dovere di informazione nei confronti<br />
dei nostri clienti. Per potervi tenere sempre<br />
aggiornati e per informarvi delle possibili<br />
sostanze appartenenti alla lista di candidati<br />
e contenute nei nostri prodotti, abbiamo<br />
organizzato il seguente sito web per voi:<br />
http://www.tts-protool.com/reach<br />
12 Garanzia<br />
Per i nostri elettroutensili forniamo una<br />
garanzia per difetti del materiale o difetti<br />
di produzione conforme alle disposizioni in<br />
vigore nei rispettivi Paesi e comunque con<br />
una durata minima di 12 mesi. All’interno<br />
degli stati dell’UE la durata della garanzia<br />
è pari a 24 mesi (comprovata dalla fattura<br />
o dal documento d’acquisto).<br />
42<br />
Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni<br />
che, in particolare, possano essere ricondotti<br />
a naturale usura/logoramento, sovraccarico,<br />
utilizzo non conforme, oppure danni<br />
causati dall’utilizzatore o imputabili ad altri<br />
usi contrari a quanto previsto dal manuale<br />
d’istruzioni o ancora difetti noti al momento<br />
dell’acquisto. Vengono parimenti esclusi<br />
anche i danni derivanti dall’impiego di accessori<br />
e materiali di consumo non originali<br />
PROTOOL.<br />
Eventuali reclami potranno essere riconosciuti<br />
solamente se l’elettroutensile verrà rispedito,<br />
integro, al fornitore o ad un Centro<br />
di Assistenza Clienti autorizzato PROTOOL.<br />
Conservare con cura le istruzioni per l’uso, le<br />
avvertenze di sicurezza, l’elenco delle parti<br />
di ricambio ed il documento comprovante<br />
l’acquisto. Per il resto sono valide le attuali<br />
condizioni di garanzia del costruttore.<br />
Nota<br />
In considerazione del continuo lavoro di ricerca<br />
e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare<br />
eventuali modifi che alle informazioni tecniche<br />
contenute nella presente documentazione.<br />
13 Dichiarazione di<br />
conformità<br />
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo<br />
che il prodotto è conforme alle seguenti<br />
normative ed ai relativi documenti:<br />
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,<br />
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,<br />
EN 61 000-3-3 in base alle prescrizioni delle<br />
direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE.<br />
09<br />
Manfred Kirchner<br />
Ricerca e sviluppo<br />
<strong>Protool</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Wertstr. 20<br />
D-73240 Wendlingen<br />
31. 7. 2009
14 Eliminazione di disfunzioni<br />
Guasto Causa Eliminazione<br />
Il motore non gira È scattata la valvola nella<br />
presa di collegamento<br />
Il motore non gira con<br />
funzionamento automatico<br />
Reagisce il segnale di<br />
allarme acustico<br />
(diminuita potenza di<br />
aspirazione)<br />
(solo con <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Nessuna potenza nell’aspirazione<br />
a umido<br />
L’aspiratore si spegne<br />
durante l’aspirazione a<br />
umido<br />
Reinserire la valvola di sicurezza<br />
È scattato il salvamotore Spegnere l’aspiratore, lasciarlo<br />
raffreddare per ca. 5 minuti. Se<br />
non è più possibile riaccendere<br />
l’aspiratore, rivolgersi al servizio<br />
di assistenza della PROTOOL<br />
Motore guasto Se necessario, far sostituire il<br />
motore dal servizio di assistenza<br />
della PROTOOL<br />
Attrezzo elettrico difettoso<br />
oppurre non inserito dovutamente<br />
Troppo esiguo assorbimento<br />
di potenza dell’attrezzo<br />
elettrico<br />
Regolazione della potenza<br />
di aspirazione impostata<br />
sul minimo<br />
Diametro del tubo non<br />
corrisponde a quello della<br />
posizione del commutatore<br />
Tubo / bocchetta di aspirazione<br />
intasati<br />
Esaminare la funzione dell’attrezzo<br />
elettrico o inserire saldamente<br />
la spina<br />
Osservare l’assorbimento minimo<br />
di potenza di P > 40 W<br />
Impostare la potenza di aspirazione<br />
secondo il capoverso<br />
“Regolazione della potenza di<br />
aspirazione”<br />
Concordare la posizione del<br />
commutatore con il diametro<br />
del tubo di aspirazione<br />
Ripulire il tubo / la bocchetta di<br />
aspirazione<br />
Sacchetto a fi ltro pieno Vedi capoverso “Sostituzione<br />
del sacco a fi ltro”<br />
Elemento fi ltrante imbrattato<br />
Guarnizione tra contenitore<br />
e sezione superiore dell’aspiratore<br />
difettosa<br />
Vedi capoverso “Pulizia dell’elemento<br />
fi ltrante” oppure “Sostituzione<br />
dell’elemento fi ltrante”<br />
Sostituire la guarnizione<br />
Meccanismo di pulizia Informarne la PROTOOL-Service<br />
difettoso<br />
Contenitore pieno Spegnere l’apparecchio.<br />
Svuotare il contenitore<br />
Contenitore pieno Spegnere l’apparecchio.<br />
Svuotare il contenitore<br />
Oscillazioni di tensione Impedenza troppo elevata<br />
nell’alimentazione di corrente<br />
Collegare l’apparecchio ad un’altra<br />
presa di corrente che si trovi<br />
più vicina alla scatola delle valvole.<br />
Non ci sono da attendersi<br />
oscillazioni di tensione oltre il<br />
7%, quando al punto di passaggio<br />
l’impedenza sia ≤ 0,15 Ω<br />
43
Technische gegevens<br />
Stofzuiger voor nat<br />
NL<br />
en droog gebruik <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
EU CH AUS EU<br />
Span 230 V 230 V 240 V 230 V<br />
Netfrequentie 50 / 60 Hz<br />
Netzekering 16 A 16 A 10 A 16 A<br />
Vermogensopname<br />
Aansluitwaarde voor stopcontact<br />
1200 W<br />
van toestel 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W<br />
Totale aansluitwaarde 3600 W 2<strong>300</strong> W 2400 W 3600 W<br />
Volumestroom lucht 3800 l/min<br />
Onderdruk<br />
Geluidsniveaumeetvlak op 1 m afstand,<br />
25 000 Pa<br />
EN 60 704-1 62 dB (A)<br />
Arbeidsgeluid 59 dB (A)<br />
Netaansluitkabel: Lengte 7,5 m<br />
Veiligheidsklasse I<br />
Veiligheidsaard IP X4<br />
Ruisonderdrukkingsgraad EN 55 014-1<br />
Reservoirvolume 30 l<br />
Breedte × diepte × hoogte 360 × 450 × 600 mm<br />
Gewicht 11 kg 12 kg<br />
Inhoud<br />
1 Symbolen ................................. 45<br />
2 Bedieningselementen ................. 45<br />
3 Gebruik .................................... 45<br />
4 Veiligheidsvoorschriften .............. 45<br />
5 Vóór de inbedrijfstelling .............. 46<br />
6 Bediening / gebruik ..................... 47<br />
6.1 Aansluitingen ............................ 47<br />
6.2 Toestel inschakelen .................... 47<br />
6.3 Filterelement reinigen ................. 48<br />
7 Toepassingsgebieden<br />
en werkmethoden ...................... 48<br />
8 Na het gebruik ........................... 48<br />
44<br />
9 Onderhoudswerkzaamheden ........ 48<br />
9.1 Vuilreservoir leegmaken .............. 48<br />
9.2 Afvoerzak vervangen .................. 48<br />
9.3 Afvoerzak vervangen .................. 49<br />
9.4 Filterelement vervangen ............. 49<br />
10 Service ..................................... 49<br />
11 Milieubescherming /<br />
Afvalverwijdering ....................... 49<br />
12 Garantie ................................... 50<br />
13 Konformiteitsverklaring ............... 50<br />
14 Eliminatie van storingen .............. 51
1 Symbolen<br />
Waarschuwing voor algemeen gevaar<br />
Waarschuwing voor schok<br />
Gevaarlijke materialen<br />
Milieugevaarlijke zuigmaterialen<br />
≥ 1 mg/m 3 (stofklasse L)<br />
≥ 0,1 mg/m 3 (stofklasse M)<br />
Handleiding / aanwijzingen lezen<br />
Niet in huisafval<br />
► Aanwijzing, tip<br />
2 Bedieningselementen<br />
[1-1] Handvat met geleiding voor het<br />
opwikkelen van het netsnoer<br />
[1-2] Sluitklem<br />
[1-3] Zwenkwiel<br />
[1-4] Vuilreservoir<br />
[1-5] Inlaatfi tting<br />
[1-6] Toestelschakelaar<br />
[1-7] Stopcontact toestel<br />
[1-8] Instelling slangdoorsnee<br />
(<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
3 Gebruik<br />
Het toestel is geschikt voor het opzuigen<br />
van droge, niet-brandbare stoffen en vloeistoffen<br />
met MAC-waarden:<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L<br />
≥ 1 mg/m 3 (stofklasse L)<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
≥ 0,1 mg/m 3 (stofklasse M)<br />
Het toestel is geschikt voor het industrieel<br />
gebruik zoals bijv. in hotels, scholen, ziekenhuizen,<br />
fabrieken, winkels, kantoren,<br />
verhuurbedrijven.<br />
Ieder verdergaand gebruik geldt als nietreglementair.<br />
Voor schade als gevolg van<br />
niet-reglementair gebruik is de fabrikant<br />
niet aansprakelijk.<br />
Tot het reglementaire gebruik behoort ook<br />
dat de door de fabrikant voorgeschreven<br />
bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden<br />
worden nageleefd.<br />
4 Veiligheidsvoorschriften<br />
Vooraleer u het toestel in bedrijf stelt, moet<br />
u in elk geval dit document doorlezen en<br />
het binnen handbereik bewaren.<br />
Het toestel mag alleen door personen gebruikt<br />
worden die qua hantering geïnstrueerd<br />
zijn en uitdrukkelijk de opdracht gekregen<br />
hebben het toestel te bedienen.<br />
Het toestel mag alleen onder toezicht bedreven<br />
worden.<br />
Het toestel mag niet door kinderen gebruikt<br />
worden.<br />
Iedere werkwijze die een gevaar zou kunnen<br />
opleveren voor de veiligheid is verboden.<br />
Nooit zonder fi lter zuigen!<br />
In de volgende situtaties het toestel uitschakelen<br />
en de netstekker uittrekken:<br />
- vóór het reinigen en onderhouden<br />
- vóór het vervangen van delen<br />
- vóór het ombouwen van het toestel<br />
- bij schuimontwikkeling of vloeistofuittreding<br />
Voor het bedienen van de machine gelden<br />
de ter plaatse van toepassing zijnde nationale<br />
bepalingen. Behalve de gebruiksaanwijzing<br />
voor het bedrijf en de in het land<br />
van gebruik geldende bindende regels t.a.v.<br />
het voorkomen van ongevallen dienen ook<br />
de algemeen erkende vaktechnische regels<br />
m.b.t. het veilig en vakkundig werken in<br />
acht te worden genomen.<br />
Vóór het transport alle vergrendelingen van<br />
het vuilreservoir sluiten.<br />
Het toestel niet kippen als zich vloeistof in<br />
het vuilreservoir bevindt.<br />
Het toestel niet met een kraanhaak omhoogheffen.<br />
Het bovenste deel van de zuiger nooit met<br />
water afspuiten.<br />
De stekkers en de koppelingen van de netaansluitings-<br />
en verlengleidingen moeten<br />
waterdicht zijn.<br />
Het contact met delen die onder spanning<br />
staan, leidt tot zware of dodelijke verwondingen.<br />
Als verlengsnoer alleen de door de producent<br />
aangegeven of een hoogwaardigere<br />
uitvoering gebruiken.<br />
45
Bij gebruik van een verlengsnoer op de minimumdiameter<br />
van het snoer letten:<br />
Kabellengte Diameter<br />
< 16 A < 25 A<br />
Tot 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2<br />
20 tot 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2<br />
De ordening van de onder spanning staande<br />
delen (stopcontacten, stekkers en koppelingen)<br />
en het leggen van het verlengsnoer<br />
zodanig kiezen dat de veiligheidsklasse behouden<br />
blijft.<br />
Er wordt aanbevolen dat het toestel via een<br />
aardlekschakelaar wordt aangesloten.<br />
Het aanraken van een defecte netaansluitingsleiding<br />
kan tot zware en dodelijke verwondingen<br />
leiden.<br />
Netaansluitkabel niet beschadigen (bijv.<br />
overrijden, trekken, knellen).<br />
Netaansluitkabel regelmatig op beschadigingen<br />
resp. slijtageverschijnselen controleren.<br />
Een defecte netaansluitingsleiding vóór<br />
het verder gebruik van het toestel door de<br />
PROTOOL-service of een elektromonteur<br />
laten vervangen.<br />
De toestelcontactdoos is alleen voorzien<br />
voor de in de gebruiksaanwijzing aangegeven<br />
doeleinden. De aansluiting van andere<br />
toestellen kan tot materiële schade leiden.<br />
Vóór het insteken van een toestel de zuiger<br />
en het aan te sluiten toestel uitschakelen.<br />
De gebruiksaanwijzing van het aan te sluiten<br />
toestel lezen en de daarin vermelde<br />
veiligheidsinstructies naleven.<br />
Het toestel kan worden beschadigd als het<br />
op een ongeschikte netspanning wordt aangesloten.<br />
Overtuigt u er zich van dat de op het typeplaatje<br />
vermelde spanning overeenkomt<br />
met de plaatselijke netspanning.<br />
Brandbare vloeistoffen mogen niet worden<br />
opgezogen.<br />
Bij schuimontwikkeling het werk onmiddellijk<br />
beëindigen en het reservoir leegmaken.<br />
Vóór het opzuigen van vloeistoffen moet<br />
principieel de fi lterzak/afvoerzak alsook de<br />
werking van de waterstandbegrenzing worden<br />
gecontroleerd.<br />
46<br />
Het gebruik van een separaat fi lterelement<br />
of fi lterzeef wordt aanbevolen.<br />
Het zuigen van gevaarlijke materialen kan tot<br />
zware of dodelijke verwondingen leiden.<br />
De volgende materialen mogen niet worden<br />
opgezogen:<br />
- voor de gezondheid gevaar<br />
- hete materialen (smeulende sigaretten,<br />
hete as enz.)<br />
- brandbare, explosieve, agressieve vloeistoffen<br />
(b.v. benzine, oplosmiddelen, zuren,<br />
logen enz.)<br />
- brandbare, explosieve soorten stof (b.v.<br />
magnesium-, aluminiumstof enz.).<br />
Het gebruik van niet-originele reservedelen<br />
en toebehoren kan de veiligheid van het<br />
toestel benadelen.<br />
Alleen reservedelen en toebehoren van<br />
PROTOOL gebruiken.<br />
Alleen de met het toestel geleverde of in<br />
de gebruiksaanwijzing vastgelegde borstels<br />
gebruiken.<br />
Toestel droog en vorstbestendig opslaan.<br />
Zuigmaterialen kunnen een gevaar voor het<br />
milieu vormen.<br />
Het zuiggoed overeenkomstig de wettelijke<br />
bepalingen afvoeren.<br />
Eigenmachtige veranderingen aan het toestel,<br />
de inzet van verkeerde reservedelen en<br />
toebehoren alsook het gebruik niet-conform<br />
de voorschriften sluiten een aansprakelijkheid<br />
van de producent uit voor de daaruit<br />
voortvloeiende schade.<br />
Keuringen<br />
Elektrotechnische keuringen moeten volgens<br />
de bepalingen van de veiligheidsvoorschriften<br />
(BGV A3) en overeenkomstig DIN VDE 0701<br />
deel 1 en deel 3 worden uitgevoerd. Deze<br />
keuringen dienen conform DIN VDE 0702<br />
in regelmatige intervallen en na reparaties<br />
of wijzigingen aan de stofzuiger te worden<br />
uitgevoerd.<br />
5 Vóór de inbedrijfstelling<br />
Zuiger monteren<br />
Toebehoren uit de verpakking nemen<br />
Toestel en toebehoren uit de verpakking<br />
nemen.<br />
De netstekker mag nog niet in een stopcontact<br />
zijn gestoken.
De sluitklemmen [1-2] openen en het bovendeel<br />
van de zuiger verwijderen.<br />
De toebehoordelen uit het vuilreservoir en<br />
de verpakking nemen.<br />
Stofzak inzetten<br />
De netstekker mag nog niet in een stopcontact<br />
zijn gestoken.<br />
De sluitklemmen [1-2] openen en het bovendeel<br />
van de zuiger verwijderen.<br />
De stofzak in het vuilreservoir leggen (afb.<br />
[2 a]).<br />
De stofzakmof krachtig op de inlaatfi tting<br />
drukken (afb. [2 b]).<br />
Het bovendeel van de zuiger opzetten.<br />
De sluitklemmen [1-2] sluiten. Op de juiste<br />
zitting van de sluitklemmen letten.<br />
6 Bediening / gebruik<br />
6.1 Aansluitingen<br />
Zuigslang aansluiten<br />
De zuigslang aansluiten.<br />
Elektrische aansluiting<br />
LET OP<br />
De op het typeplaatje aangegeven bedrijfsspanning<br />
moet overeenkomen met<br />
de spanning van het stroomnet.<br />
Erop letten dat de zuiger is uitgeschakeld.<br />
De stekker van de aansluitkabel in een stopcontact<br />
steken dat volgens de voorschriften<br />
is geïnstalleerd.<br />
6.2 Toestel inschakelen<br />
Schakelaarstand MAN<br />
De toestelschakelaar in de stand MAN brengen.<br />
De zuigmotor start.<br />
Schakelstand AUTO –<br />
Auto-on/off-bedrijf<br />
De zuiger wordt met het aangesloten elektrowerktuig<br />
in- en uitgeschakeld. Vuil wordt<br />
onmiddellijk aan de stofbron opgenomen.<br />
Reglementair mogen alleen stoftechnisch<br />
goedgekeurde stofverwekkende apparaten<br />
worden aangesloten.<br />
Maximale vermogensopname van het aan<br />
te sluiten elektrisch toestel: zie hoofdstuk<br />
„Technische gegevens“.<br />
Voordat de schakelaar in de stand AUTO<br />
wordt gedraaid erop letten dat het aangesloten<br />
elektrisch toestel is uitgeschakeld.<br />
Zuiger uitschakelen.<br />
Het elektrowerktuig uitschakelen.<br />
Het elektrowerktuig en de zuiger met de<br />
zuigslang verbinden.<br />
De stekker van het elektrowerktuig in het<br />
stopcontact van het toestel aan het bedieningspaneel<br />
van de zuiger steken.<br />
De zuiger inschakelen, schakelstand AUTO.<br />
Het elektrowerktuig inschakelen.<br />
De zuigmotor start bij het inschakelen van<br />
het aangesloten elektrowerktuig. Na het<br />
uitschakelen van het elektrisch toestel loopt<br />
de stofzuiger nog een kort moment na opdat<br />
het in de zuigslang aanwezige stof in de<br />
veiligheidsfi lterzak wordt gezogen.<br />
Zuigkrachtregeling<br />
Met de zuigkrachtregeling kan het toerental<br />
en daarmee het zuigvermogen worden<br />
geregeld. Dit maakt een exacte aanpassing<br />
van het zuigvermogen aan de verschillende<br />
zuigtaken mogelijk.<br />
<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
De slangdiameter en de zuigslangdiameterinstelling<br />
moeten overeenstemmen:<br />
Slang Slangdiameterinstelling<br />
27 27<br />
32 32<br />
36 36<br />
50 50<br />
Volumestroombewaking controleren<br />
Vóór het op-/afzuigen van stof met MACwaarden:<br />
Controleren of alle fi lters voorhanden zijn<br />
en correct zijn ingezet.<br />
Bij lopende motor de zuigslang dichthouden.<br />
Na ca. 1 seconde klinkt een akoestisch<br />
waarschuwingssignaal.<br />
Akoestisch waarschuwingssignaal<br />
(alleen <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Daalt de luchtsnelheid in de zuigslang onder<br />
20 m/s, klinkt om veiligheidsredenen<br />
een akoestisch waarschuwingssignaal (zie<br />
hoofdstuk „Eliminatie van storingen“).<br />
47
6.3 Filterelement reinigen<br />
48<br />
LET OP<br />
Alleen bij het zuigen zonder inlegdoekfi lter.<br />
Om een constant zuigvermogen te garanderen<br />
wordt het fi lterelement tijdens het<br />
bedrijf automatisch gereinigd. Bij extreem<br />
sterke vervuiling van het fi lterelement bevelen<br />
wij een complete reiniging aan:<br />
De zuiger uitschakelen.<br />
De zuigmond- of zuigslangopening met de<br />
handpalm afsluiten.<br />
De toestelschakelaar in de stand MAN brengen<br />
en de zuiger ca. 10 seconden bij gesloten<br />
zuigslangopening laten lopen.<br />
7 Toepassingsgebieden<br />
en werkmethoden<br />
Werktechnieken<br />
► Extra toebehoren, zuighulpstukken en<br />
zuigslangen kunnen – indien deze correct<br />
worden gebruikt – het reinigingseffect<br />
versterken en de reinigingsinspanning<br />
verkleinen.<br />
Droge stoffen opzuigen<br />
Vóór het opzuigen van droge stoffen moet<br />
altijd een afvoerzak in het reservoir zijn geplaatst.<br />
Het opgezogen materiaal kan dan<br />
vervolgens op eenvoudige en hygiënische<br />
wijze worden afgevoerd.<br />
Na het opzuigen van vloeistoffen is het fi lterelement<br />
vochtig. Een vochtig fi lterelement<br />
raakt sneller dicht indien droge stoffen<br />
worden opgezogen. Om deze reden moet<br />
het fi lterelement vóór het droogzuigen worden<br />
uitgespoeld en gedroogd of door een<br />
droog fi lterelement worden vervangen.<br />
Vloeistoffen opzuigen<br />
Vóór het opzuigen van vloeistoffen moet<br />
principieel de fi lterzak/afvoerzak uit het<br />
vuilreservoir nemen.<br />
Het gebruik van een separaat fi lterelement<br />
of fi lterzeef wordt aanbevolen.<br />
Bij schuimontwikkeling het werk onmiddellijk<br />
beëindigen en het reservoir leegmaken.<br />
Ter vermindering van de schuimontwikkeling<br />
de schuimdoder gebruiken.<br />
8 Na het gebruik<br />
Zuiger uitschakelen en opbergen<br />
Het toestel uitschakelen en de netstekker<br />
uit het stopcontact trekken.<br />
Het netsnoer aan de handgreep [1-1] opwikkelen.<br />
Met het oprollen aan het huis beginnen<br />
en niet aan het stekkereinde opdat<br />
het netsnoer niet in elkaar draait.<br />
Het vuilreservoir leegmaken, de zuiger reinigen.<br />
Na het opzuigen van vloeistoffen: het bovendeel<br />
van de zuiger separaat afstellen<br />
opdat het fi lterelement kan drogen.<br />
De stofzuiger in een droge ruimte opslaan,<br />
beschermd tegen onbevoegd gebruik.<br />
9 Onderhoudswerkzaamheden<br />
9.1 Vuilreservoir leegmaken<br />
Het toestel uitschakelen en de netstekker<br />
uit het stopcontact trekken.<br />
De sluitklemmen [1-2] openen en het bovendeel<br />
van de zuiger verwijderen.<br />
Het zuiggoed uitgieten.<br />
Het zuiggoed overeenkomstig de wettelijke<br />
voorschriften wegdoen.<br />
Na het leegmaken: De reservoirrand en de<br />
afdichtingen in de tussenring en het bovenste<br />
zuigerdeel reinigen vooraleer deze<br />
opnieuw opgezet worden. Als de afdichting<br />
of de gleuf vuil of beschadigd is, daalt het<br />
zuigvermogen.<br />
Vooraleer de zuigslang opnieuw ingestoken<br />
wordt, moeten de inlaatfi tting en de slangmof<br />
gereinigd worden.<br />
Het bovendeel van de zuiger opzetten. De<br />
sluitklemmen [1-2] sluiten. Op de juiste<br />
zitting van de sluitklemmen letten.<br />
9.2 Afvoerzak vervangen<br />
Het toestel uitschakelen en de netstekker<br />
uit het stopcontact trekken.<br />
De sluitklemmen [1-2] openen en het bovendeel<br />
van de zuiger verwijderen.<br />
Wegnemen van de stofzak:<br />
De stofzakmof [3-1] voorzichtig van de inlaatfi<br />
tting [3-2] trekken.
De stofzakmof met de sluiter [3-3] sluiten.<br />
De stofzak volgens de wettelijke bepalingen<br />
verwijderen.<br />
Inzetten van de stofzak:<br />
Het vuilreservoir reinigen.<br />
De stofzak [3-1] in het vuilreservoir leggen.<br />
De stofzakmof krachtig op de inlaatfi tting<br />
drukken (afb. [3 b]).<br />
Het bovendeel van de zuiger opzetten.<br />
De sluitklemmen [1-2] sluiten. Op de juiste<br />
zitting van de sluitklemmen letten.<br />
9.3 Afvoerzak vervangen<br />
Het toestel uitschakelen en de netstekker<br />
uit het stopcontact trekken.<br />
De sluitklemmen [1-2] openen en het bovendeel<br />
van de zuiger verwijderen.<br />
Wegnemen van de afvoerzak:<br />
De afvoerzak met het snoer [4-1] sluiten.<br />
De afvoerzakmof voorzichtig van de inlaatfi<br />
tting [4-2] trekken.<br />
De afvoerzakmof met de sluiter [4-3] sluiten.<br />
De afvoerzak volgens de wettelijke bepalingen<br />
verwijderen.<br />
Inzetten van de afvoerzak:<br />
Het vuilreservoir reinigen.<br />
Een nieuwe afvoerzak in het vuilreservoir<br />
leggen.<br />
Erop letten dat de ventilatieopeningen [4-4]<br />
van de afvoerzak zich in het binnenste van<br />
het vuilreservoir bevinden.<br />
De stofzakmof krachtig op de inlaatfi tting<br />
drukken.<br />
De bovenste rand van de afvoerzak over de<br />
rand van het vuilreservoir trekken.<br />
Het bovendeel van de zuiger opzetten.<br />
De sluitklemmen [1-2] sluiten. Op de juiste<br />
zitting van de sluitklemmen letten.<br />
9.4 Filterelement vervangen<br />
LET OP<br />
Nooit zonder fi lter zuigen!<br />
Het toestel uitschakelen en de netstekker<br />
uit het stopcontact trekken.<br />
De sluitklemmen [1-2] openen en het bovendeel<br />
van de zuiger verwijderen.<br />
Filterelementen afnemen:<br />
De fi lterspanner [5-1] openen.<br />
Beide cassettes met fi lterelementen voorzichtig<br />
afnemen.<br />
Filterelementen inzetten:<br />
Nieuwe fi lterelementen [5-2] in de cassettes<br />
[5-3] zetten.<br />
De cassettes met de fi lterelementen in het<br />
bovendeel van de zuiger zetten.<br />
De fi lterspanner [5-1] vergrendelen.<br />
De gebruikte fi lterelementen volgens de<br />
wettelijke bepalingen verwijderen.<br />
Het bovendeel van de zuiger opzetten.<br />
De sluitklemmen [1-2] sluiten. Op de juiste<br />
zitting van de sluitklemmen letten.<br />
10 Service<br />
Reparaties binnen de garantieperiode en<br />
daarna worden door de op de lijst vermelde<br />
servicewerkplaatsen verricht.<br />
11 Milieubescherming /<br />
Afvalverwijdering<br />
Elektrische gereedschappen, toebehoren en<br />
verpakkingen moeten op een voor het milieu<br />
verantwoorde wijze worden hergebruikt.<br />
Alleen voor landen van de EU:<br />
Gooi elektrische gereedschappen<br />
niet bij het huisvuil.<br />
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG<br />
over elektrische en elektronische oude apparaten<br />
en de omzetting van de richtlijn in<br />
nationaal recht moeten niet meer bruikbare<br />
elektrische gereedschappen apart worden<br />
ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde<br />
wijze worden hergebruikt.<br />
REACh<br />
REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselijke<br />
chemicaliënverordening. Wij als<br />
„downstream-gebruiker“, dus als fabrikant<br />
van producten, zijn ons bewust van onze<br />
informatieplicht tegenover onze klanten.<br />
Om u altijd over de meest actuele stand<br />
van zaken op de hoogte te houden en over<br />
mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in<br />
onze producten te informeren, hebben wij<br />
de volgende website voor u geopend:<br />
http://www.tts-protool.com/reach<br />
49
12 Garantie<br />
Voor onze toestellen verlenen we op materiaal-<br />
of productiefouten garantie conform<br />
de landspecifi eke wettelijke bepalingen,<br />
minstens echter 12 maanden. Binnen de<br />
lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn<br />
24 maanden (bewijs door rekening<br />
of afl everingsbewijs).<br />
Schade door natuurlijke slijtage, overbelasting,<br />
ondeskundige behandeling of schade<br />
veroorzaakt door de gebruiker of door<br />
gebruik ingaande tegen de aanwijzingen<br />
in de gebruiksaanwijzing of schade die bij<br />
de aankoop gekend was, blijft uitgesloten<br />
van de garantie. Ook schade die is terug<br />
te voeren op het gebruik van nietoriginele<br />
PROTOOL-accessoires en verbruiksmateriaal<br />
wordt niet in aanmerking genomen.<br />
Klachten kunnen alleen aanvaard worden<br />
als het toestel volledig naar de leverancier<br />
of naar een geautoriseerde PROTOOL-klantendienstwerkplaats<br />
teruggestuurd wordt.<br />
Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoorschriften,<br />
onderdelenlijst en het aankoopbewijs<br />
zorgvuldig. Overigens gelden<br />
de actuele garantiebepalingen van de fabrikant.<br />
Opmerking<br />
Wegens de permanente onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden<br />
zijn wijzigingen<br />
aan de hier gegeven technische informatie<br />
voorbehouden.<br />
50<br />
13 Konformiteitsverklaring<br />
Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan<br />
de volgende normen of normatieve dokumenten:<br />
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,<br />
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,<br />
EN 61 000-3-3 volgens de bepalingen van<br />
de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG.<br />
09<br />
Manfred Kirchner<br />
Onderzoek en ontwikkeling<br />
<strong>Protool</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Wertstr. 20<br />
D-73240 Wendlingen<br />
31. 7. 2009
14 Eliminatie van storingen<br />
Storing Oorzaak Eliminatie<br />
Motor draait niet Zekering van het stopcontact<br />
is uitgeschakeld<br />
Zekering inschakelen<br />
Motor draait niet bij<br />
automatisch bedrijf<br />
Aanspreken van het<br />
akoestische waarschuwingssignaal(verminderd<br />
zuigvermogen)<br />
(alleen bij <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Geen zuigvermogen bij<br />
het natzuigen<br />
Zuiger wordt tijdens het<br />
natzuigen uitgeschakeld<br />
Spanningsschommelingen<br />
Overbelastingsbeveiliging is<br />
geactiveerd<br />
De stofzuiger uitschakelen, ca.<br />
5 minuten laten afkoelen. Indien<br />
de stofzuiger niet opnieuw<br />
kan worden ingeschakeld,<br />
moet de PROTOOL-klantenservice<br />
worden geraadpleegd<br />
Motor defect Motorvervanging door PROTOOLklantenservice<br />
laten doorvoeren<br />
Elektrisch gereedschap defect<br />
of niet juist aangesloten<br />
Vermogensopname van het<br />
elektrisch werktuig te gering<br />
Zuigkrachtregeling op te<br />
gering zuigvermogen ingesteld<br />
Slangdiameter stemt niet<br />
met de schakelaarstand<br />
overeen<br />
Zuigslang / zuigmond verstopt<br />
De werking van het elektrisch<br />
gereedschap controleren resp.<br />
de stekker vast insteken<br />
Op minimumvermogensopname<br />
van P > 40 W letten<br />
De zuigkracht overeenkomstig<br />
hoofdstuk „Zuigkrachtregeling<br />
instellen“<br />
De schakelstand op de slangdiameter<br />
afstemmen<br />
De zuigslang / zuigmond<br />
reinigen<br />
Stofzak vol Zie hoofdstuk „Filterzak vervangen“<br />
Filterelement vervuild Zie hoofdstuk „Filterelement<br />
reinigen“ resp. „Filterelement<br />
vervangen“<br />
De afdichting tussen het De afdichting vervangen<br />
reservoir en het bovendeel<br />
van de zuiger is defect of<br />
ontbreekt<br />
Reinigingsmechanisme PROTOOL-service informeren<br />
defect<br />
Reservoir vol Het toestel uitschakelen. Het<br />
reservoir leegmaken<br />
Reservoir vol Het toestel uitschakelen. Het<br />
reservoir leegmaken<br />
Te hoge impedantie van de<br />
spanningsvoorziening<br />
Het toestel op een ander stopcontact<br />
aansluiten dat zich<br />
dichter bij de zekeringenkast<br />
bevindt. Er zijn geen spanningsschommelingen<br />
boven<br />
7% te verwachten als de impedantie<br />
op het overdrachtspun<br />
≤ 0,15 Ω bedraagt<br />
51
Tekniska specifi kationer<br />
Dammsugare för våt<br />
S<br />
och torr användning <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
EU CH AUS EU<br />
Nätspänning 230 V 230 V 240 V 230 V<br />
Nätfrekvens 50 / 60 Hz<br />
Nätsäkring 16 A 16 A 10 A 16 A<br />
Anslutningseffekt 1200 W<br />
Anslutningsvärde för apparatuttag 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W<br />
Total anslutningseffekt 3600 W 2<strong>300</strong> W 2400 W 3600 W<br />
Luftfl öde 3800 l/min<br />
Undertryck<br />
Ljudtrycksnivå på mätyta,<br />
25 000 Pa<br />
1 m avstånd EN 60 704-1 62 dB (A)<br />
Ljudnivå vid arbete 59 dB (A)<br />
Nätanslutningskabel: Längd 7,5 m<br />
Skyddsklass I<br />
Kapslingsklass IP X4<br />
Avstörningsgrad EN 55 014-1<br />
Behållarens volym 30 l<br />
Bredd × djup × höjd 360 × 450 × 600 mm<br />
Vikt 11 kg 12 kg<br />
Innehåll<br />
1 Symboler .................................. 53<br />
2 Manöverorgan ........................... 53<br />
3 Användning ............................... 53<br />
4 Säkerhetsanvisningar ................. 53<br />
5 Före idrifttagningen .................... 54<br />
6 Användning / Drift ..................... 55<br />
6.1 Anslutningar .............................. 55<br />
6.2 Koppla in apparaten ................... 55<br />
6.3 Byt ut fi lterelement .................... 55<br />
7 Användningsområden<br />
och arbetsmetoder ..................... 56<br />
52<br />
8 Efter arbetet ............................. 56<br />
9 Servicearbeten .......................... 56<br />
9.1 Tömma smutsbehållaren ............. 56<br />
9.2 Byte av fi ltersäck ....................... 56<br />
9.3 Byte av avfallssäck ..................... 56<br />
9.4 Byt ut fi lterelement .................... 57<br />
10 Service ..................................... 57<br />
11 Miljöhänsyn / Avfallshantering ...... 57<br />
12 Garanti ..................................... 58<br />
13 Konformitetsförklaringen ............. 58<br />
14 Avhjälpande av störningar ........... 59
1 Symboler<br />
Varning för allmän risk<br />
Varning för elstötar<br />
Farligt material<br />
Miljöfarligt sugmaterial<br />
≥ 1 mg/m 3 (dammklass L)<br />
≥ 0,1 mg/m 3 (dammklass M)<br />
Läs bruksanvisningen / anvisningarna<br />
Tillhör inte till kommunalavfall<br />
► Information, tips<br />
2 Manöverorgan<br />
[1-1] Handtag med styrning för upplindning<br />
av anslutningskabel<br />
[1-2] Låsklammer<br />
[1-3] Styrhjul<br />
[1-4] Smutsbehållare<br />
[1-5] Inloppets anslutning<br />
[1-6] Strömställare<br />
[1-7] Apparatuttag<br />
[1-8] Inställning av slanggenomsnitt<br />
(<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
3 Användning<br />
Apparaten är lämpad för att suga upp torrt,<br />
icke brännbart damm och vätskor med<br />
MAK-värden:<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L<br />
≥ 1 mg/m 3 (dammklass L)<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
≥ 0,1 mg/m 3 (dammklass M)<br />
Apparaten är lämpad för yrkesmässig användning,<br />
som t. ex. inom hotell, skolor,<br />
sjukhus, fabriker, butiker, kontor, uthyrningsföretag.<br />
All annan användning betraktas som ej avsedd<br />
användning. För skador som uppstår<br />
pga sådan användning ansvarar inte tillverkaren.<br />
Avsedd användning innefattar även att<br />
tillverkarens föreskrivna drift-, underhålls-<br />
och reparationsvillkor följs.<br />
4 Säkerhetsanvisningar<br />
Innan du tar apparaten i drift, ska du absolut<br />
läsa igenom detta dokument och förvara<br />
det så att det alltid fi nns till hands.<br />
Maskinen får endast användas av personer,<br />
som undervisats om hanteringen och som<br />
uttryckligen getts i ppdrag att betjäna den.<br />
Maskinen får endast användas under uppsikt.<br />
Maskinen får inte användas av barn.<br />
Alla arbetssätt som medför en säkerhetsrisk<br />
skall undvikas.<br />
Sug aldrig utan fi lter.<br />
I följande situationer ska apparaten stängas<br />
av och stickproppen dras ur:<br />
- före rengöring och underhållsarbeten.<br />
- före utbyte av delar.<br />
- vid skumbildning eller om vätska tränger<br />
ut.<br />
Maskinen skall bedrivas enligt gällande nationella<br />
bestämmelser.<br />
Förutom bruksanvisningen och de i användarlandet<br />
gällande tvingande föreskrifterna<br />
för förebyggande av olycksfall skall även<br />
vedertagna facktekniska regler för säkert<br />
och yrkeskunnigt arbete beaktas.<br />
Före transporten ska alla lås stängas på<br />
smutsbehållaren.<br />
Tippa inte maskinen när vätska finns i<br />
smutsbehållaren.<br />
Lyft inte maskinen med krankrok.<br />
Spola aldrig av sugarens överdel med vatten.<br />
Stickproppar och skarvdon för nätanslutningskablar<br />
och förlängningskablar måste<br />
vara vattentäta.<br />
Kontakt med spänningsförande delar leder<br />
till svår eller dödlig personskada.<br />
Omen förlängsningsslang behövs ska endast<br />
en slang som föreskrivs av användaren<br />
eller av ännu högre kvalitet användas.<br />
När förlängningskabel används, ska man<br />
ge akt på minsta ledararea:<br />
Kabellängd Area<br />
< 16 A < 25 A<br />
upp till 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2<br />
20 till 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2<br />
53
Placeringen av alla strömförande delar (uttag,<br />
kontakter och kopplingar) samt förlängningssladdens<br />
dragning ska väljas så<br />
att skyddsklassen bibehålls.<br />
Vi rekommenderar att maskinen ansluts<br />
över en jordfelsbrytare.<br />
Berörs en defekt nätanslutningskabel kan<br />
det leda till svår eller dödlig personskada.<br />
Nätanslutningskabeln får inte skadas (ex<br />
genom överkörning, dragning, klämning).<br />
Kontrollera regelbundet nätanslutningskabeln<br />
med avseende på skador resp åldringstecken.<br />
Låt din PROTOOL-Service eller en elyrkesman<br />
byta ut den defekta nätanslutningskabeln<br />
innan apparaten fortsätter att användas.<br />
Apparatuttaget är endast dimensionerat för<br />
de ändamål som fi nns angivna i instruktionsboken.<br />
Ansluts andra apparater kan<br />
materiell skada uppstå.<br />
Innan en apparat ansluts ska sugaren och<br />
den apparat som ska anslutas stängas av.<br />
Läs bruksansvisningen för den apparat som<br />
ska anslutas och de säkerhetsanvisningar<br />
som fi nns där.<br />
Apparaten kan skadas om den ansluts till<br />
en olämplig nätspänning.<br />
Se till att den på typskylten angivna spänningen<br />
överensstämmer med den lokala<br />
nätspänningen.<br />
Brännbara vätskor får inte sugas upp.<br />
Vid skumbildning ska arbetet omedelbart<br />
avslutas och behållaren tömmas.<br />
Före uppsugning av vätskor måste principiellt<br />
fi ltersäcken/avfallssäcken avlägsnas<br />
och vattennivåbegränsningens funktion<br />
kontrolleras.<br />
Användning av ett separat fi lterelement eller<br />
fi ltersil rekommenderas.<br />
Uppsugning av farligt material kan leda till<br />
svår eller dödlig personskada.<br />
Följande material får inte sugas upp:<br />
- hälsofarligt damm<br />
- hett material (glödande cigaretter, het<br />
aska osv.)<br />
- brännbara, explosiva, aggressiva vätskor<br />
(t. ex. bensin, lösningsmedel, syror, baser<br />
osv.)<br />
- brännbart, explosivt, damm (t. ex. magnesium-<br />
eller aluminiumdamm osv.)<br />
54<br />
Om icke-original reservdelar och tillbehör<br />
används kan det inverka på apparatens säkerhet.<br />
Använd endast reservdelar och tillbehör<br />
från PROTOOL.<br />
Använd endast borstar som levererats med<br />
maskinen eller som föreskrivs i bruksanvisningen.<br />
Lagra apparaten på torrt och frostskyddat<br />
ställe.<br />
Det uppsugna materialet kan utgöra en miljöfara.<br />
Uppsugen smuts ska omhändertas enligt<br />
gällande lagar.<br />
Skador som uppstått genom egenmäktiga<br />
förändringar på apparaten, användning av<br />
fel reservdelar och tillbehör samt icke ändamålsenlig<br />
användning ersätts inte i tillverkaren<br />
utan ligger helt inom användarens<br />
ansvarsområde.<br />
Kontroller<br />
Eltekniska kontroller ska utföras enligt direktiven<br />
i gällande arbetsskyddsföreskrifter<br />
(Tyskland BGV A3) samt enligt DIN VDE 0701<br />
del 1 och del 3. Enligt DIN VDE 0702 krävs<br />
att dessa kontroller utförs med regelbundna<br />
mellanrum samt efter utförd reparation eller<br />
modifi ering.<br />
5 Före idrifttagningen<br />
Hopmontering av apparat<br />
Plocka bort allt tillbehör ur förpackningen<br />
Lyft bort apparat och tillbehör ur förpackningen.<br />
Stickproppen får ännu inte ha stuckits in i<br />
ett uttag.<br />
Öppna låsbyglarna [1-2] och lyft bort sugöverdelen.<br />
Plocka ut tillbehörsdelarna ur smutsbehållaren<br />
och förpackningen.<br />
Montera fi ltersäck<br />
Stickproppen får ännu inte ha stuckits in i<br />
ett uttag.<br />
Lås parkeringsbromsen [1-2] på båda länkrullarna.<br />
Lägg ner fi ltersäcken i smutsbehållaren<br />
(bild [2 a]).
Tryck upp fi ltersäckens muff kraftigt på inloppets<br />
anslutning (bild [2 b]).<br />
Montera sugöverdelen.<br />
Stäng låsbyglarna [1-2]. Se till att låsbyglarna<br />
placeras rätt.<br />
6 Användning / Drift<br />
6.1 Anslutningar<br />
Anslutning av sugslang<br />
Anslut sugslangen.<br />
Elektrisk anslutning<br />
OBS<br />
Den driftspänning som fi nns angiven på<br />
typskylten måste stämma överens med<br />
nätspänningen.<br />
Ge akt på att dammsugaren är avstängd.<br />
Tryck in anslutningskabelns stickpropp i ett<br />
skyddjordat uttag, installerat enligt föreskrift.<br />
6.2 Koppla in apparaten<br />
Strömställarläge MAN<br />
Vrid strömställaren till läge MAN.<br />
Sugmotorn startar.<br />
Omkopplaren i läge AUTO – Automatisk<br />
On/Off-drift<br />
Sugaren slås på och av med de anslutna<br />
elverktygen. Smuts sugs upp direkt där<br />
dammet uppstår.<br />
Enligt föreskriven användning, får endast<br />
dammtekniskt kontrollerade dammbildande<br />
apparater anslutas.<br />
Maximal effekt på den elapparat som ska<br />
anslutas: se avsnitt “Tekniska data”.<br />
Innan du vrider omkopplaren till läge AUTO<br />
måste du förvissa dig om att den verktyget<br />
är avstängd.<br />
Stäng av dammsugaren.<br />
Stäng av elverktygen.<br />
Anslut elverktyg och sugare till sugslangen.<br />
Stick in elverkygets stickkontakt i uttaget<br />
på sugarens manöverpanel.<br />
Slå på sugaren, omkopplaren på position<br />
AUTO.<br />
Slå på elverktyget.<br />
Sugmotorn startar när det anslutna elverktyget<br />
slås på. Efter avstängning av elap-<br />
paraten förblir sugaren inkopplad ännu ett<br />
kort moment, för att det damm som fi nns<br />
kvar i sugslangen ska transporteras till fi ltersäcken.<br />
Sugkraftreglering<br />
Med sugkraftregleringen kan varvtalet och<br />
därmed sugeffekten varieras. Detta möjliggör<br />
en exakt anpassning av sugeffekten till<br />
olika suguppgifter.<br />
<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
Slangdiameter och inställningen av sugslangsdiametern<br />
måste stämma överens:<br />
Slang Slangdiameterinställning<br />
27 27<br />
32 32<br />
36 36<br />
50 50<br />
Kontrollera fl ödesövervakningen<br />
Före uppsugning av damm med MAK-värden:<br />
Kontrollera om alla fi lter är på plats och är<br />
riktigt monterade.<br />
Täpp igen sugslangen när motorn är inkopplad,<br />
efter ca 1 sekund hörs en akustisk<br />
varningssignal.<br />
Akustisk varningssignal<br />
(endast <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Sjunker lufthastigheten i sugslangen under<br />
20 m/s, aktiveras av säkerhetsskäl en<br />
akustisk varningssignal, se avsnittet “Avhjälpande<br />
av störningar”.<br />
6.3 Byt ut fi lterelement<br />
OBS<br />
Endast vid sugning utan dukfi lter.<br />
För att konstant hög sugförmåga ska kunna<br />
garanteras, rensas fi lterelementet automatiskt<br />
under drift. Vid extremt stark nedsmutsning<br />
av fi lterelementet rekommenderar<br />
vid en fullrensning:<br />
Stäng av dammsugaren.<br />
Stäng igen munstyckets eller sugslangens<br />
öppning med handfl atan.<br />
Vrid strömställaren till läge MAN och låt sugaren<br />
arbeta i ca 10 sekunder med igensatt<br />
sugslangsöppning.<br />
55
7 Användningsområden<br />
och arbetsmetoder<br />
Arbetsteknik<br />
► Kompletterande tillbehör, sugmunstycken<br />
och sugslangar kan, om de används<br />
korrekt, förstärka rengöringseffekten och<br />
minska arbetsinsatsen vid rengöringen.<br />
Uppsugning av torra ämnen<br />
Före uppsugningen av torrt material bör<br />
man alltid lägga i en sopsäck i behållaren.<br />
Det uppsugna materialet kan sedan bortskaffas<br />
på enkelt och hygieniskt sätt.<br />
Efter uppsugning av vätska är fi lterelementet<br />
fuktigt. När fi lterelementet är fuktigt<br />
täpps det till snabbare om torrt material<br />
sedan sugs upp. Av denna orsak skall fi lterelementet<br />
tvättas av och torkas eller bytas<br />
ut mot ett nytt torrt fi lterelement innan<br />
torrt material sugs upp.<br />
Uppsugning av vätska<br />
Före uppsugning av vätskor måste principiellt<br />
fi ltersäcken/avfallssäcken avlägsnas.<br />
Användning av ett separat fi lterelement eller<br />
fi ltersil rekommenderas.<br />
Vid skumbildning ska arbetet omedelbart<br />
avslutas och behållaren tömmas.<br />
För att reducera skumbildningen bör skumbegränsare<br />
användas.<br />
8 Efter arbetet<br />
Stänga av och förvara sugaren<br />
Stäng av apparaten och dra ut stickproppen<br />
ur vägguttaget.<br />
Linda upp nätkabeln på handtaget [1-1].<br />
Börja upprullningen av kabeln vid huset och<br />
inte vid stickdonsänden för att förhindra att<br />
nätkabeln tvinnas.<br />
Töm smutsbehållaren och rengör sugaren.<br />
Efter uppsugning av vätskor: Ställ ner sugöverdelen<br />
åtskilt från maskinen för att fi lterelement<br />
ska kunna torka.<br />
Ställ dammsugaren i ett torrt utrymme ej<br />
åtkomlig för obehöriga.<br />
56<br />
9 Servicearbeten<br />
9.1 Tömma smutsbehållaren<br />
Stäng av apparaten och dra ut stickproppen<br />
ur vägguttaget.<br />
Öppna låsbyglarna [1-2] och lyft bort sugöverdelen.<br />
Töm ut uppsugen smuts.<br />
Uppsugen smuts ska omhändertas enligt<br />
gällande lagar.<br />
Efter tömningen: Rengör behållarens kant<br />
samt tätningarna i mellanring och sugöverdel<br />
innan dessa monteras tillbaka. Om<br />
tätning eller spår är smutsiga eller skadade<br />
sjunker sugförmågan.<br />
Innan sugslangen skjuts in på nytt: Rengör<br />
inloppets anslutning och slangens muff.<br />
Montera sugöverdelen. Stäng låsbyglarna<br />
[1-2]. Se till att låsbyglarna placeras rätt.<br />
9.2 Byte av fi ltersäck<br />
Stäng av apparaten och dra ut stickproppen<br />
ur vägguttaget.<br />
Öppna låsbyglarna [1-2] och lyft bort sugöverdelen.<br />
Ta bort fi ltersäcken:<br />
Dra av fi ltersäckens muff [3-1] försiktigt<br />
från inloppets anslutning [3-2].<br />
Stäng fi ltersäckens muff med spjället [3-3].<br />
Ta hand om fi ltersäcken enligt gällande lagar.<br />
Montering av fi ltersäck:<br />
Rengör smutsbehållaren.<br />
Lägg in fi ltersäcken [3-1] i smutsbehållaren.<br />
Tryck upp fi ltersäckens muff kraftigt på inloppets<br />
anslutning (bild [3 b]).<br />
Montera sugöverdelen.<br />
Stäng låsbyglarna [1-2]. Se till att låsbyglarna<br />
placeras rätt.<br />
9.3 Byte av avfallssäck<br />
Stäng av apparaten och dra ut stickproppen<br />
ur vägguttaget.<br />
Öppna låsbyglarna [1-2] och lyft bort sugöverdelen.
Ta bort avfallssäcken:<br />
Stäng avfallssäcken med ett snöre [4-1].<br />
Dra av avfallssäckens muff försiktigt från<br />
inloppets anslutning [4-2].<br />
Stäng avfallssäckens muff med spjället<br />
[4-3].<br />
Avfallssäcken ska omhändertas enligt gällande<br />
lagar.<br />
Montering av avfallssäck:<br />
Rengör smutsbehållaren.<br />
Lägg in en ny avfallssäck i smutsbehållaren.<br />
Ge akt på att avfallssäckens avluftningsöppningar<br />
[4-4] befi nner sig inne i smutsbehållaren.<br />
Tryck upp fi ltersäckens muff kraftigt på inloppets<br />
anslutning.<br />
Vik avfallssäckens övre ände över smutsbehållarens<br />
kant.<br />
Montera sugöverdelen.<br />
Stäng låsbyglarna [1-2]. Se till att låsbyglarna<br />
placeras rätt.<br />
9.4 Byt ut fi lterelement<br />
OBS<br />
Sug aldrig utan fi lter!<br />
Stäng av apparaten och dra ut stickproppen<br />
ur vägguttaget.<br />
Öppna låsbyglarna [1-2] och lyft bort sugöverdelen.<br />
Ta bort fi lterelementen:<br />
Öppna fi lterbyglarna [5-1].<br />
Ta försiktigt bort båda kassetterna med fi lterelementen.<br />
Montera fi lterelement:<br />
Sätt in nya fi lterelement [5-2] i kassetterna<br />
[5-3].<br />
Sätt in kassetterna med fi lterelementen i<br />
sugöverdelen.<br />
Lås fi lterbyglarna [5-1].<br />
Använt fi lterelement ska omhändertas enligt<br />
gällande lagar.<br />
Montera sugöverdelen.<br />
Stäng låsbyglarna [1-2]. Se till att låsbyglarna<br />
placeras rätt.<br />
10 Service<br />
Reparationer under och efter garantitiden<br />
skall utföras av serviceverkstäder som anges<br />
i översikten.<br />
11 Miljöhänsyn /<br />
Avfallshantering<br />
Elverktyg, tillbehör och förpackning ska<br />
omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.<br />
Endast för EU-länder:<br />
Släng inte elverktyg i hushållsavfall!<br />
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för<br />
elektriska och elektroniska apparater och<br />
dess modifi ering till nationell rätt måste<br />
obrukbara elverktyg omhändertas separat<br />
och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.<br />
REACh<br />
REACh är den kemikalieförordning som sedan<br />
2007 gäller i hela Europa. I egenskap<br />
av “nedströmsanvändare”, dvs tillverkare<br />
av produkter, är vi medvetna om den informationsplikt<br />
som vi har gentemot våra<br />
kunder. För att hela tiden hålla kunderna<br />
uppdaterade och informera om eventuella<br />
ämnen i våra produkter som återfi nns på<br />
den sk kandidatlistan, har vi tagit fram<br />
denna webbsida:<br />
http://www.tts-protool.com/reach<br />
57
12 Garanti<br />
Vi lämnar garanti för material- och tillverkningsfel<br />
i enlighet med gällande lag/nationella<br />
bestämmelser, men minst 12 månader.<br />
Inom EU är garantitiden 24 månader<br />
(intygas med kvitto eller följesedel).<br />
Garantin omfattar inte skador som beror<br />
på normalt slitage, överbelastning eller ej<br />
avsedd användning samt skador som användaren<br />
själv orsakat, som beror på att<br />
användaren inte följt bruksanvisningen eller<br />
skador som var kända vid köpet. Undantag<br />
gäller även skador på grund av att användaren<br />
inte använt PROTOOLs originaltillbehör<br />
och -förbrukningsmaterial.<br />
Garantianspråken gäller bara om du lämnar<br />
in verktyget sammansatt till leverantören<br />
eller någon av PROTOOLs serviceställen.<br />
Spara bruksanvisning, säkerhetsanvisningar,<br />
reservdelslista och kvitto. I övrigt gäller<br />
tillverkarens aktuella garantivillkor.<br />
Obs!<br />
Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar<br />
pga kontinuerligt forsknings- och utvecklingsarbete.<br />
58<br />
13 Konformitetsförklaringen<br />
Vi intygar och ansvarar för att denna produkt<br />
överensstämmer med följande norm<br />
och dokument:<br />
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,<br />
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,<br />
EN 61 000-3-3 enligt bestämmelserna i riktlinjerna<br />
2006/95/EG, 2004/108/EG.<br />
09<br />
Manfred Kirchner<br />
Forskning och utveckling<br />
<strong>Protool</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Wertstr. 20<br />
D-73240 Wendlingen<br />
31. 7. 2009
14 Avhjälpande av störningar<br />
Störning Orsak Åtgärd<br />
Motorn startar inte Säkringen i nätanslutningens<br />
uttag har utlöst<br />
Koppla in nätsäkringen<br />
Motorn startar inte i<br />
läge för automatik<br />
Akustisk varningssignal<br />
utlöses (försämrad sugeffekt)<br />
(endast vid<br />
<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Ingen sugeffekt vid<br />
våtsugning<br />
Sugaren stängs av vid<br />
våtsugning<br />
Överbelastningsskydd har<br />
utlöst<br />
Slå ifrån sugaren, låt den kylas<br />
av ca 5 minuter. Kan inte sugaren<br />
kopplas in på nytt, kontakta<br />
PROTOOL-servicestation<br />
Motor defekt Låt PROTOOL-servicestation<br />
byta ut motorn<br />
Elverktyg defekt eller inte<br />
riktigt anslutet<br />
Elverktygets effektförbrukning<br />
är för låg<br />
Sugkraftregleringen är<br />
inställd på för låg sugeffekt<br />
Slangdiametern stämmer<br />
inte överens med strömställarläget<br />
Kontrollera elverktygets<br />
funktion resp.<br />
Beakta en minsta effektförbrukning<br />
av P > 40 W<br />
Ställ in sugkraften enligt<br />
avsnitt “Sugkraftreglering”<br />
Anpassa strömställarläget till<br />
slangdiametern<br />
Sugslang / munstycke igen- Rengör sugslang / munstycke<br />
satt<br />
Filtersäcken är full Se avsnitt “Byte av fi ltersäck”<br />
Filterelementet är igensatt Se avsnitt “Rensning av fi lterelement”<br />
resp. “Byte av fi lterelement”<br />
Tätning mellan behållare Byt packningen<br />
och sugöverdel är defekt<br />
eller saknas<br />
Rensningsmekanismen Tillkalla PROTOOL-service<br />
defekt<br />
Behållaren full Koppla ifrån maskinen. Töm<br />
behållaren<br />
Behållaren full Koppla ifrån maskinen. Töm<br />
behållaren<br />
Spänningsvariationer För hög impedans i spänningsförsörjningen<br />
Man behöver inte räkna med<br />
spänningsvariationer över 7 %,<br />
om impedansen vid anslutningspunkten<br />
är ≤ 0,15 Ω<br />
59
Tekniset tiedot<br />
Pölynimuri märkä-<br />
FIN<br />
ja kuivakäyttöön <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
EU CH AUS EU<br />
Verkkojännite 230 V 230 V 240 V 230 V<br />
Verkkotaajuus 50 / 60 Hz<br />
Sulake 16 A 16 A 10 A 16 A<br />
Tehonotto 1200 W<br />
Lisälaitepistorasian liitäntäarvo 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W<br />
Kokonaisliitäntäarvo 3600 W 2<strong>300</strong> W 2400 W 3600 W<br />
Ilmantilavuusvirta 3800 l/min<br />
Alipaine<br />
Mittauspinnan äänenpainetaso<br />
25 000 Pa<br />
1 m:n etäisyydellä, EN 60 704-1 62 dB (A)<br />
Äänenvoimakkuus 59 dB (A)<br />
Verkkoliitäntäjohto: Pituus 7,5 m<br />
Suojausluokka I<br />
Suojalaji IP X4<br />
Häiriönvaimennus EN 55 014-1<br />
Säiliön tilavuus 30 l<br />
Leveys × syvyys × korkeus 360 × 450 × 600 mm<br />
Paino 11 kg 12 kg<br />
Sisällys<br />
1 Symbolit ................................... 61<br />
2 Halltintalaitteet .......................... 61<br />
3 Käyttö ...................................... 61<br />
4 Turvaohjeet ............................... 61<br />
5 Ennen pölynimurin käynnistystä ... 62<br />
6 Käyttö ...................................... 63<br />
6.1 Liitännät ................................... 63<br />
6.2 Laitteen käynnistäminen ............. 63<br />
6.3 Suodatinelementin vaihto ............ 63<br />
7 Käyttökohteet ja tekniikat ........... 63<br />
8 Työn lopettamisen jälkeen ........... 64<br />
60<br />
9 Huoltotyöt ................................. 64<br />
9.1 Roskasäiliön tyhjentäminen ......... 64<br />
9.2 Suodatinpussin vaihto ................. 64<br />
9.3 Pölypussin vaihto ....................... 64<br />
9.4 Suodatinelementin vaihto ............ 65<br />
10 Huolto ...................................... 65<br />
11 Ympäristönsuojelu / Hävitys.......... 65<br />
12 Takuu ....................................... 65<br />
13 Todistus standardinmukaisuudesta<br />
.......................... 66<br />
14 Toimintahäiriöiden korjaaminen.... 66
1 Symbolit<br />
Varoitus yleisestä vaarasta<br />
Sähköiskun vaara<br />
Vaaralliset materiaalit<br />
Ympäristöä saastuttavat imuroidut<br />
aineet<br />
≥ 1 mg/m 3 (pölyluokka L)<br />
≥ 0,1 mg/m 3 (pölyluokka M)<br />
Lue ohjeet / huomautukset<br />
Ei kuulu kunnallisjätteisiin<br />
► Ohje, vihje<br />
2 Halltintalaitteet<br />
[1-1] Kahva, jossa ura johdon käärimistä<br />
varten<br />
[1-2] Salpa<br />
[1-3] Ohjauspyörä<br />
[1-4] Säiliö<br />
[1-5] Imuletkun liitäntä<br />
[1-6] Virtakytkin ja imutehon säädin<br />
[1-7] Lisälaitepistorasia<br />
[1-8] Letkun halkaisijan asetus<br />
(<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
3 Käyttö<br />
Laite soveltuu kuivien, palamattomien pöljyen<br />
ja nesteiden imurointiin, joiden MAKraja-arvot:<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L<br />
≥ 1 mg/m 3 (pölyluokka L)<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
≥ 0,1 mg/m 3 (pölyluokka M)<br />
Laite soveltuu ammattikäyttöön esimerkiksi<br />
hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa,<br />
kaupoissa, toimistoissa, vuokrausliikkeissä.<br />
Muunlaista käyttöä pidetään määräysten<br />
vastaisena. Siitä johtuvat vahingot eivät<br />
kuulu valmistajan korvauspiiriin, vaan käyttäjä<br />
vastaa yksin kaikista seurauksista.<br />
Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu<br />
myös valmistajan määräämien käyttö-,<br />
huolto- ja kunnossapitotoimien säännöllinen<br />
suorittaminen. Katso käyttöohje.<br />
4 Turvaohjeet<br />
Lue ennen laitteen käyttöönottoa nämä ohjeet<br />
huolellisesti ja säilytä ne niin, että ne<br />
ovat milloin tahansa käytettävissä.<br />
Huomaa, että laitetta saavat käyttää ainoastaan<br />
henkilöt, jotka on koulutettu sen<br />
käyttöön ja nimenomaan valtuutettu sitä<br />
käyttämään.<br />
Laitteen käyttöä on aina valvottava.<br />
Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta.<br />
Kaikenlainen turvallisuutta vaarantava työtapa<br />
on kielletty.<br />
Älä koskaan käytä imuria ilman suodatinta.<br />
Kytke seuraavissa tilanteissa laite pois päältä<br />
ja vedä verkkopistoke pistorasiasta:<br />
- ennen puhdistusta ja huoltoa<br />
- ennen osien vaihtamista<br />
- jos muodostuu vaahtoa tai nestettä vuotaa<br />
ulos<br />
Koneen käyttö on voimassaolevien kansallisten<br />
määräysten alaista. Käyttöohjeiden<br />
ja käyttömaassa voimassaolevien tapaturmantorjuntamääräysten<br />
noudattamisen<br />
lisäksi on huomioitava myös hyväksytyt<br />
turvallista ja ammattitaitoista työskentelyä<br />
koskevat ammattitekniset ohjeet.<br />
Sulje säiliön lukot ennen kuljetusta.<br />
Älä kallista laitetta jos säiliössä on nestettä.<br />
Laitetta ei saa nostaa nosturin koukulla.<br />
Imurin yläosaan ei saa milloinkaan ruiskuttaa<br />
vettä.<br />
Verkkoliitäntä- ja jatkojohtojen pistokkeiden<br />
ja kytkinten tulee olla vesitiiviit.<br />
Jännitteisiin osiin koskeminen aiheuttaa<br />
vakavia tai kuolemaan johtavia loukkaantumisia.<br />
Jatkojohtona saa käyttää vain valmistajan<br />
hyväksymää tai paremmanlaatuista johtomallia.<br />
Jatkojohtoa käytettäessä tulee varmistaa<br />
minimipoikkipinta-alat seuraavasti:<br />
Kaapelin<br />
pituus<br />
Poikkipinta-ala<br />
< 16 A < 25 A<br />
enintään 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2<br />
20 – 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2<br />
Sijoita sähköiset osat (pistotulpat, liittimet<br />
jne.) ja jatkojohto siten, että suojausluokka<br />
säilyy.<br />
61
Suosittelemme pölynimurin liittämistä sähköverkkoon<br />
vikavirtasuojakytkimen kautta.<br />
Jos vialliseen verkkoliitäntäjohtoon kosketaan,<br />
seurauksena voi olla vakava tai kuolemaan<br />
johtava loukkaantuminen.<br />
Varo vioittamasta verkkoliitäntäjohtoa (esim.<br />
ajamalla sen yli, vetämällä, litistämällä)!<br />
Tarkista verkkojohto säännöllisesti vaurioiden<br />
tai vanhentumisen aiheuttamien vikojen<br />
varalta.<br />
Anna PROTOOL-huoltopalvelun tai ammattitaitoisen<br />
sähkömiehen vaihtaa viallinen<br />
verkkoliitäntäjohto ennen kuin käytät laitetta<br />
seuraavan kerran.<br />
Laitepistorasiaa saa käyttää vain käyttöohjeessa<br />
mainittuun tarkoitukseen. Muiden<br />
laitteiden liittäminen siihen voi aiheuttaa<br />
aineellisia vahinkoja.<br />
Ennen laitteen liittämistä laitepistorasiaan<br />
on sekä imuri että liitettävä laite kytkettävä<br />
pois päältä.<br />
Lue liitettävän laitteen käyttöohjeet ja noudata<br />
niissä annettuja turvallisuusohjeita.<br />
Laite voi rikkoontua jos se kytketään sopimattomaan<br />
verkkojännitteeseen.<br />
Tarkasta painepesurin oleelliset osat silmämääräisesti<br />
ennen jokaista käyttöönottoa.<br />
Jos havaitset vaahtoa, keskeytä työ välittömästi<br />
ja tyhjennä säiliö.<br />
Älä imuroi syttyviä nesteitä.<br />
Ennen nesteiden imurointia on imurista ensin<br />
poistettava suodatinpussi ja tarkastettava vedenpinnankorkeuden<br />
rajoittimen toiminta.<br />
Erillisen suodatinelementin tai suodatinverkon<br />
käyttö on suositeltavaa.<br />
Vaarallisten aineiden imurointi voi aiheuttaa<br />
vaikeita tai kuolemaan johtavia loukkaantumisia.<br />
Seuraavia materiaaleja ei saa imuroida tällä<br />
laitteella:<br />
- terveydelle vaaralliset pölyt<br />
- kuumat aineet (palavat savukkeet, kuuma<br />
tuhka jne.)<br />
- syttyvät, räjähtävät, syövyttävät nesteet<br />
(esim. bensiini, liuottimet, hapot, emäkset<br />
jne.)<br />
- syttyvät, räjähtävät pölyt (esim. magneesium-,<br />
alumiinipölyt jne.)<br />
Muiden kuin alkuperäisten varaosien ja lisävarusteiden<br />
käyttö voi vaarantaa laitteen<br />
turvallisuutta.<br />
62<br />
Käytä ainoastaan PROTOOLin varaosia ja<br />
lisävarusteita.<br />
Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettuja<br />
tai käyttöohjeessa mainittuja harjoja.<br />
Varastoi laite kuivassa ja jäätymiseltä suojatussa<br />
paikassa.<br />
Imuroidut aineet voivat olla vaarallisia ympäristölle.<br />
Hävitä imuroitu aines paikallisten jätehuoltomääräysten<br />
mukaisesti.<br />
Jos laitteeseen tehdään omatoimisia muutoksia,<br />
siinä käytetään vääränlaisia varaosat<br />
ja lisävarusteet tai sitä käytetään<br />
muuten kuin käyttötarkoituksen mukaisesti,<br />
valmistaja ei vastaa tällöin aiheutuvista<br />
vahingoista.<br />
Testaukset<br />
Sähköiset testaukset on suoritettava turvallisuusmääräysten<br />
(BGV A3) sekä standardin<br />
DIN VDE 0701 osan 1 ja osan 3 edellyttämällä<br />
tavalla. Standardin DIN VDE 0702<br />
mukaan nämä testaukset tulee suorittaa<br />
säännöllisin välein ja aina korjausten tai<br />
muutosten jälkeen.<br />
5 Ennen pölynimurin<br />
käynnistystä<br />
Laitteen kokoaminen<br />
Lisävarusteiden ottaminen pois<br />
pakkauksesta<br />
Ota laite ja lisävarusteet pakkauksesta.<br />
Verkkopistoke ei saa vielä olla pistorasiassa.<br />
Avaa kiinnityslukitukset [1-2] ja irrota imurin<br />
yläosa.<br />
Ota lisävarusteet säiliöstä ja pakkauksesta.<br />
Suodatinpussin paikalleenasettaminen<br />
Verkkopistoke ei saa vielä olla pistorasiassa.<br />
Avaa kiinnityslukitukset [1-2] ja irrota imurin<br />
yläosa.<br />
Aseta suodatinpussi roskasäiliöön (kuva<br />
[2 a]).<br />
Paina suodatinpussin muhvi voimakkaasti<br />
sovituskappaleeseen (kuva [2 b]).<br />
Aseta imurin yläosa paikalleen.<br />
Sulje lukitukset [1-2]. Huomaa lukitushakojen<br />
oikea asento.
6 Käyttö<br />
6.1 Liitännät<br />
Imuletkun kiinnittäminen<br />
Kiinnitä imuletku imuriin.<br />
Sähköliitäntä<br />
HUOM.<br />
Arvokilvessä mainitun käyttöjännitten on<br />
vastattava sähköverkon jännitettä.<br />
Varmista, että imurin virta on katkaistu virtakytkimestä.<br />
Työnnä sähköjohdon pistotulppa asianmukaisesti<br />
maadoitettuun suojakosketuspistorasiaan.<br />
6.2 Laitteen käynnistäminen<br />
Kytkimen asento MAN<br />
Käännä kytkin asentoon MAN.<br />
Pölynimurin moottori käynnistyy.<br />
Kytkimen asento AUTO – Auto-On/Off<br />
(auto-päälle/pois)-käyttö<br />
Imuri käynnistetään ja sammutetaan siihen<br />
kytketyllä sähkökäyttöisellä työkalulla. Liat<br />
imuroidaan heti niiden syntymispaikalla.<br />
Määräysten mukaisesti imuriin saa kytkeä<br />
vain hyväksyttyjä pölyä tuottavia työkaluja.<br />
Kytkettävän sähkötyökalun suurin sallittu<br />
virrankulutus on mainittu kappaleessa<br />
“Tekniset tiedot”.<br />
Varmista ennen kytkimen kääntämistä<br />
asentoon AUTO, että lisälaitepistorasiaan<br />
kytketyn sähkötyökalun virta on kytketty<br />
pois päältä.<br />
Kytke imuri pois päältä.<br />
Kytke sähkötyökalu pois päältä.<br />
Liitä imuletku sähkötyökaluun ja imuriin.<br />
Työnnä sähkötyökalun pistotulppa imurin<br />
ohjauspaneelissa olevaan pistorasiaan.<br />
Käynnistä imuri, kytkimen asento AUTO.<br />
Käynnistä sähkötyökalu.<br />
Imurin moottori käynnistyy kun laitteeseen<br />
kytketty sähkötyökalu käynnistetään. Kun<br />
sähkötyökalu pysäytetään, imuri käy vielä<br />
hetken aikaa, jotta imuletkuun jäänyt pöly<br />
imeytyy pölypussiin asti.<br />
Imutehon säätö<br />
Moottorin pyörimisnopeutta ja imutehoa<br />
voidaan säädellä imutehon säätimellä. Tämä<br />
mahdollistaa imutehon sovittamisen<br />
erilaisiin imurointitehtäviin.<br />
<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
Letkun halkaisijan ja letkunhalkaisijan asetuksen<br />
tulee vastata toisiaan:<br />
Letku Letkun halkaisijan<br />
asetus<br />
27 27<br />
32 32<br />
36 36<br />
50 50<br />
Tilavuusvirran valvonnan tarkastus<br />
Ennen MAK-pölyjen imurointia:<br />
Tarkasta, ovatko kaikki suodattimet paikallaan<br />
ja oikeassa asennossa.<br />
Pidä imuletkua kiinni moottorin käydessä; noin<br />
1 sekunnin kuluttua kuulet merkkiäänen.<br />
Merkkiääni (vain <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Jos ilman nopeus imuletkussa laskee alle<br />
20 m/s, kuulet merkkiäänen. Katso kohta<br />
“Toimintahäiriöiden korjaaminen”.<br />
6.3 Suodatinelementin vaihto<br />
HUOM.<br />
Vain imuroitaessa ilman kangassuodatinta.<br />
Jotta imuteho pysyy tasaisena, suodatinelementti<br />
puhdistuu automaattisesti käytön<br />
aikana. Jos suodatinelementti on voimakkaasti<br />
likaantunut, suosittelemme perusteellista<br />
puhdistusta:<br />
Kytke imurin virta pois päältä.<br />
Sulje kämmenellä suulakkeen tai imuletkun<br />
aukko.<br />
Käännä lisälaitekytkin asentoon MAN ja<br />
anna imurin käydä noin 10 sekunnin ajan<br />
imuletkun aukon ollessa suljettuna.<br />
7 Käyttökohteet ja<br />
tekniikat<br />
Käyttötekniikat<br />
► Oikein käytettyinä lisävarusteet, suulakkeet<br />
ja imuletkut parantavat puhdistustehoa<br />
ja helpottavat työtä.<br />
63
Kuivien aineiden imurointi<br />
Ennen kuivien aineiden imurointia tulee<br />
varmistaa, että jätepussi on paikallaan<br />
imurin säiliössä. Imuroitujen aineiden hävittäminen<br />
on tällöin helpompaa ja hygieenisempää.<br />
Nesteiden imuroinnin jälkeen suodatinelementti<br />
on märkä. Kostea suodatinelementti<br />
tukkeutuu helposti kun siihen imuroidaan<br />
kuivia aineita. Tästä syystä suodatinelementti<br />
tulisi pestä ja kuivata tai vaihtaa<br />
ennen kuivien materiaalien imurointia.<br />
Nesteiden imurointi<br />
Erillisen suodatinelementin tai suodatinverkon<br />
käyttö on suositeltavaa.<br />
Jos havaitset vaahtoa, keskeytä työ välittömästi<br />
ja tyhjennä säiliö.<br />
Vaahtoamista voidaan vähentää käyttämällä<br />
vaahtoamisen estoainetta.<br />
8 Työn lopettamisen<br />
jälkeen<br />
Pölynimurin pysäyttäminen<br />
ja säilytys<br />
Kytke laite pois päältä ja vedä verkkopistoke<br />
pistorasiasta.<br />
Kelaa sähköjohto kiepille kahvaan [1-1].<br />
Aloita kelaus laitteen puoleisesta päästä, ei<br />
pistokkeen päästä, jotta johto ei kierry.<br />
Tyhjennä roskasäiliö, puhdista imuri.<br />
Nesteiden imuroinnin jälkeen: aseta imurin<br />
yläosa erilleen, niin että suodatinosa voi<br />
kuivua.<br />
Säilytä imuria kuivassa paikassa ja suojattuna<br />
luvattomalta käytöltä.<br />
9 Huoltotyöt<br />
9.1 Roskasäiliön tyhjentäminen<br />
Kytke laite pois päältä ja vedä verkkopistoke<br />
pistorasiasta.<br />
Avaa kiinnityslukitukset [1-2] ja irrota imurin<br />
yläosa.<br />
Tyhjennä säiliö.<br />
Toimita roskat jätehuoltoon jätehuoltolainsäädännön<br />
mukaisesti.<br />
Tyhjentämisen jälkeen: puhdista säiliön<br />
reuna ja välirenkaan sekä imurin yläosan<br />
tiivisteet ennen niiden asettamista takaisin<br />
64<br />
paikalleen. Imuteho heikkenee mikäli tiiviste<br />
tai ura on likainen tai viallinen.<br />
Ennen imuletkun työntämistä takaisin paikalleen:<br />
puhdista imuletkun liitäntäkohta<br />
ja letkun istukka.<br />
Aseta imurin yläosa paikalleen. Sulje lukitukset<br />
[1-2]. Huomaa lukitushakojen oikea<br />
asento.<br />
9.2 Suodatinpussin vaihto<br />
Kytke laite pois päältä ja vedä verkkopistoke<br />
pistorasiasta.<br />
Avaa kiinnityslukitukset [1-2] ja irrota imurin<br />
yläosa.<br />
Suodatinpussin poisto:<br />
Vedä suodatinpussin muhvi [3-1] varovaisesti<br />
sovituskappaleesta [3-2].<br />
Sulje suodatinpussin muhvi työntimellä<br />
[3-3].<br />
Hävitä suodatinpussi määräystenmukaisella<br />
tavalla.<br />
Suodatinpussin asettaminen paikalleen:<br />
Puhdista jätesäiliö.<br />
Aseta suodatinpussi [3-1] jätesäiliöön.<br />
Paina suodatinpussin muhvi voimakkaasti<br />
sovituskappaleeseen (kuva [3 b]).<br />
Tyhjennä säiliö.<br />
Toimita roskat jätehuoltoon jätehuoltolainsäädännön<br />
mukaisesti.<br />
9.3 Pölypussin vaihto<br />
Kytke laite pois päältä ja vedä verkkopistoke<br />
pistorasiasta.<br />
Avaa kiinnityslukitukset [1-2] ja irrota imurin<br />
yläosa.<br />
Jätepussin poisto:<br />
Sulje jätepussi narulla [4-1].<br />
Vedä jätepussin muhvi varovaisesti sovituskappaleesta<br />
[4-2].<br />
Sulje jätepussin muhvi työntimellä [4-3].<br />
Hävitä jätepussi määräystenmukaisella tavalla.<br />
Jätepussin asettaminen paikalleen:<br />
Puhdista jätesäiliö.<br />
Aseta jätepussi jätesäiliöön.<br />
Varmista, että jätepussin tuuletusaukot [4-4]<br />
ovat jätesäiliön sisäpuolella.<br />
Paina suodatinpussin muhvi voimakkaasti<br />
sovituskappaleeseen.
Taita jätepussin yläreuna jätesäiliön reunan<br />
yli.<br />
Tyhjennä säiliö.<br />
Toimita roskat jätehuoltoon jätehuoltolainsäädännön<br />
mukaisesti.<br />
9.4 Suodatinelementin vaihto<br />
HUOM.<br />
Älä koskaan käytä imuria ilman suodtinta!<br />
Kytke laite pois päältä ja vedä verkkopistoke<br />
pistorasiasta.<br />
Avaa kiinnityslukitukset [1-2] ja irrota imurin<br />
yläosa.<br />
Suodatuselementtien poisto:<br />
Avaa suodattimen kiinnitin [5-1].<br />
Irrota molemmat kasetit suodatuselementteineen<br />
varovaisesti.<br />
Suodatuselementtien asettaminen<br />
paikalleen:<br />
Aseta kasetteihin [5-3] uudet suodatuselementit<br />
[5-2].<br />
Aseta kasetit suodatuselementteineen imurin<br />
yläosaan.<br />
Lukitse suodattimen kiinnitin [5-1].<br />
Hävitä käytetyt suodatuselementit määräystenmukaisella<br />
tavalla.<br />
Tyhjennä säiliö.<br />
Toimita roskat jätehuoltoon jätehuoltolainsäädännön<br />
mukaisesti.<br />
10 Huolto<br />
Kaikki takuuajan keston aikana tai sen jälkeen<br />
suoritetut korjaukset on listattujen<br />
huoltokeskusten suoritettava.<br />
11 Ympäristönsuojelu /<br />
Hävitys<br />
Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset<br />
tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.<br />
Vain EU-maita varten:<br />
Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!<br />
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita<br />
koskevan direktiivin 2002/96/EY<br />
ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan,<br />
tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut<br />
kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen<br />
uusiokäyttöön.<br />
REACh<br />
REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Euroopassa<br />
voimassaoleva kemikaaleja koskeva<br />
asetus. Käytämme kemikaaleja tuotteidemme<br />
valmistuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuudestamme<br />
asiakkaillemme.<br />
Olemme avanneet asiakkaitamme varten<br />
seuraavan Web-sivuston, josta voit aina<br />
katsoa viimeisimmät tiedot tuotteissamme<br />
mahdollisesti käytettävistä aineista:<br />
http://www.tts-protool.com/reach<br />
12 Takuu<br />
Annamme takuun laitteillemme materiaalija<br />
valmistusvirheiden osalta maakohtaisten<br />
lakimääräysten mukaan, kuitenkin vähintään<br />
12 kuukaudeksi. EU-maissa takuuaika<br />
on 24 kuukautta (lasku tai vastaanottotodistus<br />
toimii tositteena).<br />
Takuu ei koske vaurioita, jotka johtuvat<br />
luonnollisesta kulumisesta, ylikuormituksesta,<br />
epäasianmukaisesta käsittelystä,<br />
käyttäjän itse aiheuttamista vahingoista tai<br />
käyttö oppaan ohjeiden vastaisesta käytöstä,<br />
tai jotka olivat tiedossa ostohetkellä.<br />
Takuu ei kata myöskään vaurioita, jotka<br />
johtuvat muiden kuin PROTOOLin valmistamien<br />
tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien<br />
käytöstä.<br />
Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaan<br />
silloin, kun laite lähetetään purkamattomana<br />
laitteen toimittajalle tai valtuutetulle<br />
PROTOOL-huoltokorjaamolle. Säilytä<br />
käyttöohjeet, turvaohjeet, varaosalista ja<br />
ostotosite hyvässä tallessa. Muilta osin<br />
pätevät aina viimeisimmät valmistajan takuuehdot.<br />
Huomautus<br />
Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyön myötä<br />
pidätämme oikeudet muutoksiin näihin<br />
teknisiin tietoihin nähden.<br />
65
13 Todistus standardinmukaisuudesta<br />
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,<br />
että tämä tuote en allalueteltujen standardien<br />
ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten<br />
mukainen EN 50 366, EN 60 335-1,<br />
EN 60 335-2-69, EN 55 014-1, EN 55 014-2,<br />
EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 seuraavien ohjeiden<br />
määräysten mukaisesti: 2006/95/EY,<br />
2004/108/EY.<br />
14 Toimintahäiriöiden korjaaminen<br />
Häiriö Syy Korjaus<br />
Moottori ei toimi Sulake on palanut Palauta sulake toimintaan<br />
Ylikuormitussuoja lauennut Katkaise virta pölynimurista ja<br />
anna sen jäähtyä noin 5 minuutin<br />
ajan. Jos imuri ei edelleenkään<br />
käynnisty, ota yhteys<br />
PROTOOL-huolto-osastoon<br />
Moottori viallinen Anna PROTOOL-huoltopalvelun<br />
vaihtaa moottori<br />
Moottori ei toimi<br />
automaattikäytössä<br />
Merkkiääni kuuluu<br />
(heikentynyt imuteho)<br />
(vain <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Ei imutehoa märkäimuroitaessa<br />
Imuri pysähtyy märkäimuroinnin<br />
aikana<br />
66<br />
Sähkötyökalu viallinen tai<br />
virheellisesti kytketty<br />
Sähkötyökalun tehonotto<br />
liian alhainen<br />
Imutehon säätimellä valittu<br />
imuteho on liian alhainen<br />
Letkun läpimitta ei vastaa<br />
kytkimen asentoa<br />
Tarkasta, että sähkötyökalu<br />
toimii ja että pistotulppa on<br />
pistorasiassa<br />
Huomaa vähimmäistehonotto<br />
P > 40 W<br />
Säädä imuteho kappaleen<br />
“Imutehon säätö” mukaisesti<br />
Säädä kytkimen asento letkun<br />
halkaisijan mukaisesti<br />
Imuletku / suulake tukossa Puhdista imuletku / suulake<br />
Suodatinpussi täynnä Katso kohta “Suodatinpussin<br />
vaihto”<br />
Suodatinelementti likaantunut<br />
Säiliön ja imurin yläosan<br />
välinen tiiviste viallinen tai<br />
puuttuu<br />
Puhdistusmekanismi epäkunnossa<br />
Katso kohta “Suodatinelementin<br />
puhdistaminen” tai “Suodatinelementin<br />
vaihto”<br />
Vaihda uusi tiiviste<br />
Ota yhteys PROTOOL-huoltopalveluun<br />
Säiliö täynnä Katkaise virta imurista.<br />
Tyhjennä säiliö<br />
Säiliö täynnä Katkaise virta imurista.<br />
Tyhjennä säiliö<br />
Jännitevaihteluita Jännitesyötön impedanssi<br />
liian korkea<br />
09<br />
Manfred Kirchner<br />
Tutkimus- ja kehtysjohtaja<br />
<strong>Protool</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Wertstr. 20<br />
D-73240 Wendlingen<br />
31. 7. 2009<br />
Kytke imuri toiseen pistorasiaan<br />
lähemmäksi sulaketaulua.<br />
Yli 7 % jännitevaihteluita ei<br />
pitäisi esiintyä, jos impedanssi<br />
siirtopisteessä on ≤ 0,15 Ω
Tekniske data DK<br />
Suger til væsker og tørstoffer <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
EU CH AUS EU<br />
Spænding 230 V 230 V 240 V 230 V<br />
Netfrekvens 50 / 60 Hz<br />
Sikring 16 A 16 A 10 A 16 A<br />
Effektforbrug 1200 W<br />
Apparatets stikdåse 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W<br />
Samlet effektforbrug 3600 W 2<strong>300</strong> W 2400 W 3600 W<br />
Luft-volumenstrøm 3800 l/min<br />
Undertryk<br />
Måleareallydtryksniveau i 1 m afstand,<br />
25 000 Pa<br />
EN 60 704-1 62 dB (A)<br />
Arbejdsstøj 59 dB (A)<br />
Netledning, længde 7,5 m<br />
Beskyttelsesklasse I<br />
Beskyttelsesart IP X4<br />
Radiostøjdæmpningsgrad EN 55 014-1<br />
Beholdervolumen 30 l<br />
Bredde × dybde × højde 360 × 450 × 600 mm<br />
Vægt 11 kg 12 kg<br />
Indhold<br />
1 Symboler .................................. 67<br />
2 Betjeningselementer .................. 68<br />
3 Anvendelse ............................... 68<br />
4 Sikkerhedsanvisninger ................ 68<br />
5 Før idrifttagning ......................... 69<br />
6 Betjening / drift ......................... 69<br />
6.1 Tilslutninger .............................. 69<br />
6.2 Tænde apparatet ........................ 70<br />
6.3 Afrensning af fi lterelementet ....... 70<br />
7 Anvendelsesområder<br />
og arbejdsmetoder ..................... 70<br />
8 Efter arbejdet ............................ 71<br />
9 Servicearbejde .......................... 71<br />
9.1 Tømning af smudsbeholderen ...... 71<br />
9.2 Skift af fi lterpose ....................... 71<br />
9.3 Skift af affaldspose ..................... 71<br />
9.4 Skift af fi lterelement ................... 72<br />
10 Miljøbeskyttelse / Bortskaffelse ..... 72<br />
11 Garanti ..................................... 72<br />
12 Konformitetserklæring ................ 72<br />
13 Service ..................................... 73<br />
14 Afhjælpning af fejl ...................... 73<br />
1 Symboler<br />
Advarsel om generel fare<br />
Advarsel om elektrisk stød<br />
Farlige materialer<br />
Miljøfarlige sugematerialer<br />
≥ 1 mg/m 3 (støvklasse L)<br />
≥ 0,1 mg/m 3 (støvklasse M)<br />
Læs vejledning / anvisninger<br />
Bortskaffes ikke sammen<br />
med kommunalt affald<br />
► Bemærk, tip<br />
67
2 Betjeningselementer<br />
[1-1] Håndtag med føring til oprulning<br />
af ledningen<br />
[1-2] Låseklammer<br />
[1-3] Styrerulle<br />
[1-4] Smudsbeholder<br />
[1-5] Indgangsfi tting<br />
[1-6] Afbryder<br />
[1-7] Stikdåse<br />
[1-8] Tilpasning af støvsugerrørets<br />
diameter (<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
3 Anvendelse<br />
Apparatet er egnet til opsugning af tørre,<br />
ikke brændbare støvtyper og væsker med<br />
MAK-værdier:<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L<br />
≥ 1 mg/m 3 (støvklasse L)<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
≥ 0,1 mg/m 3 (støvklasse M)<br />
Apparatet er egnet til kommerciel brug som<br />
f. eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker,<br />
butikker, kontorer, udlejningsforretninger.<br />
Enhver anden form for brug regnes for ikke<br />
at være i overensstemmelse med formålet.<br />
For skader, som resulterer heraf, fralægger<br />
producenten sig ethvert ansvar.<br />
Til hensigtsmæssig brug hører også overholdelsen<br />
af de servicerings- og vedligeholdelsesforskrifter,<br />
som fabrikanten foreskriver.<br />
4 Sikkerhedsanvisninger<br />
Læs venligst dette dokument igennem, inden<br />
De tager apparatet i drift og opbevar<br />
dokumentet indenfor rækkevidde.<br />
Apparatet må kun benyttes af personer, som<br />
er blevet instrueret i brugen og som udtrykkeligt<br />
har fået til opgave at betjene maskinen.<br />
Apparatet må kun benyttes under opsyn.<br />
Apparatet må ikke bruges af børn.<br />
Enhver sikkerhedsbetænkelig arbejdsmåde<br />
skal undlades.<br />
Sug aldrig uden fi lter.<br />
I de følgende situationer skal apparatet<br />
slukkes og el-stikket trækkes ud af stikkontakten:<br />
- før rensning og servicearbejde<br />
- før udskiftning af dele<br />
- ved skumdannelse eller udslip af væske<br />
68<br />
Brug af apparatet er underlagt de gældende<br />
nationale bestemmelser. Udover driftsvejledningen<br />
og de regler, som gælder forpligtende<br />
i brugerlandet til forebyggelse af uheld, skal<br />
man også overholde de anerkendte fagtekniske<br />
regler vedrørende sikkerhedskorrekt<br />
og faglig korrekt arbeidsmåde.<br />
Inden transport skal alle lukkemekanismer<br />
på smudsbeholderen lukkes.<br />
Apparatet må ikke vippes, når der er væske<br />
i smudsbeholderen.<br />
Løft ikke apparatet med krankroge.<br />
Sugerens overdel må aldrig sprøjtes af med<br />
vand.<br />
Stikforbindelserne på strømledning og forlængerledninger<br />
skal være vandtætte.<br />
Berøring af spændingsførende dele medfører<br />
alvorlige eller dødelige kvæstelser.<br />
Som forlængerledning må kun anvendes<br />
den af fabrikanten oplyste type eller en ledning<br />
af bedre kvalitet.<br />
Anvendes en forlængerledning skal ledningernes<br />
tværsnit være på mindst:<br />
Ledningslængde<br />
tværsnit<br />
< 16 A < 25 A<br />
op til 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2<br />
20 til 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2<br />
De strømførende dele (stikdåse og stik)<br />
samt forlængerledning skal vælges således<br />
at bes kyttelsesklasserne overholdes.<br />
Det anbefales at sugeren sikres med et HFIrelæ.<br />
Berøring af en beskadiget strømledning kan<br />
føre til alvorlige kvæstelser eller medføre<br />
døden.<br />
Nettilslutningsledningen må ikke beskadiges<br />
(f. eks. ved at blive kørt over, trukket i<br />
eller klemt inde).<br />
Nettilslutningsledningen skal regelmæssigt<br />
kontrolleres for beskadigelser hhv. tegn på<br />
aldring.<br />
En beskadiget strømledning skal udskiftes<br />
gennem PROTOOL-Service eller en elektriker,<br />
inden apparatet atter tages i brug.<br />
Apparatets stikdåse er kun dimensioneret<br />
til de formål, som er beskrevet i driftsvejledningen.<br />
Tilslutning af andre apparater<br />
kan bevirke materielle skader.
Sluk for sugeren og det apparat, som skal<br />
tilsluttes, inden stikket sættes i stikdåsen.<br />
Læs driftsvejledningen for det apparat, som<br />
skal tilsluttes, og overhold alle nævnte sikkerhedshenvisninger.<br />
Apparatet kan beskadiges, når det tilsluttes<br />
til en uegnet netspænding.<br />
Den på typeskiltet oplyste driftsspænding<br />
skal svare til forsyningsspændingen i det<br />
lokale el-net.<br />
Brændbare væsker må ikke suges op.<br />
Før opsugning af væske skal fi lterposen/<br />
affaldsposen principielt fjernes og vandniveaubegrænsningen<br />
kontrolleres.<br />
Anvendelse af et separat fi lterelement eller<br />
fi ltersi anbefales.<br />
Ved skumudvikling skal arbejdet straks afbrydes<br />
og beholderen skal tømmes.<br />
Opsugning af farlige materialer kan medføre<br />
alvorlige eller dødelige kvæstelser.<br />
Følgende materialer må ikke suges op:<br />
- al slags sundhedsfarligt støv<br />
- varme materialer (glødende cigaretter,<br />
varm aske osv.)<br />
- brændbare, eksplosive, aggressive væsker<br />
(f. eks. benzin, opløsningsmidler,<br />
syrer, lud osv.)<br />
- brændbare, eksplosive støvtyper (f. eks.<br />
magnesium-, aluminiumstøv osv.)<br />
Brugen af ikke originale reserve- og tilbehørdele<br />
kan få negativ indfl ydelse på apparatets<br />
sikkerhed.<br />
Anvend kun reserve- og tilbehørdele fra<br />
PROTOOL.<br />
Anvend kun de børster, som er blevet leveret<br />
sammen med apparatet eller som er<br />
beskrevet i driftsvejledningen.<br />
Apparatet skal opbevares tørt og beskyttet<br />
imod frost.<br />
Sugematerialer kan være en fare for miljøet.<br />
Det opsugede materiale bortskaffes i henhold<br />
til lovens bestemmelser.<br />
Egenmægtige modifi kationer på apparatet,<br />
brug af forkerte reservedelen og tilbehør<br />
og uhensigtsmæssig brug udelukker alt ansvar<br />
fra fabrikantens side for heraf følgende<br />
skader.<br />
Test<br />
Elektrotekniske test er udført efter forskrifterne<br />
i uheldsforbyggelsesforskriftet<br />
(BGV A3) og efter DIN VDE 0701 del 1 og<br />
del 3. Denne test er i overensstemmelse<br />
med DIN VDE 0702 i regelmæssige afstande<br />
og er påkrævet efter istandsætning eller<br />
ændring.<br />
5 Før idrifttagning<br />
Sammenbygning af sugeren<br />
Tag tilbehøret ud af emballagen<br />
Tag apparatet og tilbehøret ud af emballagen.<br />
Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt.<br />
Abn låseklemmerne [1-2] og tag sugerens<br />
overdel af.<br />
Tag tilbehørdele ud af smudsbeholderen og<br />
emballagen.<br />
Isætning af fi lterpose<br />
Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt.<br />
Abn låseklemmerne [1-2] og tag sugerens<br />
overdel af.<br />
Læg fi lterposen ind i smudsbeholderen (fi g.<br />
[2 a]).<br />
Tryk fi lterposemuffen kraftigt på indslipfi ttingen<br />
(fi g. [2 b]).<br />
Sæt sugerens overdel på.<br />
Låseklemmerne [1-2] lukkes. Pas på, at<br />
låseklemmerne sidder rigtigt.<br />
6 Betjening / drift<br />
6.1 Tilslutninger<br />
Tilslut sugeslangen<br />
Tilslut sugeslangen.<br />
Elektrisk tilslutning<br />
OBS!<br />
Den på typeskiltet oplyste driftsspænding<br />
skal svare til forsyningsspændingen i det<br />
lokale el-net.<br />
Vær opmærksom på, at sugeren er slukket.<br />
Tilslutningsledningen stik sættes i en sikkerhedsstikkontakt,<br />
som er installeret på forskriftsmæssig<br />
måde.<br />
69
6.2 Tænde apparatet<br />
Kontaktstilling MAN<br />
Drej kontakten til stilling MAN.<br />
Sugemotoren starter.<br />
Kontaktstilling AUTO –<br />
Auto-On/Off-drift<br />
Sugeren tændes og slukkes med det tilsluttede<br />
elektriske udstyr. Snavs optages lige<br />
ved støvkilden.<br />
I henhold til bestemmelserne må kun støvteknisk<br />
afprøvet støvdannende udstyr tilsluttes.<br />
Maksimalt effektforbrug for tilsluttet udstyr:<br />
se afsnit “Tekniske data”.<br />
Vær opmærksom på, at det tilsluttede udstyr<br />
er slukket, inden kontakten drejes til<br />
stillingen AUTO.<br />
Sluk sugeren.<br />
Sluk det elektriske udstyr.<br />
Forbind det elektriske udstyr og sugeren<br />
med sugeslangen.<br />
Stik el-udstyrets stik ind i stikkontakten på<br />
sugerens betjeningspanel.<br />
Tænd for sugeren, kontaktstilling AUTO.<br />
Tænd det elektriske udstyr.<br />
Sugerens motor starter op, når det tilsluttede<br />
el-udstyr tændes. Slukkes det tilsluttede<br />
udstyr, kører sugeren videre i kort tid,<br />
således at støvet i slangen suges op i fi lterposen.<br />
Sugekraftregulering<br />
På sugekraftreguleringen kan omdrejningstallet<br />
og dermed sugeevnen varieres. Dette<br />
muliggør en præcis tilpasning af sugeeffekten<br />
til forskellige opgaver.<br />
<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
Slangediameteren og indstillingen for slangediameteren<br />
skal stemme overens:<br />
70<br />
Slange Slangediameterindstilling<br />
27 27<br />
32 32<br />
36 36<br />
50 50<br />
Kontrol af volumenstrømovervågningen<br />
Før opsugning af støv med MAK-værdier:<br />
Kontrollér, om alle fi ltre er sat i og at de er<br />
anbragt på rigtig måde.<br />
Hold sugeslangen lukket, mens motoren<br />
kører. Der skal lyde et advarselssignal efter<br />
ca. 1 sekund.<br />
Akustisk advarselstone<br />
(kun <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Når lufthastigheden i sugeslangen falder<br />
under 20 m/s, lyder der af sikkerhedsgrunde<br />
en akustisk advarsel, se afsnittet<br />
“Afhjælpning af fejl”.<br />
6.3 Afrensning af fi lterelementet<br />
OBS!<br />
Kun ved sugning uden ilagt stoffi lter.<br />
Filterelementet renses automatisk i drift for<br />
at sikre en vedvarende høj sugeeffekt. Ved<br />
særdeles stærk forurening af fi lterelementet<br />
anbefaler vi en fuldstændig afrensning:<br />
Sluk sugeren.<br />
Dyse- eller sugeslangeåbningen lukkes med<br />
håndfl aden.<br />
Apparatets kontakt sættes i position MAN<br />
og sugeren køres så i ca. 10 sekunder ved<br />
lukket sugeslangeåbning.<br />
7 Anvendelsesområder<br />
og arbejdsmetoder<br />
Arbejdsteknikker<br />
► Supplerende tilbehør, sugedyser og sugeslanger<br />
kan, hvis de er korrekt monteret,<br />
forbedre rengøringen og dermed<br />
nedsætte rengøringshyppigheden.<br />
Sugning af tørstoffer<br />
Før opsugning af tørre stoffer skal der altid<br />
lægges en fi lterpose i beholderen. Det opsugede<br />
materiale kan derefter fjernes nemt<br />
og hygiejnisk.<br />
Efter opsugning af væsker er fi lterelementet<br />
fugtigt. Et fugtigt fi lterelement stopper<br />
hurtigt til, hvis der derefter suges tørt materiale<br />
op. Af den grund skal fi lterelementet<br />
vaskes og tørres eller udskiftes, inden der<br />
suges tørt materiale op.
Opsugning af væske<br />
Før opsugning af væske skal fi lterposen/affaldsposen<br />
principielt fjernes.<br />
Anvendelse af et separat fi lterelement eller<br />
fi ltersi anbefales.<br />
Ved skumudvikling skal arbejdet straks afbrydes<br />
og beholderen skal tømmes.<br />
Til reduktion af skumudvikling kan skumstopperen<br />
anvendes.<br />
8 Efter arbejdet<br />
Slukning af sugeren og opbevaring<br />
Sluk apparatet og træk stikket ud af stikkontakten.<br />
Rul tilslutningsledningen op ved håndtaget<br />
[1-1]. Begynd ved kabinettet og ikke ved<br />
stikket, så tilslutningsledningen ikke snoer<br />
sig.<br />
Tøm smudsbeholderen, rens sugeren.<br />
Efter opsugning af væsker: stil sugerens<br />
overdel for sig selv, så fi lterelementet kan<br />
tørre.<br />
Opbevar sugeren i et tørt rum og sørg for, at<br />
ingen uvedkommende bruger apparatet.<br />
9 Servicearbejde<br />
9.1 Tømning af smudsbeholderen<br />
Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt.<br />
Abn låseklemmerne [1-2] og tag sugerens<br />
overdel af.<br />
Hæld det opsugede materiale ud.<br />
Det opsugede materiale skal bortskaffes i<br />
henhold til de gældende bestemmelser.<br />
Efter tømning: Rens beholderkant og tætninger<br />
i mellemringen og sugerens overdel,<br />
inden disse igen anbringes på plads. Når<br />
tætning eller not er er snavset eller beskadiget,<br />
reduceres sugeeffekten.<br />
Inden støvsugerens slange atter anbringes<br />
på palds: rens indgangsfi tting og slangemuffe.<br />
Sæt sugerens overdel på. Låseklemmerne<br />
[1-2] lukkes. Pas på, at låseklemmerne sidder<br />
rigtigt.<br />
9.2 Skift af fi lterpose<br />
Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt.<br />
Abn låseklemmerne [1-2] og tag sugerens<br />
overdel af.<br />
Fjernelse af fi lterposen:<br />
Træk forsigtigt fi lterposemuffen [3-1] af fra<br />
indslipfi ttingen [3-2].<br />
Luk fi lterposemuffen med skyderen [3-3].<br />
Bortskaf fi lterposen i henhold til lovens bestemmelser.<br />
Isætning af fi lterposen:<br />
Rens affaldsbeholderen.<br />
Filterposen [3-1] lægges ind i affaldsbeholderen.<br />
Tryk fi lterposemuffen kraftigt på indslipfi ttingen<br />
(fi g. [3 b]).<br />
Sæt sugerens overdel på.<br />
Låseklemmerne [1-2] lukkes. Pas på, at<br />
låseklemmerne sidder rigtigt.<br />
9.3 Skift af affaldspose<br />
Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt.<br />
Abn låseklemmerne [1-2] og tag sugerens<br />
overdel af.<br />
Fjernelse af affaldsposen:<br />
Luk affaldsposen med snoren [4-1].<br />
Træk affaldsposemuffen forsigtigt fra indslipfi<br />
ttingen [4-2].<br />
Luk affaldsposemuffen med skyderen [4-3].<br />
Bortskaf affaldsposen i henhold til lovens<br />
bestemmelser.<br />
Isætning af affaldsposen:<br />
Rens affaldsbeholderen.<br />
Læg en ny affaldspose ind i affaldsbeholderen.<br />
Vær opmærksom på, at affaldsposens ventilationsåbninger<br />
[4-4] befi nder sig i affaldsbeholderens<br />
indre.<br />
Tryk fi lterposemuffen kraftigt på indslipfi ttingen.<br />
Affaldsposens øverste kant krænges over<br />
affaldsbeholderens kant.<br />
Sæt sugerens overdel på.<br />
Låseklemmerne [1-2] lukkes. Pas på, at<br />
låseklemmerne sidder rigtigt.<br />
71
9.4 Skift af fi lterelement<br />
72<br />
OBS!<br />
Sug aldrig uden fi lter.<br />
Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt.<br />
Abn låseklemmerne [1-2] og tag sugerens<br />
overdel af.<br />
Fjernelse af fi lterelementer:<br />
Åbn fi lterspænderen [5-1].<br />
Tag forsigtigt begge kassetter med fi lterelementer<br />
af.<br />
Isætning af fi lterelementer:<br />
Sæt nye fi lterelementer [5-2] ind i kassetterne<br />
[5-3].<br />
Sæt kassetterne med fi lterelementerne ind<br />
i sugerens overdel.<br />
Lås fi lterspænderen [5-1].<br />
Bortskaf brugte fi lterelementer i henhold til<br />
lovens bestemmelser.<br />
Sæt sugerens overdel på.<br />
Låseklemmerne [1-2] lukkes. Pas på, at<br />
låseklemmerne sidder rigtigt.<br />
10 Miljøbeskyttelse /<br />
Bortskaffelse<br />
El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges<br />
på en miljøvenlig måde.<br />
Gælder kun for EU-lande:<br />
Smid ikke el-værktøj ud sammen<br />
med det almindelige husholdningsaffald!<br />
Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF<br />
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr<br />
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat<br />
og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.<br />
REACH<br />
Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007<br />
og er gældende i hele Europa. Som “downstream-bruger”<br />
af kemikalier, dvs. producent<br />
af produkter, tager vi vores informationspligt<br />
over for kunderne alvorligt. På følgende<br />
hjemmeside fi nder du altid aktuelle<br />
informationer om de stoffer fra kandidatlisten,<br />
som vores produkter kan indeholde:<br />
http://www.tts-protool.com/reach<br />
11 Garanti<br />
I henhold til de respektive landes lovmæssige<br />
bestemmelser yder vi garanti for materialeeller<br />
produktionsfejl, dog mindst på en periode<br />
af 12 måneder. I EU-medlemsstaterne udgør<br />
garantiperioden 24 måneder (faktura eller<br />
følgeseddel gælder som dokumentation).<br />
Garantien dækker ikke fejl, der måtte opstå<br />
som følge af naturligt slid, overbelastning,<br />
ukorrekt håndtering eller fejl, der forårsages<br />
af brugeren eller anden anvendelse, der<br />
er i modstrid med brugsanvisningen eller<br />
fejl, der var kendt ved købet. Garantien<br />
dækker heller ikke fejl, der skyldes anvendelse<br />
af ikke-originalt PROTOOL-tilbehør og<br />
-forbrugsmateriale.<br />
Reklamationer kan kun anerkendes, hvis<br />
maskinen sendes uadskilt til leverandøren<br />
eller til et autoriseret PROTOOL-serviceværksted.<br />
Opbevar brugsanvisningen, sikkerhedsanvisninger,<br />
reservedelslisten og<br />
kvitteringen på et sikkert sted. Desuden<br />
gælder de til enhver tid gældende garantibetingelser<br />
fra producenten.<br />
Bemærk<br />
På grund af kontinuerligt forsknings- og<br />
udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til<br />
ændringer af de heri anførte tekniske specifi<br />
kationer.<br />
12 Konformitetserklæring<br />
Vi erklæerer under almindeligt ansvar, at dette<br />
produkt er i overensstemmelse med følgende<br />
normer eller normative dokumenter:<br />
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,<br />
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,<br />
EN 61 000-3-3 i henhold til bestemmelserne<br />
i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF.<br />
09<br />
Manfred Kirchner<br />
Forskning og udvikling<br />
<strong>Protool</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Wertstr. 20<br />
D-73240 Wendlingen<br />
31. 7. 2009
13 Service<br />
Reparationer både inden for og uden for garantiperioden udføres af serviceværksteder,<br />
der står på listen.<br />
14 Afhjælpning af fejl<br />
Fejl Årsag Afhjælpning<br />
Motoren kører ikke Sikringen i tilslutningsdåsen Genindkobling af sikring<br />
er udløst / sprunget<br />
Motoren kører ikke i<br />
automatikdrift<br />
Akustisk alarmsignal<br />
lyder (reduceret sugeeffekt)<br />
(kun ved <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Ingen sugeeffekt ved<br />
væskesugning<br />
Sugeren slukker under<br />
væskesugning<br />
Overlastbeskyttelsen har<br />
aktiveret<br />
Sluk sugeren, laden den køle<br />
af i ca. 5 minutter. Kan sugeren<br />
ikke startes igen, skal PROTOOL<br />
kundeservice tilkaldes<br />
Motor defekt Lad motorudskiftning blive<br />
gennemført af PROTOOL-Service<br />
El-udstyr defekt eller ikke<br />
rigtigt tilsluttet<br />
El-værktøjets effektforbrug<br />
er for lav<br />
Sugekraftreguleringen er<br />
indstillet til for lav sugeeffekt<br />
Slangediameteren svarer<br />
ikke til omskifterens position<br />
Sugeslange / dyse er tilstoppet<br />
Kontrollér funktionen af el-udstyret,<br />
evt. stikket<br />
Bemærk, at minimumseffektforbruget<br />
er på P > 40 W<br />
Indstil sugekraften i henhold<br />
til afsnit “Sugekraftregulering”<br />
Tilpas omskifterens indstilling<br />
til slangediameteren<br />
Rens sugeslange / dyse<br />
Filterpose er fyldt Se afsnit “Skift af fi lterpose”<br />
Filterelementet er snavset Se afsnit “Afrensning af fi lterelement”<br />
hhv. “Skift af fi lterelement”<br />
Tætning mellem beholder Udskift tætning<br />
og sugerens overdel er<br />
defekt eller mangler<br />
Afrensningsmekanisme Tilkald PROTOOL-Service<br />
defekt<br />
Beholderen er fyldt Sluk sugeren, tøm beholderen<br />
Beholderen er fyldt Sluk sugeren, tøm beholderen<br />
Spændingssvingninger For høj impedans i spændingsforsyningen<br />
Tilslut sugeren til en stikdåse,<br />
der er nærmere sikringerne.<br />
Der kan ikke forventes spændingsvariationer<br />
over 7%, når<br />
impedansen på overgangspunktet<br />
er ≤ 0,15 Ω<br />
73
Tekniske data N<br />
Suger for tørt og vått materiale <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
EU CH AUS EU<br />
Nettspenning 230 V 230 V 240 V 230 V<br />
Nettfrekvens 50 / 60 Hz<br />
Nettsikring 16 A 16 A 10 A 16 A<br />
Effektopptak 1200 W<br />
Tilkoplingsverdi for apparatstikkontakt 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W<br />
Total tilkoplingsverdi 3600 W 2<strong>300</strong> W 2400 W 3600 W<br />
Luft-volumstrøm 3800 l/min<br />
Undertrykk<br />
Målefl atelydtrykknivå fra 1 m avstand,<br />
25 000 Pa<br />
EN 60 704-1 62 dB (A)<br />
Arbeidsstøy 59 dB (A)<br />
Nettilkoplingsledning: Lengde 7,5 m<br />
Beskyttelsesklasse I<br />
Beskyttelsestype IP X4<br />
Radiostøydempingsgrad EN 55 014-1<br />
Beholdervolum 30 l<br />
Bredde × dybde × høyde 360 × 450 × 600 mm<br />
Vekt 11 kg 12 kg<br />
Innhold<br />
1 Symboler .................................. 74<br />
2 Betjeningselementer .................. 75<br />
3 Bruk ......................................... 75<br />
4 Sikkerhetsforskrifter ................... 75<br />
5 Før idriftsettelse ......................... 76<br />
6 Betjening / drift ......................... 76<br />
6.1 Tilkoplinger ............................... 76<br />
6.2 Innkopling av maskinen .............. 77<br />
6.3 Rengjøring av fi lterelementet ....... 77<br />
7 Bruksområder og arbeidsmetoder .. 77<br />
8 Etter arbeidet ............................ 78<br />
9 Vedlikeholdsarbeider .................. 78<br />
9.1 Tømming av smussbeholderen ..... 78<br />
9.2 Utskiftning av fi lterposen ............ 78<br />
9.3 Utskiftning av avfallsposen .......... 78<br />
9.4 Utskiftning av fi lterelementet ....... 79<br />
10 Miljøvern / Deponering ................. 79<br />
11 Garanti ..................................... 79<br />
12 Erklæring av konformitet ............ 79<br />
13 Service ..................................... 80<br />
14 Avhjelping av forstyrrelser .......... 80<br />
74<br />
1 Symboler<br />
Advarsel mot generell fare<br />
Advarsel om elektrisk støt<br />
Farlige materialer<br />
Miljøskadelige sugematerialer<br />
≥ 1 mg/m 3 (støvklasse L)<br />
≥ 0,1 mg/m 3 (støvklasse M)<br />
Les anvisning / merknader<br />
Ikke kommunalt avfall<br />
► Merknad, tips
2 Betjeningselementer<br />
[1-1] Håndtak med spor for oppvikling<br />
av tilkoblingsledning<br />
[1-2] Låseklemme<br />
[1-3] Styrerull<br />
[1-4] Smussbeholder<br />
[1-5] Innløpsrør<br />
[1-6] Apparatbryter<br />
[1-7] Apparatstikkontakt<br />
[1-8] Innstilling av rørdiameter<br />
(<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
3 Bruk<br />
Maskinen er egnet for oppsuging av tørt,<br />
ikke brennbart støv og oppsuging av væsker<br />
med MAK-verdier:<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L<br />
≥ 1 mg/m 3 (støvklasse L)<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
≥ 0,1 mg/m 3 (støvklasse M)<br />
Maskinen er egnet for industriell bruk, for<br />
eksempel på følgende områder: hoteller,<br />
skoler, sykehus, fabrikker, forretninger,<br />
kontorer, utleieforretninger.<br />
Enhver anvendelse utover dette er å anse<br />
som ikke korrekt. Produsenten bærer intet<br />
ansvar for skader som oppstår grunnet slik<br />
anvendelse.<br />
Korrekt anvendelse omfatter også overholdelse<br />
av drifts-, vedlikeholds- og reparasjonsbetingelsene<br />
som er foreskrevet av<br />
produsenten.<br />
4 Sikkerhetsforskrifter<br />
Les igjennom dokumentet før du tar maskinen<br />
i bruk og oppbevar det slik at det er<br />
lett tilgjengelig til enhver tid.<br />
Maskinen må kun benyttes av personer som<br />
er instruert i håndteringen og som har fått<br />
uttrykkelig beskjed om å betjene maskinen.<br />
Maskinen må kun brukes under oppsikt.<br />
Maskinen må ikke brukes av barn.<br />
Enhver arbeidsmåte hvor sikkerheten ikke<br />
er garantert, må unngås.<br />
Bruk aldri sugeren uten fi lter.<br />
Koble ut maskinen og trekk ut støpslet i<br />
følgende situasjoner:<br />
- før rengjøring og vedlikehold<br />
- før utskiftning av deler<br />
- ved skumutvikling eller hvis det renner<br />
ut væske<br />
Drift av maskinen skal skje i samsvar med<br />
gjeldende nasjonale bestemmelser. Ved siden<br />
av driftsinstruksen og vedkommende<br />
brukerlands gjeldende bindende forskrifter<br />
for forebyggelse av ulykker, skal også de<br />
anerkjente fagtekniske regler for sikkerhetsmessig<br />
og faglig riktig arbeidsutførelse<br />
følges.<br />
Før transport må alle låser på smussbeholderen<br />
lukkes.<br />
Ikke tipp apparatet når det er væske i<br />
smussbeholderen.<br />
Ikke løft opp apparatet med en krankrok.<br />
Spyl aldri sugeroverdelen med vann.<br />
Støpsler og koplinger på nettilkoplings- og<br />
skjøteledninger må være vanntette.<br />
Kontakt med spenningsførende deler fører<br />
til alvorlige eller livstruende personskader.<br />
Bruk bare en forlengelseskabel som anbefales<br />
av produsenten eller en kabel i enda<br />
høyere kvalitet.<br />
Ved bruk av forlengelsesledning er det viktig<br />
at ledningens minimums-tverrsnitt overholdes:<br />
Kabellengde Tverrsnitt<br />
< 16 A < 25 A<br />
opp til 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2<br />
20 til 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2<br />
Plasseringen av de strømførende delene<br />
(stikkontakter, støpsler og koplinger) og av<br />
forlengelsesledningen må være slik at sugerens<br />
beskyttelsesklasse opprettholdes.<br />
Vi anbefaler å kople til maskinen via en<br />
feilstrøm-sikkerhetsbryter.<br />
Ved berøring av en defekt nettledning kan<br />
det oppstå alvorlige eller livstruende personskader.<br />
Pass på at tilkoplingsledningen ikke skades<br />
(f.eks. ved å bli kjørt over, klemt sammen,<br />
strukket).<br />
Tilkoplingsledningen skal regelmessig<br />
kontrolleres med hensyn til skader og eldning.<br />
Få defekte nettledninger skiftet ut av PRO-<br />
TOOL-service eller av en elektriker før maskinen<br />
settes i drift igjen.<br />
75
Maskinens stikkontakt er bare konstruert<br />
for de formålene som er angitt i driftsinstruksen.<br />
Tilkobling av andre maskiner kan<br />
føre til materielle skader.<br />
Koble ut sugeren og maskinen som skal<br />
kobles til før sistnevnte plugges inn.<br />
Les driftsinstruksen og da spesielt sikkerhetsinformasjonen<br />
til maskinen som skal<br />
kobles til.<br />
Maskinen kan bli skadet dersom den kobles<br />
til en uegnet nettspenning.<br />
Pass på at spenningen angitt på typeskiltet<br />
stemmer overens med den lokale nettspenningen.<br />
Brennbare væsker må ikke suges opp.<br />
Ved skumutvikling skal arbeidet omgående<br />
stanses og beholderen tømmes.<br />
Før oppsugning av væske skal alltid fi lterposen/avfallsposen<br />
fjernes og vannstandsbegrensningen<br />
funksjonstestes.<br />
Vi anbefaler å bruke et separat fi lterelement<br />
eller en separat fi ltersil.<br />
Oppsuging av farlig materiale kan føre til<br />
alvorlige eller livstruende personskader.<br />
Følgende materialer må ikke suges opp:<br />
- Helsefarlige støvtyper<br />
- Varme materialer (glødende sigaretter,<br />
varm aske osv.)<br />
- Brennbare, eksplosive, aggressive væsker<br />
(f.eks. bensin, løsemiddel, syre, lut<br />
osv.)<br />
- Brennbart, eksplosivt støv (f.eks. magnesium-,<br />
aluminiumstøv osv.)<br />
Bruk av reservedeler og tilbehørsdeler som<br />
ikke er originale kan nedsette maskinens<br />
sikkerhet.<br />
Bruk bare reservedeler og tilbehørsdeler<br />
fra PROTOOL.<br />
Bruk kun de børster som følger med maskinen<br />
eller er oppført i driftsinstruksen.<br />
Oppbevar maskinen tørt og frostfritt.<br />
Sugematerialer kan utgjøre en fare for miljøet.<br />
Kast det oppsugde materialet i samsvar<br />
med lovens bestemmelser.<br />
Ved egenmektige endringer på maskinen,<br />
bruk av feil reservedeler og tilbehør samt<br />
hvis maskinen brukes til andre formål enn<br />
den er konstruert for, bortfaller produsentens<br />
garanti for alle skader som kan tilbakeføres<br />
til dette.<br />
76<br />
Prøver<br />
Elektrotekniske prøver skal utføres i samsvar<br />
med forskriftene i ulykkesforebyggelsesforskriften<br />
(BGV A3) og DIN VDE 0701<br />
del 1 og del 3. I henhold til DIN VDE 0702<br />
skal disse prøvene utføres med regelmessige<br />
mellomrom og etter en reparasjon eller<br />
endring.<br />
5 Før idriftsettelse<br />
Sammenbygging av maskinen<br />
Utpakking av tilbehøret fra emballasjen<br />
Ta maskinen og tilbehøret ut av emballasjen.<br />
Nettstøpselet må ikke være tilkoplet en<br />
stikkontakt.<br />
Åpne låseklemmene [1-2] og ta av sugerens<br />
overdel.<br />
Ta tilbehørsdelene ut av smussbeholderen<br />
og emballasjen.<br />
Innsetting av fi lterposen<br />
Nettstøpselet må ikke være tilkoplet en<br />
stikkontakt.<br />
Åpne låseklemmene [1-2] og ta av sugerens<br />
overdel.<br />
Legg fi lterposen inn i smussbeholderen (bildet<br />
[2 a]).<br />
Press fi lterposemuffen hardt på innløpsfi ttingen<br />
(bildet [2 b]).<br />
Sett på sugerens overdel.<br />
Lukk låseklemmene [1-2]. Kontrollér at låseklemmene<br />
sitter som de skal.<br />
6 Betjening / drift<br />
6.1 Tilkoplinger<br />
Tilkopling av sugeslangen<br />
Kople til sugeslangen.<br />
Elektrisk tilkopling<br />
PASS PÅ<br />
Driftsspenningen som er oppgitt på typeskiltet<br />
må stemme overens med ledningsnettets<br />
spenning.<br />
Kontroller at sugeren er slått av.<br />
Kople tilkoplingsledningens støpsel til en forskriftsmessig<br />
installert jordet stikkontakt.
6.2 Innkopling av maskinen<br />
Bryterstilling MAN<br />
Sett apparatbryteren i stillingen MAN.<br />
Sugemotoren starter.<br />
Bryterstilling AUTO –<br />
Auto-On/Off-drift<br />
Sugeren slås på og av med det tilkoplede<br />
elektroverktøyet. Smuss suges opp direkte<br />
fra støvkilden.<br />
Det er kun tillatt å kople til støvteknisk testede<br />
støvproduserende innretninger.<br />
Maksimalt effektopptak for tilkoplet elektroapparat:<br />
Se kapittel “Tekniske data”.<br />
Før bryteren dreies til bryterstillingen AUTO<br />
må det kontrolleres at det tilkoplede elektroapparatet<br />
er slått av.<br />
Slå av sugeren.<br />
Slå av elektroverktøyet.<br />
Kople elektroverktøyet og sugeren sam men<br />
med sugeslangen.<br />
Stikk elektroverktøyets støpsel inn i apparatstikkontakten<br />
på sugerens betjeningspanel.<br />
Slå på sugeren, bryterstilling AUTO.<br />
Slå på elektroverktøyet.<br />
Sugermotoren starter når det tilkoplede<br />
elektroverktøyet slås på. Når elektroapparatet<br />
slås av fortsetter sugeren å gå en kort<br />
stund, slik at støvet som sitter i sugeslangen<br />
suges ned i fi lterposen.<br />
Sugekraftregulering<br />
Med sugekraftreguleringen kan turtallet og<br />
dermed sugeytelsen varieres. På denne måten<br />
kan sugeytelsen tilpasses nøyaktig til<br />
de forskjellige arbeidsoppgavene.<br />
<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
Slangediameteren må stemme overens<br />
med sugeslangens diameterinnstilling:<br />
Slange Slangediameterinnstilling<br />
27 27<br />
32 32<br />
36 36<br />
50 50<br />
Kontroll av volumstrømovervåkingen<br />
Før opp-/avsugning av støv med MAK-verdier:<br />
Kontroller at alle fi ltre er på plass og montert<br />
på riktig måte.<br />
Steng for sugeslangen mens motoren går, etter<br />
ca. 1 sekund gis et akustisk varselsignal.<br />
Akustisk varselsignal<br />
(kun <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Hvis lufthastigheten i sugeslangen synker<br />
under 20 m/s, gis av sikkerhetsmessige årsaker<br />
et akustisk varselsignal, se kapittelet<br />
“Avhjelping av forstyrrelser”.<br />
6.3 Rengjøring av fi lterelementet<br />
PASS PÅ<br />
Kun ved oppsuging uten innleggs-tekstilfi<br />
lter.<br />
For å oppnå en jevnt høy sugeytelse, renses<br />
fi lterelementet automatisk under drift. Hvis<br />
fi lterelementet er ekstremt skittent anbefaler<br />
vi full rengjøring:<br />
Slå av sugeren.<br />
Steng munnstykkets eller sugeslangens åpning<br />
med håndfl aten.<br />
Sett apparatbryteren i stillingen MAN og<br />
la sugeren gå i ca. 10 sekunder mens sugeslangens<br />
åpning er stengt.<br />
7 Bruksområder og<br />
arbeidsmetoder<br />
Arbeidsteknikker<br />
► Ved riktig bruk kan supplerende tilbehør,<br />
sugemunnstykker og sugeslanger<br />
forsterke rengjøringsvirkningen og lette<br />
rengjøringsarbeidet.<br />
Oppsugning av tørre materialer<br />
Før oppsugning av tørre materialer skal det<br />
alltid settes en avfallspose i beholderen.<br />
Det oppsugde materialet kan da kastes på<br />
en enkel og hygienisk måte.<br />
Etter oppsugning av væske er fi lterelementet<br />
fuktig. I fuktig tilstand tilstoppes<br />
fi lterelementet raskere ved oppsugning av<br />
tørre materialer. Av denne grunn skal fi lterelementet<br />
vaskes og tørkes eller byttes<br />
ut mot et tørt element før maskinen brukes<br />
til oppsugning av tørre materialer.<br />
77
Oppsugning av væske<br />
Før oppsugning av væske skal alltid fi lterposen/avfallsposen<br />
fjernes.<br />
Vi anbefaler å bruke et separat fi lterelement<br />
eller en separat fi ltersil.<br />
Ved skumutvikling skal arbeidet omgående<br />
stanses og beholderen tømmes.<br />
For å redusere skumutviklingen kan antiskummiddelet<br />
brukes.<br />
8 Etter arbeidet<br />
Utkopling og oppbevaring av<br />
sugerenn<br />
Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut<br />
av stikkontakten.<br />
Vikle tilkoplingsledningen rundt håndtaket<br />
[1-1]. Begynn å rulle opp ledningen ved<br />
huset, ikke ved støpselenden, slik at tilkoplingsledningen<br />
ikke vris.<br />
Tøm smussbeholderen, rengjør sugeren.<br />
Etter oppsuging av væske: Sett bort sugerens<br />
overdel separat, slik at fi lterelementet<br />
kan tørke.<br />
Sett sugeren i et tørt rom, beskyttet mot<br />
bruk av uvedkommende.<br />
9 Vedlikeholdsarbeider<br />
9.1 Tømming av smussbeholderen<br />
Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut<br />
av stikkontakten.<br />
Åpne låseklemmene [1-2] og ta av sugerens<br />
overdel.<br />
Tøm ut det oppsugde materialet.<br />
Kast det oppsugde materialet i samsvar<br />
med gjeldende lovbestemmelser.<br />
Etter tømming: Rengjør beholderens kant<br />
og tetningene i mellomringen og sugerens<br />
overdel før disse settes på igjen. Hvis tetningen<br />
eller sporet et skittent eller skadet,<br />
reduseres sugeytelsen.<br />
Før sugeslangen monteres igjen: Rengjør<br />
innløpsrøret og slangemuffen.<br />
Sett på sugerens overdel. Lukk låseklemmene<br />
[1-2]. Kontrollér at låseklemmene<br />
sitter som de skal.<br />
78<br />
9.2 Utskiftning av fi lterposen<br />
Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut<br />
av stikkontakten.<br />
Åpne låseklemmene [1-2] og ta av sugerens<br />
overdel.<br />
Demontere fi lterpose:<br />
Trekk fi lterposemuffen [3-1] forsiktig av<br />
innløpsfi ttingen [3-2].<br />
Lukk fi lterposemuffen med skyveren [3-3].<br />
Deponer fi lterposen i samsvar med bestemmelsene.<br />
Montere fi lterpose:<br />
Rengjør smussbeholderen.<br />
Legg fi lterposen [3-1] i smussbeholderen.<br />
Press fi lterposemuffen hardt på innløpsfi ttingen<br />
(bildet [3 b]).<br />
Sett på sugerens overdel.<br />
Lukk låseklemmene [1-2]. Kontrollér at låseklemmene<br />
sitter som de skal.<br />
9.3 Utskiftning av avfallsposen<br />
Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut<br />
av stikkontakten.<br />
Åpne låseklemmene [1-2] og ta av sugerens<br />
overdel.<br />
Demontere avfallssekk:<br />
Lukk avfallssekken med snor [4-1].<br />
Trekk avfallssekkmuffen forsiktig av innløpsfi<br />
ttingen [4-2].<br />
Lukk avfallssekkmuffen med skyveren [4-3].<br />
Deponer avfallssekken i samsvar med bestemmelsene.<br />
Montere avfallssekk:<br />
Rengjør smussbeholderen.<br />
Legg en ny avfallssekk i smussbeholderen.<br />
Påse at lufteåpningene [4-4] til avfallssekken<br />
befi nner seg inne i smussbeholderen.<br />
Press fi lterposemuffen hardt på innløpsfi ttingen.<br />
Brett den øverste kanten på avfallssekken<br />
over kanten på smussbeholderen.<br />
Sett på sugerens overdel.<br />
Lukk låseklemmene [1-2]. Kontrollér at låseklemmene<br />
sitter som de skal.
9.4 Utskiftning av fi lterelementet<br />
PASS PÅ<br />
Bruk aldri sugeren uten fi lter!<br />
Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut<br />
av stikkontakten.<br />
Åpne låseklemmene [1-2] og ta av sugerens<br />
overdel.<br />
Demontere fi lterelementer:<br />
Åpne fi lterspennanordningen [5-1].<br />
Ta de to kassettene med fi lterelementer<br />
forsiktig ut.<br />
Montere fi lterelementer:<br />
Sett nye fi lterelementer [5-2] i kassettene<br />
[5-3].<br />
Sett kassettene med fi lterelementer i sugeroverdelen.<br />
Lås fi lterspennanordningen [5-1].<br />
Deponer de brukte fi lterelementene i samsvar<br />
med bestemmelsene.<br />
Sett på sugerens overdel.<br />
Lukk låseklemmene [1-2]. Kontrollér at låseklemmene<br />
sitter som de skal.<br />
10 Miljøvern / Deponering<br />
Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må<br />
leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.<br />
Kun for EU-land:<br />
Elektroverktøy må ikke kastes i<br />
vanlig søppel!<br />
Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF<br />
vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater<br />
og tilpassingen til nasjonale lover<br />
må gammelt elektroverktøy som ikke lenger<br />
kan brukes samles inn og leveres inn<br />
til en miljøvennlig resirkulering.<br />
REACh<br />
REACh har siden 2007 vært gjeldende kjemikalievedtekt<br />
over hele Europa. Som produsent<br />
av produkter som inneholder kjemikalier,<br />
er vi bevisst på vår informasjonsplikt<br />
overfor kundene. For at vi alltid skal kunne<br />
holde deg oppdatert og gi deg informasjon<br />
om mulige stoffer i våre produkter som<br />
fi nnes på listen, har vi opprettet følgende<br />
nettside:<br />
http://www.tts-protool.com/reach<br />
11 Garanti<br />
Vi garanterer mot material- eller produksjonsfeil<br />
på våre maskiner i henhold til<br />
nasjonale lover, men minst 12 måneder.<br />
Innenfor EU er garantiperioden 24 måneder<br />
(kvittering eller leveringsseddel må fremlegges<br />
som bevis).<br />
Skader som skyldes naturlig slitasje, overbelastning,<br />
ufagmessig behandling eller<br />
skader som er forårsaket av brukeren eller<br />
bruk som ikke er i henhold til bruksanvisningen<br />
eller som var kjent ved kjøp, dekkes<br />
ikke av garantien. Likeledes dekkes heller<br />
ikke skader som kan tilbakeføres til bruk<br />
av ikke-originalt PROTOOL-tilbehør og forbruksmaterialer.<br />
Reklamasjoner godkjennes kun dersom<br />
maskinen sendes umontert tilbake til leverandøren<br />
eller et autorisert PROTOOL servicesenter.<br />
Oppbevar bruksanvisningen,<br />
sikkerhetsforskrifter, reservedelsliste og<br />
kjøpsbevis på et trygt sted. Ellers gjelder<br />
de til enhver tid gjeldende garantibetingelsene<br />
fra produsenten.<br />
Merknad<br />
På grunn av fortløpende forsknings- og<br />
utviklingsarbeid tas det forbehold om endringer<br />
i de tekniske opplysningene i dokumentet.<br />
12 Erklæring av konformitet<br />
Vi overtar ansvaret for at dette produktet<br />
er i overenstemmelse med følgende standarder<br />
eller standard-dokumenter:<br />
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,<br />
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,<br />
EN 61 000-3-3 i samsvar med bestemmelsene<br />
i direktivene 2006/95/EF, 2004/108/EF.<br />
09<br />
Manfred Kirchner<br />
Forskning og utvikling<br />
<strong>Protool</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Wertstr. 20<br />
D-73240 Wendlingen<br />
31. 7. 2009<br />
79
13 Service<br />
Reparasjoner i garantiperioden utføres av servicesentrere, som er angitt i oversikten.<br />
14 Avhjelping av forstyrrelser<br />
Forstyrrelse Årsak Avhjelping<br />
Motor går ikke Tilkoplings-stikkontaktens<br />
sikring utløst<br />
Slå på nettsikringen<br />
Motor går ikke ved<br />
automatisk drift<br />
Akustisk varselsignal<br />
(redusert sugeytelse)<br />
(kun ved <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Ingen sugevirkning ved<br />
våtsuging<br />
Suger kopler ut ved<br />
våtsuging<br />
80<br />
Overbelastningsvern aktivert<br />
Slå av sugeren, la den avkjøle<br />
i ca. 5 minutter. Hvis sugeren<br />
ikke kan slås på igjen, ta kontakt<br />
med PROTOOL kundeservice<br />
Motor defekt La PROTOOL-service skifte ut<br />
motoren.<br />
Elektroverktøy defekt eller<br />
ikke tilkoplet riktig<br />
Elektroverktøyets effektopptak<br />
for lavt<br />
Sugekraftregulering innstilt<br />
til for lav sugeytelse<br />
Slangediameter stemmer<br />
ikke overens med bryterstilling<br />
Sugeslange / munnstykke<br />
tilstoppet<br />
Kontroller elektroverktøyets<br />
funksjonsdyktighet hhv. stikk<br />
støpselet godt inn<br />
Overhold minimum effektopptak<br />
på P > 40 W<br />
Innstill sugekraften som beskrevet<br />
i kapittel “Sugekraftregulering”<br />
Tilpass bryterstillingen til<br />
slangediameteren<br />
Rengjør sugeslangen / munnstykket<br />
Filterpose full Se kapittel “Utskiftning av<br />
fi lterposen”<br />
Filterelement skittent Se kapittel “Rengjøring av fi lterelementet”<br />
hhv. “Utskiftning<br />
av fi lterelementet”<br />
Pakning mellom beholder Skift ut pakningen<br />
og suger-overdel defekt<br />
eller mangler<br />
Rengjøringsmekanisme Informer PROTOOL-service<br />
defekt<br />
Beholder full Slå av apparatet. Tøm beholderen<br />
Beholder full Slå av apparatet. Tøm beholderen<br />
Spenningssvingninger For høy impedans i spenningsforsyningen<br />
Kople apparatet til en annen<br />
stikkontakt som ligger nærmere<br />
sikringsboksen. Spenningssvingninger<br />
over 7% forventes<br />
ikke hvis impedansen på leveringspunktet<br />
er ≤ 0,15 Ω
Dados técnicos<br />
Aspirador para utilização<br />
P<br />
a seco / húmido <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
EU CH AUS EU<br />
Tensão de rede 230 V 230 V 240 V 230 V<br />
Frequência de rede 50 / 60 Hz<br />
Fusível de rede 16 A 16 A 10 A 16 A<br />
Potência de conexão<br />
Potência de conexão da tomada<br />
1200 W<br />
de corrente do aparelho 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W<br />
Potência de conexão total 3600 W 2<strong>300</strong> W 2400 W 3600 W<br />
Débito de ar 3800 l/min<br />
Subpressão<br />
Nível de pressão sonora das superfícies de<br />
25 000 Pa<br />
medição a intervalos de 1 m, EN 60 704-1 62 dB (A)<br />
Ruído de trabalho 59 dB (A)<br />
Cabo de conexão à rede: Comprimento 7,5 m<br />
Classe de protecção I<br />
Tipo de protecção IP X4<br />
Grau de desparasitagem EN 55 014-1<br />
Volume do recipiente 30 l<br />
Largura × profundidade × altura 360 × 450 × 600 mm<br />
Peso 11 kg 12 kg<br />
Índice<br />
1 Símbolos .................................. 82<br />
2 Elementos de operação ............... 82<br />
3 Utilização .................................. 82<br />
4 Instruções de segurança ............. 82<br />
5 Antes da tomada<br />
em funcionamento ..................... 84<br />
6 Comando / Funcionamento .......... 84<br />
6.1 Ligações ................................... 84<br />
6.2 Ligar o aparelho ......................... 84<br />
6.3 Limpar o elemento fi ltrante ......... 85<br />
7 Áreas de utilização e métodos<br />
de trabalho ............................... 85<br />
8 Após o trabalho ......................... 85<br />
9 Trabalhos de manutenção ............ 86<br />
9.1 Esvaziar o recipiente<br />
para sujidade ............................ 86<br />
9.2 Trocar o saco fi ltrante ................. 86<br />
9.3 Trocar o saco de eliminação ......... 86<br />
9.4 Trocar o elemento fi ltrante .......... 86<br />
10 Serviço de assistência técnica ...... 87<br />
11 Protecção do meio-ambiente /<br />
Eliminação ................................ 87<br />
12 Garantia ................................... 87<br />
13 Declaração de conformidade ........ 87<br />
14 Eliminação de falhas ................... 88<br />
81
1 Símbolos<br />
82<br />
Perigo geral<br />
Advertência de choque eléctrico<br />
Materiais perigosos<br />
Materiais aspirados perigosos para<br />
o ambiente<br />
≥ 1 mg/m 3 (classe de pós L)<br />
≥ 0,1 mg/m 3 (classe de pós M)<br />
Ler indicações / notas<br />
Não pertence ao resíduo comunal<br />
► Nota, conselho<br />
2 Elementos de operação<br />
[1-1] Pega com condução do cabo de<br />
conexão à rede ao ser enrolado<br />
[1-2] Fechos rápidos<br />
[1-3] Roda de direcção<br />
[1-4] Recipiente para sujidade<br />
[1-5] Conexão de admissão<br />
[1-6] Interruptor<br />
[1-7] Tomada de corrente do aparelho<br />
[1-8] Ajustamento do diâmetro da mangueira<br />
(<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
3 Utilização<br />
O aparelho é adequado para aspirar pós e<br />
líquidos secos, não combustíveis, com valores<br />
de concentração máxima no local de<br />
trabalho:<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L<br />
≥ 1 mg/m 3 (classe de pós L)<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
≥ 0,1 mg/m 3 (classe de pós M)<br />
O aparelho é adequado para uso industrial,<br />
por exemplo em hotéis, escolas, hospitais,<br />
fábricas, lojas, escritórios, empresas de<br />
aluguer.<br />
Qualquer outro tipo de utilização será considerada<br />
uma utilização inadequada. Danos<br />
daí resultantes não são de responsabilidade<br />
do fabricante.<br />
A utilização adequada inclui também a observância<br />
e o cumprimento de condições<br />
de funcio-namento, manutenção e reparo<br />
estabelecidas e indicadas pelo fabricante.<br />
4 Instruções de segurança<br />
Antes de colocar o aparelho em operação é<br />
necessário ler este documento e tê-lo sempre<br />
à mão.<br />
O aparelho só pode ser utilizado por pessoas<br />
que foram instruídas no seu manejo e<br />
expressamente encarregues da respectiva<br />
operação.<br />
O aparelho só pode ser operado sob vigilância.<br />
O aparelho não pode ser utilizado por crianças.<br />
Evitar qualquer modo de trabalho que possa<br />
ofercer riscos.<br />
Nunca aspirar sem fi ltro.<br />
Nas situações que se seguem desligar o<br />
aparelho e tirar a fi cha de ligação à rede<br />
da tomada:<br />
- antes da limpeza e manutenção<br />
- antes de modifi car o aparelho<br />
- antes de substituir peças<br />
- no caso de formação de espuma ou de<br />
saída de líquido<br />
A operação da máquina está condicionada<br />
às respectivas disposições nacionais. Além<br />
do manual de instruções e das normas vinculativas<br />
de prevenção de acidentes, válidas<br />
no país onde a máquina é utilizada,<br />
devem ser observadas também as normas<br />
técnicas usuais para garantir um trabalhoseguro<br />
e efi ciente.<br />
Antes de transportar, fechar todos os travamentos<br />
do recipiente para sujidade.<br />
Não inclinar o aparelho quando houver líquido<br />
no recipiente para sujidade.<br />
Não levantar o aparelho com ganchos de<br />
guindaste.<br />
Nunca salpicar a parte superior do aspirador<br />
com água.<br />
A fi cha e os acoplamentos de cabos de conexão<br />
à rede e extensões têm que ser impermeáveis.<br />
O contacto com peças condutoras de tensão<br />
causa ferimentos graves ou mortais.<br />
Só utilizar como extensão o modelo indicado<br />
pelo fabricante ou um de qualidade<br />
superior.
Utilizando um cabo de extensão, ter em<br />
consideração a secção mínima do cabo:<br />
Comprimento<br />
do cabo<br />
Secção<br />
< 16 A < 25 A<br />
até 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2<br />
20 a 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2<br />
Dispor as peças condutoras de corrente (tomadas<br />
de corrente, fi chas e acoplamentos)<br />
e assentar os cabos de extensão de maneira<br />
a manter a classe de protecção.<br />
É aconselhável o aspirador ser ligado a um<br />
disjuntor de corrente de defeito.<br />
Tocar num cabo de conexão à rede defeituoso<br />
pode causar ferimentos graves ou<br />
mortais.<br />
Não danifi car o fi o de conexão à rede elétrica<br />
(por ex. passando por cima, puxando,<br />
amassando).<br />
Verifi car regularmente os fi os de conexão<br />
à rede quanto a danifi cações e a desgaste<br />
por envelhecimento.<br />
Antes de continuar a utilizar o aparelho encarregar<br />
o serviço de assistência ao cliente<br />
PROTOOL ou um técnico de electricidade<br />
de substituir cabos de conexão à rede defeituosos.<br />
A tomada do aparelho foi concebida apenas<br />
para os fi ns indicados nas instruções de<br />
operação. A conexão de outros aparelhos<br />
pode causar danos materiais.<br />
Antes de conectar um aparelho desligar o<br />
aspirador e o aparelho a ser conectado.<br />
Ler as instruções de operação do aparelho a<br />
ser conectado e as indicações de segurança<br />
nelas incluídas.<br />
O aparelho pode sofrer danos ao ser conectado<br />
a uma tensão de rede inadequada.<br />
Certifi car-se de que a tensão indicada na<br />
placa de tipo corresponde à tensão da rede<br />
local.<br />
Líquidos combustíveis não devem ser aspirados.<br />
Se começar a surgir espuma, parar imediatamente<br />
o trabalho e esvaziar o recipiente.<br />
Antes de se aspirar líquidos, o saco fi ltrante/<br />
saco de eliminação tem que ser removido e<br />
é necessário controlar o funcionamento do<br />
dispositivo de limitação do nível de água.<br />
Recomendamos utilizar um elemento fi ltrante<br />
ou peneira separado.<br />
Aspirar materiais perigosos pode causar<br />
ferimentos graves ou mortais.<br />
Os seguintes materiais não deverão ser aspirados:<br />
- pós perigosos para a saúde<br />
- materiais quentes (cigarros incandescentes,<br />
cinza quente, etc.)<br />
- líquidos combustíveis, explosivos, agressivos<br />
(por exemplo: gasolina, solventes,<br />
ácidos, lixívias, etc.)<br />
- pós combustíveis, explosivos (por exemplo,<br />
pós de magnésio, de alumínio, etc.)<br />
A utilização de peças sobressalentes e acessórios<br />
não originais pode afectar a segurança<br />
do aparelho.<br />
Utilizar só peças sobressalentes e acessórios<br />
da PROTOOL.<br />
Utilizar apenas as escovas fornecidas com<br />
o aparelho ou estabelecidas nas instruções<br />
de operação.<br />
Armazenar o aparelho seco e de modo a<br />
estar protegido contra congelação.<br />
Materiais aspirados podem constituir um<br />
perigo para o ambiente.<br />
Eliminar o material acumulado conforme as<br />
disposições legais.<br />
O fabricante não se responsabiliza por danos<br />
resultantes de alterações arbitrárias no<br />
aparelho, da utilização de peças sobressalentes<br />
e acessórios inadequados, assim como<br />
da utilização do aparelho não conforme<br />
com as disposições.<br />
Testes<br />
Os testes electrotécnicos deverão ser realizados<br />
conforme as prescrições da prescrição<br />
de prevenção de acidentes (BGV A3) e<br />
conforme DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3.<br />
Estes testes são necessários em intervalos<br />
frequentes conforme DIN VDE 0702 e após<br />
duma reparação ou duma mudança.<br />
83
5 Antes da tomada em<br />
funcionamento<br />
Montar o aparelho<br />
Tirar os acessórios da embalagem<br />
Tirar o aparelho e os acessórios da embalagem.<br />
Não pôr ainda a fi cha de ligação à rede<br />
numa tomada.<br />
Abrir os fechos rápidos [1-2] e retirar a<br />
parte superior do aspirador.<br />
Tirar os acessórios do recipiente para sujidade<br />
e da embalagem.<br />
Pôr o saco fi ltrante<br />
Não pôr ainda a fi cha de ligação à rede<br />
numa tomada.<br />
Abrir os fechos rápidos [1-2] e retirar a<br />
parte superior do aspirador.<br />
Pôr o saco fi ltrante no recipiente para sujidade<br />
(Figura [2 a]).<br />
Aplicar a manga do saco fi ltrante na conexão<br />
de admissão fazendo pressão (Figura<br />
[2 b]).<br />
Colocar a parte superior do aspirador.<br />
Fechar os fechos rápidos [1-2]. Verifi car se<br />
os fechos rápidos estão bem assentes.<br />
6 Comando /<br />
Funcionamento<br />
6.1 Ligações<br />
Conectar a mangueira de aspiração<br />
Conectar a mangueira de aspiração.<br />
Ligação eléctrica<br />
84<br />
ATENÇÃO!<br />
A tensão de serviço indicada na placa de<br />
características deverá corresponder à tensão<br />
de rede.<br />
Certifi car-se de que o aspirador está desligado.<br />
Introduzir a fi cha do cabo de conexão numa<br />
tomada de corrente de contacto de segurança<br />
correctamente instalada.<br />
6.2 Ligar o aparelho<br />
Posição de interruptor MAN<br />
Pôr o interruptor do aparelho na posição<br />
MAN.<br />
O motor de aspiração entra em funcionamento.<br />
Posição do interruptor AUTO –<br />
Funcionamento Auto-On/Off<br />
O aspirador é ligado e desligado por meio<br />
da ferramenta eléctrica conectada. Eventual<br />
sujidade é logo recolhida na fonte de pó.<br />
Antes de rodar o interruptor do aparelho<br />
para a posição AUTO, certifi car-se de que<br />
o aparelho eléctrico conectado está desligado.<br />
Conforme as disposições, só podem ser<br />
conectados geradores de pó controlados a<br />
nível técnico em relação ao pó.<br />
Consumo de energia máximo do aparelho<br />
eléctrico a ser conectado: vide capítulo “Dados<br />
técnicos”.<br />
Desligar o aspirador.<br />
Desligar a ferramenta eléctrica.<br />
Unir a ferramenta eléctrica e o aspirador por<br />
meio de uma mangueira de aspiração.<br />
Encaixar a fi cha da ferramenta eléctrica na<br />
tomada de corrente do aparelho no painel<br />
de comando do aspirador.<br />
Ligar o aspirador com o interruptor na posição<br />
AUTO.<br />
Ligar a ferramenta eléctrica.<br />
O motor de aspiração entra em funcionamento<br />
ao ser ligada a ferramenta eléctrica conectada.<br />
Depois de desligado o aparelho eléctrico,<br />
o aspirador funciona ainda breves instantes<br />
para o pó que fi cou na mangueira de<br />
aspiração ser encaminhado para o saco fi ltrante.<br />
Regulação da potência de aspiração<br />
Com o dispositivo de regulação da potência<br />
de aspiração pode ajustar-se a velocidade<br />
e, assim, a potência de aspiração. Isso<br />
permite uma adaptação exacta da potência<br />
de aspiração às diversas tarefas de aspiração.
<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
O diâmetro da mangueira tem que corresponder<br />
à regulação do diâmetro da mangueira<br />
de aspiração:<br />
Mangueira Regulação do diâmetro<br />
da mangueira<br />
27 27<br />
32 32<br />
36 36<br />
50 50<br />
Controlo do débito<br />
Antes de aspirar pós com valores de concentração<br />
máxima no local de trabalho:<br />
Verifi car se o aparelho possui todos os fi ltros<br />
e se eles estão correctamente aplicados.<br />
Com o motor a trabalhar, manter a mangueira<br />
de aspiração tapada. Após cerca de<br />
1 segundo soa um sinal acústico de aviso.<br />
Sinal acústico de aviso<br />
(só <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Se a velocidade do ar na mangueira de aspiração<br />
descer abaixo de 20 m/s, faz-se<br />
ouvir um sinal acústico de aviso por motivos<br />
de segurança, vide capítulo “Eliminação de<br />
falhas”.<br />
6.3 Limpar o elemento fi ltrante<br />
ATENÇÃO!<br />
Só no caso de aspirar sem fi ltro de tela<br />
de inserção.<br />
Para garantir uma potência de aspiração<br />
elevada constante, o elemento fi ltrante é<br />
limpo automaticamente durante o funcionamento.<br />
No caso de extrema sujidade do<br />
elemento fi ltrante, recomendamos uma<br />
limpeza completa:<br />
Desligar o aspirador.<br />
Tapar a abertura do bocal ou da mangueira<br />
de aspiração com a palma da mão.<br />
Pôr o interruptor do aparelho na posição<br />
MAN e deixar o aspirador trabalhar durante<br />
cerca de 10 segundos com a abertura da<br />
mangueira de aspiração tapada.<br />
7 Áreas de utilização e<br />
métodos de trabalho<br />
Técnicas de trabalho<br />
► Acessórios adicionais, bocais e mangueiras<br />
de aspiração podem aumentar o efeito<br />
de limpeza e diminuir o respectivo esforço<br />
se forem correctamente utilizados.<br />
Aspirar substâncias secas<br />
Antes de se aspirar substâncias secas, tem<br />
que pôr-se um saco de eliminação no recipiente.<br />
Assim, o material aspirado pode ser<br />
eliminado de forma simples e higiénica.<br />
Depois de aspirar líquidos, o elemento fi ltrante<br />
fi ca húmido. Um elemento fi ltrante<br />
húmido entope mais depressa ao aspirarem-se<br />
substâncias secas. Por isso, antes<br />
de se aspirar substâncias secas, é necessário<br />
lavar e secar o elemento fi ltrante ou<br />
substituí-lo por um que esteja seco.<br />
Aspirar líquidos<br />
Antes de se aspirar líquidos, o saco fi ltrante/<br />
saco de eliminação tem que ser removido.<br />
Recomendamos utilizar um elemento fi ltrante<br />
ou peneira separado.<br />
Se começar a surgir espuma, parar imediatamente<br />
o trabalho e esvaziar o recipiente.<br />
Para reduzir a criação de espuma, utilizar<br />
o agente anti-espumante.<br />
8 Após o trabalho<br />
Desligar e guardar o aspirador<br />
Desligar o aparelho e tirar a fi cha de ligação<br />
à rede da tomada.<br />
Enrolar o cabo de conexão à volta da pega<br />
[1-1]. Começar por enrolar a parte junto à<br />
caixa e não a extremidade com a fi cha, para<br />
o cabo de conexão não fi car torcido.<br />
Esvaziar o recipiente para sujidade, limpar<br />
o aspirador.<br />
Depois de aspirar líquidos: pousar a parte<br />
superior do aspirador à parte, para o elemento<br />
fi ltrante poder secar.<br />
Guardar o aspirador num local seco, protegido<br />
contra a utilização por pessoas não<br />
autorizadas.<br />
85
9 Trabalhos de<br />
manutenção<br />
9.1 Esvaziar o recipiente para<br />
sujidade<br />
Desligar o aparelho e tirar a fi cha de ligação<br />
à rede da tomada.<br />
Abrir os fechos rápidos [1-2] e retirar a parte<br />
superior do aspirador.<br />
Despejar o material acumulado.<br />
Eliminar o material acumulado conforme as<br />
disposições legais.<br />
Após esvaziar: limpar a borda do recipiente<br />
e as vedações no anel intermédio e na<br />
parte superior do aspirador, antes de voltar<br />
a encaixá-las. Se a vedação ou a ranhura<br />
estiverem sujas ou danifi cadas, a potência<br />
de aspiração diminui.<br />
Antes de voltar a encaixar a mangueira de<br />
aspiração: limpar a conexão de admissão<br />
e a manga da mangueira.<br />
Colocar a parte superior do aspirador. Fechar<br />
os fechos rápidos [1-2]. Verifi car se os<br />
fechos rápidos estão bem assentes.<br />
9.2 Trocar o saco fi ltrante<br />
Desligar o aparelho e tirar a fi cha de ligação<br />
à rede da tomada.<br />
Abrir os fechos rápidos [1-2] e retirar a parte<br />
superior do aspirador.<br />
Retirar o saco fi ltrante:<br />
Tirar com cuidado a manga do saco fi ltrante<br />
[3-1] da conexão de admissão [3-2].<br />
Fechar a manga do saco fi ltrante com o<br />
respectivo fecho [3-3].<br />
Eliminar o saco fi ltrante conforme as disposições<br />
legais.<br />
Colocar o saco fi ltrante:<br />
Limpar o recipiente para sujidade.<br />
Pôr o saco fi ltrante [3-1] no recipiente para<br />
sujidade.<br />
Aplicar a manga do saco fi ltrante na conexão<br />
de admissão fazendo pressão (Figura<br />
[3 b]).<br />
Colocar a parte superior do aspirador.<br />
Fechar os fechos rápidos [1-2]. Verifi car se<br />
os fechos rápidos estão bem assentes.<br />
86<br />
9.3 Trocar o saco de eliminação<br />
Desligar o aparelho e tirar a fi cha de ligação<br />
à rede da tomada.<br />
Abrir os fechos rápidos [1-2] e retirar a<br />
parte superior do aspirador.<br />
Retirar o saco de eliminação:<br />
Fechar o saco de eliminação com a respectiva<br />
fi ta [4-1].<br />
Tirar com cuidado a manga do saco de eliminação<br />
da conexão de admissão [4-2].<br />
Fechar a manga do saco de eliminação com<br />
o respectivo fecho [4-3].<br />
Eliminar o saco de eliminação conforme as<br />
disposições legais.<br />
Colocar o saco de eliminação:<br />
Limpar o recipiente para sujidade.<br />
Pôr novo saco de eliminação no recipiente<br />
para sujidade.<br />
Tomar cuidado para as aberturas de ventilação<br />
[4-4] do saco de eliminação fi carem<br />
no interior do recipiente para sujidade.<br />
Aplicar a manga do saco de eliminação na<br />
conexão de admissão fazendo pressão.<br />
Cobrir a borda do recipiente para sujidade<br />
com a parte de cima do saco de eliminação.<br />
Colocar a parte superior do aspirador.<br />
Fechar os fechos rápidos [1-2]. Verifi car se<br />
os fechos rápidos estão bem assentes.<br />
9.4 Trocar o elemento fi ltrante<br />
ATENÇÃO!<br />
Nunca aspirar sem fi ltro!<br />
Desligar o aparelho e tirar a fi cha de ligação<br />
à rede da tomada.<br />
Abrir os fechos rápidos [1-2] e retirar a parte<br />
superior do aspirador.<br />
Retirar os elementos fi ltrantes:<br />
Abrir o fi xador do fi ltro [5-1].<br />
Retirar com cuidado ambas as caixas com<br />
elementos fi ltrantes.<br />
Colocar os elementos fi ltrantes:<br />
Colocar novos elementos fi ltrantes [5-2]<br />
nas caixas [5-3].<br />
Colocar as caixas com os elementos fi ltrantes<br />
na parte superior do aspirador.<br />
Fixar o fi xador do fi ltro [5-1].
Eliminar os elementos fi ltrantes gastos conforme<br />
as disposições legais.<br />
Colocar a parte superior do aspirador.<br />
Fechar os fechos rápidos [1-2]. Verifi car se<br />
os fechos rápidos estão bem assentes.<br />
10 Serviço de assistência<br />
técnica<br />
Os consertos dentro e a seguir do prazo de<br />
garantia são efectuados pelos centros de<br />
assistência técnica indicados na respectiva<br />
lista.<br />
11 Protecção do meioambiente<br />
/ Eliminação<br />
Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens<br />
devem ser enviados a uma reciclagem<br />
ecológica de matérias primas.<br />
Só países da União Europeia:<br />
Não deitar ferramentas eléctricas<br />
no lixo doméstico!<br />
De acordo com a directiva européia<br />
2002/96/CE para aparelhos eléctricos e<br />
electrónicos velhos, e com as respectivas<br />
realizações nas leis nacionais, as ferramentas<br />
eléctricas que não servem mais para a<br />
utilização, devem ser enviadas separadamente<br />
a uma reciclagem ecológica.<br />
REACh<br />
REACh é, desde 2007, o regulamento relativo<br />
a produtos químicos, válido em toda a Europa.<br />
Nós, enquanto “utilizadores subjacentes”,<br />
ou seja, fabricante de produtos, estamos<br />
conscientes do nosso dever de informar<br />
os nossos clientes. Para o manter sempre<br />
actualizado e para o informar sobre possíveis<br />
materiais da lista de candidatos aos nossos<br />
produtos, criámos o seguinte website para si:<br />
http://www.tts-protool.com/reach<br />
12 Garantia<br />
Para as nossas ferramentas, oferecemos<br />
uma garantia em relação a defeitos do material<br />
e de produção de acordo com as regulamentações<br />
legais específi cas por país,<br />
mas com uma duração mínima de 12 meses.<br />
Dentro dos países da UE, a garantia<br />
tem uma duração de 24 meses (prova através<br />
da factura ou da guia de remessa).<br />
Os danos causados particularmente por uma<br />
deterioração/desgaste natural, sobrecarga,<br />
utilização incorrecta ou os danos provocados<br />
pelo utilizador ou por outra utilização<br />
contrária ao manual de instruções ou os danos<br />
que já eram conhecidos no momento da<br />
compra são excluídos da garantia. Também<br />
se excluem os danos causados pela utilização<br />
de acessórios e material de desgaste<br />
que não sejam originais da PROTOOL.<br />
As reclamações só podem ser aceites se a<br />
ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor<br />
ou a uma ofi cina de Serviço Após-venda<br />
PROTOOL autorizada. Guarde cuidadosamente<br />
o manual de instruções, as indicações<br />
de segurança, a lista de peças sobresselentes<br />
e o recibo de compra. De resto,<br />
são válidas as condições de garantia actuais<br />
do fabricante.<br />
Nota<br />
Devido aos constantes trabalhos de pesquisa<br />
e desenvolvimento, reserva-se o direito<br />
a alterações dos dados técnicos aqui<br />
mencionados.<br />
13 Declaração de<br />
conformidade<br />
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade<br />
que este producto cumpre as<br />
seguintes normas ou documentos normativos:<br />
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,<br />
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,<br />
EN 61 000-3-3 de acordo com as disposições<br />
das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE.<br />
09<br />
Manfred Kirchner<br />
Pesquisa e desenvolvimento<br />
<strong>Protool</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Wertstr. 20<br />
D-73240 Wendlingen<br />
31. 7. 2009<br />
87
14 Eliminação de falhas<br />
Falha Causa Eliminação<br />
O motor não funciona O fusível da tomada de<br />
conexão à rede disparou<br />
Accionar o fusível de rede<br />
O motor não trabalha<br />
em modo de funcionamento<br />
automático<br />
Activação do sinal<br />
acústico de aviso<br />
(potência de aspiração<br />
reduzida)<br />
(só no caso do<br />
<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Não há potência de<br />
aspiração ao aspirar<br />
líquidos<br />
O aspirador desligase<br />
ao aspirar líquidos<br />
88<br />
A protecção contra sobrecarga<br />
foi activada<br />
Desligar o aspirador, deixálo<br />
arrefecer durante cerca de<br />
5 minutos. Se não for possível<br />
ligar novamente o aspirador,<br />
contactar o serviço de assistência<br />
técnica da PROTOOL<br />
Motor defeituoso Encarregar o serviço de assistência<br />
técnica da PROTOOL de<br />
substituir o motor<br />
Ferramenta eléctrica defeituosa<br />
ou mal encaixada<br />
A potência absorvida demasiadamente<br />
baixa do aparelho<br />
eléctrico<br />
No regulador da força de aspiração<br />
está ajustada a potência<br />
de aspiração demasiadamente<br />
baixa<br />
O diâmetro da mangueira<br />
não corresponde à posição do<br />
interruptor<br />
Mangueira de aspiração /<br />
bocal entupido<br />
Controlar o funcionamento da<br />
ferramenta eléctrica ou encaixar<br />
bem a fi cha<br />
Observar uma absorção de<br />
energia mínima de P > 40 W<br />
Ajustar a potência de aspiração<br />
conforme indicado no capítulo<br />
“Regulação da potência<br />
de aspiração”<br />
O diâmetro da mangueira tem<br />
que corresponder à posição<br />
do interruptor<br />
Limpar a mangueira de aspiração<br />
/ o bocal<br />
Saco fi ltrante Vide capítulo “Trocar o saco<br />
fi ltrante”<br />
Elemento fi ltrante sujo Vide capítulo “Limpar o elemento<br />
fi ltrante” ou “Trocar o<br />
elemento fi ltrante”<br />
Falta a vedação entre o reci- Substituir a vedação<br />
piente e a parte superior do aspirador<br />
ou ela está defeituosa<br />
Mecanismo de limpeza<br />
avariado<br />
Contactar o serviço de assistência<br />
técnica da PROTOOL<br />
Recipiente cheio Desligar o aparelho. Esvaziar<br />
o recipiente<br />
Recipiente cheio Desligar o aparelho. Esvaziar<br />
o recipiente<br />
Flutuações de tensão Impedância de alimentação de<br />
tensão demasiado alta<br />
Ligar o aparelho a outra tomada<br />
de corrente mais perto<br />
da caixa de fusíveis. Não é<br />
provável haver fl utuações de<br />
tensão superiores a 7% se a<br />
impedância no ponto de alimentação<br />
for ≤ 0,15 Ω
Технические данные<br />
Пылесос для мокрой<br />
RUS<br />
и сухой уборки <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
EU CH AUS EU<br />
Напряжение сети 230 В 230 В 240 В 230 В<br />
Частота сети 50 / 60 Гц<br />
Предохранитель сети 16 A 16 A 10 A 16 A<br />
Потребляемая мощность<br />
Подключаемая мощность на гнезде<br />
1200 Вт<br />
для подключения электроустройств 2400 Вт 1100 Вт 1200 Вт 2400 Вт<br />
Общая подключаемая мощность 3600 Вт 2<strong>300</strong> Вт 2400 Вт 3600 Вт<br />
Объемный расход 3800 л/мин.<br />
Вакуум<br />
Уровень звукового давления<br />
измеряемой площади, измеренный<br />
25 000 Па<br />
на расстоянии 1 м, по EN 60 704-1 62 дБ (A)<br />
Шум при работе 59 дБ (A)<br />
Подсоединительный шнур, длина 7,5 м<br />
Класс защищенности I<br />
Вид защиты (брызгозащищенность) IP X4<br />
Степень помехоподавления EN 55 014-1<br />
Объем емкости 30 л<br />
Ширина × длина × высота 360 × 450 × 600 мм<br />
Вес 11 кг 12 кг<br />
Содержание<br />
1 Символы .................................. 90<br />
2 Элементы обслуживания ........... 90<br />
3 Применение ............................. 90<br />
4 Указания по технике<br />
безопасности ............................ 90<br />
5 Перед вводом в эксплуатацию ... 92<br />
6 Обслуживание / эксплуатация ... 92<br />
6.1 Подсоединения ......................... 92<br />
6.2 Включение пылесоса ................. 92<br />
6.3 Очистка фильтрующего<br />
элемента .................................. 93<br />
7 Области применения<br />
и методы работы ....................... 93<br />
8 После окончания работ ............. 94<br />
9 Работы по техническому<br />
обслуживанию .......................... 94<br />
9.1 Опорожнение емкости<br />
для мусора ............................... 94<br />
9.2 Замена фильтра-мешка ............. 94<br />
9.3 Замена мешка для отходов ........ 94<br />
9.4 Замена фильтрующего<br />
элемента .................................. 95<br />
10 Сервис ..................................... 95<br />
11 Охрaнa окружaющeй срeды /<br />
Утилизация .............................. 95<br />
12 Гарантия .................................. 96<br />
13 Заявление о конформности ........ 96<br />
14 Устранение неисправностей ....... 97<br />
89
1 Символы<br />
90<br />
Предупреждение об общей<br />
опасности<br />
Предупреждение об ударе током<br />
Опасные материалы<br />
Опасные для окружающей среды<br />
убираемые материалы<br />
≥ 1 мг/м 3 (класс пыли L)<br />
≥ 0,1 мг/м 3 (класс пыли M)<br />
Соблюдайте Руководство<br />
по эксплуатации / инструкции<br />
Не имеет место в коммунальных<br />
отходах<br />
► Пошаговая инструкция<br />
2 Элементы<br />
обслуживания<br />
[1-1] Ручка с направляющей для<br />
намотки соединительного шнура<br />
[1-2] Удерживающий зажим<br />
[1-3] Ролик<br />
[1-4] Емкость для мусора<br />
[1-5] Входной фитинг<br />
[1-6] Выключатель<br />
[1-7] Гнездо пылесоса<br />
[1-8] Регулировка диаметра шланга<br />
(<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
3 Применение<br />
Пылесос пригоден для уборки сухой, негорючей<br />
пыли и жидкостей с ПДК для рабочей<br />
зоны:<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L<br />
≥ 1 мг/м 3 (класс пыли L)<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
≥ 0,1 мг/м 3 (класс пыли M)<br />
Пылесос пригоден для профессионального<br />
применения, например, в гостиницах,<br />
школах, больницах, на фабриках, магазинах,<br />
офисах, на арендованных площадях.<br />
Любое другое использование считается<br />
использованием не по назначению. Изготовитель<br />
не несет ответственности за<br />
причиненный в результате этого ущерб.<br />
К использованию по назначению также<br />
относится соблюдение предписанных изготовителем<br />
условий эксплуатации, технического<br />
ухода и поддержания в исправности.<br />
4 Указания по технике<br />
безопасности<br />
Перед вводом машины в эксплуатацию<br />
обязательно прочтите этот документ и<br />
храните его по рукой.<br />
Электроприбор может использоваться<br />
только лицами, которые прошли подготовку<br />
в рамках обращения с прибором и<br />
были прямо уполномочены прибор обслуживать.<br />
Электроприбор может эксплуатироваться<br />
только под присмотром.<br />
Запрещено пользоваться прибором детям.<br />
Запрещается любая эксплуатация, не отвечающая<br />
технике безопасности!<br />
Ни в коем случае не эксплуатировать пылесос<br />
без фильтра.<br />
В следующих ситуациях отключить машину<br />
и вынуть штекер для подсоединения<br />
к сети:<br />
- перед чисткой и техническим уходом<br />
- перед заменой деталей<br />
- при образовании пены или выходе<br />
жидкости<br />
Эксплуатация машины разрешается по<br />
действующим в стране нормам. Наряду<br />
с руководством по эксплуатации и действующими<br />
в стране правилами по предупреждению<br />
несчастных случаев необходимо<br />
соблюдать также общепринятые<br />
специальные правила по технике безопасности<br />
и квалифицированному выполнению<br />
работ.<br />
Перед транспортировкой закрыть все защелки<br />
емкости для мусора.<br />
Не опрокидывать пылесос, если в емкости<br />
для мусора имеется жидкость.<br />
Не поднимать пылесос крюком крана.<br />
Ни в коем случае не мыть верхнюю часть<br />
пылесоса струей воды.<br />
Штекеры и розетки для шнуров подключения<br />
к сети и удлинительных шнуров<br />
должны быть водонепроницаемыми.
Соприкосновение с деталями, находящимися<br />
под напряжением, повлечет за<br />
собой тяжелое травмирование или травмирование<br />
со смертельным исходом.<br />
В качестве удлинителя применять только<br />
исполнение, указанное изготовителем<br />
или более высокого качества.<br />
При использовании удлинительного шнура<br />
соблюдать следующие минимальные<br />
сечения:<br />
Длина<br />
кабеля<br />
Сечение<br />
< 16 A < 25 A<br />
до 20 м 1,5 мм 2 2,5 мм 2<br />
20 до 50 м 2,5 мм 2 4,0 мм 2<br />
Расположение токопроводящих деталей<br />
(розеток, штекеров и соединительных<br />
гнезд) и прокладку удлинительного кабеля<br />
выбирать так, чтобы сохранился класс<br />
защищенности.<br />
Рекомендуется подсоединять пылесос через<br />
защитный автомат.<br />
Соприкосновение с дефектным проводом<br />
для подсоединения к сети может повлечь<br />
за собой тяжелое травмирование или травмирование<br />
со смертельным исходом.<br />
Не повреждайтеэлектрический кабель<br />
(т. е. не тяните за него аппарат, не рвите<br />
и не натягивайтеего).<br />
Недопустимо если поврежден силовой<br />
электрический кабель (повреждение кабеля<br />
может вызвать поражение эл. током!).<br />
Перед дальнейшим использованием машины<br />
дефектный провод для подсоединения<br />
к сети должен быть заменен сервисной<br />
службой фирмы PROTOOL или<br />
специалистом-электриком.<br />
Розетка на пылесосе предназначена только<br />
для изложенных в руководстве по эксплуатации<br />
целей. Подключение других<br />
приборов может повлечь за собой материальный<br />
ущерб.<br />
Перед подсоединением прибора отключить<br />
пылесос и подсоединяемый прибор.<br />
Прочесть руководство по эксплуатации<br />
подсоединяемого прибора и соблюдать<br />
приведенные в нем указания по безопасности.<br />
Машина может быть повреждена, если<br />
она подключается к несоответствующему<br />
напряжению сети.<br />
Убедиться в том, что указанное на фирменной<br />
табличке напряжение соответствует<br />
напряжению местной сети.<br />
Не разрешается всасывать пылесосом воспламеняющиеся<br />
жидкости.<br />
В случае пенообразования немедленно<br />
прекратить работу и опорожнить емкость.<br />
Перед всасыванием жидкостей необходимо<br />
принципиально удалить фильтрмешок/мешок<br />
для удаления и проверить<br />
работу ограничения уровня воды.<br />
Рекомендуется использование отдельного<br />
фильтрующего элемента или фильтрующей<br />
сетки.<br />
Уборка опасных материалов может повлечь<br />
за собой тяжелое травмирование или<br />
травмирование со смертельным исходом.<br />
Пылесосом нельзя убирать следующие<br />
материалы:<br />
- опасную для здоровья пыль<br />
- горячие материалы (тлеющие сигареты,<br />
горячую золу и т. д.)<br />
- горючие, взрывоопасные, агрессивные<br />
жидкости (например бензин, растворители,<br />
кислоты, щелочи и т. д.)<br />
- горючую, взрывоопасную пыль (например<br />
магниевую, алюминиевую пыль и<br />
т. д.)<br />
Применение неоригинальных запасных частей<br />
и принадлежностей может отрицательно<br />
сказаться на безопасности аппарата.<br />
Применять только запасные части и принадлежности<br />
фирмы PROTOOL.<br />
Использовать только щетки, поставляемые<br />
с пылесосом или указанные в руководстве<br />
по эксплуатации.<br />
Хранить машину в сухом и защищенном<br />
от мороза месте.<br />
Убираемые материалы могут представлять<br />
собой опасность для окружающей<br />
среды.<br />
Удалять мусор в соответствии с установленными<br />
законодательством правилами<br />
по утилизации.<br />
В случае самопроизвольных изменений,<br />
применения неправильных щеток и чистящих<br />
средств, а также использования<br />
не по назначению ответственность изготовителя<br />
за вытекающий из этого ущерб<br />
исключается.<br />
91
Испытания и сертификаты<br />
Электротехнические испытания должны<br />
проводиться в соответствии с правилами<br />
предупреждения несчастных случаев<br />
(BGV A3) и по DIN VDE 0701, часть 1 и<br />
часть 3. Эти испытания необходимо проводить<br />
согласно DIN VDE 0702 через регулярные<br />
интервалы времени и после проведения<br />
ремонта или предпринятых изменений.<br />
5 Перед вводом<br />
в эксплуатацию<br />
Сборка пылесоса<br />
Вынуть принадлежности из упаковки<br />
Вынуть пылесос и принадлежности из<br />
упаковки.<br />
Штекер для подсоединения к сети еще не<br />
должен быть вставлен.<br />
Открыть удерживающие зажимы [1-2] и<br />
снять верхнюю часть пылесоса.<br />
Вынуть принадлежности из емкости для<br />
мусора и упаковки.<br />
Установка фильтра-мешка<br />
Штекер для подсоединения к сети еще не<br />
должен быть вставлен.<br />
Открыть удерживающие зажимы [1-2] и<br />
снять верхнюю часть пылесоса.<br />
Вложить фильтр-мешок в емкость для мусора<br />
(рис. [2 a]).<br />
Крепко насадить муфту фильтра-мешка<br />
на впускной фитинг (рис. [2 b]).<br />
Установить верхнюю часть пылесоса.<br />
Закрыть удерживающие зажимы [1-2].<br />
Соблюдать правильное защелкивание<br />
удерживающих зажимов.<br />
6 Обслуживание /<br />
эксплуатация<br />
6.1 Подсоединения<br />
Подсоединить всасывающий шланг<br />
Подсоединить всасывающий шланг.<br />
92<br />
Электрическое подсоединение<br />
ВНИМАНИЕ<br />
Указанное на фирменной табличке напряжение<br />
должно соответствовать напряжению<br />
сети.<br />
Следить за тем, чтобы пылесос был выключен.<br />
Штекер подсоединительного шнура вставить<br />
в розетку с защитными контактами,<br />
установленную в соответствии с нормами.<br />
6.2 Включение пылесоса<br />
Положение выключателя MAN<br />
Повернуть выключатель пылесоса в положение<br />
MAN.<br />
Включается мотор пылесоса.<br />
Положение выключателя AUTO –<br />
Режим работы Auto-On/Off<br />
Пылесос включается и выключается при<br />
помощи подсоединенного электроинструмента.<br />
Грязь убирается непосредственно<br />
в месте возникновения пыли.<br />
По назначению разрешается подсоединять<br />
только сертифицированные для пылеудаления<br />
пылесосы.<br />
Максимальное потребление мощности<br />
подсоединяемого электроустройства см.<br />
раздел «Технические данные».<br />
Перед поворотом в положение AUTO обратить<br />
внимание на то, чтобы подсоединенное<br />
электроустройство было выключено.<br />
Выключить пылесос.<br />
Выключить электроинструмент.<br />
Соединить электроинструмент и пылесос<br />
всасывающим шлангом.<br />
Вставить штекер электроинструмента в<br />
розетку пылесоса на панели управления<br />
пылесоса.<br />
Включить пылесос, положение выключателя<br />
AUTO.<br />
Включить электроинструмент.<br />
Мотор пылесоса включается при включении<br />
подсоединенного электроустройства.<br />
После выключения электроустройства<br />
пылесос продолжает еще в течение короткого<br />
времени работать, чтобы находящаяся<br />
во всасывающем шланге пыль<br />
попала в фильтр-мешок.
Регулировка мощности всасывания<br />
При помощи регулировки мощности всасывания<br />
можно изменять число оборотов<br />
и, таким образом, мощность всасывания.<br />
Это позволяет точный подбор мощности<br />
всасывания для различных видов работ<br />
по всасыванию.<br />
<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
Диаметр шланга и выбранная установка<br />
диаметра всасывающего шланга должны<br />
совпадать:<br />
Диаметр шланга Установленный<br />
диаметр шланга<br />
27 27<br />
32 32<br />
36 36<br />
50 50<br />
Проверить контроль объемного<br />
потока<br />
Перед уборкой/всасыванием пыли с ПДК<br />
для рабочей зоны:<br />
Проверить наличие и правильный монтаж<br />
всех фильтров.<br />
При включенном моторе закрыть ладонью<br />
всасывающий шланг. Примерно через<br />
1 секунду сработает акустический предупредительный<br />
сигнал.<br />
Акустический предупредительный<br />
сигнал (только для <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Если скорость воздуха во всасывающем<br />
шланге составляет меньше 20 м/с, то по<br />
причинам безопасности включается акустический<br />
предупредительный сигнал. См.<br />
раздел «Устранение неисправностей».<br />
6.3 Очистка фильтрующего<br />
элемента<br />
ВНИМАНИЕ<br />
Только при всасывании без вкладного<br />
тканевого фильтра.<br />
Для обеспечения постоянной высокой<br />
мощности всасывания проводится автоматическая<br />
очистка фильтрующего элемента<br />
во время работы. В случае очень<br />
сильного загрязнения рекомендуется<br />
провести полную очистку.<br />
Выключить пылесос.<br />
Закрыть ладонью отверстие сопла или<br />
всасывающего шланга.<br />
Повернуть выключатель пылесоса в положение<br />
MAN и оставить пылесос работать<br />
примерно на 10 секунд при закрытом<br />
отверстии всасывающего шланга.<br />
7 Области применения<br />
и методы работы<br />
Методы работы<br />
► Дополнительные принадлежности, всасывающие<br />
сопла и всасывающие шланги<br />
могут, если ими правильно пользоваться,<br />
усилить эффективность очистки<br />
и снизить затраты на очистку.<br />
Уборка сухих материалов<br />
Перед всасыванием сухих материалов<br />
в емкость всегда должен вкладываться<br />
мешок для мусора. В таком случае собранный<br />
материал всегда можно просто и<br />
гигиенически удалять.<br />
После всасывания жидкостей фильтрующий<br />
элемент является влажным. Влажный<br />
фильтрующий элемент скорее забивается,<br />
если всасываются сухие материалы.<br />
По этой причине перед всасыванием сухих<br />
материалов фильтрующий элемент<br />
необходимо помыть и высушить или заменить<br />
на сухой.<br />
Всасывание жидкостей<br />
Перед всасыванием жидкостей необходимо<br />
принципиально удалить фильтр-мешок/мешок<br />
для удаления.<br />
Рекомендуется использование отдельного<br />
фильтрующего элемента или фильтрующей<br />
сетки.<br />
В случае пенообразования немедленно<br />
прекратить работу и опорожнить емкость.<br />
Для снижения пенообразования пользоваться<br />
антивспенивателем.<br />
93
8 После окончания работ<br />
Пылесос выключить и поставить<br />
на хранение<br />
Выключить пылесос и вынуть штекер<br />
шнура для подключения к сети из розетки.<br />
Намотать шнур для подключения к сети<br />
на ручку [1-1]. Наматывать шнур, начиная<br />
с корпуса, а не с конца со штекером,<br />
чтобы шнур для подключения к сети не<br />
перекручивался.<br />
Опорожнить емкость для мусора, почистить<br />
пылесос.<br />
После всасывания жидкостей: верхнюю<br />
часть пылесоса поставить отдельно, чтобы<br />
фильтрующий элемент смог высохнуть.<br />
Поставить пылесос в сухое помещение,<br />
где он одновременно защищен от неправомочного<br />
использования.<br />
9 Работы по техническому<br />
обслуживанию<br />
9.1 Опорожнение емкости<br />
для мусора<br />
Выключить пылесос и вынуть штекер<br />
шнура для подключения к сети из розетки.<br />
Открыть удерживающие зажимы [1-2] и<br />
снять верхнюю часть пылесоса.<br />
Высыпать собранный мусор.<br />
Удалить собранный мусор в соответствии<br />
с законодательными предписаниями.<br />
После опорожнения: Очистите край емкости<br />
от нечистот и уплотнения еще перед<br />
повторной установкой верхней части<br />
пылесоса. При повреждении края емкости<br />
на отходы или уплотнения, снижается<br />
мощность отсасывания.<br />
Перед повторным подключением отсасывающего<br />
шланга, вычистите соединительный<br />
элемент пылесоса и горловину<br />
шланга.<br />
Установить верхнюю часть пылесоса.<br />
Закрыть удерживающие зажимы [1-2].<br />
Соблюдать правильное защелкивание<br />
удерживающих зажимов.<br />
94<br />
9.2 Замена фильтра-мешка<br />
Выключить пылесос и вынуть штекер<br />
шнура для подключения к сети из розетки.<br />
Открыть удерживающие зажимы [1-2] и<br />
снять верхнюю часть пылесоса.<br />
Извлечение фильтра-мешка:<br />
Осторожно снять муфту фильтра-мешка<br />
[3-1] со впускного фитинга [3-2].<br />
Закрыть муфту фильтра-мешка задвижкой<br />
[3-3].<br />
Утилизировать фильтр-мешок согласно<br />
законодательным предписаниям.<br />
Установка фильтра-мешка:<br />
Почистить емкость для мусора.<br />
Вставить фильтр-мешок [3-1] в емкость<br />
для мусора.<br />
Крепко насадить муфту фильтра-мешка<br />
а впускной фитинг (рис. [3 b]).<br />
Установить верхнюю часть пылесоса.<br />
Закрыть удерживающие зажимы [1-2].<br />
Соблюдать правильное защелкивание<br />
удерживающих зажимов.<br />
9.3 Замена мешка для отходов<br />
Выключить пылесос и вынуть штекер шнура<br />
для подключения к сети из розетки.<br />
Открыть удерживающие зажимы [1-2] и<br />
снять верхнюю часть пылесоса.<br />
Извлечение мешка для удаления:<br />
Завязать мешок для удаления шнуром<br />
[4-1].<br />
Осторожно снять муфту мешка для удаления<br />
со впускного фитинга [4-2].<br />
Закрыть муфту мешка для удаления задвижкой<br />
[4-3].<br />
Утилизировать мешок для удаления согласно<br />
законодательным предписаниям.<br />
Установка мешка для удаления:<br />
Почистить емкость для мусора.<br />
Вставить новый мешок для удаления в<br />
емкость для мусора.<br />
Обратить внимание на то, чтобы вентиляционные<br />
отверстия [4-4] мешка для удаления<br />
были внутри емкости для мусора.<br />
Крепко надеть муфту фильтра-мешка на<br />
впускной фитинг.
Надеть верхний край мешка для удаления<br />
на край емкости для мусора.<br />
Установить верхнюю часть пылесоса.<br />
Закрыть удерживающие зажимы [1-2].<br />
Соблюдать правильное защелкивание<br />
удерживающих зажимов.<br />
9.4 Замена фильтрующего<br />
элемента<br />
ВНИМАНИЕ<br />
Ни в коем случае не эксплуатировать<br />
пылесос без фильтра!<br />
Выключить пылесос и вынуть штекер шнура<br />
для подключения к сети из розетки.<br />
Открыть удерживающие зажимы [1-2] и<br />
снять верхнюю часть пылесоса.<br />
Удаление фильтрующих элементов:<br />
Открыть приспособления натяжения<br />
фильтра [5-1].<br />
Осторожно снять обе кассеты с фильтрующими<br />
элементами.<br />
Установка фильтрующих элементов:<br />
Вставить новые фильтрующие элементы<br />
[5-2] в кассеты [5-3].<br />
Вставить кассеты с фильтрующими элементы<br />
в верхню часть пылесоса.<br />
Застопорить приспособления натяжения<br />
фильтра [5-1].<br />
Утилизировать старые фильтрующие элементы<br />
согласно законодательным предписаниям.<br />
Установить верхнюю часть пылесоса.<br />
Закрыть удерживающие зажимы [1-2].<br />
Соблюдать правильное защелкивание<br />
удерживающих зажимов.<br />
10 Сервис<br />
Ремонты в гарантийном периоде и послегарантийном<br />
периоде выполняют сервисные<br />
центры, указанные в перечне.<br />
11 Охрaнa окружaющeй<br />
срeды / Утилизация<br />
Отслуживший свой срок электроинструмент,<br />
принадлежности и упаковку следует<br />
сдать на экологически чистую рециркуляцию<br />
отходов.<br />
Только для стран членов ЕС:<br />
Не выбрасывайте электроинструменты<br />
в бытовые отходы!<br />
Согласно Директиве 2002/96/ЕG о старых<br />
электрических и электронных инструментах<br />
и приборах и о ее претворении<br />
в национальное право отслужившие<br />
свой срок электроинструменты должны<br />
собираться отдельно и быть переданы на<br />
экологически чистую утилизацию.<br />
REACh<br />
С 2007 года директива REACh является<br />
регламентом по химическим веществам,<br />
действующим на территории всей Европы.<br />
Выступая в роли «привлекаемого участника»<br />
этого регламента, мы, как производители<br />
изделий, принимаем на себя<br />
обязательство предоставлять соответствующую<br />
информацию нашим клиентам.<br />
Чтобы держать вас в курсе последних<br />
событий и предоставлять информацию о<br />
веществах, которые включены в список<br />
вышеупомянутого регламента и которые<br />
могут использоваться в наших изделиях,<br />
мы создали специальный веб-сайт:<br />
http://www.tts-protool.com/reach<br />
95
12 Гарантия<br />
Для наших приборов мы предоставляем<br />
гарантию, распространяющуюся на дефекты<br />
материала и производства, согласно<br />
законодательным предписаниям,<br />
действующим в конкретной стране. Минимальный<br />
срок действия гарантии 12 месяцев.<br />
Для стран-участниц ЕС срок действия<br />
гарантии составляет 24 месяца (при<br />
предъявлении чека или накладной).<br />
Гарантия не распространяется на повреждения,<br />
полученные в результате естественного<br />
износа/использования, перегрузки,<br />
ненадлежащего использования,<br />
повреждения по вине пользователя или<br />
при использовании вопреки Руковод ству<br />
по эксплуатации, либо известные на момент<br />
покупки (уценка товара). Исключается<br />
также ущерб, вызванный использованием<br />
неоригинальной оснастки и расходных<br />
материалов.<br />
Претензии принимаются только в том случае,<br />
если прибор доставлен к поставщику<br />
или авторизованный сервисный центр<br />
фирмы PROTOOL в неразобранном виде.<br />
Сохраняйте Руководство по эксплуатации,<br />
инструкции по технике безопасности<br />
и товарный чек. В остальном действовать<br />
согласно соответствующим условиям предоставления<br />
гарантии изготовителя.<br />
Примечание<br />
В связи с постоянными исследованиями и<br />
новыми техническими разработками фирма<br />
оставляет за собой право на внесение изменений<br />
в технические характеристики.<br />
96<br />
13 Заявление о<br />
конформности<br />
С исключительной ответственностью мы<br />
заявляем, что настоящее изделие соответствует<br />
следующим нормам или нормативным<br />
документам:<br />
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,<br />
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,<br />
EN 61 000-3-3 в соответствии с директивами<br />
2006/95/EG, 2004/108/EG.<br />
09<br />
Manfred Kirchner<br />
Дальнейшиe исследования<br />
и развитиe<br />
<strong>Protool</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Wertstr. 20<br />
D-73240 Wendlingen<br />
31. 7. 2009
14 Устранение неисправностей<br />
Неисправность Причина Устранение<br />
Мотор не Сработал предохранитель Включить предохранитель сети<br />
работает соединительной розетки сети<br />
Сработала защита от пере- Включить пылесос, дать ему<br />
грузок<br />
примерно 5 минут охладиться.<br />
Если после этого пылесос снова<br />
не будет включаться, обратиться<br />
в сервисную службу PROTOOL<br />
Мотор неисправный Поручить замену мотора<br />
сервисной службе PROTOOL<br />
Мотор не рабо- Электроинструмент неиспра- Электроинструмент проверить<br />
тает в автомативен или неправильно встав- на функционирование или плотческом<br />
режиме ленно<br />
вставить штекер<br />
Слишком маленькая потреб- Соблюдать минимальное поляемая<br />
мощность электроинструментатребление<br />
мощности Р > 40 Вт<br />
Срабатывание Регулировка мощности всасы- Установить мощность всасывания<br />
акустического вания установлена на слиш- согласно разделу «Регулировка<br />
предупредительком маленькую мощность мощности всасывания»<br />
ного сигнала<br />
(пониженная<br />
мощность<br />
всасывания)<br />
(только для<br />
<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Диаметр всасывающего<br />
шланга не соответствует<br />
положению выключателя<br />
Засорение всасывающего<br />
шланга / сопла<br />
Мешок для удаления / фильтр-<br />
Привести в соответствие положение<br />
выключателя и диаметр<br />
шланга<br />
Почистить всасывающий шланг /<br />
сопло<br />
См. раздел «Замена фильтрамешок<br />
полный<br />
мешка»<br />
Фильтрующий элемент См. раздел «Очистка фильтру-<br />
загрязнен<br />
ющего элемента» или «Замена<br />
фильтрующего элемента»<br />
Уплотнение между емкостью<br />
и верхней частью пылесоса<br />
дефектно или отсутствует<br />
Заменить уплотнение<br />
Механизм очистки дефектный Проинформировать сервисную<br />
службу PROTOOL<br />
Отсутствие Емкость полная Выключить пылесос.<br />
мощности всасывания<br />
при<br />
мокрой уборке<br />
Опорожнить емкость<br />
Пылесос<br />
Емкость полная Выключить пылесос.<br />
отключается во<br />
время мокрой<br />
уборки<br />
Опорожнить емкость<br />
Колебание Слишком высокое полное со- Подключить пылесос к другой<br />
напряжения противление блока питания розетке, расположенной ближе<br />
к коробке с предохранителями.<br />
Если полное сопротивление в<br />
месте подключения составляет<br />
≤ 0,15 Ом, то не ожидается колебаний<br />
напряжения свыше 7%<br />
97
Technické údaje CZ<br />
Vysavač pro použití<br />
za sucha a za mokra <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
EU CH AUS EU<br />
Napětí 230 V 230 V 240 V 230 V<br />
Frekvence 50 / 60 Hz<br />
Jištění sítě 16 A 16 A 10 A 16 A<br />
Příkon 1200 W<br />
Příkon pro přístrojovou zásuvku 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W<br />
Celkový příkon 3600 W 2<strong>300</strong> W 2400 W 3600 W<br />
Obj. proud vzduchu 3800 l/min<br />
Podtlak 25 000 Pa<br />
Úroveň akustického tlaku<br />
ve vzdálenosti 1 m, ČSN EN 60 704-1 62 dB (A)<br />
Pracovní hlučnost 59 dB (A)<br />
Přívodní kabel – délka 7,5 m<br />
Třída ochrany I<br />
Způsob ochrany IP X4<br />
Stupeň odrušení ČSN EN 55 014-1<br />
Objem nádoby na nečistoty 30 l<br />
Šířka × hloubka × výška 360 × 450 × 600 mm<br />
Hmotnost 11 kg 12 kg<br />
Obsah<br />
1 Symboly ................................... 99<br />
2 Ovládací prvky ........................... 99<br />
3 Použití ...................................... 99<br />
4 Bezpečnostní pokyny .................. 99<br />
5 Před uvedením do provozu .........100<br />
6 Obsluha / Provoz ......................101<br />
6.1 Přípojky ...................................101<br />
6.2 Zapnutí přístroje .......................101<br />
6.3 Vyčištění fi ltrační jednotky ..........101<br />
7 Oblasti použití a pracovní<br />
metody ....................................102<br />
8 Po ukončení práce .....................102<br />
98<br />
9 Provádění údržby ......................102<br />
9.1 Vyprázdnění nádoby na odpad ....102<br />
9.2 Výměna fi ltračního sáčku ...........102<br />
9.3 Výměna sáčku na likvidaci<br />
odpadu ....................................103<br />
9.4 Výměna fi ltrační jednotky ...........103<br />
10 Servis ......................................103<br />
11 Recyklovatelnost .......................103<br />
12 Záruka ....................................104<br />
13 Prohlášení o shodnosti<br />
provedení ................................104<br />
14 Odstraňování poruch .................105
1 Symboly<br />
Varování před všeobecným<br />
nebezpečím<br />
Varování před úrazem elektrickým<br />
proudem<br />
Nebezpečné materiály<br />
Vysávané materiály, nebezpečné pro<br />
životní prostředí<br />
≥ 1 mg/m 3<br />
(třída fi ltrace prachu L)<br />
≥ 0,1 mg/m 3<br />
(třída fi ltrace prachu M)<br />
Přečtěte si návod / pokyny<br />
Nepatří do komunálního odpadu<br />
► Upozornění, rada<br />
2 Ovládací prvky<br />
[1-1] Rukojeť s vedením pro navíjení<br />
přívodního kabelu<br />
[1-2] Uzavírací spona<br />
[1-3] Řiditelné kolečko<br />
[1-4] Nádoba na nečistoty<br />
[1-5] Vstupní spojka<br />
[1-6] Vypínač přístroje<br />
[1-7] Zásuvka přístroje<br />
[1-8] Nastavení průměru hadice<br />
(<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
3 Použití<br />
Přístroj je určen pro vysávání suchého a nehořlavého<br />
prachu a kapalin s hodnotami<br />
MAK (nejvyšší přípustné koncentrace):<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L<br />
≥ 1 mg/m 3 (třída fi ltrace prachu L)<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
≥ 0,1 mg/m 3 (třída fi ltrace prachu M)<br />
Přístroj je vhodný pro průmyslové použití,<br />
jako např. v hotelích, obchodech, školách,<br />
kancelářích, nemocnicích, nájemných<br />
obchodech, továrnách.<br />
Jakékoli jiné použití je považováno za použití<br />
v rozporu s určeným účelem. Výrobce neručí<br />
za škody, které budou následkem toho<br />
způsobeny.<br />
K použití v souladu s určeným účelem patří<br />
také dodržování podmínek provozu, údržby a<br />
preventivní údržby, předepsané výrobcem.<br />
4 Bezpečnostní pokyny<br />
Před uvedením přístroje do provozu si<br />
bezpodmínečně přečtěte provozní návod<br />
a uložte jej tak, abyste jej měli na dosah.<br />
Přístroj smí být používán pouze osobami,<br />
které byly zaškoleny v rámci zacházení<br />
s přístrojem a byly vysloveně pověřeny jeho<br />
obsluhou.<br />
Přístroj smí být provozován pouze pod dohledem.<br />
Přístroj nesmějí používat děti.<br />
Nepoužívejte žádný pracovní postup v rozporu<br />
s bezpečností provozu.<br />
Nevysávejte nikdy bez fi ltru.<br />
V následujících situacích přístroj vypněte a<br />
vytáhněte síťovou zástrčku:<br />
- před čištěním a údržbou přístroje<br />
- před výměnou součástí<br />
- při tvorbě pěny nebo úniku kapaliny<br />
Provozování přístroje podléhá platným<br />
národním předpisům. Kromě provozního<br />
návodu a závazných ustanovení, platných<br />
v zemi používání, je nutné také respektovat<br />
uznávaná pravidla techniky pro bezpečnou<br />
a odbornou práci.<br />
Před přepravou je nutné zavřít všechny<br />
uzávěry nádoby na nečistoty.<br />
Přístroj nepřeklápějte, pokud se v nádobě<br />
na nečistoty nachází kapalina.<br />
Nezvedejte přístroj pomocí jeřábového háku.<br />
Neostřikujte horní část vysavače nikdy<br />
vodou.<br />
Zástrčky a spojky síťového přívodu musí<br />
být vodotěsné.<br />
Kontakt s vodivými díly má za následek<br />
těžká nebo smrtelná zranění.<br />
Jako prodlužovací kabel používejte pouze<br />
provedení, uvedené výrobcem, nebo vedení<br />
s vyššími hodnotami.<br />
Dbejte na minimální průřez vedení:<br />
Délka kabelu Průřez<br />
< 16 A < 25 A<br />
do 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2 20 až 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2 Uspořádání všech vodivých součástí (zásuvky,<br />
zástrčky a spojky) a prodlužovacího<br />
kabelu volte takovým způsobem, aby byla<br />
zachována třída ochrany.<br />
99
Připojujte přístroj pomocí proudového chrániče<br />
(PRCD) proti chybovému proudu.<br />
Kontakt s poškozeným kabelem síťové přípojky<br />
může mít za následek těžká nebo<br />
smrtelná zranění.<br />
Nepoškozujte kabel síťové přípojky (např.<br />
přejížděním, škubáním, mačkáním).<br />
Kontrolujte pravidelně nepoškozenost kabelu<br />
síťové přípojky (např. trhliny, stárnutí).<br />
Poškozené kabely síťové přípojky nechte<br />
před dalším používáním vyměnit servisem<br />
PROTOOL nebo v odborném obchodu s elektrickými<br />
přístroji.<br />
Zásuvka přístroje je dimenzována pouze<br />
pro účely, uvedené v provozním návodu.<br />
Připojování jiných přístrojů může mít za<br />
následek věcné škody.<br />
Před připojením přístroje vysavač a připojovaný<br />
přístroj vypněte.<br />
Přečtěte si provozní návod připojovaného<br />
přístroje a dodržujte bezpečnostní pokyny,<br />
které jsou v něm uvedeny.<br />
Přístroj může být poškozen, pokud připojíte<br />
nevhodné napětí sítě.<br />
Zkontrolujte, jestli odpovídá napětí, uvedené<br />
na typovém štítku, místnímu napětí<br />
sítě.<br />
Při tvorbě pěny nebo úniku kapalin okamžitě<br />
ukončete práci a vyprázdněte nádobu na<br />
nečistoty.<br />
Hadici ukazatele hladiny pro regulaci hladiny<br />
vody pravidelně čistěte a kontrolujte,<br />
jestli není poškozená.<br />
Odsávání nebezpečných materiálů může mít<br />
za následek těžké nebo smrtelné úrazy.<br />
Nesmějí být odsávány následující materiály:<br />
- zdraví škodlivý prach<br />
- horké materiály (hořící cigarety, horký<br />
popel, atd.)<br />
- hořlavé, výbušné, agresivní tekutiny<br />
(např. benzín, rozpouštědla, kyseliny,<br />
louhy, atd.)<br />
- hořlavý, výbušný prach (např. hořčíkový,<br />
hliníkový prach, atd.)<br />
Používání neoriginálních náhradních dílů a<br />
příslušenství může negativním způsobem<br />
ovlivnit bezpečnost přístroje.<br />
Používejte pouze náhradní díly a příslušenství<br />
PROTOOL.<br />
100<br />
Používejte pouze kartáče, dodané s přístrojem<br />
nebo specifi kované v provozním<br />
návodu.<br />
Skladujte přístroj na suchém místě.<br />
Vysávané materiály mohou představovat<br />
nebezpečí pro životní prostředí.<br />
Vysátý materiál likvidujte podle zákonných<br />
ustanovení.<br />
Svévolné změny u přístroje, používání nesprávného<br />
příslušenství a používání v rozporu<br />
s určeným účelem vylučují odpovědnost<br />
výrobce za škody, které byly následkem<br />
toho způsobeny.<br />
Pravidelné kontroly<br />
Podle ustanovení bezpečnostního předpisu<br />
(Předpis profesních sdružení A3) a dle<br />
DIN VDE 0701 část 1 a část 3 musí být<br />
u přístroje prováděny elektrotechnické kontroly.<br />
Tyto kontroly je nutné provádět dle<br />
DIN VDE 0702 v pravidelných intervalech<br />
a po opravách nebo změnách přístroje.<br />
5 Před uvedením do<br />
provozu<br />
Sestavení přístroje<br />
Vyjmutí příslušenství z obalu<br />
Vyjměte přístroj a příslušenství z obalu.<br />
Síťová zástrčka ještě nesmí být zapojena<br />
do zásuvky<br />
Otevřete zavírací spony [1-2] a sejměte<br />
vrchní část vysavače.<br />
Vyjměte příslušenství z nádoby na nečistoty<br />
a z obalu.<br />
Nasazení fi ltračního sáčku<br />
Síťová zástrčka ještě nesmí být zapojena<br />
do zásuvky.<br />
Otevřete zavírací spony [1-2] a sejměte<br />
vrchní část vysavače.<br />
Založte fi ltrační sáček do nádoby na nečistoty<br />
(obr. [2 a]).<br />
Hrdlo fi ltračního sáčku přitiskněte pevně na<br />
vstupní díl (obr. [2 b]).<br />
Nasaďte vrchní část vysavače.<br />
Zavřete spony [1-2]. Dbejte na správné<br />
usazení spon.
6 Obsluha / Provoz<br />
6.1 Přípojky<br />
Připojení sací hadice<br />
Připojte sací hadici k vysavači.<br />
Elektrické připojení<br />
POZOR<br />
Provozní napětí, uvedené na typovém štítku<br />
musí odpovídat napětí sítě.<br />
Dbejte na to, aby byl vysavač vypnutý.<br />
Zástrčku pohyblivého přívodu zapojte do<br />
předpisově instalované zásuvky s ochranným<br />
kontaktem.<br />
6.2 Zapnutí přístroje<br />
Poloha spínače MAN<br />
Spínač vysavače uveďte do polohy MAN.<br />
Rozběhne se motor vysávání.<br />
Poloha spínače AUTO –<br />
Provoz Auto-On/Off<br />
Vysavač se zapíná a vypíná s připojeným<br />
elektrickým nářadím. Nečistoty se zachycují<br />
přímo u zdroje prachu.<br />
Podle určeného účelu smí být připojováno<br />
pouze elektrické nářadí, přezkoušené z hlediska<br />
prašnosti.<br />
Maximální přípustný příkon připojovaného<br />
elektrického nářadí: viz část „Technická<br />
data“.<br />
Dbejte před otočením spínače do polohy<br />
AUTO na to, aby bylo připojené elektrické<br />
nářadí vypnuté.<br />
Vypněte vysavač.<br />
Vypněte elektrické nářadí.<br />
Propojte elektrické nářadí a vysavač se sací<br />
hadicí.<br />
Zástrčku elektrického nářadí zasuňte do přístrojové<br />
zásuvky ovládacího panelu vysavače.<br />
Zapněte vysavač, poloha spínače AUTO.<br />
Zapněte elektrické nářadí.<br />
Motor sání se zapne při zapnutí připojeného<br />
elektrického nářadí. Po vypnutí elektrického<br />
nářadí vysavač ještě několik sekund dobíhá,<br />
aby odsál prach, který se nachází v sací<br />
hadici do nádoby na nečistoty.<br />
Regulace sací síly<br />
Regulátorem sací síly je možno upravovat<br />
otáčky a tím i sací výkon. Takto je možno<br />
sací výkon precizně přizpůsobit různým<br />
sacím úkonům.<br />
<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
Průměr hadice a nastavení průměru sací<br />
hadice se musí shodovat:<br />
Hadice Funkce<br />
27 27<br />
32 32<br />
36 36<br />
50 50<br />
Kontrola objemového proudu<br />
Před vysáváním/odsáváním prachů s hodnotami<br />
MAK:<br />
Zkontrolujte, zda jsou fi ltry kompletní a<br />
správně nainstalované.<br />
Za chodu motoru rukou zakryjte konec sací<br />
hadice, za cca 1 vteřinu zazní akustický<br />
výstražný signál.<br />
Akustický výstražný signál<br />
(<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Poklesne-li rychlost vzduchu v sací hadici<br />
pod 20 m/s, zazní z bezpečnostních důvodů<br />
akustický výstražný signál, viz odstavec<br />
„Odstraňování poruch“.<br />
6.3 Vyčištění fi ltrační jednotky<br />
POZOR<br />
Pouze při odsávání bez fi ltračního sáčku<br />
a bez založeného tkaninového fi ltru.<br />
Pro zajištění stabilního vysokého výkonu<br />
odsávání se fi ltrační jednotka v průběhu<br />
provozu automaticky čistí. V případě extrémně<br />
silného znečištění fi ltrační jednotky<br />
doporučujeme úplné vyčištění:<br />
Vypněte vysavač.<br />
Zakryjte dlaní otvor trysky nebo sací hadice.<br />
Spínač přístroje přepněte do polohy MAN<br />
a nechte vysavač běžet cca 10 sekund při<br />
uzavřeném otvoru sací hadice.<br />
101
7 Oblasti použití a<br />
pracovní metody<br />
Technika práce<br />
► Doplňující příslušenství, sací trysky, sací<br />
hadice mohou při správném použití zvýšit<br />
účinek a snížit náklady na čištění.<br />
Vysávání suchých látek<br />
Před odsáváním suchých látek by měl být<br />
vždy do nádoby na nečistoty založen fi ltrační<br />
sáček nebo sáček na odpad. Odsátý<br />
materiál pak lze jednoduše a hygienicky<br />
zlikvidovat.<br />
Po odsávání kapalin bude fi ltrační jednotka<br />
vlhká. Vlhká fi ltrační jednotka se pak při<br />
odsávání suchých látek rychleji zanáší. Z tohoto<br />
důvodu by měla být fi ltrační jednotka<br />
před odsáváním suchých látek vyprána a<br />
vysušena nebo nahrazena suchou.<br />
Vysávání kapalin<br />
Před odsáváním kapalin je zásadně nutné<br />
vyjmout fi ltrační sáček/sáček na nečistoty.<br />
Doporučujeme použít zvláštní fi ltrační jednotku.<br />
Při tvorbě pěny okamžitě ukončete práci a<br />
vyprázdněte nádobu na nečistoty.<br />
Pro snížení tvorby pěny použijte prostředek<br />
na likvidaci pěny.<br />
8 Po ukončení práce<br />
Vypnutí a uložení přístroje<br />
Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku<br />
ze zásuvky.<br />
Naviňte přívodní kabel na rukojeť [1-1]. Při<br />
navíjení začněte u přístroje a ne na konci<br />
přívodního kabelu, aby se kabel nezkroutil.<br />
Vyprázdněte nádobu na nečistoty, vysavač<br />
vyčistěte.<br />
Po vysávání kapalin: Vrchní část vysavače<br />
uložte zvlášť, aby mohla fi ltrační jednotka<br />
vyschnout.<br />
Přístroj uložte v suché místnosti a zajistěte<br />
proti neoprávněnému používání.<br />
102<br />
9 Provádění údržby<br />
9.1 Vyprázdnění nádoby na<br />
odpad<br />
Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku<br />
ze zásuvky.<br />
Otevřete uzavírací spony [1-2] a sejměte<br />
vrchní část vysavače z nádoby na nečistoty.<br />
Nádobu na nečistoty vyprázdněte.<br />
Odsátý materiál zlikvidujte podle zákonných<br />
ustanovení.<br />
Po vyprázdnění: Vyčistěte okraj nádoby na<br />
nečistoty a těsnění, dříve než vrchní část vysavače<br />
opět nasadíte. Při poškození okraje<br />
nádoby na odpad nebo těsnění se snižuje<br />
výkon odsávání.<br />
Před opětovným připojení sací hadice: Vyčistěte<br />
přípojku vysavače a hrdlo hadice.<br />
Nasaďte vrchní část vysavače a zavřete zavírací<br />
spony [1-2]. Dbejte na správné usazení<br />
spon.<br />
9.2 Výměna fi ltračního sáčku<br />
Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku<br />
ze zásuvky.<br />
Otevřete zavírací spony [1-2] a sejměte<br />
vrchní část vysavače z nádoby na nečistoty.<br />
Vyjmutí fi ltračního sáčku:<br />
Stáhněte opatrně hrdlo fi ltračního sáčku [3-1]<br />
ze vstupního dílu [3-2].<br />
Hrdlo fi ltračního sáčku uzavřete pomocí posuvného<br />
dílu [3-3].<br />
Filtrační sáček zlikvidujte podle zákonných<br />
předpisů.<br />
Nasazení fi ltračního sáčku:<br />
Vyčistěte nádobu na nečistoty.<br />
Založte fi ltrační sáček [3-1] do nádoby na<br />
nečistoty.<br />
Hrdlo fi ltračního sáčku pevně přitiskněte na<br />
vstupní díl (obr. [3 b]).<br />
Nasaďte vrchní část vysavače.<br />
Zavřete spony [1-2]. Dbejte na správné usazení<br />
spon.
9.3 Výměna sáčku na likvidaci<br />
odpadu<br />
Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku<br />
ze zásuvky.<br />
Otevřete zavírací spony [1-2] a sejměte<br />
vrchní část vysavače z nádoby na nečistoty.<br />
Vyjmutí sáčku na likvidaci odpadu:<br />
Sáček na likvidaci odpadu [4-1] zavažte<br />
šňůrou.<br />
Hrdlo sáčku na likvidaci odpadu opatrně<br />
stáhněte ze vstupního dílu [4-2].<br />
Hrdlo na sáčku na likvidaci odpadu uzavřete<br />
pomocí posuvného dílu [4-3].<br />
Sáček na likvidaci odpadu zlikvidujte podle<br />
zákonných předpisů.<br />
Nasazení sáčku na likvidaci odpadu:<br />
Vyčistěte nádobu na nečistoty.<br />
Založte nový sáček na likvidaci odpadu do<br />
nádoby na nečistoty.<br />
Dbejte na to, aby byly větrací otvory [4-4]<br />
sáčku na likvidaci odpadu uvnitř nádoby na<br />
nečistoty.<br />
Hrdlo sáčku na likvidaci odpadu pevně přitiskněte<br />
na vstupní díl.<br />
Horní okraj sáčku na likvidaci odpadu přehrňte<br />
přes okraj nádoby na nečistoty.<br />
Nasaďte vrchní část vysavače na nádobu<br />
na nečistoty.<br />
Zavřete spony [1-2]. Dbejte na správné<br />
usazení spon.<br />
9.4 Výměna fi ltrační jednotky<br />
POZOR<br />
Nikdy nevysávejte bez fi ltru!<br />
Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku<br />
ze zásuvky.<br />
Otevřete zavírací spony [1-2] a sejměte<br />
vrchní část vysavače z nádoby na nečistoty.<br />
Vyjmutí fi ltrační jednotky:<br />
Otevřete upínač fi ltru [5-1].<br />
Opatrně vyjměte obě kazety s fi ltračními<br />
jednotkami.<br />
Nasazení fi ltračních jednotek:<br />
Nasaďte do kazet [5-3] nové fi ltrační jednotky<br />
[5-2].<br />
Kazety s fi ltračními jednotkami nasaďte do<br />
vrchní části vysavače.<br />
Zavřete upínač fi ltru [5-1].<br />
Použité fi ltrační jednotky zlikvidujte podle<br />
zákonných nařízení.<br />
Nasaďte vrchní část vysavače na nádobu<br />
na nečistoty.<br />
Zavřete spony [1-2]. Dbejte na správné<br />
usazení spon.<br />
10 Servis<br />
Opravy v záruční a pozáruční době provádí<br />
servisní střediska uvedená v přehledu.<br />
11 Recyklovatelnost<br />
Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly<br />
být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu<br />
životní prostředí.<br />
Pouze pro země EU:<br />
Nevyhazujte elektronářadí do domovního<br />
odpadu!<br />
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých<br />
elektrických a elektronických zařízeních<br />
a jejím prosazení v národních zákonech<br />
musí být neupotřebitelné elektronářadí<br />
rozebrané shromážděno a dodáno k opětovnému<br />
zhodnocení nepoškozujícímu životní<br />
prostředí.<br />
REACh<br />
REACh je nařízení o chemických látkách,<br />
platné od roku 2007 v celé Evropě. Jako<br />
následný uživatel, tedy jako výrobce výrobků<br />
jsme si vědomi své informační povinnosti<br />
vůči zákazníkům. Abychom vás mohli vždy<br />
informovat o nejnovějším vývoji a o možných<br />
látkách ze seznamu látek v našich<br />
výrobcích, vytvořili jsme pro vás následující<br />
webovou stránku:<br />
http://www.tts-protool.com/reach<br />
103
12 Záruka<br />
Na naše nářadí poskytujeme na vady materiálu<br />
nebo výrobní vady záruku podle zákonných<br />
ustanovení jednotlivých zemí, minimálně<br />
ovšem 12 měsíců. V rámci zemí EU<br />
činí záruční doba 24 měsíců (na základě<br />
účtenky nebo dodacího listu).<br />
Ze záruky jsou vyloučeny škody způsobené<br />
zejména přirozeným opotřebením, přetížením,<br />
neodborným zacházením, resp. škody<br />
zaviněné uživatelem nebo způsobené jiným<br />
použitím v rozporu s návodem k použití<br />
a dále škody, které byly známy již při zakoupení.<br />
Rovněž jsou vyloučeny škody, které<br />
byly způsobeny použitím jiného než originálního<br />
příslušenství a spotřebního materiálu<br />
PROTOOL.<br />
Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je<br />
nerozebrané nářadí zasláno zpět dodavateli<br />
nebo autorizovanému servisu PROTOOL. Návod<br />
k použití, bezpečnostní pokyny, seznam<br />
náhradních dílů a nákupní doklad pečlivě<br />
uschovejte. Jinak platí vždy aktuální záruční<br />
podmínky výrobce.<br />
Poznámka<br />
Na základě neustálého výzkumu a vývoje<br />
jsou vyhrazeny změny zde uvedených technických<br />
údajů.<br />
104<br />
13 Prohlášení o shodnosti<br />
provedení<br />
Prohlašujeme s plnou naší zodpovědností,<br />
že tento výrobek je v souladu s následujícími<br />
normami nebo normativními dokumenty:<br />
ČSN EN 50 366, ČSN EN 60 335-1,<br />
ČSN EN 60 335-2-69, ČSN EN 55 014-1,<br />
ČSN EN 55 014-2, ČSN EN 61 000-3-2,<br />
ČSN EN 61 000-3-3 podle ustanovení směrnic<br />
2006/95/ES, 2004/108/ES.<br />
09<br />
Manfred Kirchner<br />
Výzkum a vývoj<br />
<strong>Protool</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Wertstr. 20<br />
D-73240 Wendlingen<br />
31. 7. 2009
14 Odstraňování poruch<br />
Porucha Příčina Odstranění<br />
Motor neběží Vypadla pojistka zásuvky Zapněte pojistku<br />
Motor neběží v automatickém<br />
režimu<br />
Spouštění akustického<br />
výstražného signálu<br />
(snížený sací výkon)<br />
(<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Žádný sací výkon při<br />
mokrém vysávání<br />
Vysavač se při vysávání<br />
na mokro vypíná<br />
Zareagovala ochrana proti<br />
přetížení<br />
Vypněte vysavač, nechte po<br />
dobu cca 5 minut vychladnout.<br />
Není-li vysavač možné ani pak<br />
znovu zapnout, vyhledejte<br />
zákaznický servis PROTOOL<br />
Porucha motoru Nechte provést výměnu<br />
motoru servisem PROTOOL<br />
Elektrický nástroj je<br />
defektní nebo není správně<br />
zasunutý<br />
Příliš nízký příkon<br />
elektrického nástroje<br />
Na regulátoru sací síly je<br />
nastavený příliš malý sací<br />
výkon<br />
Průměr hadice neodpovídá<br />
nastavené poloze spínače<br />
Sací hadice/hubice<br />
zanesená<br />
Zkontrolujte funkci elektrického<br />
nástroje, příp. pevně<br />
zatlačte zástrčku do zásuvky<br />
Dodržte minimální příkon<br />
P > 40 W<br />
Sací sílu nastavte podle odstavce<br />
„Regulace sací síly“<br />
Slaďte nastavení polohy spínače<br />
s hodnotou průměru<br />
hadice<br />
Vyčistěte sací hadici/hubici<br />
Filtrační sáček je plný Viz odstavec „Výměna fi ltračního<br />
sáčku“<br />
Filtrační článek je<br />
znečistěný<br />
Poškozené nebo scházející<br />
těsnění mezi nádobou a<br />
vrchní částí vysavače<br />
Poškozený mechanismus<br />
očišťování<br />
Kolísání napětí Příliš vysoká impedance<br />
přívodu napětí<br />
Viz odstavec „Očištění fi ltračního<br />
článku“ resp. „Výměna<br />
fi ltračního článku“<br />
Vyměňte těsnění<br />
Kontaktujte servis PROTOOL<br />
Nádoba je plná Vypněte přístroj. Vyprázdněte<br />
nádobu<br />
Nádoba je plná Vypněte přístroj. Vyprázdněte<br />
nádobu<br />
Zapojte přístroj do jiné zásuvky<br />
která bude blíž k pojistkové<br />
skříňce. Jestliže impedance<br />
v předávacím bodě je ≤ 0,15 Ω,<br />
není nutno očekávat, že napětí<br />
bude kolísat o více než 7%<br />
105
Dane techniczne<br />
Odkurzacz do odsysania<br />
PL<br />
na sucho i mokro <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
EU CH AUS EU<br />
Napięcie sieci 230 V 230 V 240 V 230 V<br />
Częstotliwość sieci 50 / 60 Hz<br />
Zabezpieczenie sieci 16 A 16 A 10 A 16 A<br />
Pobór mocy 1200 W<br />
Moc przyłączeniowa gniazda wtykowego 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W<br />
Całkowita moc przyłączeniowa 3600 W 2<strong>300</strong> W 2400 W 3600 W<br />
Wielkość przepływu powietrza 3800 l/min<br />
Podciśnienie<br />
Poziom ciśnienia akustycznego<br />
25 000 Pa<br />
w odległ. 1 m, EN 60 704-1 62 dB (A)<br />
Głośność pracy 59 dB (A)<br />
Przewód przyłączeniowy: długość 7,5 m<br />
Klasa ochronności I<br />
Stopień ochrony IP X4<br />
Stopień eliminacji zakłóceń EN 55 014-1<br />
Pojemność zbiornika zanieczyszczeń 30 l<br />
Szerokość × głębokość × wysokość 360 × 450 × 600 mm<br />
Ciężar 11 kg 12 kg<br />
Spis treści<br />
1 Symbole ..................................107<br />
2 Elementy obsługowe ..................107<br />
3 Przeznaczenie ...........................107<br />
4 Zalecenia dotyczące<br />
bezpieczeństwa pracy ................107<br />
5 Czynności przed uruchomieniem<br />
odkurzacza ..............................109<br />
6 Obsługa / eksploatacja ..............109<br />
6.1 Podłączenia ..............................109<br />
6.2 Włączenie odkurzacza ................109<br />
6.3 Oczyszczanie wkładów<br />
fi ltrujących ...............................110<br />
7 Zakresy zastosowań i metody<br />
pracy ......................................110<br />
106<br />
8 Czynności po zakończeniu pracy ...110<br />
9 Plan konserwacji .......................110<br />
9.1 Opróżnienie zbiornika<br />
zanieczyszczeń .........................110<br />
9.2 Wymiana worka fi ltrującego .......111<br />
9.3 Wymiana worka do usuwania<br />
zanieczyszczeń .........................111<br />
9.4 Wymiana wkładów fi ltrujących ....111<br />
10 Serwis .....................................112<br />
11 Ochrona środowiska /<br />
Usuwanie odpadów ...................112<br />
12 Gwarancja ...............................112<br />
13 Oświadczenie o zgodności ..........112<br />
14 Usuwanie usterek ......................113
1 Symbole<br />
Ostrzeżenie przed ogólnym<br />
zagrożeniem<br />
Ostrzeżenie przed porażeniem<br />
prądem<br />
Materiały niebezpieczne<br />
Zassane materiały zagrażają środowisku<br />
≥ 1 mg/m 3 (klasa pyłów L)<br />
≥ 0,1 mg/m 3 (klasa pyłów M)<br />
Przeczytać instrukcję / zalecenia<br />
Nie wyrzucać do odpadów<br />
komunalnych<br />
► Zalecenie, wskazówka<br />
2 Elementy obsługowe<br />
[1-1] Uchwyt z prowadzeniem do nawijania<br />
przewodu przyłączeniowego<br />
[1-2] Klamra zamykająca<br />
[1-3] Kółko zwrotne<br />
[1-4] Zbiornik zanieczyszczeń<br />
[1-5] Króciec wlotowy<br />
[1-6] Włącznik urządzenia<br />
[1-7] Gniazdo dla podłączenia narzędzia<br />
[1-8] Nastawienie średnicy węża<br />
(<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
3 Przeznaczenie<br />
Odkurzacz nadaje się do zasysania suchych,<br />
niepalnych pyłów oraz cieczy o wartościach<br />
NDS:<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L<br />
≥ 1 mg/m 3 (klasa pyłów L)<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
≥ 0,1 mg/m 3 (klasa pyłów M)<br />
Nadaje się do użytkowania przez instytucje<br />
i zakłady, np. w hotelach, szkołach, szpitalach,<br />
fabrykach, sklepach, biurach, wypożyczalniach.<br />
Każde wykorzystywanie odkurzacza wykraczające<br />
poza te ramy jest uważane jest za<br />
niezgodne z przeznaczeniem. Za powstające<br />
z tego powodu szkody producent nie<br />
odpowiada.<br />
Do wykorzystywania zgodnego z przeznaczeniem<br />
należy także przestrzeganie zale-<br />
conych przez producenta warunków eksploatacji,<br />
konserwacji i utrzymywania urządzenia<br />
w należytym stanie.<br />
4 Zalecenia dotyczące<br />
bezpieczeństwa pracy<br />
Przed uruchomieniem urządzenia należy<br />
koniecznie przeczytać Instrukcję obsługi<br />
oraz przechowywać ją tak, by była w każdej<br />
chwili dostępna.<br />
Urządzenie mogą użytkować wyłącznie osoby,<br />
które zostały poinstruowane w zakresie<br />
jego obsługi i którym wyraźnie zlecono wykonywanie<br />
tej pracy.<br />
Urządzenie może być eksploatowane tylko<br />
pod nadzorem.<br />
Urządzenie nie może być używane przez<br />
dzieci.<br />
Nie podejmować pracy w sposób budzący<br />
wątpliwości z punktu widzenia bezpieczeństwa.<br />
Nigdy nie przystępować do zasysania bez<br />
fi ltra.<br />
W opisanych poniżej sytuacjach wyłączyć<br />
odkurzacz i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka<br />
sieciowego:<br />
- przed przystąpieniem do czyszczenia i<br />
konserwacji<br />
- przed wymianą części<br />
- w razie tworzenia się piany lub wyciekania<br />
płynu z urządzenia<br />
Eksploatacja odkurzacza podlega postanowieniom<br />
przepisów obowiązujących w danym<br />
kraju. Oprócz Instrukcji obsługi oraz<br />
przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom,<br />
obowiązujących w kraju użytkownika,<br />
należy przestrzegać również uznanych<br />
zasad bezpiecznej i fachowej pracy.<br />
Przed transportem odkurzacza zamknąć<br />
wszystkie elementy ryglujące zbiornik zanieczyszczeń.<br />
Nie przechylać urządzenia, gdy w zbiorniku<br />
zanieczyszczeń znajduje się ciecz.<br />
Nie podnosić odkurzacza przy użyciu haka<br />
dźwigowego.<br />
Nigdy nie skrapiać głowicy odkurzacza wodą.<br />
Wtyczki i złączki przewodów przyłączeniowych<br />
do sieci muszą być wodoszczelne.<br />
Kontakt z elementami będącymi pod napięciem<br />
prowadzi do poważnych lub śmiertelnych<br />
obrażeń.<br />
107
W charakterze przewodu przedłużającego<br />
może być użyty tylko przewód w wersji<br />
podanej przez producenta lub jakościowo<br />
wyższej.<br />
Należy zwracać uwagę, by minimalny przekrój<br />
przewodu odpowiadał podanym poniżej<br />
wartościom:<br />
108<br />
Długość<br />
przewodu<br />
Przekrój<br />
< 16 A < 25 A<br />
do 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2<br />
20 do 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2<br />
Zastosować taki układ elementów będących<br />
pod napięciem (gniazdka, wtyczki i złączki)<br />
oraz przewodu przedłużającego, by została<br />
zachowana klasa ochronności.<br />
Urządzenie podłączyć do sieci elektrycznej<br />
za pośrednictwem wyłącznika ochronnego<br />
prądowego.<br />
Dotknięcie uszkodzonego przewodu zasilania<br />
sieciowego może doprowadzić do poważnych<br />
lub śmiertelnych obrażeń.<br />
Nie uszkadzać przewodu zasilania sieciowego<br />
(np. przejeżdżając po nim, szarpiąc go<br />
czy zgniatając).<br />
Regularnie sprawdzać, czy przewód zasilania<br />
sieciowego nie wykazuje uszkodzeń<br />
(np. pęknieć, oznak starzenia).<br />
W razie, gdy przewód zasilania sieciowego<br />
jest uszkodzony, przed dalszym korzystaniem<br />
z urządzenia należy zlecić wymianę<br />
przewodu przez serwis PROTOOL lub wykwalifi<br />
kowanego elektryka.<br />
Gniazdo w odkurzaczu jest przeznaczone<br />
tylko dla celów podanych w Instrukcji obsługi.<br />
Podłączanie innych narzędzi może<br />
prowadzić do szkód materialnych.<br />
Przed umieszczeniem wtyczki narzędzia w<br />
(gniazdku) odkurzacza wyłączyć odkurzacz<br />
i narzędzie, które ma zostać podłączone.<br />
Przed podłączeniem narzędzia przeczytać<br />
Instrukcję obsługi i stosować się do zawartych<br />
w niej wskazówek na temat bezpieczeństwa.<br />
Urządzenie może ulec uszkodzeniu, jeśli zostanie<br />
podłączone do sieci o niewłaściwym<br />
napięciu.<br />
Sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce<br />
znamionowej jest zgodne z lokalnym napięciem<br />
sieci.<br />
W razie tworzenia się piany lub wyciekanie<br />
płynu na zewnątrz natychmiast zakończyć<br />
pracę i opróżnić zbiornik zanieczyszczeń.<br />
W celu ograniczenia poziomu napełnienia<br />
zbiornika wodą regularnie oczyszczać i<br />
sprawdzać pod kątem ewentualnych uszkodzeń<br />
wbudowany wąż wskazujący poziom<br />
napełnienia.<br />
Zasysanie materiałów niebezpiecznych może<br />
doprowadzić do poważnych lub śmiertelnych<br />
obrażeń.<br />
Nie wolno zasysać następujących materiałów:<br />
- pyłów szczególnie groźnych dla zdrowia<br />
- gorących materiałów (tlących się papierosów,<br />
gorących popiołów itp.)<br />
- płynów palnych, wybuchowych, agresywnych<br />
(np. benzyny, rozpuszczalników,<br />
kwasów, ługów itd.)<br />
- pyłów palnych, wybuchowych (np. pyłu<br />
magnezu, aluminium itd.)<br />
Stosowanie nieoryginalnych części zamiennych<br />
i elementów wyposażenia może obniżyć<br />
poziom bezpieczeństwo urządzenia.<br />
Stosować tylko oryginalne części zamienne<br />
oraz elementy wyposażenia PROTOOL.<br />
Stosować wyłącznie szczotki dostarczone<br />
wraz z odkurzaczem lub wyspecyfi kowane<br />
w Instrukcji obsługi.<br />
Odkurzacz przechowywać w suchym miejscu.<br />
Zassane materiały mogą stanowić zagrożenie<br />
dla środowiska.<br />
Usuwać zassane materiały zgodnie z obowiązującymi<br />
przepisami.<br />
Dokonywanie na własną rękę zmian w urządzeniu,<br />
stosowanie niewłaściwych elementów<br />
wyposażenia oraz użytkowanie niezgodne<br />
z przeznaczeniem wykluczają odpowiedzialność<br />
producenta za wynikłe z tego<br />
powodu szkody.<br />
Regularne badania<br />
W myśl przepisów niemieckiego stowarzyszenia<br />
zawodowego dotyczących zapobiegania<br />
wypadkom (BGV A3), jak również normy<br />
DIN VDE 0701 Część 1 oraz Część 3 urządzenie<br />
musi być poddawane badaniom elektrotechnicznym.<br />
Przeprowadzanie tych badań<br />
jest – zgodnie z normą DIN VDE 0702 –<br />
konieczne w regularnych odstępach czasu<br />
oraz po dokonaniu czynności konserwacyjnych<br />
lub zmian w urządzeniu.
5 Czynności przed uruchomieniem<br />
odkurzacza<br />
Montaż urządzenia<br />
Wyjęcie wyposażenia z opakowania<br />
Wyjąć urządzenie i wyposażenie z opakowania.<br />
Wtyczka sieciowa nie może nie może być<br />
włożona gniazdka.<br />
Otworzyć klamry zamykające [1-2] i zdjąć<br />
głowicę odkurzacza.<br />
Wyjąć elementy wyposażenia ze zbiornika<br />
zanieczyszczeń oraz z opakowania.<br />
Włożenie worka fi ltrującego<br />
Wtyczka sieciowa nie może być jeszcze<br />
umieszczona w gniazdku.<br />
Otworzyć klamry zamykające [1-2] i zdjąć<br />
głowicę odkurzacza.<br />
Umieścić worek fi ltrujący w zbiorniku zanieczyszczeń<br />
(rys. [2 a]).<br />
Złączkę worka fi ltrującego mocno nasadzić<br />
na króciec wlotowy (rys. [2 b]).<br />
Nałożyć głowicę odkurzacza.<br />
Zamknąć klamry zamykające [1-2]. Zwrócić<br />
uwagę, by zostały prawidłowo osadzone.<br />
6 Obsługa / eksploatacja<br />
6.1 Podłączenia<br />
Przyłączenie węża ssącego<br />
Przyłączyć wąż ssący do odkurzacza.<br />
Podłączenie do sieci elektrycznej<br />
UWAGA<br />
Napięcie robocze podane na tabliczce znamionowej<br />
musi być zgodne z napięciem<br />
sieci zasilającej.<br />
Upewnić się, że odkurzacz jest wyłączony.<br />
Wtyczkę przewodu przyłączeniowego umieścić<br />
w zainstalowanym zgodnie z przepisami<br />
gniazdku wtykowym z zestykiem ochronnym.<br />
6.2 Włączenie odkurzacza<br />
Włącznik w pozycji MAN<br />
Ustawić włącznik w pozycji MAN.<br />
Silnik zostaje uruchomiony.<br />
Pozycja włącznika AUTO – tryb pracy<br />
z automatycznym włączaniem/<br />
wyłączaniem<br />
Odkurzacz automatycznie włącza się i wyłącza<br />
wraz z przyłączonym elektronarzędziem.<br />
Zanieczyszczenia zostają odessane<br />
od razu w miejscu powstawania.<br />
Zgodnie z przeznaczeniem odkurzacza mogą<br />
być do niego podłączane tylko elektronarzędzia<br />
przebadane pod kątem możliwości<br />
odsysania pyłu.<br />
Maksymalny dopuszczalny pobór mocy<br />
przyłączanego elektronarzędzia: patrz rozdział<br />
„Dane techniczne”.<br />
Przed przekręceniem włącznika w pozycję<br />
AUTO zwrócić uwagę, by przyłączone elektronarzędzie<br />
było wyłączone.<br />
Wyłączyć odkurzacz.<br />
Wyłączyć elektronarzędzie.<br />
Elektronarzędzie połączyć z odkurzaczem<br />
za pomocą węża ssącego.<br />
Wtyczkę elektronarzędzia umieścić w przewidzianym<br />
do tego gniazdku odkurzacza<br />
przy jego polu obsługowym.<br />
Włączyć odkurzacz, pozycja włącznika AUTO.<br />
Włączyć elektronarzędzie.<br />
Silnik odkurzacza uruchamia się przy włączeniu<br />
podłączonego elektronarzędzia. Po<br />
wyłączeniu elektronarzędzia odkurzacz pracuje<br />
jeszcze przez kilka sekund, aby zassać<br />
znajdujący się w wężu ssącym pył do zbiornika<br />
zanieczyszczeń.<br />
Regulacja siły ssania<br />
Z pomocą regulatora siły ssania można<br />
zmieniać prędkość obrotową, a zatem moc<br />
odkurzacza. Umożliwia to precyzyjne dopasowanie<br />
mocy odkurzacza do wykonywania<br />
różnych zadań.<br />
<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
Średnica węża i ustawienie średnicy węża<br />
ssącego muszą się zgadzać:<br />
Wąż Ustawienie<br />
średnicy węża<br />
27 27<br />
32 32<br />
36 36<br />
50 50<br />
109
Sprawdzanie funkcji kontroli natężenia<br />
przepływu powietrza<br />
Przed odkurzaniem/zbieraniem pyłów o<br />
określonych wartościach NDS:<br />
Sprawdzić, czy wszystkie fi ltry są prawidłowo<br />
zamontowane.<br />
Przy pracującym silniku zatkać wąż ssący;<br />
po ok. 1 sekundzie włącza się akustyczny<br />
sygnał ostrzegawczy.<br />
Akustyczny sygnał ostrzegawczy<br />
(tylko <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Jeśli prędkość powietrza w wężu ssącym<br />
spadnie poniżej 20 m/s, ze względów bezpieczeństwa<br />
włącza się ostrzegawczy sygnał<br />
akustyczny patrz rozdział „Usuwanie<br />
usterek“.<br />
6.3 Oczyszczanie wkładów<br />
fi ltrujących<br />
110<br />
UWAGA<br />
Tylko w przypadku odsysania bez worka<br />
fi ltrującego i bez wymiennego fi ltra tkaninowego.<br />
Dla zapewnienia niezmiennie wysokiej wydajności<br />
odsysania wkłady fi ltrujące są<br />
oczyszczane automatycznie w czasie pracy<br />
odkurzacza. W przypadku wyjątkowo dużego<br />
zanieczyszczenia wkładów fi ltrujących<br />
zalecamy ich całkowite oczyszczenie:<br />
Wyłączyć odkurzacz.<br />
Płasko przyłożoną dłonią zakryć otwór<br />
ssawki lub węża ssącego.<br />
Włącznik odkurzacza ustawić w pozycję<br />
MAN i włączyć odkurzacz na ok. 10 sekund,<br />
nadal trzymając otwór węża ssącego zakryty<br />
ręką.<br />
7 Zakresy zastosowań i<br />
metody pracy<br />
Techniki pracy<br />
► Uzupełniające wyposażenie, ssawki i<br />
węże ssące mogą, o ile są stosowane<br />
prawidłowo, wzmocnić działanie oczyszczające<br />
odkurzacza i zmniejszyć nakład<br />
pracy potrzebny do oczyszczania.<br />
Zasysanie suchych substancji<br />
Przed przystąpieniem do zasysania suchych<br />
substancji, należy zawsze upewnić się, że w<br />
zbiorniku zanieczyszczeń znajduje się worek<br />
fi ltrujący lub worek do usuwania zanieczyszczeń.<br />
Zassany materiał usuwa się<br />
potem w łatwy i higieniczny sposób.<br />
Po zasysaniu płynów fi ltr jest wilgotny. W<br />
takim stanie fi ltr szybciej ulega zatykaniu,<br />
gdy w następnej kolejności odsysa się tym<br />
odkurzaczem suche pyły. Z tego powodu<br />
przed odsysaniem na sucho fi ltr należy umyć<br />
i wysuszyć lub zastąpić suchym fi ltrem.<br />
Zasysanie płynów<br />
Przed przystąpieniem do zasysania płynów<br />
należy zasadniczo wyjąć worek fi ltrujący/<br />
worek do usuwania zanieczyszczeń.<br />
Zaleca się stosowanie oddzielnego fi ltra.<br />
W przypadku tworzenia się piany natychmiast<br />
przerwać pracę i opróżnić zbiornik<br />
zanieczyszczeń.<br />
Dla zredukowania zjawiska powstawania piany<br />
stosować środek przeciwpianotwórczy.<br />
8 Czynności po zakończeniu<br />
pracy<br />
Wyłączenie odkurzacza<br />
i przechowywanie go<br />
Wyłączyć odkurzacz i wyjąć wtyczkę sieciową<br />
z gniazdka.<br />
Przewód przyłączeniowy nawinąć na uchwyt<br />
[1-1]. Rozpocząć nawijanie przy obudowie,<br />
a nie od końca z wtyczką, aby przewód się<br />
nie poskręcał.<br />
Opróżnić zbiornik zanieczyszczeń, oczyścić<br />
odkurzacz.<br />
Po zasysaniu płynów: zdjąć głowicę odkurzacza<br />
i odstawić na bok, aby fi ltr mógł<br />
wyschnąć.<br />
Odstawić odkurzacz do suchego pomieszczenia,<br />
w którym będzie zabezpieczony<br />
przed użytkowaniem przez nieupoważnione<br />
osoby.<br />
9 Plan konserwacji<br />
9.1 Opróżnienie zbiornika<br />
zanieczyszczeń<br />
Wyłączyć odkurzacz i wyjąćwtyczkę sieciową<br />
z gniazdka.<br />
Otworzyć klamry zamykające [1-2] i zdjąć<br />
głowicę odkurzacza ze zbiornika zanieczyszczeń.
Opróżnić zbiornik zanieczyszczeń.<br />
Zassany materiał usunąć zgodnie z obowiązującymi<br />
przepisami.<br />
Po opróżnieniu zbiornika zanieczyszczeń i<br />
przed ponownym nałożeniem głowicy odkurzacza<br />
oczyścić zbiornik oraz uszczelki.<br />
Gdy krawędź zbiornika zanieczyszczeń lub<br />
uszczelka są zabrudzone lub uszkodzone,<br />
spada wydajność odsysania.<br />
Przed ponownym założeniem węża ssącego<br />
oczyścić króciec wlotowy oraz złączkę<br />
węża.<br />
Nałożyć głowicę odkurzacza i zamknąć<br />
klamry zamykające [1-2]. Zwrócić uwagę<br />
na prawidłowe osadzenie klamr.<br />
9.2 Wymiana worka fi ltrującego<br />
Wyłączyć odkurzacz i wyjąć wtyczkę sieciową<br />
z gniazdka.<br />
Otworzyć klamry zamykające [1-2] i zdjąć<br />
głowicę odkurzacza ze zbiornika zanieczyszczeń.<br />
Wyjęcie worka fi ltrującego:<br />
Złączkę worka fi ltrującego [3-1] ostrożnie<br />
zdjąć z króćca wlotowego [3-2].<br />
Zamknąć otwór złączki worka fi ltrującego<br />
zasuwką [3-3].<br />
Usunąć worek fi ltrujący zgodnie z obowiązującymi<br />
przepisami.<br />
Włożenie worka fi ltrującego:<br />
Oczyścić zbiornik zanieczyszczeń.<br />
Umieścić worek fi ltrujący [3-1] w zbiorniku<br />
zanieczyszczeń.<br />
Złączkę worka fi ltrującego mocno wcisnąć<br />
na króciec wlotowy (rys. [3 b]).<br />
Nałożyć głowicę odkurzacza.<br />
Zamknąć klamry zamykające [1-2], zwracając<br />
uwagę na ich prawidłowe osadzenie.<br />
9.3 Wymiana worka do usuwania<br />
zanieczyszczeń<br />
Wyłączyć odkurzacz i wyjąćwtyczkę sieciową<br />
z gniazdka.<br />
Otworzyć klamry zamykające [1-2] i zdjąć<br />
głowicę odkurzacza ze zbiornika zanieczyszczeń.<br />
Wyjęcie worka do usuwania<br />
zanieczyszczeń:<br />
Worek do usuwania zanieczyszczeń zamknąć<br />
związując sznurkiem [4-1].<br />
Złączkę worka ostrożnie zdjąć z króćca wlotowego<br />
[4-2].<br />
Otwór złączki worka zamknąć zasuwką [4-3].<br />
Usunąć worek do usuwania zanieczyszczeń<br />
zgodnie z obowiązującymi przepisami.<br />
Umieszczenie worka do usuwania<br />
zanieczyszczeń w zbiorniku:<br />
Oczyścić zbiornik zanieczyszczeń.<br />
Umieścić w zbiorniku nowy worek do usuwania<br />
zanieczyszczeń.<br />
Zwrócić uwagę, by otwory wentylacyjne [4-4]<br />
worka do usuwania zanieczyszczeń znajdowały<br />
się wewnątrz zbiornika zanieczyszczeń.<br />
Złączkę worka fi ltrującego mocno nasadzić<br />
na króciec wlotowy.<br />
Górny brzeg worka do usuwania zanieczyszczeń<br />
wywinąć za krawędź zbiornika<br />
zanieczyszczeń.<br />
Nałożyć głowicę odkurzacza.<br />
Zamknąć klamry zamykające [1-2], zwracając<br />
uwagę na ich prawidłowe osadzenie.<br />
9.4 Wymiana wkładów<br />
fi ltrujących<br />
UWAGA<br />
Nigdy nie przystępować do odsysania bez<br />
wkładów fi ltrujących!<br />
Wyłączyć odkurzacz i wyjąćwtyczkę sieciową<br />
z gniazdka.<br />
Otworzyć klamry zamykające [1-2] i zdjąć<br />
głowicę odkurzacza ze zbiornika zanieczyszczeń.<br />
Wyjęcie wkładów fi ltrujących:<br />
Otworzyć elementy mocujące [5-1] wkłady<br />
fi ltrujące.<br />
Ostrożnie wyjąć obie kasety z wkładami fi ltrującymi.<br />
Włożenie wkładów fi ltrujących:<br />
Włożyć nowe wkłady fi ltrujące [5-2] do kaset<br />
[5-3].<br />
Kasety z wkładami fi ltrującymi umieścić w<br />
głowicy odkurzacza.<br />
111
Zaryglować elementy mocujące [5-1] wkłady<br />
fi ltrujące.<br />
Zużyte wkłady fi ltrujące usunąć zgodnie z<br />
obowiązującymi przepisami.<br />
Nałożyć głowicę odkurzacza na zbiornik zanieczyszczeń.<br />
Zamknąć klamry zamykające [1-2], zwracając<br />
uwagę na ich prawidłowe osadzenie.<br />
10 Serwis<br />
Naprawy w terminie gwarancji i pogwarancyjne<br />
przeprowadzają punkty serwisowe<br />
wymienione w przeglądzie.<br />
11 Ochrona środowiska /<br />
Usuwanie odpadów<br />
Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy<br />
doprowadzić do ponownego użytkowania<br />
zgodnego z zasadami ochrony środowiska.<br />
Tylko dla państw należących do UE:<br />
Nie należy wyrzucać elektronarzędzi<br />
do odpadów domowych!<br />
Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE<br />
o starych, zużytych narzędziach elektrycznych<br />
i elektronicznych i jej stosowania w prawie<br />
krajowym, wyeliminowane niezdatne do<br />
użycia elektronarzędzia należy zbierać osobno<br />
i doprowadzić do ponownego użytkowania<br />
zgodnego z zasadami ochrony środowiska.<br />
REACh<br />
REACh jest to rozporządzenie o substancjach<br />
chemicznych, które obowiązuje w całej Europie<br />
od 2007 r. Firma nasza, jako „użytkownik<br />
końcowy“, a zatem jako producent wyrobów<br />
jest świadoma obowiązku informowania naszych<br />
klientów. W celu dostarczania naszym<br />
klientom najnowszych informacji oraz informowania<br />
o możliwych substancjach z listy<br />
kandydatów w wyrobach naszej fi rmy, utworzyliśmy<br />
następującą stronę internetową:<br />
http://www.tts-protool.com/reach<br />
12 Gwarancja<br />
Na urządzenia naszej fi rmy udzielamy gwarancji<br />
z tytułu wad materiałowych i produkcyjnych<br />
zgodnie z postanowieniami ustawowymi<br />
obowiązującymi w danym kraju,<br />
jednak co najmniej przez 12 miesięcy. Na<br />
terytorium państw UE czas trwania gwa-<br />
112<br />
rancji wynosi 24 miesiące (licząc od daty<br />
na rachunku lub dowodzie dostawy).<br />
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe<br />
zwłaszcza w wyniku naturalnego<br />
zużycia, przeciążenia lub zawinione przez<br />
użytkownika w związku z nieodpowiednim<br />
obchodzeniem się z urządzeniem lub stosowaniem<br />
niezgodnie z instrukcją obsługi.<br />
Spod gwarancji wyłączone są również<br />
uszkodzenia, które znane były w momencie<br />
zakupu, a także powstałe w wyniku stosowania<br />
nieoryginalnego wyposażenia i materiałów<br />
eksploatacyjnych.<br />
Reklamacje mogą zostać uznane tylko<br />
wtedy, gdy urządzenie zostanie w stanie<br />
kompletnym odesłane do dostawcy lub do<br />
autoryzowanego warsztatu serwisowego<br />
PROTOOL. Należy zachować instrukcję obsługi,<br />
zalecenia dotyczące bezpieczeństwa,<br />
listę części zamiennych i dowód zakupu.<br />
Ponadto obowiązują aktualne w momencie<br />
zakupu warunki gwarancyjne producenta.<br />
Uwaga<br />
Ze względu na stałe prowadzone prace<br />
badawcze i rozwojowe zastrzega się możliwość<br />
zmian zamieszczonych tu danych<br />
technicznych.<br />
13 Oświadczenie o<br />
zgodności<br />
Niniejszym oświadczamy na naszą wyłączną<br />
odpowiedzialność, że produkt ten spełnia<br />
następujące normy lub dokumenty normatywne:<br />
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,<br />
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,<br />
EN 61 000-3-3 zgodnie z postanowieniami<br />
wytycznych 2006/95/WE, 2004/108/WE.<br />
09<br />
Manfred Kirchner<br />
Badania i Rozwój<br />
<strong>Protool</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Wertstr. 20<br />
D-73240 Wendlingen<br />
31. 7. 2009
14 Usuwanie usterek<br />
Usterka Przyczyna Usuwanie<br />
Silnik nie pracuje Zadziałał bezpiecznik w obwodzie<br />
gniazdka sieciowego<br />
Zadziałało zabezpieczenie<br />
przeciążeniowe<br />
Silnik nie pracuje w<br />
trybie automatycznym<br />
Włączenie się akustycznego<br />
sygnału ostrzegawczego<br />
(zmniejszona<br />
moc ssania)<br />
(tylko <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Brak ssania podczas<br />
odsysania cieczy<br />
Odkurzacz wyłącza się<br />
podczas odsysania cieczy<br />
Włączyć bezpiecznik instalacyjny<br />
Wyłączyć odkurzacz, pozostawić<br />
ok. 5 minut do ostygnięcia.<br />
Jeśli odkurzacz nie daje się ponownie<br />
uruchomić, skontaktować<br />
się z serwisem PROTOOL<br />
Defekt silnika Przekazać do serwisu PROTOOL<br />
celem wymiany silnika<br />
Elektronarzędzie jest uszkodzone<br />
lub nieprawidłowo<br />
podłączone<br />
Za mały pobór mocy przez<br />
elektronarzędzie<br />
Regulator siły ssania ustawiony<br />
na zbyt niską moc<br />
ssania<br />
Średnica węża nie zgadza<br />
się z pozycją przełącznika<br />
do regulacji średnicy<br />
Zapchanywąż ssący lub<br />
ssawka<br />
Przepełniony workowy fi ltr<br />
bezpieczeństwa<br />
Wkład fi ltracyjny jest zabrudzony<br />
Skoki napięcia Za wysoka impedancja<br />
napięcia zasilającego<br />
Sprawdzić działanie elektronarzędzia,<br />
wzgl. mocno podłączyć<br />
wtyczkę do gniazdka<br />
Przestrzegać minimalnego<br />
poboru mocy P > 40 W<br />
Ustawić siłę ssania zgodnie<br />
z rozdziałem „Regulacja siły<br />
ssania“<br />
Dopasować ustawienie przełącznika<br />
na urządzeniu do<br />
średnicy węża ssącego<br />
Oczyścić wąż ssący / ssawkę<br />
Patrz „Wymiana workowego<br />
fi ltra“<br />
Patrz rozdział „Oczyszczanie<br />
wkładu fi ltracyjnego“, wzgl.<br />
„Wymiana wkładu fi ltracyjnego“<br />
Uszczelka pomiędzy zbiorni- Założyć nową uszczelkę<br />
kiem a głowicą odkurzacza<br />
jest uszkodzona lub jej brak<br />
Uszkodzony mechanizm Wezwać serwis PROTOOL<br />
oczyszczania fi ltra<br />
Pełny zbiornik Wyłączyć urządzenie. Opróżnić<br />
zbiornik<br />
Pełny zbiornik Wyłączyć urządzenie. Opróżnić<br />
zbiornik<br />
Urządzenie podłączyć do innego,<br />
znajdującego się bliżej skrzynki<br />
bezpiecznikowej gniazdka sieciowego.<br />
Skoki napięcia powyżej<br />
7 % nie wystąpią, jeżeli impedancja<br />
w punkcie przesyłowym<br />
będzie wynosić ≤ 0,15 Ω<br />
113
Technické údaje<br />
Vysávač pre použitie v suchých<br />
SK<br />
a mokrých podmienkach <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
EU CH AUS EU<br />
Elektrické napätie 230 V 230 V 240 V 230 V<br />
Frekvencia 50 / 60 Hz<br />
Istič 16 A 16 A 10 A 16 A<br />
Príkon 1200 W<br />
Menovitý príkon pre zásuvku prístroja 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W<br />
Celkový príkon 3600 W 2<strong>300</strong> W 2400 W 3600 W<br />
Objemový prietok vzduchu 3800 l/min<br />
Podtlak<br />
Hladina akustického tlaku<br />
25 000 Pa<br />
v 1 m vzdialenosti, EN 60 704-1 62 dB (A)<br />
Pracovný hluk 59 dB (A)<br />
Dĺžka prívodného kábla 7,5 m<br />
Trieda ochrany I<br />
Spôsob ochrany IP X4<br />
Stupeň odrušenia EN 55 014-1<br />
Objem zásobníka nečistôt 30 l<br />
Šírka × hĺbka × výška 360 × 450 × 600 mm<br />
Hmotnosť 11 kg 12 kg<br />
Obsah<br />
1 Symboly ..................................115<br />
2 Ovládacie prvky ........................115<br />
3 Použitie ...................................115<br />
4 Bezpečnostné pokyny ................115<br />
5 Pred prvým použitím .................116<br />
6 Obsluha / Prevádzka .................117<br />
6.1 Prípojky ...................................117<br />
6.2 Zapnutie prístroja .....................117<br />
6.3 Čistenie vložky fi ltra ..................117<br />
7 Možnosti použitia<br />
a pracovné techniky ..................118<br />
8 Po skončení práce .....................118<br />
114<br />
9 Údržba ....................................118<br />
9.1 Vyprázdnenie zásobníka<br />
nečistôt ...................................118<br />
9.2 Výmena fi ltrovacieho vrecka .......118<br />
9.3 Výmena odpadového vrecka .......118<br />
9.4 Výmena vložiek fi ltra .................119<br />
10 Servis ......................................119<br />
11 Ochrana životného prostredia /<br />
Likvidácia .................................119<br />
12 Záruka ....................................120<br />
13 Vyhlásenie o konformite .............120<br />
14 Odstraňovanie porúch ................121
1 Symboly<br />
Varovanie pred všeobecným<br />
nebezpečenstvom<br />
Varovanie pred úrazom elektrickým<br />
prúdom<br />
Nebezpečné materiály<br />
Materiály ohrozujúce životné prostredie<br />
≥ 1 mg/m 3 (trieda prachov L)<br />
≥ 0,1 mg/m 3 (trieda prachov M)<br />
Prečítajte návod na prevádzku /<br />
Bezpečnostné pokyny<br />
Nepatrí do komunálneho odpadu<br />
► Upozornenie, rada<br />
2 Ovládacie prvky<br />
[1-1] Rukoväť s vedením pre navinutie<br />
elektrického kábla<br />
[1-2] Spona krytu<br />
[1-3] Vodiace koliesko<br />
[1-4] Zásobník nečistôt<br />
[1-5] Fiting nasávacieho otvoru<br />
[1-6] Spínač prístroja<br />
[1-7] Zásuvka prístroja<br />
[1-8] Nastavenie priemeru hadice<br />
(<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
3 Použitie<br />
Prístroj je určený na vysávanie suchých,<br />
nehorľavých prachov a tekutín s MAK-hodnotami:<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-L<br />
≥ 1 mg/m 3 (trieda prachov L)<br />
- <strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
≥ 0,1 mg/m 3 (trieda prachov M)<br />
Prístroj je určený na priemyselné použitie,<br />
napr. v hoteloch, školách, nemocniciach,<br />
fabrikách, obchodoch, kanceláriách, prenajímaných<br />
priestoroch.<br />
Akékoľvek iné použitie nie je v súlade so<br />
zamýšľaným použitím prístroja. Za škody<br />
vzniknuté takýmto použitím nenesie výrobca<br />
žiadnu zodpovednosť.<br />
K použitiu v súlade s určením prístroja patrí<br />
aj dodržiavanie výrobcom stanovených<br />
podmienok na jeho prevádzku, údržbu a<br />
ošetrovanie.<br />
4 Bezpečnostné pokyny<br />
Pred uvedením prístroja do prevádzky si<br />
bezpodmienečne prečítajte návod na použitie<br />
a pri používaní sa ním riaďte.<br />
Prístroj smú obsluhovať iba osoby poučené<br />
a jeho obsluhou poverené.<br />
Prístroj musí pracovať pod kontrolou.<br />
Prístroj nesmú obsluhovať deti.<br />
Je nevyhnutné zdržať sa akéhokoľvek zaobchádzania<br />
s prístrojom, ktoré odporuje<br />
bezpečnostným predpisom.<br />
Nikdy nevysávajte bez fi ltra.<br />
Prístroj vypnite a odpojte od elektrickej siete<br />
v týchto prípadoch:<br />
- pred čistením a údržbou<br />
- pred výmenou častí<br />
- pri vzniku peny, alebo vytekaní tekutiny<br />
Použitie prístroja podlieha platným národným<br />
predpisom. Okrem návodu na použitie<br />
je potrebné dodržiavať aj národné, záväzne<br />
platné bezpečnostné predpisy a odbornotechnické<br />
pravidlá pre vykonávanie bezpečnej<br />
a odbornej práce.<br />
Pred prepravou prístroja uzatvorte všetky<br />
spony zásobníka nečistôt.<br />
Prístroj neprevracajte, ak sa v zásobníku<br />
nečistôt nachádza tekutina.<br />
Prístroj nezdvíhajte pomocou žeriavových<br />
hákov.<br />
Nikdy nepolievajte hornú časť vysávača vodou.<br />
Zástrčky a spojky prívodného kábla elektrického<br />
prúdu musia byť vodotesné.<br />
Kontakt s dielmi vedúcimi elektrické napätie<br />
vedie k ťažkým, alebo smrteľným zraneniam.<br />
Použiť je možné iba výrobcom udávané alebo<br />
hodnotnejšie predlžovacie vedenie<br />
Dodržte minimálny priečny priemer vedenia:<br />
Dĺžka kábla Priečny priemer<br />
< 16 A < 25 A<br />
do 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2<br />
od 20 do 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2<br />
Zoradenie prúd vedúcich prvkov (zástrčky,<br />
zásuvky a spojky) a umiestnenie predlžovacieho<br />
kábla voľte tak, aby bola zachovaná<br />
trieda ochrany.<br />
115
Zariadenie pripojte k elektrickej sieti cez<br />
spínač ochrany proti poruchám v dodávke<br />
prúdu.<br />
Kontakt s poškodeným elektrickým káblom<br />
môže viesť k ťažkým, alebo smrteľným<br />
úrazom.<br />
Nepoškodzujte prípojný elektrický kábel<br />
(napr.: nejazdite po ňom, netrhajte a nestláčajte<br />
ho).<br />
Pravidelne kontrolujte stav prívodného elektrického<br />
kábla.<br />
Pred ďalším použitím nechajte vymeniť poškodený<br />
prívodný elektrický kábel v servise<br />
PROTOOL, alebo odborníkom v odbore elektronika.<br />
Elektrická zásuvka prístroja je určená iba<br />
pre účely uvedené v návode na použitie. Pripojenie<br />
iných prístrojov môže viesť k vzniku<br />
materiálnych škôd.<br />
Pred pripojením iného prístroja vypnite vysávač<br />
aj pripájaný prístroj.<br />
Prečítajte si návod na použitie pripájaného<br />
prístroja a dodržte v ňom uvedené bezpečnostné<br />
pokyny.<br />
Prístroj môže byť poškodený pripojením na<br />
elektrickú sieť s nesprávnym napätím.<br />
Skontrolujte údaj na typovom štítku a preverte,<br />
či zodpovedá miestnej úrovni elektrického<br />
napätia.<br />
Pri vzniku peny, alebo vytekaní tekutiny<br />
ihneď ukončite prácu a vyprázdnite zásobník<br />
nečistôt.<br />
K zamedzeniu tvorby vodného kameňa čistite<br />
pravidelne ukazovateľ výšky hladiny náplne<br />
a kontrolujte jeho stav.<br />
Vysávanie nebezpečných materiálov môže<br />
viesť k ťažkým, alebo smrteľným úrazom.<br />
Tieto materiály nesmú byť vysávané:<br />
- zdraviu škodlivé prachy<br />
- horúce materiály (tlejúce cigarety, horúci<br />
popol atď.)<br />
- horľavé, výbušné, agresívne tekutiny (napr.<br />
benzín, riedidlá, kyseliny, lúhy atď.)<br />
- horľavé, výbušné prachy (napr. horčíkový<br />
a hliníkový prach atď.)<br />
Použitie iných ako originálnych náhradných<br />
dielov a príslušenstva môže obmedziť bezpečnosť<br />
zariadenia.<br />
Používajte iba náhradné diely a príslušenstvo<br />
od PROTOOL.<br />
116<br />
Používajte iba s prístrojom dodávané kefy,<br />
alebo kefy presne špecifi kované v návode<br />
na použitie.<br />
Prístroj uskladňujte v suchom prostredí.<br />
Vysávané materiály môžu predstavovať nebezpečenstvo<br />
pre životné prostredie.<br />
Vysávané materiály likvidujte v súlade so<br />
zákonnými ustanoveniami.<br />
Svojvoľná zmena prístroja, použitie nesprávnych<br />
dielov príslušenstva, ako aj použitie<br />
na účely, ktoré sú v rozpore s určením<br />
prístroja, vylučujú zodpovednosť výrobcu<br />
za týmto spôsobené škody.<br />
Pravidelné skúšky<br />
Podľa bezpečnostných predpisov na prevenciu<br />
úrazov (BGV A3) a podľa DIN VDE 0701<br />
diel 1 a diel 3, musí byť zariadenie podrobené<br />
elektrickým skúškam. Tieto skúšky sa<br />
podľa DIN VDE 0702 vyžaduje vykonávať<br />
v pravidelných intervaloch a tiež po uvedení<br />
prístroja do prevádzky a po jeho zmene.<br />
5 Pred prvým použitím<br />
Zostavenie prístroja<br />
Vybalenie príslušenstva<br />
Prístroj a príslušenstvo vyberte z obalu.<br />
Zástrčka prístroja nesmie byť zasunutá<br />
v elektrickej zásuvke.<br />
Otvorte spony krytu [1-2] a odnímte horný<br />
diel vysávača.<br />
Príslušenstvo vyberte zo zásobníka nečistôt<br />
a vybaľte ho.<br />
Vloženie vrecka fi ltra<br />
Zástrčka nesmie byť zasunutá v zásuvke<br />
elektrického vedenia.<br />
Uvoľnite spony krytu [1-2] a snímte kryt<br />
vysávača.<br />
Vložte vrecko fi ltra do zásobníka nečistôt<br />
(obr. [2 a]).<br />
Objímku vrecka fi ltra nasaďte pevne na fi -<br />
ting sacieho otvoru (obr. [2 b]).<br />
Nasaďte kryt vysávača.<br />
Uzavrite spony krytu [1-2]. Dbajte na ich<br />
správnu polohu.
6 Obsluha / Prevádzka<br />
6.1 Prípojky<br />
Pripojenie sacej hadice<br />
Saciu hadicu pripojte k vysávaču.<br />
Elektrická prípojka<br />
POZOR<br />
Hodnota elektrického napätia udávaná na<br />
typovom štítku musí byť totožná s napätím<br />
v elektrickej sieti.<br />
Dbajte na to, aby bol vysávač vypnutý.<br />
Zástrčku prívodného elektrického kábla zasuňte<br />
do predpisom zodpovedajúcej zásuvky<br />
s ochranným kontaktom.<br />
6.2 Zapnutie prístroja<br />
Poloha spínača MAN<br />
Presunúť spínač spotrebiča do polohy MAN.<br />
Motor vysávača sa rozbehne.<br />
Poloha spínača AUTO –<br />
automatické-ZAP/VYP<br />
Vysávač je zapnutý a vypnutý prostredníctvom<br />
pripojeného elektrického náradia. Nečistota<br />
je nasávaná priamo pri jej zdroji.<br />
V súlade s predpismi môžu byť k vysávaču<br />
pripojené iba schválené elektrické náradie.<br />
Maximálny prípustný príkon pripojeného<br />
elektrického náradia: pozri odsek „Technické<br />
údaje“.<br />
Pred prepnutím spínača do polohy AUTO<br />
sa presvedčte, že je elektrické náradie vypnuté.<br />
Vypnite vysávač.<br />
Vypnite elektrické náradie.<br />
Pripojte elektrický náradie k vysávaču pomocou<br />
sacej hadice.<br />
Zasuňte zástrčku elektrického náradia do<br />
elektrickej zásuvky vysávača na ovládacom<br />
paneli.<br />
Zapnite vysávač, spínač dajte do polohy<br />
AUTO.<br />
Zapnite elektrické náradie.<br />
Sací motor sa zapne pri zapnutí pripojeného<br />
elektrického náradia. Po vypnutí elektrického<br />
náradia zotrvá vysávač v chode ešte niekoľko<br />
sekúnd, aby bol prach nachádzajúci sa v sacej<br />
hadici dopravený do zásobníka nečistôt.<br />
Regulácia sacieho výkonu<br />
Na regulácii sacieho výkonu sa dá meniť<br />
počet otáčok motora vysávača a tým i jeho<br />
sací výkon. Toto umožňuje precízne prispôsobiť<br />
sací výkon rozličným požiadavkám<br />
vysávania.<br />
<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M<br />
Priemer hadice a nastavenie priemeru použitej<br />
hadice musia súhlasiť:<br />
Hadica Nastavenie<br />
priemeru hadice<br />
27 27<br />
32 32<br />
36 36<br />
50 50<br />
Dozor množstva prúdiaceho vzduchu<br />
Pred odsávaním/vysávaním prachov s MAK-<br />
-hodnotami:<br />
Skontrolovať či sú všetky fi ltre správne zabudované.<br />
Pri bežiacom motore uzavrieť saciu hadicu,<br />
po cca 1 sekunde sa ozve akustický výstražný<br />
signál.<br />
Akustický výstražný signál<br />
(<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Ak sa zníži rýchlosť prúdiaceho vzduchu pod<br />
20 m/s ozve sa z bezpečnostných dôvodov<br />
akustický výstražný signál, pozri odstavec<br />
„Odstraňovanie porúch“.<br />
6.3 Čistenie vložky fi ltra<br />
POZOR<br />
Iba pri vysávaní bez vrecka fi ltra a bez<br />
vloženého textilného fi ltra.<br />
Aby bol zabezpečený rovnomerne vysoký<br />
sací výkon, je fi ltrovacia vložka počas prevádzky<br />
automaticky čistená. Pri výnimočne<br />
silnom znečistení fi ltrovacej vložky však<br />
odporúčame jej úplné vyčistenie.<br />
Vypnite vysávač.<br />
Dlaňou zakryte hubicu, alebo otvor sacej<br />
hadice.<br />
Spínač prístroja dajte do polohy MAN a nechajte<br />
ho bežať asi 10 sekúnd so zakrytým<br />
sacím otvorom hadice.<br />
117
7 Možnosti použitia<br />
a pracovné techniky<br />
Pracovné techniky<br />
► Kompletné príslušenstvo, sacie hubice<br />
a sacie hadice môžu, ak budú korektne<br />
použité, zvýšiť čistiaci výkon a znížiť výdaje<br />
spojené s čistiacim procesom.<br />
Vysávanie suchých materiálov<br />
Pred vysávaním suchých látok by malo byť<br />
vrecko fi ltra, alebo odpadové vrecko vložené<br />
v zásobníku nečistôt. Vysatý materiál<br />
je potom možné jednoducho a hygienicky<br />
odstrániť.<br />
Po vysávaní tekutín je fi ltrovacia vložka vlhká.<br />
Ak sa ihneď vysávajú suché materiály,<br />
vlhká fi ltrovacia vložka sa rýchlejšie zanesie.<br />
Z tohto dôvodu by sa mala fi ltrovacia<br />
vložka pred vysávaním suchých materiálov<br />
vyčistiť a vysušiť, alebo nahradiť inou, suchou<br />
vložkou.<br />
Vysávanie tekutín<br />
Pred vysávaním tekutín musí byť zásadne<br />
vrecko fi ltra a odpadové vrecko odstránené.<br />
Odporúča sa použitie samostatnej fi ltrovacej<br />
vložky.<br />
Pri vzniku peny prácu okamžite ukončite a<br />
vyprázdnite zásobník nečistôt.<br />
Pre zníženie tvorby peny použite prostriedok<br />
na likvidáciu peny.<br />
8 Po skončení práce<br />
Vypnutie a uskladnenie pristroja<br />
Prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo<br />
zásuvky.<br />
Prívodný elektrický kábel naviňte na rukoväť<br />
prístroja [1-1]. S navíjaním začnite pri<br />
telese prístroj, nie pri zástrčke, aby sa prívodný<br />
elektrický kábel neprekrútil.<br />
Vyprázdnite zásobník nečistôt. Vysávač vyčistite.<br />
Po vysávaní tekutín: Snímte horný kryt<br />
vysávača a nechajte fi ltrovaciu vložku vyschnúť.<br />
Prístroj uskladnite v suchej miestnosti zaistenej<br />
proti neoprávnenému použitiu.<br />
118<br />
9 Údržba<br />
9.1 Vyprázdnenie zásobníka<br />
nečistôt<br />
Prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo<br />
zásuvky.<br />
Spony krytu [1-2] odopnite a odložte horný<br />
kryt vysávača.<br />
Vyprázdnite zásobník nečistôt.<br />
Vysatý materiál odstráňte v súlade so zákonnými<br />
predpismi.<br />
Po vyprázdnení: pred opätovným nasadením<br />
krytu vysávača vyčistite okraj zásobníka<br />
nečistôt a jeho tesnenie. Ak je zásobník<br />
nečistôt, alebo jeho tesnenie znečistené,<br />
znižuje sa sací výkon vysávača.<br />
Pred opätovným nasadením sacej hadice:<br />
vyčistite sací fi ting a objímku sacej hadice.<br />
Nasaďte kryt vysávača a zaistite ho sponami<br />
krytu [1-2]. Dbajte na správnu pozíciu<br />
spôn uzáveru krytu.<br />
9.2 Výmena fi ltrovacieho vrecka<br />
Prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo<br />
zásuvky.<br />
Spony uzáveru krytu [1-2] odopnite a odložte<br />
horný kryt vysávača.<br />
Vybratie vrecka fi ltra:<br />
Opatrne stiahnite objímku vrecka fi ltra [3-1]<br />
z fi tingu sacieho otvoru [3-2].<br />
Uzatvorte otvor objímky vrecka fi ltra posuvným<br />
uzáverom [3-3].<br />
Vrecko fi ltra odstráňte v súlade so zákonnými<br />
predpismi.<br />
Vloženie vrecka fi ltra:<br />
Vyčistite zásobník nečistôt.<br />
Vrecko fi ltra [3-1] vložte do zásobníka nečistôt.<br />
Objímku vrecka fi ltra pevne nasaďte na fi -<br />
ting sacieho otvoru (obr. [3 b]).<br />
Nasaďte kryt vysávača.<br />
Spony uzáveru [1-2] zaistite. Dbajte na ich<br />
správnu pozíciu.<br />
9.3 Výmena odpadového vrecka<br />
Prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo<br />
zásuvky.<br />
Spony uzáveru krytu [1-2] odopnite a odložte<br />
horný kryt vysávača.
Odstránenie odpadového vrecka:<br />
Zaviažte odpadové vrecko [4-1] šnúrou.<br />
Opatrne stiahnite objímku odpadového<br />
vrecka z fi tingu sacieho otvoru [4-2].<br />
Uzatvorte otvor objímky odpadového vrecka<br />
posuvným uzáverom [4-3].<br />
Odpadové vrecko odstráňte v súlade so zákonnými<br />
predpismi.<br />
Nasadenie odpadového vrecka:<br />
Vyčistite zásobník nečistôt.<br />
Do zásobníka nečistôt vložte nové odpadové<br />
vrecko.<br />
Dbajte o to, aby sa vetracie otvory [4-4]<br />
odpadového vrecka nachádzali vo vnútri<br />
zásobníka nečistôt.<br />
Objímku vrecka fi ltra pevne nasaďte na fi -<br />
ting sacieho otvoru.<br />
Horný okraj odpadového vrecka prehrňte<br />
cez okraj zásobníka nečistôt.<br />
Nasaďte horný kryt vysávača.<br />
Spony uzáveru [1-2] zaistite. Dbajte na ich<br />
správnu pozíciu.<br />
9.4 Výmena vložiek fi ltra<br />
POZOR<br />
Nikdy nevysávajte bez fi ltra!<br />
Prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo<br />
zásuvky.<br />
Spony uzáveru krytu [1-2] odopnite a odoberte<br />
horný kryt vysávača od zásobníka nečistôt.<br />
Vyňatie vložiek fi ltra:<br />
Otvorte držiak fi ltra [5-1].<br />
Vyjmite opatrne obe kazety s fi ltrovacími<br />
vložkami.<br />
Nasadenie vložiek fi ltra:<br />
Vložte nové fi ltračné vložky [5-2] do kaziet<br />
[5-3].<br />
Kazety s fi ltrovacími vložkami vložte do horného<br />
krytu vysávača.<br />
Zaistite držiak fi ltra [5-1].<br />
Použité fi ltračné vložky zlikvidujte v súlade<br />
so zákonnými predpismi.<br />
Nasaďte horný kryt vysávača na zásobník<br />
nečistôt.<br />
Spony uzáveru [1-2] zaistite. Dbajte na ich<br />
správnu pozíciu.<br />
10 Servis<br />
Opravy v záručnej a pozáručnej lehote vykonávajú<br />
servisné strediská uvedené v prehľade.<br />
11 Ochrana životného<br />
prostredia / Likvidácia<br />
Ručné elektrické náradie, príslušenstvo<br />
a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné<br />
prostredie.<br />
Len pre krajiny EÚ:<br />
Neodhadzujte ručné elektrické náradie<br />
do komunálneho odpadu!<br />
Podľa Európskej smernice 2002/96/EC<br />
o starých elektrických a elektronických výrobkoch<br />
a podľa jej aplikácií v národnom<br />
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické<br />
produkty zbierať separovane a dať na recykláciu<br />
zodpovedajúcu ochrane životného<br />
prostredia.<br />
REACh<br />
REACh je nariadenie o chemikáliách, platné<br />
od roku 2007 v celej Európe. Ako „zaangažovaný<br />
používateľ“, teda ako výrobca<br />
produktov, sme si vedomí našej povinnosti<br />
informovať našich zákazníkov. Aby ste<br />
boli vždy informovaní o najnovšej situácii<br />
a o možných látkach zo zoznamu látok<br />
v našich výrobkoch, zriadili sme pre vás<br />
nasledujúcu webovú stránku:<br />
http://www.tts-protool.com/reach<br />
119
12 Záruka<br />
Na naše náradie poskytujeme na chyby materiálu<br />
alebo výrobné chyby záruku podľa<br />
zákonných ustanovení jednotlivých krajín,<br />
minimálne však 12 mesiacov. V rámci EU<br />
predstavuje záručná doba 24 mesiacov (na<br />
základe faktúry alebo dodacieho listu).<br />
Zo záruky sú vylúčené škody spôsobené<br />
najmä prirodzeným opotrebením, preťažením,<br />
neodborným zaobchádzaním, resp.<br />
škodami zavinené používateľom alebo spôsobené<br />
iným použitím v rozpore s návodom<br />
na použitie a ďalej škody, ktoré boli známe<br />
už pri zakúpení. Tiež sú vylúčené škody,<br />
ktoré boli spôsobené použitím iného ako<br />
originálneho príslušenstva a spotrebného<br />
materiálu PROTOOL.<br />
Reklamácie je možné uznať len vtedy, ak<br />
je nerozobrané náradie zaslané späť dodávateľovi<br />
alebo autorizovanému servisu<br />
PROTOOL. Návod na použitie, bezpečnostné<br />
pokyny, zoznam náhradných dielov a nákupný<br />
doklad starostlivo uschovajte. Inak<br />
platí vždy aktuálne záručné podmienky výrobcu.<br />
Poznámka<br />
Na základe neustáleho výskumu a vývoja<br />
sú vyhradené zmeny tu uvedených technických<br />
údajov.<br />
120<br />
13 Vyhlásenie o konformite<br />
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že<br />
tento výrobok je v súlade s nasledovnými<br />
normami alebo normatívnymi predpismi:<br />
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,<br />
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,<br />
EN 61 000-3-3 podľa ustanovení smerníc<br />
2006/95/EC, 2004/108/EC.<br />
09<br />
Manfred Kirchner<br />
Výskum a vývoj<br />
<strong>Protool</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Wertstr. 20<br />
D-73240 Wendlingen<br />
31. 7. 2009
14 Odstraňovanie porúch<br />
Porucha Príčina Odstránenie<br />
Motor nebeží Poistka prípojnej zásuvky<br />
vypadla<br />
Zapnúť poistku<br />
Motor nebeží v automatickej<br />
prevádzke<br />
Zaznie akustický<br />
výstražný signál<br />
(znížený sací výkon)<br />
(<strong>VCP</strong> <strong>300</strong> E-M)<br />
Žiadny sací výkon pri<br />
mokrom vysávaní<br />
Vysávač sa vypne počas<br />
mokrého vysávania<br />
Zareagovala ochrana proti<br />
preťaženiu<br />
Vypnite vysávač a nechajte ho<br />
približne 5 minút vychladnúť.<br />
Ak sa po vychladnutí nebude<br />
dať spustiť obráťte sa na<br />
PROTOOL služby zákazníkom<br />
Porucha motora Výmenu motorov zverte<br />
PROTOOL-servisu<br />
Elektrický prístroj je vadný<br />
alebo nesprávne pripojený<br />
Príkon elektronického<br />
nástroja je príliš nízky<br />
Regulácia sacieho výkonu<br />
je nastavená na príliš nízky<br />
sací výkon<br />
Priemer hadice nesúhlasí<br />
s nastavením spínača<br />
Sacia hadica / dýza sú<br />
upchaté<br />
Skontrolujte funkciu elektrického<br />
nástroja, popr. zastrčte<br />
pevne jeho zástrčku<br />
Dodržujte najmenší príkon<br />
P > 40 W<br />
Nastaviť sací výkon podľa<br />
odstavca „Regulácia sacieho<br />
výkonu“<br />
Zosúladiť nastavenie spínača<br />
s priemerom hadice<br />
Vyčistiť saciu hadicu / dýzu<br />
Filtračné vrece je plné Pozri odstavec „Výmena fi ltračného<br />
vreca“<br />
Filtračný element je znečistený<br />
Tesnenie medzi krytom<br />
vysávača a zásobníkom je<br />
poškodené, alebo chýba<br />
Mechanizmus očistenia je<br />
vadný<br />
Kolísanie napätia Príliš vysoká impedancia<br />
zdroja napájania<br />
Pozri odstavec „Prečistiť fi ltračnú<br />
vložku“ popr. „Výmena<br />
fi ltračnej vložky“<br />
Tesnenie vymeniť<br />
Upovedomiť PROTOOL-servis<br />
Zásobník je plný Prístroj vypnúť. Vyprázdniť<br />
zásobník<br />
Zásobník je plný Prístroj vypnúť. Vyprázdniť<br />
zásobník<br />
Prístroj napojiť na inú zásuvku,<br />
ktorá sa nachádza bližšie<br />
k poistkovej skrini. Ak je impedancia<br />
odberového miesta<br />
≤ 0,15 Ω, potom sa neočakáva<br />
vyššie kolísanie napätia ako 7 %<br />
121
<strong>Protool</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Wertstr. 20<br />
D-73240 Wendlingen<br />
Tel.: 07024-804-0<br />
Telefax: 07024-804-608<br />
www.tts-protool.com