VCP 300 E-L VCP 300 E-M - Protool GmbH

763523
D
GB
F
E
I
NL
S
FIN
DK
N
P
RUS
CZ
PL
SK
Originalbedienungsanleitung / Ersatzteilliste 4 – 11
Original operating manual / Spare parts list 12 – 19
Notice d’utilization d’origine / Liste de pièces de rechange 20 – 27
Manual de instrucciones original / Lista de piezas de repuesto 28 – 35
Istruzioni per l’uso originali / Elenco parti di ricambio 36 – 43
Originele gebruiksaanwijzing / Lijst met reserveonderdelen 44 – 51
Originalbruksanvisning / Reservdelslista 52 – 59
Alkuperäiset käyttöohjeet / Varaosaluettelo 60 – 66
Original brugsanvisning / Reservedelsliste 67 – 73
Originalbrugsanvisning / Reservedelsliste 74 – 80
Manual de instruções original / Lista de peças sobresselentes 81 – 88
Оригинал Руководства по эксплуатации / Перечень запасных частей 89 – 97
Originální návod k použití / Seznam náhradních dílů 98 – 105
Oryginalna instrukcja eksploatacji / Lista części zamiennych 106 – 113
Originálny návod k obsluhe / Zoznam náhradných dielov 114 – 121
VCP 300 E-L
VCP 300 E-M

Technische Daten
Sauger für Nass- und
D
Trockeneinsatz VCP 300 E-L VCP 300 E-M
EU CH AUS EU
Netzspannung 230 V 230 V 240 V 230 V
Netzfrequenz 50 / 60 Hz
Netzabsicherung 16 A 16 A 10 A 16 A
Leistungsaufnahme 1200 W
Anschlusswert für Gerätesteckdose 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W
Gesamtanschlusswert 3600 W 2300 W 2400 W 3600 W
Luft-Volumenstrom 3800 l/min
Unterdruck
Schalldruckpegel in 1 m Abstand,
25 000 Pa
EN 60 704-1 62 dB (A)
Arbeitsgeräusch 59 dB (A)
Anschlussleitung: Länge 7,5 m
Schutzklasse I
Schutzart IP X4
Funkentstörgrad EN 55 014-1
Schmutzbehältervolumen 30 l
Breite × Tiefe × Höhe 360 × 450 × 600 mm
Gewicht 11 kg 12 kg
4
Inhaltsverzeichnis
1 Symbole ..................................... 5
2 Bedienelemente ........................... 5
3 Bestimmungsgemäße
Verwendung ................................ 5
4 Sicherheitshinweise ...................... 5
5 Vor der Inbetriebnahme ................ 6
6 Bedienung / Betrieb ..................... 7
6.1 Anschlüsse .................................. 7
6.2 Gerät einschalten ......................... 7
6.3 Filterelement abreinigen ............... 8
7 Anwendungsgebiete
und Arbeitsmethoden ................... 8
8 Nach der Arbeit ........................... 8
9 Wartungsarbeiten ......................... 8
9.1 Schmutzbehälter entleeren ............ 8
9.2 Filtersack wechseln ...................... 9
9.3 Entsorgungssack wechseln ............ 9
9.4 Filterelement wechseln ................. 9
10 Service ....................................... 9
11 Umweltschutz / Entsorgung .......... 10
12 Gewährleistung .......................... 10
13 Konformitätserklärung ................ 10
14 Behebung von Störungen ............ 11

1 Symbole
Warnung vor Gefahr allgemein
Warnung vor Stromschlag
Gefährliche Materialien
Umweltgefährdende Saugmaterialien
≥ 1 mg/m 3 (Staubklasse L)
≥ 0,1 mg/m 3 (Staubklasse M)
Anleitung / Hinweise lesen
Gehört nicht in den Kommunalabfall
► Hinweis, Tipp
2 Bedienelemente
[1-1] Handgriff mit Führung zum Aufwickeln
der Anschlussleitung
[1-2] Verschlussklammer
[1-3] Lenkrolle
[1-4] Schmutzbehälter
[1-5] Einlassfi tting
[1-6] Geräteschalter
[1-7] Gerätesteckdose
[1-8] Schlauchdurchmesser-Einstellung
(VCP 300 E-M)
3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist zum Aufsaugen von trockenen,
nicht brennbaren Stäuben und Flüssigkeiten
mit MAK-Werten geeignet:
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (Staubklasse L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 mg/m 3 (Staubklasse M)
Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch
geeignet, wie z. B. in Hotels, Läden,
Schulen, Büros, Krankenhäusern, Vermietergeschäften,
Fabriken.
Jede darüber hinausgehende Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller
nicht.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
auch die Einhaltung der vom Hersteller
vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandhaltungsbedingungen.
4 Sicherheitshinweise
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen
Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch
und bewahren Sie diese griffbereit auf.
Das Gerät darf nur von Personen benutzt
werden, die in der Handhabung unterwiesen
und ausdrücklich mit der Bedienung
beauftragt sind.
Das Gerät darf nur unter Aufsicht betrieben
werden.
Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt
werden.
Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise
unterlassen.
Nie ohne Filter saugen.
In folgenden Situationen Gerät abschalten
und Netzstecker ziehen:
- vor dem Reinigen und Warten des Gerätes
- vor dem Auswechseln von Teilen
- bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeitsaustritt
Das Betreiben des Gerätes unterliegt den
geltenden nationalen Bestimmungen. Neben
der Betriebsanleitung und den im Verwenderland
geltenden verbindlichen Regelungen zur
Unfallverhütung sind auch die anerkannten
fachtechnischen Regeln für sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten zu beachten.
Vor dem Transport alle Verriegelungen des
Schmutzbehälters schließen.
Gerät nicht kippen, wenn sich Flüssigkeit
im Schmutzbehälter befi ndet.
Gerät nicht mit Kranhaken hochheben.
Saugeroberteil nie mit Wasser abspritzen.
Stecker und Kupplungen von Netzanschlussleitungen
müssen wasserdicht sein.
Der Kontakt zu spannungsführenden Teilen
führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
Als Verlängerungsleitung nur die vom Hersteller
angegebene oder eine höherwertige
Ausführung verwenden.
Auf Mindestquerschnitt der Leitung achten:
Kabellänge Querschnitt
< 16 A < 25 A
bis 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2
20 bis 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2
5

Anordnung der stromführenden Teile (Steckdosen,
Stecker und Kupplungen) und die
Verlegung der Verlängerungsleitung so wählen,
dass die Schutzklasse erhalten bleibt.
Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter
anschließen.
Das Berühren einer defekten Netzanschlussleitung
kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen.
Netzanschlussleitung nicht beschädigen (z.
B. durch Überfahren, Zerren, Quetschen).
Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen
prüfen (z. B. Rissbildung,
Alterung).
Defekte Netzanschlussleitung vor dem
weiteren Gebrauch des Gerätes durch den
PROTOOL-Service oder eine Elektrofachkraft
ersetzen lassen.
Die Gerätesteckdose ist nur für die in der
Betriebsanleitung angegebenen Zwecke
ausgelegt. Der Anschluss anderer Geräte
kann zu Sachschäden führen.
Vor dem Einstecken eines Gerätes den Sauger
und das anzuschließende Gerät abschalten.
Betriebsanleitung des anzuschließenden
Gerätes lesen und die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise einhalten.
Das Gerät kann beschädigt werden, wenn
es an eine ungeeignete Netzspannung angeschlossen
wird.
Prüfen, ob die auf dem Typenschild angegebene
Spannung mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
Bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeitsaustritt
sofort die Arbeit beenden und den
Schmutzbehälter entleeren.
Den Füllstandsschlauch zur Wasserstansbegrenzung
regelmäßig reinigen und auf
Beschädigung prüfen.
Das Saugen gefährlicher Materialien kann
zu schweren oder tödlichen Verletzungen
führen.
Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt
werden:
- gesundheitsgefährliche Stäube
- heiße Materialien (glimmende Zigaretten,
heiße Asche usw.)
- brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten
(z. B. Benzin, Lösungsmittel,
Säuren, Laugen usw.)
6
- brennbare, explosive Stäube (z. B. Magnesium-,
Aluminiumstaub usw.)
Die Verwendung von nicht originalen Ersatz-
und Zubehörteilen kann die Sicherheit
des Gerätes beeinträchtigen.
Nur Ersatz- und Zubehörteile von PROTOOL
verwenden.
Nur die mit dem Gerät gelieferten oder in
der Betriebsanleitung spezifi zierten Bürsten
verwenden.
Gerät trocken lagern.
Saugmaterialien können eine Gefahr für die
Umwelt darstellen.
Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
entsorgen.
Eigenmächtige Veränderungen am Gerät,
der Einsatz falscher Zubehörteile sowie
nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch schließen
eine Haftung des Herstellers für daraus
resultierende Schäden aus.
Regelmäßige Prüfungen
Nach den Vorschriften der Unfallverhütungsvorschrift
(BGV A3) und nach DIN VDE 0701
Teil 1 und Teil 3 müssen elektrotechnische
Prüfungen am Gerät durchgeführt werden.
Diese Prüfungen sind gemäß DIN VDE 0702
in regelmäßigen Abständen und nach Instandsetzung
oder Änderung des Gerätes
erforderlich.
5 Vor der Inbetriebnahme
Gerät zusammenbauen
Zubehör aus der Verpackung
entnehmen
Gerät und Zubehör aus der Verpackung
entnehmen.
Der Netzstecker darf noch nicht in eine
Steckdose gesteckt sein.
Verschlussklammern [1-2] öffnen und Saugeroberteil
abnehmen.
Zubehörteile aus dem Schmutzbehälter und
der Verpackung entnehmen.
Filtersack einsetzen
Der Netzstecker darf noch nicht in eine
Steckdose gesteckt sein.
Verschlussklammern [1-2] öffnen und Saugeroberteil
abnehmen.
Filtersack in den Schmutzbehälter einlegen
(Bild [2 a]).

Filtersackmuffe kräftig auf Einlassfi tting
aufdrücken (Bild [2 b]).
Saugeroberteil aufsetzen.
Verschlussklammern [1-2] schließen. Auf
richtigen Sitz der Verschlussklammern achten.
6 Bedienung / Betrieb
6.1 Anschlüsse
Saugschlauch anschließen
Saugschlauch am Sauger anschließen.
Elektrischer Anschluss
ACHTUNG
Die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung
muss mit der Spannung
des Leitungsnetzes übereinstimmen.
Darauf achten, dass der Sauger ausgeschaltet
ist.
Stecker der Anschlussleitung in eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
stecken.
6.2 Gerät einschalten
Schalterstellung MAN
Geräteschalter in Stellung MAN bringen.
Der Saugmotor läuft an.
Schalterstellung AUTO –
Auto-On/Off-Betrieb
Der Sauger wird mit dem angeschlossenen
Elektrowerkzeug einund ausgeschaltet.
Schmutz wird gleich an der Staubquelle
aufgenommen.
Bestimmungsgemäß dürfen nur staubtechnisch
geprüfte Elektrowerkzeuge angeschlossen
werden.
Maximal zulässige Leistungsaufnahme des
anzuschließenden Elektrowerkzeuges: siehe
Abschnitt „Technische Daten“.
Vor dem Drehen auf Schalterstellung AUTO
darauf achten, dass das angeschlossene
Elektrowerkzeug abgeschaltet ist.
Sauger ausschalten.
Elektrowerzeug ausschalten.
Elektrowerkzeug und Sauger mit Saugschlauch
verbinden.
Stecker des Elektrowerkzeugs in die Gerätesteckdose
am Bedienfeld des Saugers
einstecken.
Sauger einschalten, Schalterstellung AUTO.
Elektrowerkzeug einschalten.
Der Saugmotor startet beim Einschalten
des angeschlossenen Elektrowerkzeuges.
Nach dem Ausschalten des Elektrowerkzeuges
läuft der Sauger noch einige Sekunden
nach, damit der im Saugschlauch
befi ndliche Staub in den Schmutzbehälter
befördert wird.
Saugkraftregulierung
An der Saugkraftregulierung kann die Drehzahl
und damit die Saugleistung variiert
werden. Dies ermöglicht eine präzise Anpassung
der Saugleistung an unterschiedliche
Saugaufgaben.
VCP 300 E-M
Schlauchdurchmesser und Saugschlauchdurchmessereinstellung
müssen übereinstimmen:
Schlauch Schlauchdurchmesser-Einstellung
27 27
32 32
36 36
50 50
Volumenstrom-Überwachung prüfen
Vor dem Auf-/Absaugen von Stäuben mit
MAK-Werten:
Prüfen, ob alle Filter vorhanden und richtig
eingesetzt sind.
Bei laufendem Motor Saugschlauch zuhalten,
nach ca. 1 Sekunde ertönt ein akustisches
Warnsignal.
Akustisches Warnsignal
(VCP 300 E-M)
Fällt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch
unter 20 m/s,ertönt aus Sicherheitsgründen
ein akustisches Warnsignal, siehe
Abschnitt „Behebung von Störungen“.
7

6.3 Filterelement abreinigen
8
ACHTUNG
Nur beim Saugen ohne Filtersack und ohne
Einlegetuchfi lter.
Um eine gleichbleibend hohe Saugleistung
zu gewährleisten wird das Filterelement
während des Betriebs automatisch abgereinigt.
Bei extrem starker Verschmutzung des
Filterelements empfehlen wir eine Vollabreinigung:
Sauger ausschalten.
Düsen- oder Saugschlauchöffnung mit der
fl achen Hand verschließen.
Geräteschalter in Stellung MAN bringen und
Sauger für ca. 10 Sekunden bei verschlossener
Saugschlauchöffnung laufen lassen.
7 Anwendungsgebiete
und Arbeitsmethoden
► Ergänzendes Zubehör, Saugdüsen und
Saugschläuche können, wenn sie korrekt
eingesetzt werden, die Reinigungswirkung
verstärken und den Reinigungsaufwand
verringern.
Trockene Stoffe saugen
Vor dem Aufsaugen trockener Stoffe sollte
immer ein Filtersack oder Entsorgungssack
im Schmutzbehälter eingelegt sein. Das
aufgesaugte Material ist dann einfach und
hygienisch zu entsorgen.
Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten ist
das Filterelement feucht. Ein feuchtes Filterelement
setzt sich schneller zu, wenn
trockene Stoffe aufgesaugt werden. Aus
diesem Grund sollte das Filterelement vor
dem Trockensaugen ausgewaschen und getrocknet
oder durch ein trockenes ersetzt
werden.
Flüssigkeiten saugen
Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten muss
grundsätzlich der Filtersack/Entsorgungssack
entfernt werden.
Die Verwendung eines separaten Filterelements
wird empfohlen.
Bei Schaumentwicklung Arbeit sofort beenden
und Schmutzbehälter entleeren.
Zur Reduzierung der Schaumentwicklung
Schaumkiller.
8 Nach der Arbeit
Gerät ausschalten und aufbewahren
Gerät ausschalten und Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
Anschlussleitung am Handgriff [1-1] aufwickeln.
Mit dem Aufrollen am Gehäuse beginnen,
nicht am Steckerende, damit sich die
Anschlussleitung nicht in sich verdreht.
Schmutzbehälter entleeren, Sauger reinigen.
Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten:
Saugeroberteil getrennt abstellen, damit
das Filterelement trocknen kann.
Das Gerät in einem trockenen Raum abstellen,
geschützt gegen unbefugte Benutzung.
9 Wartungsarbeiten
9.1 Schmutzbehälter entleeren
Gerät ausschalten und Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
Verschlussklammern [1-2] öffnen und Saugeroberteil
vom Schmutzbehälter abnehmen.
Schmutzbehälter entleeren.
Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
entsorgen.
Nach dem Entleeren: Schmutzbehälterrand
und Dichtungen reinigen, bevor das Saugeroberteil
wieder aufgesetzt wird. Wenn
Schmutzbehälterrand oder Dichtung verschmutzt
oder beschädigt sind, sinkt die
Saugleistung.
Bevor der Saugschlauch wieder eingesteckt
wird: Einlassfi tting und Schlauchmuffe reinigen.
Saugeroberteil aufsetzen und Verschlussklammern
[1-2] schließen. Auf richtigen
Sitz der Verschlussklammern achten.

9.2 Filtersack wechseln
Gerät ausschalten und Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
Verschlussklammern [1-2] öffnen und Saugeroberteil
vom Schmutzbehälter abnehmen.
Entnehmen des Filtersackes:
Filtersackmuffe [3-1] vorsichtig vom Einlassfi
tting [3-2] abziehen.
Filtersackmuffe mit Schieber [3-3] verschließen.
Filtersack gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
entsorgen.
Einsetzen des Filtersackes:
Schmutzbehälter reinigen.
Filtersack [3-1] in den Schmutzbehälter einlegen.
Filtersackmuffe kräftig auf Einlassfi tting
aufdrücken (Bild [3 b]).
Saugeroberteil aufsetzen.
Verschlussklammern [1-2] schließen. Auf
richtigen Sitz der Verschlussklammern achten.
9.3 Entsorgungssack wechseln
Gerät ausschalten und Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
Verschlussklammern [1-2] öffnen und Saugeroberteil
vom Schmutzbehälter abnehmen.
Entnehmen des Entsorgungssackes:
Entsorgungssack mit Schnur [4-1] verschließen.
Entsorgungssackmuffe vorsichtig vom Einlassfi
tting [4-2] abziehen.
Entsorgungssackmuffe mit Schieber [4-3]
verschließen.
Entsorgungssack gemäß den gesetzlichen
Bestimmungen entsorgen.
Einsetzen des Entsorgungssackes:
Schmutzbehälter reinigen.
Neuen Entsorgungssack in den Schmutzbehälter
einlegen.
Darauf achten, dass sich die Belüftungsöffnungen
[4-4] des Entsorgungssackes im
inneren des Schmutzbehälters befi nden.
Filtersackmuffe kräftig auf Einlassfi tting
aufdrücken.
Oberen Rand des Entsorgungssackes über
den Schmutzbehälterrand stülpen.
Saugeroberteil aufsetzen.
Verschlussklammern [1-2] schließen. Auf
richtigen Sitz der Verschlussklammern achten.
9.4 Filterelement wechseln
ACHTUNG
Nie ohne Filter saugen!
Gerät ausschalten und Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
Verschlussklammern [1-2] öffnen und Saugeroberteil
vom Schmutzbehälter abnehmen.
Filterelemente abnehmen:
Filterspanner [5-1] öffnen.
Beide Kassetten mit Filterelementen vorsichtig
abnehmen.
Filterelemente einsetzen:
Neue Filterelemente [5-2] in die Kassetten
[5-3] einsetzen.
Kassetten mit den Filterelementen in das
Saugeroberteil einsetzen.
Filterspanner [5-1] verriegeln.
Gebrauchte Filterelemente gemäß den gesetzlichen
Bestimmungen entsorgen.
Saugeroberteil auf den Schmutzbehälter
aufsetzen.
Verschlussklammern [1-2] schließen. Auf
richtigen Sitz der Verschlussklammern achten.
10 Service
Reparaturen während und nach der Garantiefrist
werden in den in der Aufstellung angeführten
Servicewerkstätten ausgeführt.
9

11 Umweltschutz /
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
REACh
REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gültige
Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschalteter
Anwender“, also als Hersteller
von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspfl
icht unseren Kunden gegenüber
bewusst. Um Sie immer auf den neuesten
Stand halten zu können und über mögliche
Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen
zu informieren, haben wir folgende
Website für Sie eingerichtet:
http://www.tts-protool.com/reach
12 Gewährleistung
Für unsere Geräte leisten wir auf Material-
oder Fertigungsfehler Gewährleistung
gemäß den länderspezifi schen gesetzlichen
Bestim mungen, mindestens jedoch 12 Monate.
Innerhalb der Staaten der EU beträgt
die Gewährleistungszeit 24 Monate (Nachweis
durch Rechnung oder Lieferschein).
Schäden, die insbesondere auf natürliche
Abnützung/Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße
Behandlung bzw. durch den Verwender
verschuldete Schäden oder sonstige
Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung
zurückzuführen sind oder beim Kauf
bekannt waren, bleiben von der Gewährleistung
ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen
bleiben Schäden, die auf die Verwendung
von nicht-original Zubehör und Verbrauchmaterialien
zurückzuführen sind.
10
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten
oder an eine autorisierte PROTOOL-
-Kundendienstwerkstätte zurückgesendet
wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung,
Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg
gut auf. Im Übrigen gelten die jeweils
aktuellen Gewährleistungs bedingungen des
Herstellers.
Anmerkung
Aufgrund der ständigen Forschungs- und
Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der
hierin gemachten technischen Angaben
vorbehalten.
13 Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
daß dieses Produkt mit den folgenden Normen
oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG.
09
Manfred Kirchner
Forschung und Entwicklung
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 7. 2009

14 Behebung von Störungen
Störung Ursache Behebung
Motor läuft nicht Sicherung der Netzanschlusssteckdose
hat ausgelöst
Netzsicherung einschalten
Motor läuft nicht im
Automatikbetrieb
Ansprechen des akustischen
Warnsignals
(Verminderte Saugleistung)
(VCP 300 E-M)
Keine Saugleistung
beim Nass-Saugen
Sauger schaltet während
des Naßsaugens
ab
Spannungsschwankungen
Überlastschutz hat angesprochen
Sauger ausschalten, ca. 5 Minuten
abkühlen lassen. Lässt
sich der Sauger dann nicht
wieder einschalten, PROTOOL-
-Kundendienst aufsuchen
Motor defekt Motorenwechsel vom
PROTOOL-Service vornehmen
lassen
Elektrowerkzeug defekt oder
nicht richtig eingesteckt
Leistungsaufnahme des
Elektrowerkzeugs zu gering
Saugkraftregulierung auf
zu geringe Saugleistung
eingestellt
Schlauchdurchmesser stimmt
nicht mit Schalterstellung
überein
Elektrowerkzeug auf Funktion
prüfen bzw. Stecker fest einstecken
Mindestleistungsaufnahme von
P > 40 W beachten
Saugkraft gemäß Abschnitt
„Saugkraftregulierung“
Schalterstellung mit Schlauchdurchmesser
abstimmen
Saugschlauch / Düse verstopft Saugschlauch / Düse reinigen
Filtersack voll Siehe „Filtersack wechseln“
Filterelement verschmutzt Siehe „Filterelement abreinigen“
bzw. „Filterelement wechseln“
Dichtung zwischen Behälter Dichtung erneuern
und Saugeroberteil ist defekt
oder fehlt
Abreinigungsmechanismus PROTOOL-Service verständigen
defekt
Behälter voll Gerät ausschalten. Behälter
entleeren
Behälter voll Gerät ausschalten. Behälter
entleeren
Zu hohe Impedanz der
Spannungsversorgung
Das Gerät an eine andere Steckdose
anschließen, die näher am
Sicherungskasten liegt. Es sind
keine Spannungsschwankungen
über 7 % zu erwarten, wenn
die Impedanz am Übergabepunkt
≤ 0,15 Ω beträgt
11

Technical data GB
Vacuum cleaner for wet
and dry operation VCP 300 E-L VCP 300 E-M
EU CH AUS EU
Voltage 230 V 230 V 240 V 230 V
Mains frequency 50 / 60 Hz
Fuse 16 A 16 A 10 A 16 A
Power consumption 1200 W
Connected load for appliance socket 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W
Total connected load 3600 W 2300 W 2400 W 3600 W
Air fl ow rate 3800 l/min
Vacuum 25 000 Pa
Sound pressure level
at a distance of 1 m, EN 60 704-1 62 dB (A)
Sound level 59 dB (A)
Power cord: Length 7.5 m
Protection class I
Type of protection IP X4
Radio interference level EN 55 014-1
Tank volume 30 l
Width × Depth × Height 360 × 450 × 600 mm
Weight 11 kg 12 kg
Table of contents
1 Symbols ................................... 13
2 Operating elements .................... 13
3 Intended use ............................. 13
4 Safety instructions ..................... 13
5 Before starting the cleaner .......... 14
6 Control / Operation .................... 15
6.1 Connections .............................. 15
6.2 Switching on the vacuum cleaner ... 15
6.3 Cleaning the fi lter element .......... 15
7 Applications and techniques......... 16
8 After fi nishing work .................... 16
12
9 Maintenance work ...................... 16
9.1 Emptying the dirt tank ................ 16
9.2 Replacing the fi lter bag ............... 16
9.3 Replacing the disposal bag .......... 17
9.4 Replacing fi lter element .............. 17
10 Service ..................................... 17
11 Environmental Protection /
Disposal.................................... 17
12 Warranty .................................. 18
13 Declaration of Conformity ............ 18
14 Troubleshooting ......................... 19

1 Symbols
Warning of general danger
Risk of electric shock
Hazardous materials
Picking up environmentally
hazardous materials
≥ 1 mg/m 3 (dust class L)
≥ 0.1 mg/m 3 (dust class M)
Read the instructions
Not to be included in municipal refuse
► Advice or tip
2 Operating elements
[1-1] Handle with receptacle for electrical
lead
[1-2] Retaining clamp
[1-3] Castor
[1-4] Dirt tank
[1-5] Inlet fi tting
[1-6] Applicance switch
[1-7] Appliance socket
[1-8] Hose diameter setting
(VCP 300 E-M)
3 Intended use
The appliance is suitable for picking up dry,
non-fl ammable dust and liquids with maximum
room concentration values:
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (dust class L)
- VCP 300 E-M
≥ 0.1 mg/m 3 (dust class M)
The appliance is suitable for commercial
use, such as e.g. in Hotels, Schools, Hospitals,
Factories, Shops, Offi ces, Hire shops.
Any other use is considered as improper
use. The manufacturer accepts no liability
for any damage resulting from such use.
The risk for such use is borne solely by the
user.
Proper use also includes proper operation,
servicing and repairs as specifi ed by the
manufacturer.
4 Safety instructions
Prior to using the appliance for the fi rst
time, be sure to read this document through
and keep it ready to hand.
The appliance must only be used by persons,
who have been instructed in its correct
usage and explicitly commissioned with
the task of operating it.
The appliance must only be operated under
supervision.
The appliance must not be used by children.
Do not use any unsafe work techniques.
Never use the vacuum cleaner without a
fi lter.
Switch off the appliance and disconnect the
mains plug in the following situations:
- Prior to cleaning and servicing
- Prior to replacing components
- Prior to changing over the appliance
- If foam develops or liquid emerges
Besides the operating instructions and the
binding accident prevention regulations valid
in the country of use, observe recognised
regulations for safety and proper use.
Before transporting the dirt tank, close all
the locks.
Do not tilt the cleaner if there is liquid in
the dirt tank.
Do not use a crane hook to lift the cleaner.
Never spray water on to the upper section
of the vacuum cleaner.
Connectors and couplings of power supply
cords and extension leads must be watertight.
Contact with live components leads to serious
or even fatal injuries.
As an extension lead, only use the version
specifi ed by the manufacturer or one of a
higher quality.
When using an extension lead, check the
minimum cross-sections of the cable:
Cable length Cross section
< 16 A < 25 A
up to 20 m 1.5 mm 2 2.5 mm 2
20 to 50 m 2.5 mm 2 4.0 mm 2
Arrange the electrical parts (sockets, plugs
and couplings) and lay down the extension
13

lead so that the protection class is maintained.
It is recommended that the vacuum cleaner
should be connected via a residual current
circuit breaker.
Touching a faulty mains connecting lead can
result in serious or even fatal injuries.
Do not damage the mains power lead (e.g.
by driving over it, pulling or crushing it).
Regularly check whether the power cord is
damaged or shows signs of ageing.
Have the faulty mains connecting lead replaced
by your PROTOOL service representative
or a qualifi ed electrician prior to using
the appliance again.
The appliance socket is only designed for
the purposes defi ned in the operating instructions.
The connection of different appliances
can result in damage.
Prior to plugging in an appliance, always
switch off the vacuum cleaner and the appliance
that is to be connected.
Read the operating instructions to the appliance
to be connected and observe the
safety notes contained in these.
The appliance can be damaged as a result
of being connected to an unsuitable mains
voltage.
Ensure that the voltage shown on the rating
plate corresponds to the voltage of the
local mains power supply.
If foam appears, stop work immediately
and empty the tank.
Before liquids are picked up, always remove
the fi lter bag/waste bag and check that the
water level limit works properly.
Vacuuming up hazardous materials can lead
to serious or even fatal injuries.
The following materials must not be picked
up by the vacuum cleaner:
- hazardous dust
- hot materials (burning cigarettes, hot
ash, etc.)
- fl ammable, explosive, aggressive liquids
(e.g. petrol, solvents, acids, alkalis,
etc.)
- fl ammable, explosive dust (e.g. magnesium
or aluminium dust, etc.)
The use of non-genuine spare parts and
accessories can impair the safety of the
appliance.
14
Only use spare parts and accessories from
PROTOOL.
Use only the brushes supplied with the vacuum
cleaner or specifi ed in the operating
manual.
Store the appliance in a dry place, protected
from frost.
Materials picked up can present a hazard
to the environment.
Dispose of the dirt in accordance with legal
regulations.
Unauthorised modifi cations to the appliance,
the use of incorrect brushes in addition to using
the appliance in a way other than for the
intended purpose exempt the manufacturer
from any liability for the resulting damage.
Tests and approvals
Electrical tests must be performed in accordance
with the provisions of safety regulations
(BGV A3) and to DIN VDE 0701 Part 1 and
Part 3. In accordance with DIN VDE 0702
these tests must be performed at regular intervals
and after repairs or modifi cations.
5 Before starting the
cleaner
Assembling the vacuum cleaner
Taking accessories out of the packaging
Take vacuum cleaner and accessories out
of the packaging.
The mains plug should not yet be inserted
into a socket.
Open the retaining clamps [1-2] and remove
the upper section of the vacuum cleaner.
Take the accessories out of the dirt tank
and the packaging.
Inserting the fi lter bag
The mains plug should not yet be inserted
into a socket.
Open the retaining clamps [1-2] and remove
the upper section of the vacuum cleaner.
Insert the fi lter bag into the dirt tank (fi gure
[2 a]).
Press the fi lter bag connection fi rmly on to
the inlet fi tting (fi gure [2 b]).
Attach the upper section of the vacuum
cleaner.
Close the retaining clamps [1-2]. Ensure
that the retaining clamps fi t properly.

6 Control / Operation
6.1 Connections
Connecting the suction hose
Connect the suction hose.
Electrical connection
CAUTION!
The operating voltage shown on the rating
plate must correspond to the voltage of
the mains power supply.
Ensure that the cleaner is switched off.
Insert the power cord into a properly installed
and fused socket with earthing contact.
6.2 Switching on the vacuum
cleaner
Switch position MAN
Turn the switch to position MAN.
The vacuum cleaner motor starts.
AUTO switch position –
Auto-On/Off-Operation
The vacuum cleaner is switched on and off
by the power tool connected. Dirt is picked
up from the source of dust immediately.
To comply with regulations, only approved
dust producing tools should be connected.
The maximum power consumption of the
connected electrical appliance is stated in
section “Technical data”.
Before switching the switch to position AUTO,
ensure that the tool connected to the appliance
socket is switched off.
Switch off the vacuum cleaner.
Switch off the power tool.
Connect the power tool and the vacuum
cleaner with a suction hose.
Insert the plug of the power tool into the
tool socket on the operating panel of the
vacuum cleaner.
Switch on the vacuum cleaner. Switch in
AUTO position.
Switch on the power tool.
The vacuum cleaner motor starts when the
connected power tool is switched on. When
the power tool is switched off, the vacuum
cleaner continues to run for a short mo-
ment so that any dust in the suction hose
is conveyed to the fi lter bag.
Suction power control
The motor speed and the suction power can
be varied with the suction power control.
This allows precise adaptation of the suction
power for different cleaning tasks.
VCP 300 E-M
The hose diameter and the setting for the
suction hose diameter must be the same.
Hose Hose diameter
setting
27 27
32 32
36 36
50 50
Check volume fl ow monitor
Before picking up dust with maximum room
concentration values:
Check that all the fi lters are present and
properly fi tted.
When the motor is running, hold the suction
hose shut. An acoustic warning sounds
after approx. 1 second.
Acoustic warning (VCP 300 E-M only)
For safety reasons, an acoustic warning
sounds if the air speed in the suction hose
drops to below 20 m/s. See section “Troubleshooting”.
6.3 Cleaning the fi lter element
CAUTION!
Only for vacuum cleaning without a cloth
insert fi lter.
To ensure that suction performance is always
at its best, the fi lter element is automatically
cleaned during operation. We
recommend complete cleaning if the fi lter
element becomes extremely dirty.
Switch off the vacuum cleaner
Close the nozzles or suction hose opening
with the palm of your hand.
Turn the switch to position MAN and let the
cleaner operate for approx. 10 seconds with
the suction hose opening closed.
15

7 Applications and
techniques
Techniques
► If used correctly, additional accessories,
suction nozzles and suction hoses can
enhance the cleaning action and reduce
the cleaning effort.
Picking up dry substances
Before picking up dry substances, always
ensure that a fi lter bag is inserted in the
tank. Disposal of the picked up material is
then simple and hygienic.
After picking up liquids, the fi lter element
is wet. A damp fi lter element clogs more
quickly when dry substances are picked up.
For this reason the fi lter element should
be washed and dried or replaced by a dry
element before dry substances are picked
up.
Picking up liquids
Before liquids are picked up, always remove
the fi lter bag/disposal bag.
The use of a separate fi lter element or fi lter
screen is recommended.
If foam appears, stop work immediately
and empty the tank.
To reduce the amount of foam, use foam
killer.
8 After fi nishing work
Switching the vacuum cleaner
off and storage
Switch off the cleaner and pull the mains
plug out of the socket.
Wind up the power cord onto the handle
[1-1]. Begin winding up the cord at the
cleaner end and not the plug end to prevent
the power cord from tangling up.
Empty the dirt tank and clean the vacuum
cleaner.
After picking up liquids: Store the upper
section of the vacuum cleaner separately
so that the fi lter element can dry.
Store the cleaner in a dry room where it is
protected from unauthorized use.
16
9 Maintenance work
9.1 Emptying the dirt tank
Switch off the vacuum cleaner and pull the
mains plug out of the socket.
Open the retaining clamps [1-2] and remove
the upper section of the vacuum cleaner.
Tip out the collected dirt.
Dispose of the dirt in accordance with legal
regulations.
After emptying the tank: clean the rim of
the tank and the seals in the intermediate
ring and the upper section of cleaner before
refi tting them. If the seal or groove is dirty
or damaged, the suction performance will
be reduced.
Before reinserting the suction hose: clean
the inlet fi tting and hose collar.
Attach the upper section of the vacuum
cleaner. Close the retaining clamps [1-2].
Ensure that the retaining clamps fi t properly.
9.2 Replacing the fi lter bag
Switch off the vacuum cleaner and pull the
mains plug out of the socket.
Open the retaining clamps [1-2] and remove
the upper section of the vacuum cleaner.
Removing the fi lter bag:
Carefully remove the fi lter bag [3-1] connection
from the inlet fi tting [3-2].
Close the fi lter bag connection [3-3] with
the slider.
Dispose of the fi lter bag in accordance with
legal regulations.
Inserting the fi lter bag:
Clean the dirt tank.
Insert the fi lter bag [3-1] in the dirt tank.
Press the bush of the new fi lter bag fi rmly
on to the inlet fi tting [3-2] (fi gure [3 b]).
Attach the upper section of the vacuum
cleaner.
Close the retaining clamps [1-2]. Ensure
that the retaining clamps fi t properly.

9.3 Replacing the disposal bag
Switch off the vacuum cleaner and pull the
mains plug out of the socket.
Open the retaining clamps [1-2] and remove
the upper section of the vacuum cleaner.
Removing the disposal bag:
Close the disposal bag with string [4-1].
Carefully remove the fi lter bag connection
from the inlet fi tting [4-2].
Close the disposal bag connection with the
slider [4-3].
Dispose of the disposal bag in accordance
with legal regulations.
Inserting the disposal bag:
Clean the dirt tank.
Insert the disposal bag into the dirt tank.
Check that the ventilation holes [4-4] remain
inside the dirt tank.
Press the bush of the new fi lter bag fi rmly
on to the inlet fi tting.
Fold the top edge of the disposal bag over
the rim of the dirt tank.
Attach the upper section of the vacuum
cleaner.
Close the retaining clamps [1-2]. Ensure
that the retaining clamps fi t properly.
9.4 Replacing fi lter element
CAUTION!
Never use the vacuum cleaner without a
fi lter.
Switch off the vacuum cleaner and pull the
mains plug out of the socket.
Open the retaining clamps [1-2] and remove
the upper section of the vacuum cleaner.
Removing the fi lter elements:
Open fi lter tension part [5-1].
Remove carefully the cassettes with fi lter
elements.
Inserting the fi lter elements:
Insert new fi lter elements [5-2] into the
cassettes [5-3].
Attach the cassettes with the fi lter elements
onto the upper section of the vacuum cleaner.
Fix the fi lter tension part [5-1].
Dispose of the used fi lter elements in accordance
with legal regulations.
Attach the upper section of the vacuum
cleaner.
Close the retaining clamps [1-2]. Ensure
that the retaining clamps fi t properly.
10 Service
Any repairs during and after the warranty
period shall be performed by the service
centres listed.
11 Environmental
Protection / Disposal
Power tools, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly
recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of power tools into
household waste!
According to the European Directive
2002/96/EC on waste electrical and electronic
equipment and its incorporation into
national law, power tools that are no longer
suitable for use must be separately collected
and sent for recovery in an environmental-friendly
manner.
REACh
REACh is a European Chemical Directive
that came into effect in 2007. As “downstream
users” and product manufacturers,
we are aware of our duty to provide our
customers with information. We have set up
the following website to keep you updated
with all the latest news and provide you
with information on all the materials used
in our existing products:
http://www.tts-protool.com/reach
17

12 Warranty
For our tools, we give warranty for material
and production defects in accordance with
the locally applicable legal provisions, but
in any case for at least 12 months. Within
the EU member states, the warranty period
is 24 months (verifi cation through invoice
or delivery note).
Damage caused by, in particular, natural
wear, overloading, incorrect handling, or
damage caused by the operator, or damage
caused through use of the equipment
contrary that specifi ed in the Operating Instructions,
or damage which was known
at the time of purchase, is not covered by
the warranty. Furthermore, damage caused
by the use of non-original PROTOOL accessories
and consumable material is also
excluded.
Complaints can only be recognised if the
tool is returned while still assembled to the
supplier or an authorised PROTOOL Customer
Service workshop. Keep the Operating
Instructions, Safety Instructions, Spare
Parts List and purchase receipt in a safe
place. Otherwise the respective, current
warranty condi tions of the manufacturer
shall apply.
Note
Due to continuous research and development
work, we reserve the right to make
changes to the technical content of this
documentation.
18
13 Declaration of
Conformity
We declare under our sole responsibility
that this product is in conformity with the
following standards or standardization documents:
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 according to the provisions
of the regulations stipulated in Directive
2006/95/EC, 2004/108/EC.
09
Manfred Kirchner
Research and development
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 7. 2009

14 Troubleshooting
Fault Cause Remedy
Motor does not start Fuse of the mains socket
has blown
Connect mains fuse
Motor does not run in
automatic mode
The acoustic warning
sounds (Reduced
suction power)
(VCP 300 E-M)
No suction power
during wet cleaning
The vacuum cleaner
switches off during
wet cleaning
Overload protection switch
has tripped
Switch off the vacuum cleaner
and allow it to cool for approx.
5 minutes. If the cleaner cannot
be started again, contact the
PROTOOL service department
Motor is faulty Have motor changed by
PROTOOL Service
Power tool is defective or
not connected properly
The power rating of the
electrical tool is too low
Suction power selected with
suction power control is too
low
Hose diameter is not right
for switch position
Clogged suction hose /
nozzle
Check that the power tool works
or that the plug is inserted
correctly
Note that minimum power
rating is P > 40 W
Set suction power in accordance
with section “Suction power
control”
Set correct switch position for
hose diameter
Clean suction hose / nozzle
Filter bag is full See section “Replacing the fi lter
bag”
Filter element is clogged See section “Cleaning the fi lter
element” and “Replacing fi lter
element”
Seal between tank and Replace seal
upper section of vacuum
cleaner is faulty or missing
Defective cleaning
Contact PROTOOL Service
mechanism
Tank is full Switch off the cleaner. Empty
the tank
Tank is full Switch off the cleaner. Empty
the tank
Voltage fl uctuations Impedance of power supply
is too high
Connect the cleaner to another
socket closer to the fuse box.
Voltage fl uctuations over 7%
should not occur if the impedance
at the transfer point is
≤ 0.15 Ω
19

Données techniques
Aspirateur pour liquides
F
et poussières VCP 300 E-L VCP 300 E-M
EU CH AUS EU
Tension 230 V 230 V 240 V 230 V
Fréquence du secteur 50 / 60 Hz
Protection par fusible 16 A 16 A 10 A 16 A
Puissance absorbée 1200 W
Puissance connectée pour la prise intégrée 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W
Puissance connectée totale 3600 W 2300 W 2400 W 3600 W
Débit volumétrique (Air) 3800 l/min
Dépression
Niveau sonore de la surface de référence
25 000 Pa
mesuré à une distance de 1 m, EN 60 704-1 62 dB (A)
Bruit de travail 59 dB (A)
Cordon longueur 7,5 m
Classe de protection I
Type de protection IP X4
Antiparasitage EN 55 014-1
Volume de la cuve 30 l
Largeur × profondeur × hauteur 360 × 450 × 600 mm
Poids 11 kg 12 kg
Table des matières
1 Symboles .................................. 21
2 Eléments de commande .............. 21
3 Utilisation ................................. 21
4 Consignes de sécurité ................. 21
5 Avant la mise en service ............. 22
6 Commande / Fonctionnement ...... 23
6.1 Connexions ............................... 23
6.2 Mise en marche de l’aspirateur ..... 23
6.3 Dépoussiérage de l’élément
fi ltrant ...................................... 24
7 Domaines d’utilisation
et méthodes de travail ................ 24
8 Après le travail .......................... 24
20
9 Travaux de maintenance ............. 24
9.1 Vidage de la cuve à saletés ......... 24
9.2 Remplacement du sac fi ltre ......... 25
9.3 Remplacement du sac
d’évacuation .............................. 25
9.4 Remplacement de l’élément
fi ltrant ...................................... 25
10 Service ..................................... 25
11 Instructions de protection
de l’environnement /
Elimination de déchets ................ 26
12 Garantie ................................... 26
13 Déclaration de conformité ........... 26
14 Suppression de dérangements ..... 27

1 Symboles
Avertissement de danger
Avertissement contre le risque
d’électrocution
Matériaux dangereux
Matériaux aspirés dangereux pour
l’environnement
≥ 1 mg/m 3
(classe de poussières L)
≥ 0,1 mg/m 3
(classe de poussières M)
Lisez le mode d’emploi / consignes
de sécurité
Ne pas mettre aux déchets communaux
► Information, astuce
2 Eléments de commande
[1-1] Poignée avec guidage pour l’enroulement
du câble de raccordement
[1-2] Crochet de fermeture
[1-3] Galet directeur
[1-4] Cuve à saletés
[1-5] Raccord d’admission
[1-6] Commutateur de l’appareil
[1-7] Prise intégrée
[1-8] Dispositif d’ajustage du diamètre
de tuyau (VCP 300 E-M)
3 Utilisation
L’appareil convient à l’aspiration de poussières
sèches, non infl ammables, et de liquides,
avec des valeurs de CMA :
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (classe de poussières L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 mg/m 3 (classe de poussières M)
L’appareil convient à l’usage industriel, p. ex.
dans hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins,
bureaux, agences de location.
Toute utilisation allant au-delà est considérée
comme non conforme à la destination.
Le fabricant décline toute responsabilité
pour les dommages qui en résulteraient.
L’utilisation conforme à la destination implique
aussi le respect des conditions de service,
de maintenance et d’entretien prescrites
par le fabricant.
4 Consignes de sécurité
Avant de mettre l’appareil en service, lisez
absolument ce document et conservez-le à
portée de la main.
L’appareil ne doit être utilisé que par des
personnes qui ont été initiées à son maniement
et expressément chargées de son
utilisation.
L’appareil ne doit être exploité que sous
surveillance.
L’appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants.
S’abstenir de toute méthode de travail douteuse
quant à la sécurité.
N’aspirez jamais sans fi ltre.
Dans les situations suivantes, arrêtez l’appareil
et débranchez la fi che de secteur :
- avant le nettoyage et la maintenance
- avant le remplacement d’éléments
- avant la transformation de l’appareil
- en cas de formation de mousse ou
d’échappement de liquide
Le fonctionnement de l’appareil est soumis
aux dispositions nationales en vigueur.
Outre la notice d’utilisation et les règlements
obligatoires de prévention des accidents en
vigueur dans le pays d’utiisation, il convient
d’observer les règles techniques reconnues
pour des travaux effectués en toute sécurité
et selon les règles de l’art.
Avant le transport, refermez tous les verrouillages
de la cuve à saletés.
Ne basculez pas l’appareil si la cuve à saletés
contient encore du liquide.
Ne soulevez pas l’appareil avec des crochets
de grue.
Ne pulvérisez jamais de l’eau sur la partie
supérieure de l’aspirateur.
Les fi ches et accouplements des cordons de
branchement au secteur et des rallonges
doivent être étanches.
Le contact avec des éléments conduisant
la tension entraîne des blessures graves
ou mortelles.
Utilisez comme câble de rallonge uniquement
le modèle indiqué par le fabricant ou
un modèle supérieur.
21

Veillez à ce que le câble ait la section minimale
requise :
22
Longueur
du câble
Section
< 16 A < 25 A
jusqu’à 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2 20 à 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2 Choisissez l’agencement des composants
qui conduisent le courant (prises, fi ches et
accouplements) et posez la rallonge de telle
manière que la classe de protection soit
conservée.
Il est recommandé de raccorder l’appareil
au moyen d’un disjoncteur de protection
contre le courant de défaut.
Le contact avec un cordon défectueux de
raccordement au secteur peut entraîner des
blessures graves ou mortelles.
Ne pas endommager le câble d’alimentation
électrique (p. ex. en l’écrasant, en le tirant
ou en le serrant).
S’assurer régulièrement que le câble d’alimentation
électrique ne présente ni détériorations
ni signes d’usure.
Avant de continuer à vous servir de l’appareil,
faites remplacer le cordon défectueux de raccordement
au secteur par le service aprèsvente
de PROTOOL ou par un électricien.
La prise intégrée dans l’appareil n’est dimensionnée
que pour les buts indiqués
dans la notice d’utilisation. Le raccordement
d’autres appareils peut entraîner des dommages
matériels.
Avant de brancher un appareil, arrêtez l’aspirateur
et l’appareil à raccorder.
Lisez la notice d’utilisation de l’appareil à
raccorder et observez les consignes de sécurité
qu’elle contient.
L’appareil peut être endommagé s’il est raccordé
à une tension secteur inadéquate.
S’assurer que la tension indiquée sur la
plaque signalétique concorde avec celle du
réseau local.
Si de la mousse se forme, arrêtez immédiatement
le travail et videz la cuve.
N’aspirez pas de liquides infl ammables.
Avant d’aspirer des liquides, il faut retirer
systématiquement le sac fi ltre ou le sac
d’évacuation et vérifi er la limitation du niveau
d’eau.
Il est conseillé d’utiliser un élément fi ltrant
séparé ou un tamis de fi ltration.
L’aspiration de matériaux dangereux peut entraîner
des blessures graves ou mortelles.
Il est interdit d’aspirer les matières suivantes
:
- poussières insalubres
- matières brûlantes (cigarettes incandescentes,
cendres chaudes etc.)
- liquides infl ammables, explosifs, agressifs
(p. ex. essence, solvants, acides, bases
etc.)
- poussières infl ammables, explosives (p.
ex. poussière de magnésium, d’aluminium
etc.)
L’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires
qui ne sont pas d’origine peut
compromettre la sécurité de l’appareil.
Employez uniquement des pièces de rechange
et accessoires de PROTOOL.
N’utilisez que les brosses fournies avec l’appareil
ou spécifi ées dans la notice d’utilisation.
Entreposez l’appareil au sec et à l’abri du gel.
Des matériaux aspirés peuvent présenter
un danger pour l’environnement.
Eliminez les matières aspirées conformément
aux dispositions légales.
Toute modifi cation arbitraire sur l’appareil,
l’utilisation de pièces de rechange et accessoires
inadéquats ainsi que l’utilisation
non conforme à la destination excluent une
responsabilité du fabricant pour les dommages
qui en résulteraient.
Contrôles
Des contrôles électrotechniques doivent être
effectués conformément aux règlements
de prévention des accidents (« BGV A3 »)
et à DIN VDE 0701, parties 1 et 3. La norme
DIN VDE 0702 impose ces contrôles à intervalles
réguliers et après une réparation
ou une modifi cation.
5 Avant la mise en service
Assemblage de l’appareil
Déballage des accessoires
Déballez l’appareil et ses accessoires.
La fi che secteur ne doit pas encore être
branchée dans une prise de courant.
Ouvrez les crochets de fermeture [1-2] et
retirez la partie supérieure de l’aspirateur.
Extrayez les accessoires de la cuve à saletés
et déballezles.

Mise en place du sac fi ltre
La fi che secteur ne doit pas encore être
branchée dans une prise de courant.
Ouvrez les crochets de fermeture [1-2] et
retirez la partie supérieure de l’aspirateur.
Introduisez le sac fi ltre dans la cuve à saletés
(fi g. [2 a]).
Emboîter vigoureusement le manchon du sac
fi ltre sur le raccord d’admission (fi g. [2 b]).
Remettez la partie supérieure de l’aspirateur.
Fermez les crochets de fermeture [1-2] en
veillant à leur position correcte.
6 Commande /
Fonctionnement
6.1 Connexions
Raccordement du tuyau fl exible
d’aspiration
Raccordez le tuyau fl exible d’aspiration.
Branchement électrique
ATTENTION
La tension de service indiquée sur la plaque
signalétique doit coïncider avec la
tension du réseau de distribution.
Veillez à ce que l’aspirateur soit arrêté.
Branchez la fi che du cordon dans une prise
de courant de sécurité installée de façon
réglementaire.
6.2 Mise en marche de l’aspirateur
Position MAN du commutateur
Tournez le commutateur de l’appareil sur
la position MAN.
Le moteur d’aspiration démarre.
Position du commutateur AUTO –
Service Auto-On/Off
L’aspirateur est mis en marche et arrêté
avec l’outil électrique raccordé. La saleté est
absorbée directement à la source de poussière.
Conformément à la destination, il est permis
de raccorder uniquement des appareils
produisant de la poussière qui ont été
contrôlés au point de vue de la technologie
des poussières.
Puissance absorbée maximale de l’appareil
électrique à raccorder : voir paragraphe
« Données techniques ».
Avant de tourner le commutateur sur la
position AUTO, veillez à ce que l’appareil
électrique raccordé soit arrêté.
Arrêtez l’aspirateur.
Arrêtez l’outil électrique.
Reliez l’outil électrique et l’aspirateur avec
le tuyau fl exible d’aspiration.
Branchez la fi che de l’outil électrique dans
la prise de l’appareil située sur le tableau
de commande de l’aspirateur.
Mettez l’aspirateur en marche, position du
commutateur AUTO.
Mettez l’outil électrique en marche.
Le moteur d’aspiration démarre lors de la
mise en marche de l’outil électrique raccordé.
Après l’arrêt de l’appareil électrique,
l’aspirateur marche encore un court instant
pour refouler dans le sac fi ltre la poussière
qui se trouve dans le tuyau fl exible d’aspiration.
Réglage de la puissance d’aspiration
Vous pouvez varier le régime et, par là, la
puissance d’aspiration sur le dispositif de
réglage de la puissance d’aspiration. Ceci
vous permet d’adapter avec précision la
puissance d’aspiration aux différents travaux.
VCP 300 E-M
Le diamètre du tuyau fl exible et le diamètre
réglé doivent coïncider :
Tuyau fl exible Diamètre réglé
27 27
32 32
36 36
50 50
Contrôle de la surveillance du débit
volumétrique
Avant d’absorber/aspirer des poussières
avec des valeurs de CMA :
Assurez-vous que tous les fi ltres sont en
place et introduits correctement.
Le moteur étant en marche, obturez le
tuyau fl exible d’aspiration; un signal acoustique
d’avertissement retentit après env.
1 seconde.
23

Signal acoustique d’avertissement
(VCP 300 E-M)
Si la vitesse de l’air dans le tuyau fl exible
d’aspiration tombe en dessous de 20 m/s,
un signal acoustique d’avertissement retentit
pour des raisons de sécurité. Voir chapitre
« Suppression de dérangements ».
6.3 Dépoussiérage de l’élément
fi ltrant
24
ATTENTION
Uniquement lors de l’aspiration sans fi ltre
à insérer en toile.
Pour garantir une puissance d’aspiration
élevée et régulière, l’élément fi ltrant est
dépoussiéré automatiquement pendant le
service. S’il est très colmaté, nous recommandons
un dépoussiérage intégral.
Arrêtez l’aspirateur.
Bouchez l’orifi ce de la buse ou du tuyau
fl exible d’aspiration avec la paume de la
main.
Tournez le commutateur sur la position
MAN et laissez marcher l’aspirateur env.
10 secondes avec l’orifi ce du tuyau fl exible
bouchée.
7 Domaines d’utilisation
et méthodes de travail
Techniques de travail
► Lorsqu’ils sont utilisés correctement, les
accessoires complémentaires, les buses
d’aspiration et les tuyaux fl exibles peuvent
renforcer l’effet du nettoyage et diminuer
l’effort.
Aspiration de substances sèches
Avant d’aspirer des matières sèches, il est
conseillé de toujours introduire le sac d’élimination
des poussières dans la cuve. La
matière aspirée peut ainsi être évacuée facilement
et de façon hygiénique.
Après l’aspiration de liquides, la cartouche
fi ltrante est humide. Une cartouche humide
s’encrasse plus facilement lorsque vous aspirez
des matières sèches. C’est pourquoi
il faut auparavant rincer la cartouche et la
laisser sécher ou la remplacer par une cartouche
sèche.
Aspiration de liquides
Avant d’aspirer des liquides, il faut retirer
systématiquement le sac fi ltre ou le sac
d’évacuation.
Il est conseillé d’utiliser un élément fi ltrant
séparé ou un tamis de fi ltration.
Si de la mousse se forme, arrêtez immédiatement
le travail et videz la cuve.
Pour réduire la formation de mousse, employez
le produit antimousse.
8 Après le travail
Arrêt et rangement de l’aspirateur
Arrêtez l’appareil et débranchez la fi che
secteur de la prise de courant.
Enroulez le cordon sur la poignée [1-2].
Commencez l’enroulement du côté du châssis
et non par l’extrémité munie de la fi che
afi n que le cordon ne se torde pas sur luimême.
Videz la cuve à saletés, nettoyez l’aspirateur.
Après l’aspiration de liquides : posez séparément
la partie supérieure de l’aspirateur
afi n que l’élément fi ltrant puisse sécher.
Rangez l’aspirateur dans un local sec et protégez-le
contre l’utilisation par des personnes
non autorisées.
9 Travaux de maintenance
9.1 Vidage de la cuve à saletés
La fi che secteur ne doit pas encore être
branchée dans une prise de courant.
Ouvrez les crochets de fermeture [1-2] et
retirez la partie supérieure de l’aspirateur.
Déversez la matière aspirée.
Eliminez la matière aspirée conformément
aux dispositions légales.
Après le vidage : nettoyez le bord de la cuve
et les joints de l’anneau intermédiaire et de
la partie supérieure de l’aspirateur avant de
remettre ceux-ci. Un joint ou une rainure
encrassés ou endommagés diminuent la
puissance d’aspiration.
Avant d’emboîter de nouveau le tuyau fl exible
d’aspiration : nettoyez le raccord d’admission
et le manchon du tuyau fl exible.

Remettez la partie supérieure de l’aspirateur.
Fermez les crochets de fermeture [1-2]
en veillant à leur position correcte.
9.2 Remplacement du sac fi ltre
La fi che secteur ne doit pas encore être
branchée dans une prise de courant.
Ouvrez les crochets de fermeture [1-2] et
retirez la partie supérieure de l’aspirateur.
Extraction du sac fi ltre :
Déboîter avec précaution le manchon du sac
fi ltre [3-1] du raccord d’admission [3-2].
Fermer le manchon du sac fi ltre avec le
poussoir [3-3].
Eliminer le sac fi ltre conformément aux dispositions
légales.
Introduction du sac fi ltre :
Nettoyer la cuve à saleté.
Insérer le sac fi ltre [3-1] dans la cuve à
saleté.
Emboîter vigoureusement le manchon du sac
fi ltre sur le raccord d’admission (fi g. [3 b]).
Remettez la partie supérieure de l’aspirateur.
Fermez les crochets de fermeture [1-2] en
veillant à leur position correcte.
9.3 Remplacement du sac
d’évacuation
La fi che secteur ne doit pas encore être
branchée dans une prise de courant.
Ouvrez les crochets de fermeture [1-2] et
retirez la partie supérieure de l’aspirateur.
Extraction du sac d’évacuation :
Fermer le sac d’évacuation avec le cordon
[4-1].
Déboîter avec précaution le manchon du
sac d’évacuation du raccord d’admission
[4-2].
Fermer le manchon du sac d’évacuation avec
le poussoir [4-3].
Eliminer le sac d’évacuation conformément
aux dispositions légales.
Introduction du sac d’évacuation :
Nettoyer la cuve à saleté.
Insérer un sac d’évacuation neuf dans la
cuve à saleté.
Veiller à ce que les orifi ces d’aération du sac
d’évacuation [4-4] se trouvent à l’intérieur
de la cuve à saleté.
Emboîter vigoureusement le manchon du
sac d’évacuation sur le raccord d’admission.
Retourner le bord supérieur du sac d’évacuation
sur le bord de la cuve à saleté.
Remettez la partie supérieure de l’aspirateur.
Fermez les crochets de fermeture [1-2] en
veillant à leur position correcte.
9.4 Remplacement de l’élément
fi ltrant
ATTENTION
N’aspirez jamais sans fi ltre!
La fi che secteur ne doit pas encore être
branchée dans une prise de courant.
Ouvrez les crochets de fermeture [1-2] et
retirez la partie supérieure de l’aspirateur.
Déposer les cartouches fi ltrantes :
Ouvrir le tendeur du fi ltre [5-1].
Déposer avec précaution les deux cassettes
avec les cartouches fi ltrantes.
Introduire les cartouches fi ltrantes :
Introduire des cartouches fi ltrantes neuves
[5-2] dans les cassettes [5-3].
Introduire les cassettes avec les cartouches
fi ltrantes dans la partie supérieure de
l’aspirateur.
Verrouiller le tendeur du fi ltre [5-1].
Eliminer les cartouches fi ltrantes usagées
conformément aux dispositions légales.
Remettez la partie supérieure de l’aspirateur.
Fermez les crochets de fermeture [1-2] en
veillant à leur position correcte.
10 Service
Le service après vente est réalisé par les
centres de service mentionnés dans le sommaire.
25

11 Instructions de protection
de l’environnement /
Elimination de déchets
Les outils électroportatifs, ainsi que leurs
accessoires et emballages, doivent pouvoir
suivre chacun une voie de recyclage appropriée.
Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :
Ne pas jeter les appareils électroportatifs
avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques et
sa réalisation dans les lois nationales, les
outils électroportatifs dont on ne peut plus
se servir doivent être séparés et suivre une
voie de recyclage appropriée.
REACh
REACh est le nom de la directive sur les
produits chimiques applicable à l’ensemble
de l’Europe depuis 2007. En notre qualité
d’« utilisateur en aval », en l’occurrence de
fabricant de produits, nous sommes tenus
à un devoir d’information vis-à-vis de notre
clientèle. Afi n de vous tenir systématiquement
informés des dernières nouveautés
ainsi que des substances susceptibles de
fi gurer sur la liste des candidats et rentrant
dans la composition de nos produits, nous
avons créé le site Internet suivant :
http://www.tts-protool.com/reach
12 Garantie
Nous accordons pour nos appareils une garantie
pour tout défaut de matière et vice de
fabrication conformément aux spécifi cations
légales de chaque pays considéré, toutefois
pour un minimum de 12 mois. A l’intérieur
des états de l’Union Européenne, la durée
de la garantie est de 24 mois (justifi catif par
la facture ou le bordereau de livraison).
26
Les dommages provenant en particulier de
l’usure naturelle, d’une surcharge, d’une
manipulation non conforme ou imputables
à l’utilisateur ou à une utilisation contraire
à la notice d’utilisation, ou connus au moment
de l’achat, sont exclus de la garantie.
Sont également exclus les dommages
résultant de l’utilisation d’accessoires et de
consommables qui ne sont pas d’origine
PROTOOL.
Les réclamations ne peuvent être reconnues
que si l’appareil est renvoyé, sans être désassemblé,
au fournisseur ou à un service
après-vente PROTOOL agréé. Conservez
bien la notice d’utilisation, les consignes
de sécurité, la nomenclature des pièces de
rechange et l’attestation d’achat. Pour le
reste, les conditions de garantie en vigueur
du fabricant sont applicables.
Remarque
Nous nous réservons le droit de modifi er les
caractéristiques techniques mentionnées en
raison de nos travaux continus de recherche
et de développement.
13 Déclaration de
conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec
les normes ou documents normalisés :
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 conformément aux termes
des réglementations 2006/95/CE,
2004/108/CE.
09
Manfred Kirchner
Recherche et développement
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 7. 2009

14 Suppression de dérangements
Dérangement Cause Suppression
Le moteur ne marche Le fusible de la prise de Réarmer le fusible secteur
pas
raccordement au secteur a
claqué
La protection contre la Arrêter l’aspirateur et le laisser
surcharge a réagi
refroidir env. 5 minutes. S’il ne
peut pas être remis en marche,
faire appel au service clients de
PROTOOL
Moteur défectueux Faire remplacer le moteur par
le service PROTOOL
Le moteur ne marche Outil électrique défectueux Contrôler le fonctionnement de
pas en service automa- ou mal branché
l’outil électrique ou brancher
tique
fermement sa fi che
Puissance absorbée par Tenir compte de la puissance
l’outil électrique trop faible absorbée minimale de P > 40 W
Réaction du signal Réglage de la puissance Régler la puissance d’aspiration
acoustique d’avertisse- d’aspiration réglé sur une conformément au paragraphe
ment (puissance d’aspi- valeur trop basse
« Réglage de la puissance
ration réduite)
d’aspiration »
(Uniquement pour
VCP 300 E-M)
Le diamètre du tuyau fl exible
ne correspond pas à la
Faire correspondre la position
du commutateur avec le
position du commutateur diamètre du tuyau fl exible
Tuyau fl exible d’aspiration Nettoyer le tuyau fl exible
bouché / buse obstruée d’aspiration / la buse
Sac fi ltre pleine Voir paragraphe «Remplacement
du sac fi ltre»
Elément fi ltrant colmaté Voir paragraphes « Dépoussiérage
de l’élément fi ltrant » et
« Remplacement de l’élément
fi ltrant »
Joint entre la cuve et la
partie supérieure de l’aspirateur
défectueux ou absent
Changer le joint
Mécanisme de nettoyage
défectueux
Contacter le service PROTOOL
Pas de puissance lors de Cuve pleine Arrêter l’appareil et vider la
l’aspiration de liquides
cuve
L’aspirateur s’arrête Cuve pleine Arrêter l’appareil et vider la
pendant l’aspiration de
liquides
cuve
Fluctuations de tension Impédance trop élevée de Raccorder l’appareil dans une
la tension d’alimentation autre prise de courant située
plus près du coffret de fusibles.
Il ne faut pas s’attendre à des
fl uctuations de tension de plus
de 7% si l’impédance au point
de transmission est ≤ 0,15 Ω
27

Datos técnicos
Aspirador para el empleo
E
en mojado y seco VCP 300 E-L VCP 300 E-M
EU CH AUS EU
Tensión nominal 230 V 230 V 240 V 230 V
Frecuencia de la red 50 / 60 Hz
Fusibles de red 16 A 16 A 10 A 16 A
Consumo de potencia
Consumo nominal para caja
1200 W
de enchufe del aparato 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W
Potencia de conexión total 3600 W 2300 W 2400 W 3600 W
Flujo volumétrico 3800 l/min
Depresión
Nivel de intensidad acústica de superfi cie
de medición en 1 m de distancia,
25 000 Pa
EN 60 704-1 62 dB (A)
Nivel de ruido durante el trabajo 59 dB (A)
Cable de alimentación: Largo 7,5 m
Categoría de protección I
Tipo de protección IP X4
Grado de perturbación por interferencias EN 55 014-1
Volumen de depósito 30 l
Ancho × profundidad × altura 360 × 450 × 600 mm
Peso 11 kg 12 kg
Índice de contenidos
1 Símbolos .................................. 29
2 Elementos de manejo ................. 29
3 Uso conforme a lo previsto .......... 29
4 Indicaciones de seguridad ........... 29
5 Antes de la puesta
en funcionamiento ..................... 31
6 Manejo / Funcionamiento ............ 31
6.1 Conexiones ............................... 31
6.2 Encienda la maquina .................. 31
6.3 Limpieza del elemento fi ltrante .... 32
7 Campos de aplicación
y métodos de trabajo ................. 32
8 Después del trabajo ................... 32
28
9 Trabajos de mantenimiento ......... 32
9.1 Vaciar el depósito de suciedad ..... 32
9.2 Cambiar la bolsa de fi ltro ............ 33
9.3 Cambiar la bolsa
de eliminación de residuos .......... 33
9.4 Cambiar el elemento fi ltrante ....... 33
10 Servicio técnico ......................... 34
11 Protección del medio ambiente /
Eliminación ............................... 34
12 Garantía ................................... 34
13 Declaracion de conformidad ......... 34
14 Eliminación de fallos ................... 35

1 Símbolos
Aviso ante un peligro general
Peligro de electrocución
Materiales peligrosos
Materiales de aspiración polucionantes
≥ 1 mg/m 3
(clase de polvos L)
≥ 0,1 mg/m 3
(clase de polvos M)
Lea la instrucción / indicaciones
de seguridad
No pertenece a los residuos comunales
► Indicación, consejo
2 Elementos de manejo
[1-1] Asa con guía para enrollar el cable
de conexión
[1-2] Grapa de cierre
[1-3] Rueda de dirección
[1-4] Depósito de suciedad
[1-5] Empalme de admisión
[1-6] Interruptor principal
[1-7] Caja de enchufe de aparatos
[1-8] Ajuste del diámetro de la manguera
(VCP 300 E-M)
3 Uso conforme a lo
previsto
El equipo es idóneo para aspirar polvos secos
y no infl amables y líquidos con valores MAK:
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (clase de polvos L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 mg/m 3 (clase de polvos M)
El equipo es idóneo para el uso industrial,
p. ej. en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas,
locales comerciales, ofi cinas.
Todo uso que vaya más allá de dicha fi nalidad
será considerado como inadecuado.
El fabricante no responderá de los daños
resultantes.
Forma también parte de la utilización conforme
a la fi nalidad: la observación de las
condiciones de servicio, mantenimiento y entretenimiento
prescritas por el fabricante.
4 Indicaciones de
seguridad
Antes de poner en marcha el equipo, lea
sin falta este documento completamente y
guárdelo al alcance de la mano.
El aparato solamente debe ser utilizado por
personas que hayan sido instruidas en su
manejo y expresamente encomendadas para
esta tarea.
El aparato solamente debe ser utilizado en
presencia de un supervisor.
El aparato no debe ser utilizado por niños.
Se debe omitir cualquier operación que encierre
un riesgo de seguridad.
¡No aspire nunca sin fi ltro!
Debe apagar el equipo y extraer el enchufe
de la red en las siguientes situaciones:
- antes de la limpieza y el mantenimiento
- antes de cambiar piezas
- al producirse espuma o salirse el líquido
La explotación de la máquina está sujeta
a las disposiciones nacionales vigentes.
Aparte de las instrucciones de servicio y las
reglamentaciones obligatorias sobre prevención
de accidentes que rigen en el país
del usuario, hay que observar también las
reglas técnicas reconocidas para el trabajo
seguro y técnicamente correcto.
Antes del transporte, cierre todos los bloqueos
del depósito de suciedad.
No ladee el aparato si se encuentra líquido
en el depósito de suciedad.
No eleve el aparato con un gancho de grúa.
No salpique nunca con agua la parte superior
del aspirador.
Los conectores y los acoplamientos del cable
de alimentación y de los cables alargadores
deben ser impermeables.
El contacto con piezas conductoras de tensión
es causa de lesiones graves o mortales.
Utilice como cable de extensión sólo tipos
de cable establecidos por el fabricante o en
una ejecución de alta calidad.
29

En caso de utilización de un cable de prolongación,
se ha de tener en cuenta el tamaño
transversal mínimo del cable:
Largo del cable Corte transversal
< 16 A < 25 A
hasta 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2
de 20 hasta 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2
Se ha de elegir la disposición de los elementos
bajo corriente (tomas de corriente,
enchufes y acoplamientos) y el tendido de la
línea de prolongación de tal manera que la
categoría de protección quede conservada.
Se recomienda conectar el aspirador por
medio de un interruptor de corriente de
defecto.
El tocar un cable de conexión a la red defectuoso
puede causar lesiones graves o
mortales.
No deteriorar el cable eléctrico (p. ej. pisándolo,
tirando de él o aplastándolo).
Comprobar en intervalos regulares si el cable
tiene algún deterioro o desgaste.
Haga cambiar un cable de conexión a la red
defectuoso por el servicio técnico de PROTOOL
o por un técnico electricista antes de seguir
utilizando el equipo.
La caja de enchufe en el equipo está diseñada
sólo para los fi nes establecidos en
las instrucciones de uso. La conexión de
otros aparatos puede ser causa de daños
materiales.
Antes de enchufar un aparato, desconecte
el aspirador y el aparato a conectar.
Lea las instrucciones de uso del aparato a
conectar y las indicaciones de seguridad
contenidas en ellas.
El equipo puede resultar dañado si se conecta
a una tensión de red inadecuada.
Asegúrese de que la tensión de la red coincida
con la que indica la placa de características.
No está permitido aspirar líquidos combustibles.
En caso de formación de espuma, termine
inmediatamente el trabajo y vacíe el depósito.
Se recomienda la utilización por separado
de un elemento fi ltrante o de un tamiz fi ltrante.
30
Antes de aspirar líquidos, saque siempre
la bolsa de fi ltro/bolsa de eliminación de
residuos y compruebe el funcionamiento
de la limitación del nivel de agua.
La aspiración de materiales peligrosos puede
causar lesiones graves o mortales.
No se pueden aspirar los siguientes materiales:
- Polvos nocivos para la salud
- materiales calientes (cigarros ardiendo,
cenizas calientes, etc.)
- líquidos combustibles, explosivos y agresivos
(p. ej. gasolina, disolventes, ácidos,
lejías, etc.)
- polvos combustibles y explosivos (p. ej.
polvo de magnesio o aluminio, etc.)
El uso de piezas de recambio y accesorios
no originales puede mermar la seguridad
del equipo.
Utilice únicamente piezas de recambio y
accesorios de PROTOOL.
Utilice solamente los cepillos suministrados
con la máquina o las establecidas en las
instrucciones de manejo.
Almacene el equipo en un lugar seco y protegido
contra heladas.
Los materiales de aspiración pueden constituir
un peligro para el medio.
Elimine el material aspirado siguiendo las
disposiciones legales sobre recogida de residuos.
Los cambios de propio arbitrio del equipo, la
utilización de piezas de recambio y accesorios
incorrectos, así como su uso no reglamentario,
excluyen las responsabilidades
de fabricante por los daños que resulten
de ello.
Comprobaciones
Comprobaciones electrotécnicas deben ser
llevadas a cabao según las prescripciones de
Prevención de accidentes (BGV A3) y conforme
a DIN VDE 0701 1a Parte y 3a Parte.
Estas comprobaciones son necesarias,
conforme a DIN VDE 0702, en periodos de
tiempos regulares y después de reparaciones
y cambios.

5 Antes de la puesta en
funcionamiento
Ensamblaje de la máquina
Retirar los accesorios del embalaje
Retire del embalaje la máquina y los accesorios.
El enchufe no puede estar aún enchufado
a la caja de corriente.
Abra las grapas de cierre [1-2] y retire la
pieza superior del aspirador.
Retire los accesorios del depósito de suciedad
y del embalaje.
Colocar la bolsa de fi ltro
El enchufe no puede estar aún enchufado
a la caja de corriente.
Abra las grapas de cierre [1-2] y retire la
pieza superior del aspirador.
Coloque la bolsa de fi ltro en el depósito de
suciedad (imagen [2 a]).
Ponga la boca de la bolsa fi ltrante sobre el
empalme de admisión presionándola fuertemente
(imagen [2 b]).
Coloque encima la pieza superior del aspirador.
Cierre las grapas de cierre [1-2]. Cerciórese
del correcto asiento de las grapas de cierre.
6 Manejo /
Funcionamiento
6.1 Conexiones
Conectar la manguera de aspiración
Conectar la manguera de aspiración.
Conexión de un ap arato eléctrico
CUIDADO
Conforme a las disposiciones, solamente
pueden ser conectados aspiradores comprobados
técnicamente para polvos.
Apague el aspirador.
Conecte el aparato eléctrico a la caja de enchufe
en el panel de mando del aparato.
6.2 Encienda la maquina
Posición del conmutador MAN
Ponga el conmutador del aparato a la posición
MAN.
El motor aspirador aspira.
Posición del interruptor AUTO –
Régimen encendido/apagado
(On/Off) automático
El aspirador es encendido y apagado con la
herramienta eléctrica conectada. La suciedad
es recogida ya en la fuente del polvo
misma.
Conforme a las disposiciones, solamente
pueden ser conectados aspiradores comprobados
técnicamente para polvos.
Absorción de potencia máxima del aparato
eléctrico a conectar: véase sección „Datos
técnicos“.
Antes de girar a la posición AUTO, se ha de
cuidar de que el aparato eléctrico conectado
esté apagado.
Apague el aspirador.
Desconecte la herramienta eléctrica.
Una la herramienta eléctrica y el aspirador
con la manguera aspiradora.
Conecte el enchufe de la herramienta eléctrica
a la caja de enchufe de aparatos en el
panel de mando del aspirador.
Encienda el aspirador, posición del interruptor
AUTO.
Encienda la herramienta eléctrica.
El motor de aspiración arranca al encender
la herramienta eléctrica conectada. Después
de apagar el aparato eléctrico, el espirador
sigue funcionando un breve momento
para que el polvo que se encuentra en la
manguera de aspiración sea transportado
a la bolsa de fi ltro.
Regulación de la potencia de aspiración
En la regulación de la potencia de aspiración
se puede variar la velocidad de giro y, con
ello, la potencia de aspiración. Ello permite
una adaptación precisa de la potencia de
aspiración a los diferentes cometidos.
VCP 300 E-M
El diámetro de la manguera tiene que coincidir
con el ajuste del diámetro de la manguera
de aspiración:
Manguera Ajuste del diámetro
de la manguera
de aspiración
27 27
32 32
36 36
50 50
31

Vigilancia del caudal
Antes de la aspiración/succión de polvos
con valores MAK:
Controle si se cuenta con todos los fi ltros y
si están colocados correctamente.
Cierre la manguera de aspiración con el motor
en marcha, tras aprox. 1 s. suena una
señal acústica.
Señal de aviso acústica
(sólo para VCP 300 E-M)
Cuando al velocidad del aire en la manguera
de aspiración baja por debajo de 20 m/s,
suena, por razones de seguridad, una señal
de aviso acústica; véase el apartado “Eliminación
de fallos”.
6.3 Limpieza del elemento
fi ltrante
32
CUIDADO
Sólo al aspirar sin fi ltro de tela insertable.
Con el fi n de garantizar un rendimiento
siempre alto de la aspiración, el elemento
de fi ltro es limpiado automáticamente
durante el servicio. En caso de darse una
suciedad muy fuerte del elemento de fi ltro,
se recomienda realizar una limpieza completa:
Desconecte el espirador.
Cierre la apertura de la boquilla o de la
manguera de aspiración con la palma de
la mano.
Ponga el conmutador de la máquina en la
posición MAN y deje que el espirador marche
aprox. 10 s. con la abertura de la manguera
de aspiración tapada.
7 Campos de aplicación
y métodos de trabajo
Técnicas de trabajo
► Accesorios complementarios, boquillas
de aspiración y mangueras de aspiración
pueden, cuando han sido instalada correctamente,
intensifi car el efecto de limpieza
y disminuir los costes de limpieza.
Aspirar materias secas
Se debe colocar siempre una bolsa de residuos
en el depósito antes de aspirar materias
secas. El material aspirado se puede
eliminar entonces de un modo sencillo e
higiénico.
El fi ltro se encuentra húmedo después de
aspirar líquidos. Un fi ltro húmedo se obtura
mucho más rápido cuando se aspiran
con él materias secas. Por tales motivos,
el fi ltro debe ser lavado y secado o bien
reemplazado por uno seco antes de aspirar
materiales secos.
Aspirar líquidos
Antes de aspirar líquidos, saque siempre
la bolsa de fi ltro/bolsa de eliminación de
residuos.
Se recomienda la utilización por separado
de un elemento fi ltrante o de un tamiz fi ltrante.
En caso de formación de espuma, termine
inmediatamente el trabajo y vacíe el depósito.
Utilice el eliminador de espuma para reducir
la formación de espuma.
8 Después del trabajo
Apagar el asp irador y guardarlo
Apague la máquina y extraiga el enchufe
de la caja de corriente.
Enrolle el cable de conexión en el asa [1-2].
Comience a enrollar por la carcasa, no por
el extremo del enchufe, para que el cable
de conexión no se retuerza.
Vacíe el depósito de suciedad. Limpia el
aspirador.
Después de haber aspirado líquidos: deposite
por separado la pieza superior del
aspirador para que el elemento fi ltrante se
pueda secar.
Almacene el aspirador en un recinto seco,
protegido contra una utilización sin autorización.
9 Trabajos de
mantenimiento
9.1 Vaciar el depósito de
suciedad
Apague la máquina y extraiga el enchufe
de la caja de corriente.
Abra las grapas de cierre [1-2] y retire la
pieza superior del aspirador.

Vierta el material aspirado.
Recoja y elimine el material aspirado cumpliendo
las disposiciones legales sobre eliminación
de residuos.
Después del vaciado: limpie el borde del
depósito y las juntas del anillo intermedio
y de la parte superior del aspirador antes
de volverlas a colocar en su sitio. La potencia
de aspiración desciende si la junta o la
muesca están sucias o dañadas.
Antes de enchufar de nuevo la manguera de
aspiración: limpie el empalme de admisión
y el manguito de la manguera.
Coloque encima la pieza superior del aspirador.
Cierre las grapas de cierre [1-2]. Cerciórese
del correcto asiento de las grapas de
cierre.
9.2 Cambiar la bolsa de fi ltro
Apague la máquina y extraiga el enchufe
de la caja de corriente.
Abra las grapas de cierre [1-2] y retire la
pieza superior del aspirador.
Extracción de la bolsa de fi ltro:
Retire con cuidado la boca de la bolsa de fi ltro
[3-1] del empalme de admisión [3-2].
Cierre la boca de la bolsa de fi ltro con la
corredera [3-3].
Elimine la bolsa de fi ltro según las normas
legales vigentes.
Colocación de la bolsa de fi ltro:
Limpie el recipiente de suciedad.
Coloque la bolsa de fi ltro [3-1] en el recipiente
de suciedad.
Ponga la boca de la bolsa de fi ltro sobre el
empalme de admisión presionándola fuertemente
(imagen [3 b]).
Coloque encima la pieza superior del aspirador.
Cierre las grapas de cierre [1-2]. Cerciórese
del correcto asiento de las grapas de
cierre.
9.3 Cambiar la bolsa de eliminación
de residuos
Apague la máquina y extraiga el enchufe
de la caja de corriente.
Abra las grapas de cierre [1-2] y retire la
pieza superior del aspirador.
Extracción de la bolsa de eliminación
de residuos:
Cierre la bolsa de eliminación de residuos
con el cordel [4-1].
Retire con cuidado la boca de la bolsa de
eliminación de residuos del empalme de
admisión [4-2].
Cierre la boca de la bolsa de eliminación de
residuos con la corredera [4-3].
Elimine la bolsa de eliminación de residuos
según las normas legales vigentes.
Colocación de la bolsa de eliminación
de residuos:
Limpie el recipiente de suciedad.
Coloque la nueva bolsa de eliminación de
residuos en el recipiente de suciedad.
Asegúrese de que las aberturas de ventilación
[4-4] de la bolsa de eliminación de
residuos se encuentran en el interior del
recipiente de suciedad.
Ponga la boca de la bolsa de fi ltro sobre el
empalme de admisión presionándola fuertemente.
Pase el borde superior de la bolsa de eliminación
de residuos por encima del borde
del recipiente de suciedad.
Coloque encima la pieza superior del aspirador.
Cierre las grapas de cierre [1-2]. Cerciórese
del correcto asiento de las grapas de
cierre.
9.4 Cambiar el elemento fi ltrante
CUIDADO
¡No aspire nunca sin fi ltro!
Apague la máquina y extraiga el enchufe
de la caja de corriente.
Abra las grapas de cierre [1-2] y retire la
pieza superior del aspirador.
Retirada de los elementos fi ltrantes:
Abra el tensor del fi ltro [5-1].
Quite con cuidado los dos cartuchos con
elementos fi ltrantes.
Colocación de los elementos fi ltrantes:
Coloque los nuevos elementos fi ltrantes
[5-2] en los cartuchos [5-3].
Coloque los cartuchos con los elementos fi ltrantes
en la parte superior del aspirador.
33

Bloquee el tensor del fi ltro [5-1].
Elimine los elementos fi ltrantes usados según
las normas legales vigentes.
Coloque encima la pieza superior del aspirador.
Cierre las grapas de cierre [1-2]. Cerciórese
del correcto asiento de las grapas de
cierre.
10 Servicio técnico
Las reparaciones, tanto durante el período
de garantía como después de él, se realizarán
en un centro de servicio técnico indicado
en el apartado general.
11 Protección del medio
ambiente / Eliminación
Recomendamos que las herramientas eléctricas,
accesorios y embalajes sean sometidos
a un proceso de recuperación que respete
el medio ambiente.
Sólo para países de la UE:
¡No arroje las herramientas eléctricas
a la basura!
Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE
sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles,
tras su conversión en ley nacional,
deberán acumularse por separado las
herramientas eléctricas para ser sometidas
a un reciclaje ecológico.
REACh
La normativa REACh, vigente desde 2007
en toda Europa, regula el uso de productos
químicos. Nosotros, como “usuarios intermedios”,
es decir, como fabricantes de
productos, somos conscientes de nuestra
obligación de mantener informados a nuestros
clientes. A fi n de mantenerle siempre al
día de nuestras novedades y de informarle
sobre las posibles sustancias utilizadas en
nuestros productos, hemos creado para usted
la siguiente página web:
http://www.tts-protool.com/reach
12 Garantía
Le ofrecemos una garantía ante defectos
en los materiales o de fabricación de nuestros
aparatos conforme a las normativas
locales vigentes durante un periodo mínimo
34
de 12 meses. El tiempo de validez de la
garantía es de 24 meses en los países de
la UE (mostrando la factura o el resguardo
de entrega).
La garantía no cubre los daños producidos
por deterioro/desgaste natural, sobrecarga,
manejo inadecuado o daños ocasionados
por el usuario o por un uso distinto a lo
indicado en el manual de instrucciones, así
como tampoco cubre aquellos daños conocidos
por el usuario en el momento de
la compra. También quedan excluidos los
daños provocados a raíz de la utilización
de accesorios y materiales de consumo
PROTOOL no originales.
Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía
el aparato sin desmontar al proveedor o a un
taller de servicio autorizado por PROTOOL.
Conserve el manual de instrucciones, las
indicaciones de seguridad, la lista de piezas
de repuesto y el ticket de compra. En
otros casos serán válidas las condiciones
de garantía del fabricante.
Observación
Sujeto a modifi caciones técnicas como resultado
de los continuos trabajos de investigación
y desarrollo.
13 Declaracion de
conformidad
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad
que este producto está en conformidad
con las normas o documentos normalizados
siguientes:
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 de acuerdo con las regulaciones
2006/95/CE, 2004/108/CE.
09
Manfred Kirchner
Investigación
y desarrollo
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 7. 2009

14 Eliminación de fallos
Fallo Causa Eliminación
El motor no funciona Se disparó el fusible de
la caja de enchufe de
conexión a la red
Conectar el fusible
El motor no funciona
en funcionamiento
automático
Se dispara la señal
de aviso acústica
(Potencia de aspiración
reducida)
(Sólo válido para
VCP 300 E-M)
Sin potencia de aspiración
alguna durante la
aspiración en húmedo
El aspirador se desconecta
durante la aspiración
en húmedo
Fluctuaciones de la
tensión
Reaccionó el interruptor
de sobrecarga
Apagar el aspirador y dejarlo enfriar
aprox. 5 minutos. Si el aspirador
no se deja encender, consulte
el servicio técnico de PROTOOL
Motor defectuoso Hacer que el servicio técnico de
PROTOOL cambie el motor
Defectuosa la herramienta
eléctrica o no enchufada
correctamente
Absorción de potencia por
parte de la herramienta
eléctrica demasiado baja
Regulación de fuerza de
aspiración ajustada a baja
potencia de aspiración
El diámetro de la manguera
no coincide con la
posición del conmutador
Obstruida la manguera de
aspiración / boquilla
Comprobar el funcionamiento de
la herramienta eléctrica, o bien
introducir fuertemente el enchufe
Controle la absorción de potencia
mínima P > 40 W
Regular la potencia de aspiración
conforme a la sección “Regulación
de la potencia de aspiración”
Hacer coincidir la posición del
conmutador con el diámetro de la
manguera
Limpiar la manguera de aspiración
/ boquilla
Llena la bolsa de fi ltro Véase sección “Cambiar la bolsa
de fi ltro”
Sucio el elemento fi ltrante Véase sección “Limpieza del elemento
fi ltrante” o bien “Cambiar
el elemento fi ltrante”
Junta entre el depósito y la Renovar la junta
pieza superior del aspirador
presenta defectos o falta
Mecanismo de limpieza Dar parte a PROTOOL-Service
completa defectuoso
Depósito lleno Apagar el aparato. Vaciar el
depósito
Depósito lleno Apagar el aparato. Vaciar el
depósito
Impedancia muy alta del
suministro de tensión
Conectar el aparato en otra caja
de enchufe, que quede más cerca
a la caja de fusibles. No deben
esperarse fl uctuaciones de tensión
superiores al 7 % si la impedancia
está en el punto de transferencia
≤ 0,15 Ω
35

Dati tecnici
Aspiratore per impiego
I
a secco e a umido VCP 300 E-L VCP 300 E-M
EU CH AUS EU
Tensione 230 V 230 V 240 V 230 V
Frequenza di rete 50 / 60 Hz
Fusibili di rete 16 A 16 A 10 A 16 A
Valore di potenza assorbita 1200 W
Potenza allacciata, presa dell’apparechio 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W
Totale potenza allacciata 3600 W 2300 W 2400 W 3600 W
Volume portata (aria) 3800 l/min
Depressione 25 000 Pa
Livello pressione acustica, EN 60 704-1 62 dB (A)
Rumorosità di funzionamento 59 dB (A)
Filo collegamento rete lunghezza 7,5 m
Categoria di protezione e tipo I
Tipo di protezione (antispruzzi d’acqua) IP X4
Grado di schermatura EN 55 014-1
Volume contenitore 30 l
Lunghezza × larghezza × altezza 360 × 450 × 600 mm
Peso 11 kg 12 kg
Indice
1 Simboli ..................................... 37
2 Elementi di comando .................. 37
3 Utilizzo ..................................... 37
4 Avvertenze di sicurezza ............... 37
5 Prima della messa in funzione ...... 39
6 Comandi / Funzionamento ........... 39
6.1 Collegamenti ............................. 39
6.2 Accendere l’apparecchio .............. 39
6.3 Pulizia dell’elemento fi ltrante ....... 40
7 Campi d’impiego e metodi
operativi ................................... 40
8 Dopo il lavoro ............................ 40
36
9 Lavori di manutenzione ............... 40
9.1 Svuotare il contenitore
dello sporco .............................. 40
9.2 Sostituzione del sacchetto
a fi ltro ...................................... 41
9.3 Sostituzione del sacchetto
di smaltimento .......................... 41
9.4 Sostituzione dell’elemento
fi ltrante .................................... 41
10 Assistenza ................................. 42
11 Protezione dell’ambien te /
Smaltimento ............................. 42
12 Garanzia ................................... 42
13 Dichiarazione di conformità ......... 42
14 Eliminazione di disfunzioni ........... 43

1 Simboli
Avvertenza di pericolo generico
Avvertenza sulle scosse
Materiali pericolosi
Materiali di aspirazione che potrebbero
danneggiare l’ambiente
≥ 1 mg/m 3
(categoria di polvere L)
≥ 0,1 mg/m 3
(categoria di polvere M)
Leggete le istruzioni / avvertenze
di sicurezza
Non fa parte dei rifi uti comunali
► Avvertenza, consiglio
2 Elementi di comando
[1-1] Maniglia con guida per avvolgere il
cavo di collegamento
[1-2] Ganci di blocco
[1-3] Rotella orientabile
[1-4] Contenitore dello sporco
[1-5] Bocchetto d’entrata
[1-6] Interruttore dell’apparecchio
[1-7] Presa sull’apparecchio
[1-8] Regolazione del diametro del tubo
(VCP 300 E-M)
3 Utilizzo
La macchina va utilizzata per aspirare polveri
asciutte e non infi ammabili e liquidi con
valori MAK (MAK = Massima Concentrazione
sul Posto di lavoro):
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (categoria di polvere L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 mg/m 3 (categoria di polvere M)
La macchina è destinata ad uso commerciale
come ad es. in alberghi, scuole, ospedali,
fabbriche, punti vendita, uffi ci, locali
di locazione.
Ogni impiego da ciò esulante è considerato
come non fi nalizzato. Per quei danni che da
esso derivino il costruttore non si assume
responsabilità alcuna.
Come impiego fi nalizzato si intende anche
il mantenimento delle condizioni di funzionamento
determinate dal costruttore quali
manutenzione e riparazione.
4 Avvertenze di sicurezza
Prima di mettere in funzione la macchina,
leggere con attenzione il documento, conservandolo
quindi sempre a portata di mano.
L’apparecchio può venir usato solo da persone
addestrate al suo funzionamento e
che siano state espressamente incaricate
al suo comando.
L’apparecchio può venir usato solo sotto
sorveglianza.
L’apparecchio può venir usato non può venir
usato da bambini.
È da tralasciarsi ogni modo di lavoro di dubbia
sicurezza tecnica.
Non aspirare mai senza fi ltro.
Spegnere la macchina e scollegare la spina
di rete al presentarsi delle seguenti situazioni:
- prima di interventi di pulizia e manutenzione.
- prima della sostituzione di componenti.
- in caso di formazione di schiuma o fuoriuscita
di liquidi.
L’azionamento della macchina soggiace alle
determinazioni nazionali in vigore. Oltre
alle istruzioni sull’uso e alle regolamentazioni
vincolanti in vigore nel Paese d’impiego
per la prevenzione di infortuni, sono
da osservarsi anche le riconosciute regole
tecniche del ramo per un lavoro sicuro e
appropriato.
Prima del trasporto chiudere tutti i ganci di
blocco del contenitore dello sporco.
Non ribaltare l’apparecchio, se vi è presenza
di liquido nel contenitore dello sporco.
Non sollevare l’apparecchio con ganci da
gru.
Non spruzzare mai acqua sulla sezione superiore
dell’aspiratore.
Sia le spine che le connessioni del fi lo di
collegamento e di cavi di prolunga devono
essere a tenuta d’acqua.
Il contatto con componenti sotto tensione
provoca ferite gravi, anche mortali.
37

Utilizzare come prolunga esclusivamente i
materiali indicati esplicitamente dal produttore
o modelli qualitativamente superiori.
Nell’impiego di un conduttore di prolunga
osservarne la sezione minima dello stesso:
38
Lunghezza
del fi lo
Sezione
< 16 A < 25 A
fi no 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2
da 20 a 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2
Scegliere la disposizione delle parti sotto
corrente (prese, spine e connessioni) e la
sistemazione del fi lo di prolunga in maniera
tale, che la categoria di protezione rimanga
invariata.
Si raccomanda, che l’alimentazione di corrente
dell’apparecchio venga eseguita tramite
un interruttore di corrente di guasto.
Il contatto con una linea di alimentazione
difettosa può causare ferite gravi, anche
mortali.
Non danneggiare il fi lo di collegamento alla
rete (per es. passandovi sopra con veicoli,
strappandolo, schiacciandolo).
Controllare regolarmente il conduttore di
collegamento alla rete in merito a danneggiamenti
quali per es. screpolature o segni
di invecchiamento.
Prima di proseguire con l’utilizzo della macchina,
far riparare la linea di alimentazione
difettosa dal servizio di assistenza PROTOOL
o da un elettricista specializzato.
La presa dell’apparecchio è progettata esclusivamente
per gli usi indicati nelle istruzioni
d’uso. Il collegamento di altri apparecchi
può causare danni materiali.
Prima dell’allacciamento di un apparecchio,
spegnere l’aspiratore e l’apparecchio da allacciare.
Leggere le istruzioni d’uso dell’apparecchio
da allacciare e rispettare le segnalazioni di
sicurezza ivi riportate.
Se si collega la macchina ad una tensione
di rete non idonea si può danneggiare la
macchina.
Accertarsi che la tensione indicata sulla traghetta
del modello sia conforme alla tensione
di rete locale.
Ad una formazione di schiuma terminare
immediatamente il lavoro e svuotare il contenitore.
Non è permessa l’aspirazione di liquidi infi
ammabili.
Prima dell’aspirazione di liquidi si deve togliere
immancabilmente il sacchetto a fi ltro/
di smaltimento e controllare la limitazione
di livello dell’acqua.
Si raccomanda l’impiego di un elemento
fi ltrante separato o di un setaccio di fi ltro.
L’aspirazione di materiali pericolosi può
causare ferite gravi, anche mortali.
I seguenti materiali non devono essere
aspirati:
- polveri nocive alla salute
- materiali caldi (sigarette accese, cenere
calda, ecc.)
- liquidi infi ammabili, esplosivi, aggressivi
(ad es. benzina, solventi, acidi, soluzioni
alcaline, ecc.)
- polveri infi ammabili, esplosive (ad es.
polvere di magnesio, di alluminio, ecc.)
L’utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori
non originali può compromettere la sicurezza
operativa della macchina.
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio
ed accessori PROTOOL.
Impiegare solo le spazzole fornite assieme
all’apparecchio o quelle determinate nelle
istruzioni per l’uso.
Immagazzinare la macchina in locali asciutti
e al riparo dal gelo.
I materiali di aspirazione possono rappresentare
un pericolo per l’ambiente.
Smaltire il materiale aspirato secondo le
determinazioni di legge.
Le modifi che arbitrarie alla macchina, l’utilizzo
di accessori impropri e l’utilizzo della
macchina per scopi diversi da quelli a
cui è destinata escludono la responsabilità
del produttore per i danni provocati da tali
comportamenti.
Controlli regolari
Secondo le disposizioni delle norme di sicurezza
(Norma delle associazioni di professionisti
A3) e secondo la norma DIN VDE 0701
parti 1 e 3, devono essere effettuati controlli
elettrotecnici della macchina. Tali controlli
vanno effettuati ai sensi della norma
DIN VDE 0702 a intervalli regolari e dopo
riparazioni o modifi che della macchina.

5 Prima della messa in
funzione
Assemblare l’apparecchio
Estrarre gli accessori dalla confezione
Estrarre apparecchio e accessori dalla confezione.
La spina di rete non deve ancora essere
inserita in una presa.
Aprire i ganci di blocco [1-2] ed estrarre la
sezione superiore dell’aspiratore.
Estrarre i componenti accessori dal contenitore
per lo sporco e dalla confezione.
Inserire il sacchetto fi ltro
La spina di rete non deve ancora essere
inserita in una presa.
Aprire i ganci di blocco [1-2] ed estrarre la
sezione superiore dell’aspiratore.
Inserire il sacchetto fi ltro nel contenitore
per lo sporco (fi g. [2 a]).
Premere con forza il manicotto del sacchetto
fi ltro sul raccordo di entrata (fi g. [2 b]).
Inserire la sezione superiore dell’aspiratore.
Chiudere i ganci di blocco [1-2]. Controllare
che i ganci di blocco siano fi ssati correttamente.
6 Comandi /
Funzionamento
6.1 Collegamenti
Collegamento del tubo di aspirazione
Attaccare il tubo di aspirazione.
Collegamento elettrico
ATTENZIONE
La tensione di lavoro riportata sulla targhetta
di tipo deve corrispondere a quella di rete.
Fare attenzione che l’aspiratore sia spento.
Inserire la spina del conduttore di collegamento
in una presa con contatto di protezione di
corrente di guasto secondo le prescrizioni.
6.2 Accendere l’apparecchio
Posizione dell’interruttore MAN
Mettere l’interruttore dell’apparecchio sulla
posizione MAN.
Si avvia il motore di aspirazione.
Posizione dell’interruttore AUTO –
Esercizio automatico On/Off
Accensione e spegnimento dell’aspiratore
sono effettuate mediante il dispositivo elettrico
collegato. La sporcizia viene assorbita
direttamente nel punto di formazione della
polvere.
Secondo le determinazioni possono venir
collegati solamente generatori di polvere
collaudati in tale tecnica.
Per l’assorbimento di potenza massimo dell’apparecchio
elettrico da collegarsi: vedi
capoverso „Dati tecnici“.
Prima di commutare sulla posizione dell’interruttore
AUTO, fare attenzione, che l’apparecchio
elettrico collegato sia spento.
Spegnere l’aspiratore.
Spegnere il dispositivo elettrico.
Collegare dispositivo elettrico e aspiratore
con il tubo di aspirazione.
Inserire la spina del dispositivo elettrico
nella presa dell’apparecchio sul pannello
comandi dell’aspiratore.
Accendere l’aspiratore, interruttore in posizione
AUTO.
Accendere il dispositivo elettrico.
Il motore di aspirazione si avvia all’accensione
del dispositivo elettrico collegato. Dopo
lo spegnimento dell’apparecchio elettrico
l’aspiratore continuerà a girare ancora per
qualche breve momento, affi nché venga
condotta nel sacchetto a fi ltro la polvere che
si trova ancora nel tubo di aspirazione.
Regolazione della potenza di aspirazione
Con la regolazione della potenza di aspirazione
si può variare il regime di giri e con
esso la potenza di aspirazione. Ciò permette
un preciso adattamento della potenza ai
diversi compiti di aspirazione.
VCP 300 E-M
Il diametro del tubo deve concordare con
il diametro di regolazione del tubo di aspirazione:
Tubo Regolazione del
diametro del tubo
27 27
32 32
36 36
50 50
39

Verifi ca del controllo del volume
di fl usso
Prima dell’aspirazione di polveri con valori
MAK:
Verifi care se tutti i fi ltri siano presenti e
applicati dovutamente.
A motore in funzionamento tenere chiuso il
tubo di aspirazione, dopo circa 1 secondo si
udirà un segnale di allarme acustico.
Segnale di allarme acustico
(solo VCP 300 E-M)
Se la velocità dell’aria nel tubo di aspirazione
scende sotto i 20 m/s, per motivi di
sicurezza si fa sentire un segnale di allarme
acustico, vedi capoverso “Eliminazione di
disfunzioni”.
6.3 Pulizia dell’elemento
fi ltrante
40
ATTENZIONE
Solo per aspirazioni senza inserto fi ltrante.
Onde garantire una prestazione di aspirazione
costantemente elevata, l’elemento fi ltrante
viene ripulito automaticamente durante il
funzionamento. Ad un imbrattamento estremamente
elevato dell’elemento fi ltrante si
consiglia una ripulitura integrale:
Spegnere l’aspiratore.
Con il palmo della mano tappare l’apertura
della bocchetta o del tubo d’aspirazione.
Commutare l’interruttore dell’apparecchio
sulla posizione MAN, lasciando girare l’aspiratore
per ca. 10 secondi con l’apertura del
tubo di aspirazione tappata.
7 Campi d’impiego e
metodi operativi
Tecniche operative
► Accessori complementari, bocchette e
tubi di aspirazione possono, se correttamente
impiegati, aumentare l’azione di
pulizia, riducendo il volume di lavoro.
Aspirazione di sostanze secche
Prima dell’aspirazione di sostanze secche
si dovrebbe metter sempre un sacchetto
di smaltimento nel contenitore. Quindi il
materiale aspirato potrà venir smaltito in
modo semplice ed igienico.
Dopo l’aspirazione di liquidi l’elemento fi ltrante
sarà inumidito. Un elemento fi ltrante
umido si intasa più rapidamente, qualora
vengano aspirate sostanze asciutte. Per tale
ragione si dovrebbe lavare ed asciugare
l’elemento fi ltrante prima dell’aspirazione a
secco oppure sostituirlo con uno asciutto.
Aspirazione di liquidi
Prima dell’aspirazione di liquidi: Togliere il
sacchetto di smaltimento dal contenitore
dello sporco.
Si raccomanda l’impiego di un elemento
fi ltrante separato.
Ad una formazione di schiuma terminare
immediatamente il lavoro e svuotare il contenitore.
Per ridurre la formazione di schiuma far uso
dello schiumicida.
8 Dopo il lavoro
Spegnere l’aspiratore e metterlo
a deposito
Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina
dalla presa.
Avvolgere il cavo sulla maniglia [1-1]. Iniziare
ad avvolgere il cavo direttamente vicino
al carter e non all’estremità con la spina,
per evitare che il cavo si attorcigli.
Svuotare il contenitore per lo sporco e pulire
l’aspiratore.
Dopo aver eseguito un’aspirazione di fl uidi:
riporre a parte la sezione superiore dell’aspiratore
per permettere l’asciugatura
dell’elemento fi ltrante.
Mettere a deposito l’aspiratore in luogo
asciutto, protetto contro l’uso di non addetti.
9 Lavori di manutenzione
9.1 Svuotare il contenitore
dello sporco
La spina di rete non deve ancora essere
inserita in una presa.
Aprire i ganci di blocco [1-2] ed estrarre la
sezione superiore dell’aspiratore.
Svuotare lo sporco aspirato.
Smaltire lo sporco aspirato secondo le disposizioni
di legge vigenti.

Dopo lo svuotamento: ripulire il bordo del
contenitore e le guarnizioni nell’anello intermedio
e nella parte superiore dell’aspiratore,
prima di rimetterle a posto. Quando la
guarnizione o la scanalatura sono sporche o
danneggiate, ne viene diminuita la potenza
di aspirazione.
Prima di reinserire il tubo di aspirazione:
ripulire sia il bocchetto d’attacco che il manicotto
del tubo.
Inserire la sezione superiore dell’aspiratore.
Chiudere i ganci di blocco [1-2]. Controllare
che i ganci di blocco siano fi ssati correttamente.
9.2 Sostituzione del sacchetto
a fi ltro
La spina di rete non deve ancora essere
inserita in una presa.
Aprire i ganci di blocco [1-2] ed estrarre la
sezione superiore dell’aspiratore.
Estrazione del sacco fi ltro:
Estrarre con precauzione il manicotto del
sacchetto fi ltro [3-1] dal raccordo di entrata
[3-2].
Chiudere con il fermo [3-3] il manicotto del
sacchetto fi ltro.
Smaltire il sacchetto fi ltro in accordo alle
prescrizioni vigenti.
Inserimento del sacco fi ltro:
Pulire il contenitore per lo sporco.
Inserire il sacchetto fi ltro [3-1] nel contenitore
per lo sporco.
Premere con forza il manicotto del sacchetto
fi ltro sul raccordo di entrata (fi g. [3 b]).
Inserire la sezione superiore dell’aspiratore.
Chiudere i ganci di blocco [1-2]. Controllare
che i ganci di blocco siano fi ssati correttamente.
9.3 Sostituzione del sacchetto
di smaltimento
La spina di rete non deve ancora essere
inserita in una presa.
Aprire i ganci di blocco [1-2] ed estrarre la
sezione superiore dell’aspiratore.
Estrazione del sacco di smaltimento:
Chiudere il sacco di smaltimento con il cordone
[4-1].
Estrarre con precauzione il sacco di smaltimento
dal raccordo di entrata [4-2].
Chiudere con il fermo il sacco di smaltimento
[4-3].
Smaltire il sacco di smaltimento in accordo
alle prescrizioni vigenti.
Inserimento del sacco di smaltimento:
Pulire il contenitore per lo sporco.
Inserire un nuovo sacco di smaltimento nel
contenitore per lo sporco.
Fare attenzione a che le aperture di ventilazione
[4-4] del sacco di smaltimento si
trovino all’interno del contenitore per lo
sporco.
Premere con forza il manicotto del sacchetto
fi ltro sul raccordo di entrata.
Rovesciare il bordo superiore del sacchetto
di smaltimento sul bordo del contenitore
per lo sporco.
Inserire la sezione superiore dell’aspiratore.
Chiudere i ganci di blocco [1-2]. Controllare
che i ganci di blocco siano fi ssati correttamente.
9.4 Sostituzione dell’elemento
fi ltrante
ATTENZIONE
Non aspirare senza fi ltro!
La spina di rete non deve ancora essere
inserita in una presa.
Aprire i ganci di blocco [1-2] ed estrarre la
sezione superiore dell’aspiratore.
Estrarre gli elementi fi ltranti:
Aprire il fermafi ltro [5-1].
Estrarre con precauzione entrambe le cassette
con gli elementi fi ltranti.
Inserire gli elementi fi ltranti:
Inserire nuovi elementi fi ltranti [5-2] nelle
casette [5-3].
Inserire le cassette con gli elementi fi ltranti
nella sezione superiore dell’aspiratore.
Bloccare il fermafi ltro [5-1].
Smaltire gli elementi fi ltranti usati in accordo
alle prescrizioni vigenti.
Inserire la sezione superiore dell’aspiratore.
Chiudere i ganci di blocco [1-2]. Controllare
che i ganci di blocco siano fi ssati correttamente.
41

10 Assistenza
Le riparazioni nel periodo di garanzia e dopo
di esso viene effettuato dai centri di assistenza
riportati nel prospetto.
11 Protezione dell’ambiente
/ Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente
gli imballaggi, gli elettroutensili e gli
accessori dismessi.
Solo per i Paesi della CE:
Non gettare elettroutensili dismessi
tra i rifi uti domestici!
Conformemente alla norma della direttiva
2002/96/CE sui rifi uti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione
del recepimento nel diritto nazionale,
gli elettroutensili diventati inservibili devono
essere raccolti separatamente ed essere inviati
ad una riutilizzazione ecologica.
REACh
REACh è l’ordinanza sulle sostanze chimiche
valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in
quanto “utenti fi nali”, ovvero in quanto fabbricanti
di prodotti, siamo consapevoli del
nostro dovere di informazione nei confronti
dei nostri clienti. Per potervi tenere sempre
aggiornati e per informarvi delle possibili
sostanze appartenenti alla lista di candidati
e contenute nei nostri prodotti, abbiamo
organizzato il seguente sito web per voi:
http://www.tts-protool.com/reach
12 Garanzia
Per i nostri elettroutensili forniamo una
garanzia per difetti del materiale o difetti
di produzione conforme alle disposizioni in
vigore nei rispettivi Paesi e comunque con
una durata minima di 12 mesi. All’interno
degli stati dell’UE la durata della garanzia
è pari a 24 mesi (comprovata dalla fattura
o dal documento d’acquisto).
42
Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni
che, in particolare, possano essere ricondotti
a naturale usura/logoramento, sovraccarico,
utilizzo non conforme, oppure danni
causati dall’utilizzatore o imputabili ad altri
usi contrari a quanto previsto dal manuale
d’istruzioni o ancora difetti noti al momento
dell’acquisto. Vengono parimenti esclusi
anche i danni derivanti dall’impiego di accessori
e materiali di consumo non originali
PROTOOL.
Eventuali reclami potranno essere riconosciuti
solamente se l’elettroutensile verrà rispedito,
integro, al fornitore o ad un Centro
di Assistenza Clienti autorizzato PROTOOL.
Conservare con cura le istruzioni per l’uso, le
avvertenze di sicurezza, l’elenco delle parti
di ricambio ed il documento comprovante
l’acquisto. Per il resto sono valide le attuali
condizioni di garanzia del costruttore.
Nota
In considerazione del continuo lavoro di ricerca
e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare
eventuali modifi che alle informazioni tecniche
contenute nella presente documentazione.
13 Dichiarazione di
conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo
che il prodotto è conforme alle seguenti
normative ed ai relativi documenti:
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 in base alle prescrizioni delle
direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE.
09
Manfred Kirchner
Ricerca e sviluppo
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 7. 2009

14 Eliminazione di disfunzioni
Guasto Causa Eliminazione
Il motore non gira È scattata la valvola nella
presa di collegamento
Il motore non gira con
funzionamento automatico
Reagisce il segnale di
allarme acustico
(diminuita potenza di
aspirazione)
(solo con VCP 300 E-M)
Nessuna potenza nell’aspirazione
a umido
L’aspiratore si spegne
durante l’aspirazione a
umido
Reinserire la valvola di sicurezza
È scattato il salvamotore Spegnere l’aspiratore, lasciarlo
raffreddare per ca. 5 minuti. Se
non è più possibile riaccendere
l’aspiratore, rivolgersi al servizio
di assistenza della PROTOOL
Motore guasto Se necessario, far sostituire il
motore dal servizio di assistenza
della PROTOOL
Attrezzo elettrico difettoso
oppurre non inserito dovutamente
Troppo esiguo assorbimento
di potenza dell’attrezzo
elettrico
Regolazione della potenza
di aspirazione impostata
sul minimo
Diametro del tubo non
corrisponde a quello della
posizione del commutatore
Tubo / bocchetta di aspirazione
intasati
Esaminare la funzione dell’attrezzo
elettrico o inserire saldamente
la spina
Osservare l’assorbimento minimo
di potenza di P > 40 W
Impostare la potenza di aspirazione
secondo il capoverso
“Regolazione della potenza di
aspirazione”
Concordare la posizione del
commutatore con il diametro
del tubo di aspirazione
Ripulire il tubo / la bocchetta di
aspirazione
Sacchetto a fi ltro pieno Vedi capoverso “Sostituzione
del sacco a fi ltro”
Elemento fi ltrante imbrattato
Guarnizione tra contenitore
e sezione superiore dell’aspiratore
difettosa
Vedi capoverso “Pulizia dell’elemento
fi ltrante” oppure “Sostituzione
dell’elemento fi ltrante”
Sostituire la guarnizione
Meccanismo di pulizia Informarne la PROTOOL-Service
difettoso
Contenitore pieno Spegnere l’apparecchio.
Svuotare il contenitore
Contenitore pieno Spegnere l’apparecchio.
Svuotare il contenitore
Oscillazioni di tensione Impedenza troppo elevata
nell’alimentazione di corrente
Collegare l’apparecchio ad un’altra
presa di corrente che si trovi
più vicina alla scatola delle valvole.
Non ci sono da attendersi
oscillazioni di tensione oltre il
7%, quando al punto di passaggio
l’impedenza sia ≤ 0,15 Ω
43

Technische gegevens
Stofzuiger voor nat
NL
en droog gebruik VCP 300 E-L VCP 300 E-M
EU CH AUS EU
Span 230 V 230 V 240 V 230 V
Netfrequentie 50 / 60 Hz
Netzekering 16 A 16 A 10 A 16 A
Vermogensopname
Aansluitwaarde voor stopcontact
1200 W
van toestel 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W
Totale aansluitwaarde 3600 W 2300 W 2400 W 3600 W
Volumestroom lucht 3800 l/min
Onderdruk
Geluidsniveaumeetvlak op 1 m afstand,
25 000 Pa
EN 60 704-1 62 dB (A)
Arbeidsgeluid 59 dB (A)
Netaansluitkabel: Lengte 7,5 m
Veiligheidsklasse I
Veiligheidsaard IP X4
Ruisonderdrukkingsgraad EN 55 014-1
Reservoirvolume 30 l
Breedte × diepte × hoogte 360 × 450 × 600 mm
Gewicht 11 kg 12 kg
Inhoud
1 Symbolen ................................. 45
2 Bedieningselementen ................. 45
3 Gebruik .................................... 45
4 Veiligheidsvoorschriften .............. 45
5 Vóór de inbedrijfstelling .............. 46
6 Bediening / gebruik ..................... 47
6.1 Aansluitingen ............................ 47
6.2 Toestel inschakelen .................... 47
6.3 Filterelement reinigen ................. 48
7 Toepassingsgebieden
en werkmethoden ...................... 48
8 Na het gebruik ........................... 48
44
9 Onderhoudswerkzaamheden ........ 48
9.1 Vuilreservoir leegmaken .............. 48
9.2 Afvoerzak vervangen .................. 48
9.3 Afvoerzak vervangen .................. 49
9.4 Filterelement vervangen ............. 49
10 Service ..................................... 49
11 Milieubescherming /
Afvalverwijdering ....................... 49
12 Garantie ................................... 50
13 Konformiteitsverklaring ............... 50
14 Eliminatie van storingen .............. 51

1 Symbolen
Waarschuwing voor algemeen gevaar
Waarschuwing voor schok
Gevaarlijke materialen
Milieugevaarlijke zuigmaterialen
≥ 1 mg/m 3 (stofklasse L)
≥ 0,1 mg/m 3 (stofklasse M)
Handleiding / aanwijzingen lezen
Niet in huisafval
► Aanwijzing, tip
2 Bedieningselementen
[1-1] Handvat met geleiding voor het
opwikkelen van het netsnoer
[1-2] Sluitklem
[1-3] Zwenkwiel
[1-4] Vuilreservoir
[1-5] Inlaatfi tting
[1-6] Toestelschakelaar
[1-7] Stopcontact toestel
[1-8] Instelling slangdoorsnee
(VCP 300 E-M)
3 Gebruik
Het toestel is geschikt voor het opzuigen
van droge, niet-brandbare stoffen en vloeistoffen
met MAC-waarden:
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (stofklasse L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 mg/m 3 (stofklasse M)
Het toestel is geschikt voor het industrieel
gebruik zoals bijv. in hotels, scholen, ziekenhuizen,
fabrieken, winkels, kantoren,
verhuurbedrijven.
Ieder verdergaand gebruik geldt als nietreglementair.
Voor schade als gevolg van
niet-reglementair gebruik is de fabrikant
niet aansprakelijk.
Tot het reglementaire gebruik behoort ook
dat de door de fabrikant voorgeschreven
bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden
worden nageleefd.
4 Veiligheidsvoorschriften
Vooraleer u het toestel in bedrijf stelt, moet
u in elk geval dit document doorlezen en
het binnen handbereik bewaren.
Het toestel mag alleen door personen gebruikt
worden die qua hantering geïnstrueerd
zijn en uitdrukkelijk de opdracht gekregen
hebben het toestel te bedienen.
Het toestel mag alleen onder toezicht bedreven
worden.
Het toestel mag niet door kinderen gebruikt
worden.
Iedere werkwijze die een gevaar zou kunnen
opleveren voor de veiligheid is verboden.
Nooit zonder fi lter zuigen!
In de volgende situtaties het toestel uitschakelen
en de netstekker uittrekken:
- vóór het reinigen en onderhouden
- vóór het vervangen van delen
- vóór het ombouwen van het toestel
- bij schuimontwikkeling of vloeistofuittreding
Voor het bedienen van de machine gelden
de ter plaatse van toepassing zijnde nationale
bepalingen. Behalve de gebruiksaanwijzing
voor het bedrijf en de in het land
van gebruik geldende bindende regels t.a.v.
het voorkomen van ongevallen dienen ook
de algemeen erkende vaktechnische regels
m.b.t. het veilig en vakkundig werken in
acht te worden genomen.
Vóór het transport alle vergrendelingen van
het vuilreservoir sluiten.
Het toestel niet kippen als zich vloeistof in
het vuilreservoir bevindt.
Het toestel niet met een kraanhaak omhoogheffen.
Het bovenste deel van de zuiger nooit met
water afspuiten.
De stekkers en de koppelingen van de netaansluitings-
en verlengleidingen moeten
waterdicht zijn.
Het contact met delen die onder spanning
staan, leidt tot zware of dodelijke verwondingen.
Als verlengsnoer alleen de door de producent
aangegeven of een hoogwaardigere
uitvoering gebruiken.
45

Bij gebruik van een verlengsnoer op de minimumdiameter
van het snoer letten:
Kabellengte Diameter
< 16 A < 25 A
Tot 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2
20 tot 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2
De ordening van de onder spanning staande
delen (stopcontacten, stekkers en koppelingen)
en het leggen van het verlengsnoer
zodanig kiezen dat de veiligheidsklasse behouden
blijft.
Er wordt aanbevolen dat het toestel via een
aardlekschakelaar wordt aangesloten.
Het aanraken van een defecte netaansluitingsleiding
kan tot zware en dodelijke verwondingen
leiden.
Netaansluitkabel niet beschadigen (bijv.
overrijden, trekken, knellen).
Netaansluitkabel regelmatig op beschadigingen
resp. slijtageverschijnselen controleren.
Een defecte netaansluitingsleiding vóór
het verder gebruik van het toestel door de
PROTOOL-service of een elektromonteur
laten vervangen.
De toestelcontactdoos is alleen voorzien
voor de in de gebruiksaanwijzing aangegeven
doeleinden. De aansluiting van andere
toestellen kan tot materiële schade leiden.
Vóór het insteken van een toestel de zuiger
en het aan te sluiten toestel uitschakelen.
De gebruiksaanwijzing van het aan te sluiten
toestel lezen en de daarin vermelde
veiligheidsinstructies naleven.
Het toestel kan worden beschadigd als het
op een ongeschikte netspanning wordt aangesloten.
Overtuigt u er zich van dat de op het typeplaatje
vermelde spanning overeenkomt
met de plaatselijke netspanning.
Brandbare vloeistoffen mogen niet worden
opgezogen.
Bij schuimontwikkeling het werk onmiddellijk
beëindigen en het reservoir leegmaken.
Vóór het opzuigen van vloeistoffen moet
principieel de fi lterzak/afvoerzak alsook de
werking van de waterstandbegrenzing worden
gecontroleerd.
46
Het gebruik van een separaat fi lterelement
of fi lterzeef wordt aanbevolen.
Het zuigen van gevaarlijke materialen kan tot
zware of dodelijke verwondingen leiden.
De volgende materialen mogen niet worden
opgezogen:
- voor de gezondheid gevaar
- hete materialen (smeulende sigaretten,
hete as enz.)
- brandbare, explosieve, agressieve vloeistoffen
(b.v. benzine, oplosmiddelen, zuren,
logen enz.)
- brandbare, explosieve soorten stof (b.v.
magnesium-, aluminiumstof enz.).
Het gebruik van niet-originele reservedelen
en toebehoren kan de veiligheid van het
toestel benadelen.
Alleen reservedelen en toebehoren van
PROTOOL gebruiken.
Alleen de met het toestel geleverde of in
de gebruiksaanwijzing vastgelegde borstels
gebruiken.
Toestel droog en vorstbestendig opslaan.
Zuigmaterialen kunnen een gevaar voor het
milieu vormen.
Het zuiggoed overeenkomstig de wettelijke
bepalingen afvoeren.
Eigenmachtige veranderingen aan het toestel,
de inzet van verkeerde reservedelen en
toebehoren alsook het gebruik niet-conform
de voorschriften sluiten een aansprakelijkheid
van de producent uit voor de daaruit
voortvloeiende schade.
Keuringen
Elektrotechnische keuringen moeten volgens
de bepalingen van de veiligheidsvoorschriften
(BGV A3) en overeenkomstig DIN VDE 0701
deel 1 en deel 3 worden uitgevoerd. Deze
keuringen dienen conform DIN VDE 0702
in regelmatige intervallen en na reparaties
of wijzigingen aan de stofzuiger te worden
uitgevoerd.
5 Vóór de inbedrijfstelling
Zuiger monteren
Toebehoren uit de verpakking nemen
Toestel en toebehoren uit de verpakking
nemen.
De netstekker mag nog niet in een stopcontact
zijn gestoken.

De sluitklemmen [1-2] openen en het bovendeel
van de zuiger verwijderen.
De toebehoordelen uit het vuilreservoir en
de verpakking nemen.
Stofzak inzetten
De netstekker mag nog niet in een stopcontact
zijn gestoken.
De sluitklemmen [1-2] openen en het bovendeel
van de zuiger verwijderen.
De stofzak in het vuilreservoir leggen (afb.
[2 a]).
De stofzakmof krachtig op de inlaatfi tting
drukken (afb. [2 b]).
Het bovendeel van de zuiger opzetten.
De sluitklemmen [1-2] sluiten. Op de juiste
zitting van de sluitklemmen letten.
6 Bediening / gebruik
6.1 Aansluitingen
Zuigslang aansluiten
De zuigslang aansluiten.
Elektrische aansluiting
LET OP
De op het typeplaatje aangegeven bedrijfsspanning
moet overeenkomen met
de spanning van het stroomnet.
Erop letten dat de zuiger is uitgeschakeld.
De stekker van de aansluitkabel in een stopcontact
steken dat volgens de voorschriften
is geïnstalleerd.
6.2 Toestel inschakelen
Schakelaarstand MAN
De toestelschakelaar in de stand MAN brengen.
De zuigmotor start.
Schakelstand AUTO –
Auto-on/off-bedrijf
De zuiger wordt met het aangesloten elektrowerktuig
in- en uitgeschakeld. Vuil wordt
onmiddellijk aan de stofbron opgenomen.
Reglementair mogen alleen stoftechnisch
goedgekeurde stofverwekkende apparaten
worden aangesloten.
Maximale vermogensopname van het aan
te sluiten elektrisch toestel: zie hoofdstuk
„Technische gegevens“.
Voordat de schakelaar in de stand AUTO
wordt gedraaid erop letten dat het aangesloten
elektrisch toestel is uitgeschakeld.
Zuiger uitschakelen.
Het elektrowerktuig uitschakelen.
Het elektrowerktuig en de zuiger met de
zuigslang verbinden.
De stekker van het elektrowerktuig in het
stopcontact van het toestel aan het bedieningspaneel
van de zuiger steken.
De zuiger inschakelen, schakelstand AUTO.
Het elektrowerktuig inschakelen.
De zuigmotor start bij het inschakelen van
het aangesloten elektrowerktuig. Na het
uitschakelen van het elektrisch toestel loopt
de stofzuiger nog een kort moment na opdat
het in de zuigslang aanwezige stof in de
veiligheidsfi lterzak wordt gezogen.
Zuigkrachtregeling
Met de zuigkrachtregeling kan het toerental
en daarmee het zuigvermogen worden
geregeld. Dit maakt een exacte aanpassing
van het zuigvermogen aan de verschillende
zuigtaken mogelijk.
VCP 300 E-M
De slangdiameter en de zuigslangdiameterinstelling
moeten overeenstemmen:
Slang Slangdiameterinstelling
27 27
32 32
36 36
50 50
Volumestroombewaking controleren
Vóór het op-/afzuigen van stof met MACwaarden:
Controleren of alle fi lters voorhanden zijn
en correct zijn ingezet.
Bij lopende motor de zuigslang dichthouden.
Na ca. 1 seconde klinkt een akoestisch
waarschuwingssignaal.
Akoestisch waarschuwingssignaal
(alleen VCP 300 E-M)
Daalt de luchtsnelheid in de zuigslang onder
20 m/s, klinkt om veiligheidsredenen
een akoestisch waarschuwingssignaal (zie
hoofdstuk „Eliminatie van storingen“).
47

6.3 Filterelement reinigen
48
LET OP
Alleen bij het zuigen zonder inlegdoekfi lter.
Om een constant zuigvermogen te garanderen
wordt het fi lterelement tijdens het
bedrijf automatisch gereinigd. Bij extreem
sterke vervuiling van het fi lterelement bevelen
wij een complete reiniging aan:
De zuiger uitschakelen.
De zuigmond- of zuigslangopening met de
handpalm afsluiten.
De toestelschakelaar in de stand MAN brengen
en de zuiger ca. 10 seconden bij gesloten
zuigslangopening laten lopen.
7 Toepassingsgebieden
en werkmethoden
Werktechnieken
► Extra toebehoren, zuighulpstukken en
zuigslangen kunnen – indien deze correct
worden gebruikt – het reinigingseffect
versterken en de reinigingsinspanning
verkleinen.
Droge stoffen opzuigen
Vóór het opzuigen van droge stoffen moet
altijd een afvoerzak in het reservoir zijn geplaatst.
Het opgezogen materiaal kan dan
vervolgens op eenvoudige en hygiënische
wijze worden afgevoerd.
Na het opzuigen van vloeistoffen is het fi lterelement
vochtig. Een vochtig fi lterelement
raakt sneller dicht indien droge stoffen
worden opgezogen. Om deze reden moet
het fi lterelement vóór het droogzuigen worden
uitgespoeld en gedroogd of door een
droog fi lterelement worden vervangen.
Vloeistoffen opzuigen
Vóór het opzuigen van vloeistoffen moet
principieel de fi lterzak/afvoerzak uit het
vuilreservoir nemen.
Het gebruik van een separaat fi lterelement
of fi lterzeef wordt aanbevolen.
Bij schuimontwikkeling het werk onmiddellijk
beëindigen en het reservoir leegmaken.
Ter vermindering van de schuimontwikkeling
de schuimdoder gebruiken.
8 Na het gebruik
Zuiger uitschakelen en opbergen
Het toestel uitschakelen en de netstekker
uit het stopcontact trekken.
Het netsnoer aan de handgreep [1-1] opwikkelen.
Met het oprollen aan het huis beginnen
en niet aan het stekkereinde opdat
het netsnoer niet in elkaar draait.
Het vuilreservoir leegmaken, de zuiger reinigen.
Na het opzuigen van vloeistoffen: het bovendeel
van de zuiger separaat afstellen
opdat het fi lterelement kan drogen.
De stofzuiger in een droge ruimte opslaan,
beschermd tegen onbevoegd gebruik.
9 Onderhoudswerkzaamheden
9.1 Vuilreservoir leegmaken
Het toestel uitschakelen en de netstekker
uit het stopcontact trekken.
De sluitklemmen [1-2] openen en het bovendeel
van de zuiger verwijderen.
Het zuiggoed uitgieten.
Het zuiggoed overeenkomstig de wettelijke
voorschriften wegdoen.
Na het leegmaken: De reservoirrand en de
afdichtingen in de tussenring en het bovenste
zuigerdeel reinigen vooraleer deze
opnieuw opgezet worden. Als de afdichting
of de gleuf vuil of beschadigd is, daalt het
zuigvermogen.
Vooraleer de zuigslang opnieuw ingestoken
wordt, moeten de inlaatfi tting en de slangmof
gereinigd worden.
Het bovendeel van de zuiger opzetten. De
sluitklemmen [1-2] sluiten. Op de juiste
zitting van de sluitklemmen letten.
9.2 Afvoerzak vervangen
Het toestel uitschakelen en de netstekker
uit het stopcontact trekken.
De sluitklemmen [1-2] openen en het bovendeel
van de zuiger verwijderen.
Wegnemen van de stofzak:
De stofzakmof [3-1] voorzichtig van de inlaatfi
tting [3-2] trekken.

De stofzakmof met de sluiter [3-3] sluiten.
De stofzak volgens de wettelijke bepalingen
verwijderen.
Inzetten van de stofzak:
Het vuilreservoir reinigen.
De stofzak [3-1] in het vuilreservoir leggen.
De stofzakmof krachtig op de inlaatfi tting
drukken (afb. [3 b]).
Het bovendeel van de zuiger opzetten.
De sluitklemmen [1-2] sluiten. Op de juiste
zitting van de sluitklemmen letten.
9.3 Afvoerzak vervangen
Het toestel uitschakelen en de netstekker
uit het stopcontact trekken.
De sluitklemmen [1-2] openen en het bovendeel
van de zuiger verwijderen.
Wegnemen van de afvoerzak:
De afvoerzak met het snoer [4-1] sluiten.
De afvoerzakmof voorzichtig van de inlaatfi
tting [4-2] trekken.
De afvoerzakmof met de sluiter [4-3] sluiten.
De afvoerzak volgens de wettelijke bepalingen
verwijderen.
Inzetten van de afvoerzak:
Het vuilreservoir reinigen.
Een nieuwe afvoerzak in het vuilreservoir
leggen.
Erop letten dat de ventilatieopeningen [4-4]
van de afvoerzak zich in het binnenste van
het vuilreservoir bevinden.
De stofzakmof krachtig op de inlaatfi tting
drukken.
De bovenste rand van de afvoerzak over de
rand van het vuilreservoir trekken.
Het bovendeel van de zuiger opzetten.
De sluitklemmen [1-2] sluiten. Op de juiste
zitting van de sluitklemmen letten.
9.4 Filterelement vervangen
LET OP
Nooit zonder fi lter zuigen!
Het toestel uitschakelen en de netstekker
uit het stopcontact trekken.
De sluitklemmen [1-2] openen en het bovendeel
van de zuiger verwijderen.
Filterelementen afnemen:
De fi lterspanner [5-1] openen.
Beide cassettes met fi lterelementen voorzichtig
afnemen.
Filterelementen inzetten:
Nieuwe fi lterelementen [5-2] in de cassettes
[5-3] zetten.
De cassettes met de fi lterelementen in het
bovendeel van de zuiger zetten.
De fi lterspanner [5-1] vergrendelen.
De gebruikte fi lterelementen volgens de
wettelijke bepalingen verwijderen.
Het bovendeel van de zuiger opzetten.
De sluitklemmen [1-2] sluiten. Op de juiste
zitting van de sluitklemmen letten.
10 Service
Reparaties binnen de garantieperiode en
daarna worden door de op de lijst vermelde
servicewerkplaatsen verricht.
11 Milieubescherming /
Afvalverwijdering
Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Alleen voor landen van de EU:
Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
over elektrische en elektronische oude apparaten
en de omzetting van de richtlijn in
nationaal recht moeten niet meer bruikbare
elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt.
REACh
REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselijke
chemicaliënverordening. Wij als
„downstream-gebruiker“, dus als fabrikant
van producten, zijn ons bewust van onze
informatieplicht tegenover onze klanten.
Om u altijd over de meest actuele stand
van zaken op de hoogte te houden en over
mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in
onze producten te informeren, hebben wij
de volgende website voor u geopend:
http://www.tts-protool.com/reach
49

12 Garantie
Voor onze toestellen verlenen we op materiaal-
of productiefouten garantie conform
de landspecifi eke wettelijke bepalingen,
minstens echter 12 maanden. Binnen de
lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn
24 maanden (bewijs door rekening
of afl everingsbewijs).
Schade door natuurlijke slijtage, overbelasting,
ondeskundige behandeling of schade
veroorzaakt door de gebruiker of door
gebruik ingaande tegen de aanwijzingen
in de gebruiksaanwijzing of schade die bij
de aankoop gekend was, blijft uitgesloten
van de garantie. Ook schade die is terug
te voeren op het gebruik van nietoriginele
PROTOOL-accessoires en verbruiksmateriaal
wordt niet in aanmerking genomen.
Klachten kunnen alleen aanvaard worden
als het toestel volledig naar de leverancier
of naar een geautoriseerde PROTOOL-klantendienstwerkplaats
teruggestuurd wordt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoorschriften,
onderdelenlijst en het aankoopbewijs
zorgvuldig. Overigens gelden
de actuele garantiebepalingen van de fabrikant.
Opmerking
Wegens de permanente onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden
zijn wijzigingen
aan de hier gegeven technische informatie
voorbehouden.
50
13 Konformiteitsverklaring
Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan
de volgende normen of normatieve dokumenten:
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 volgens de bepalingen van
de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG.
09
Manfred Kirchner
Onderzoek en ontwikkeling
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 7. 2009

14 Eliminatie van storingen
Storing Oorzaak Eliminatie
Motor draait niet Zekering van het stopcontact
is uitgeschakeld
Zekering inschakelen
Motor draait niet bij
automatisch bedrijf
Aanspreken van het
akoestische waarschuwingssignaal(verminderd
zuigvermogen)
(alleen bij VCP 300 E-M)
Geen zuigvermogen bij
het natzuigen
Zuiger wordt tijdens het
natzuigen uitgeschakeld
Spanningsschommelingen
Overbelastingsbeveiliging is
geactiveerd
De stofzuiger uitschakelen, ca.
5 minuten laten afkoelen. Indien
de stofzuiger niet opnieuw
kan worden ingeschakeld,
moet de PROTOOL-klantenservice
worden geraadpleegd
Motor defect Motorvervanging door PROTOOLklantenservice
laten doorvoeren
Elektrisch gereedschap defect
of niet juist aangesloten
Vermogensopname van het
elektrisch werktuig te gering
Zuigkrachtregeling op te
gering zuigvermogen ingesteld
Slangdiameter stemt niet
met de schakelaarstand
overeen
Zuigslang / zuigmond verstopt
De werking van het elektrisch
gereedschap controleren resp.
de stekker vast insteken
Op minimumvermogensopname
van P > 40 W letten
De zuigkracht overeenkomstig
hoofdstuk „Zuigkrachtregeling
instellen“
De schakelstand op de slangdiameter
afstemmen
De zuigslang / zuigmond
reinigen
Stofzak vol Zie hoofdstuk „Filterzak vervangen“
Filterelement vervuild Zie hoofdstuk „Filterelement
reinigen“ resp. „Filterelement
vervangen“
De afdichting tussen het De afdichting vervangen
reservoir en het bovendeel
van de zuiger is defect of
ontbreekt
Reinigingsmechanisme PROTOOL-service informeren
defect
Reservoir vol Het toestel uitschakelen. Het
reservoir leegmaken
Reservoir vol Het toestel uitschakelen. Het
reservoir leegmaken
Te hoge impedantie van de
spanningsvoorziening
Het toestel op een ander stopcontact
aansluiten dat zich
dichter bij de zekeringenkast
bevindt. Er zijn geen spanningsschommelingen
boven
7% te verwachten als de impedantie
op het overdrachtspun
≤ 0,15 Ω bedraagt
51

Tekniska specifi kationer
Dammsugare för våt
S
och torr användning VCP 300 E-L VCP 300 E-M
EU CH AUS EU
Nätspänning 230 V 230 V 240 V 230 V
Nätfrekvens 50 / 60 Hz
Nätsäkring 16 A 16 A 10 A 16 A
Anslutningseffekt 1200 W
Anslutningsvärde för apparatuttag 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W
Total anslutningseffekt 3600 W 2300 W 2400 W 3600 W
Luftfl öde 3800 l/min
Undertryck
Ljudtrycksnivå på mätyta,
25 000 Pa
1 m avstånd EN 60 704-1 62 dB (A)
Ljudnivå vid arbete 59 dB (A)
Nätanslutningskabel: Längd 7,5 m
Skyddsklass I
Kapslingsklass IP X4
Avstörningsgrad EN 55 014-1
Behållarens volym 30 l
Bredd × djup × höjd 360 × 450 × 600 mm
Vikt 11 kg 12 kg
Innehåll
1 Symboler .................................. 53
2 Manöverorgan ........................... 53
3 Användning ............................... 53
4 Säkerhetsanvisningar ................. 53
5 Före idrifttagningen .................... 54
6 Användning / Drift ..................... 55
6.1 Anslutningar .............................. 55
6.2 Koppla in apparaten ................... 55
6.3 Byt ut fi lterelement .................... 55
7 Användningsområden
och arbetsmetoder ..................... 56
52
8 Efter arbetet ............................. 56
9 Servicearbeten .......................... 56
9.1 Tömma smutsbehållaren ............. 56
9.2 Byte av fi ltersäck ....................... 56
9.3 Byte av avfallssäck ..................... 56
9.4 Byt ut fi lterelement .................... 57
10 Service ..................................... 57
11 Miljöhänsyn / Avfallshantering ...... 57
12 Garanti ..................................... 58
13 Konformitetsförklaringen ............. 58
14 Avhjälpande av störningar ........... 59

1 Symboler
Varning för allmän risk
Varning för elstötar
Farligt material
Miljöfarligt sugmaterial
≥ 1 mg/m 3 (dammklass L)
≥ 0,1 mg/m 3 (dammklass M)
Läs bruksanvisningen / anvisningarna
Tillhör inte till kommunalavfall
► Information, tips
2 Manöverorgan
[1-1] Handtag med styrning för upplindning
av anslutningskabel
[1-2] Låsklammer
[1-3] Styrhjul
[1-4] Smutsbehållare
[1-5] Inloppets anslutning
[1-6] Strömställare
[1-7] Apparatuttag
[1-8] Inställning av slanggenomsnitt
(VCP 300 E-M)
3 Användning
Apparaten är lämpad för att suga upp torrt,
icke brännbart damm och vätskor med
MAK-värden:
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (dammklass L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 mg/m 3 (dammklass M)
Apparaten är lämpad för yrkesmässig användning,
som t. ex. inom hotell, skolor,
sjukhus, fabriker, butiker, kontor, uthyrningsföretag.
All annan användning betraktas som ej avsedd
användning. För skador som uppstår
pga sådan användning ansvarar inte tillverkaren.
Avsedd användning innefattar även att
tillverkarens föreskrivna drift-, underhålls-
och reparationsvillkor följs.
4 Säkerhetsanvisningar
Innan du tar apparaten i drift, ska du absolut
läsa igenom detta dokument och förvara
det så att det alltid fi nns till hands.
Maskinen får endast användas av personer,
som undervisats om hanteringen och som
uttryckligen getts i ppdrag att betjäna den.
Maskinen får endast användas under uppsikt.
Maskinen får inte användas av barn.
Alla arbetssätt som medför en säkerhetsrisk
skall undvikas.
Sug aldrig utan fi lter.
I följande situationer ska apparaten stängas
av och stickproppen dras ur:
- före rengöring och underhållsarbeten.
- före utbyte av delar.
- vid skumbildning eller om vätska tränger
ut.
Maskinen skall bedrivas enligt gällande nationella
bestämmelser.
Förutom bruksanvisningen och de i användarlandet
gällande tvingande föreskrifterna
för förebyggande av olycksfall skall även
vedertagna facktekniska regler för säkert
och yrkeskunnigt arbete beaktas.
Före transporten ska alla lås stängas på
smutsbehållaren.
Tippa inte maskinen när vätska finns i
smutsbehållaren.
Lyft inte maskinen med krankrok.
Spola aldrig av sugarens överdel med vatten.
Stickproppar och skarvdon för nätanslutningskablar
och förlängningskablar måste
vara vattentäta.
Kontakt med spänningsförande delar leder
till svår eller dödlig personskada.
Omen förlängsningsslang behövs ska endast
en slang som föreskrivs av användaren
eller av ännu högre kvalitet användas.
När förlängningskabel används, ska man
ge akt på minsta ledararea:
Kabellängd Area
< 16 A < 25 A
upp till 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2
20 till 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2
53

Placeringen av alla strömförande delar (uttag,
kontakter och kopplingar) samt förlängningssladdens
dragning ska väljas så
att skyddsklassen bibehålls.
Vi rekommenderar att maskinen ansluts
över en jordfelsbrytare.
Berörs en defekt nätanslutningskabel kan
det leda till svår eller dödlig personskada.
Nätanslutningskabeln får inte skadas (ex
genom överkörning, dragning, klämning).
Kontrollera regelbundet nätanslutningskabeln
med avseende på skador resp åldringstecken.
Låt din PROTOOL-Service eller en elyrkesman
byta ut den defekta nätanslutningskabeln
innan apparaten fortsätter att användas.
Apparatuttaget är endast dimensionerat för
de ändamål som fi nns angivna i instruktionsboken.
Ansluts andra apparater kan
materiell skada uppstå.
Innan en apparat ansluts ska sugaren och
den apparat som ska anslutas stängas av.
Läs bruksansvisningen för den apparat som
ska anslutas och de säkerhetsanvisningar
som fi nns där.
Apparaten kan skadas om den ansluts till
en olämplig nätspänning.
Se till att den på typskylten angivna spänningen
överensstämmer med den lokala
nätspänningen.
Brännbara vätskor får inte sugas upp.
Vid skumbildning ska arbetet omedelbart
avslutas och behållaren tömmas.
Före uppsugning av vätskor måste principiellt
fi ltersäcken/avfallssäcken avlägsnas
och vattennivåbegränsningens funktion
kontrolleras.
Användning av ett separat fi lterelement eller
fi ltersil rekommenderas.
Uppsugning av farligt material kan leda till
svår eller dödlig personskada.
Följande material får inte sugas upp:
- hälsofarligt damm
- hett material (glödande cigaretter, het
aska osv.)
- brännbara, explosiva, aggressiva vätskor
(t. ex. bensin, lösningsmedel, syror, baser
osv.)
- brännbart, explosivt, damm (t. ex. magnesium-
eller aluminiumdamm osv.)
54
Om icke-original reservdelar och tillbehör
används kan det inverka på apparatens säkerhet.
Använd endast reservdelar och tillbehör
från PROTOOL.
Använd endast borstar som levererats med
maskinen eller som föreskrivs i bruksanvisningen.
Lagra apparaten på torrt och frostskyddat
ställe.
Det uppsugna materialet kan utgöra en miljöfara.
Uppsugen smuts ska omhändertas enligt
gällande lagar.
Skador som uppstått genom egenmäktiga
förändringar på apparaten, användning av
fel reservdelar och tillbehör samt icke ändamålsenlig
användning ersätts inte i tillverkaren
utan ligger helt inom användarens
ansvarsområde.
Kontroller
Eltekniska kontroller ska utföras enligt direktiven
i gällande arbetsskyddsföreskrifter
(Tyskland BGV A3) samt enligt DIN VDE 0701
del 1 och del 3. Enligt DIN VDE 0702 krävs
att dessa kontroller utförs med regelbundna
mellanrum samt efter utförd reparation eller
modifi ering.
5 Före idrifttagningen
Hopmontering av apparat
Plocka bort allt tillbehör ur förpackningen
Lyft bort apparat och tillbehör ur förpackningen.
Stickproppen får ännu inte ha stuckits in i
ett uttag.
Öppna låsbyglarna [1-2] och lyft bort sugöverdelen.
Plocka ut tillbehörsdelarna ur smutsbehållaren
och förpackningen.
Montera fi ltersäck
Stickproppen får ännu inte ha stuckits in i
ett uttag.
Lås parkeringsbromsen [1-2] på båda länkrullarna.
Lägg ner fi ltersäcken i smutsbehållaren
(bild [2 a]).

Tryck upp fi ltersäckens muff kraftigt på inloppets
anslutning (bild [2 b]).
Montera sugöverdelen.
Stäng låsbyglarna [1-2]. Se till att låsbyglarna
placeras rätt.
6 Användning / Drift
6.1 Anslutningar
Anslutning av sugslang
Anslut sugslangen.
Elektrisk anslutning
OBS
Den driftspänning som fi nns angiven på
typskylten måste stämma överens med
nätspänningen.
Ge akt på att dammsugaren är avstängd.
Tryck in anslutningskabelns stickpropp i ett
skyddjordat uttag, installerat enligt föreskrift.
6.2 Koppla in apparaten
Strömställarläge MAN
Vrid strömställaren till läge MAN.
Sugmotorn startar.
Omkopplaren i läge AUTO – Automatisk
On/Off-drift
Sugaren slås på och av med de anslutna
elverktygen. Smuts sugs upp direkt där
dammet uppstår.
Enligt föreskriven användning, får endast
dammtekniskt kontrollerade dammbildande
apparater anslutas.
Maximal effekt på den elapparat som ska
anslutas: se avsnitt “Tekniska data”.
Innan du vrider omkopplaren till läge AUTO
måste du förvissa dig om att den verktyget
är avstängd.
Stäng av dammsugaren.
Stäng av elverktygen.
Anslut elverktyg och sugare till sugslangen.
Stick in elverkygets stickkontakt i uttaget
på sugarens manöverpanel.
Slå på sugaren, omkopplaren på position
AUTO.
Slå på elverktyget.
Sugmotorn startar när det anslutna elverktyget
slås på. Efter avstängning av elap-
paraten förblir sugaren inkopplad ännu ett
kort moment, för att det damm som fi nns
kvar i sugslangen ska transporteras till fi ltersäcken.
Sugkraftreglering
Med sugkraftregleringen kan varvtalet och
därmed sugeffekten varieras. Detta möjliggör
en exakt anpassning av sugeffekten till
olika suguppgifter.
VCP 300 E-M
Slangdiameter och inställningen av sugslangsdiametern
måste stämma överens:
Slang Slangdiameterinställning
27 27
32 32
36 36
50 50
Kontrollera fl ödesövervakningen
Före uppsugning av damm med MAK-värden:
Kontrollera om alla fi lter är på plats och är
riktigt monterade.
Täpp igen sugslangen när motorn är inkopplad,
efter ca 1 sekund hörs en akustisk
varningssignal.
Akustisk varningssignal
(endast VCP 300 E-M)
Sjunker lufthastigheten i sugslangen under
20 m/s, aktiveras av säkerhetsskäl en
akustisk varningssignal, se avsnittet “Avhjälpande
av störningar”.
6.3 Byt ut fi lterelement
OBS
Endast vid sugning utan dukfi lter.
För att konstant hög sugförmåga ska kunna
garanteras, rensas fi lterelementet automatiskt
under drift. Vid extremt stark nedsmutsning
av fi lterelementet rekommenderar
vid en fullrensning:
Stäng av dammsugaren.
Stäng igen munstyckets eller sugslangens
öppning med handfl atan.
Vrid strömställaren till läge MAN och låt sugaren
arbeta i ca 10 sekunder med igensatt
sugslangsöppning.
55

7 Användningsområden
och arbetsmetoder
Arbetsteknik
► Kompletterande tillbehör, sugmunstycken
och sugslangar kan, om de används
korrekt, förstärka rengöringseffekten och
minska arbetsinsatsen vid rengöringen.
Uppsugning av torra ämnen
Före uppsugningen av torrt material bör
man alltid lägga i en sopsäck i behållaren.
Det uppsugna materialet kan sedan bortskaffas
på enkelt och hygieniskt sätt.
Efter uppsugning av vätska är fi lterelementet
fuktigt. När fi lterelementet är fuktigt
täpps det till snabbare om torrt material
sedan sugs upp. Av denna orsak skall fi lterelementet
tvättas av och torkas eller bytas
ut mot ett nytt torrt fi lterelement innan
torrt material sugs upp.
Uppsugning av vätska
Före uppsugning av vätskor måste principiellt
fi ltersäcken/avfallssäcken avlägsnas.
Användning av ett separat fi lterelement eller
fi ltersil rekommenderas.
Vid skumbildning ska arbetet omedelbart
avslutas och behållaren tömmas.
För att reducera skumbildningen bör skumbegränsare
användas.
8 Efter arbetet
Stänga av och förvara sugaren
Stäng av apparaten och dra ut stickproppen
ur vägguttaget.
Linda upp nätkabeln på handtaget [1-1].
Börja upprullningen av kabeln vid huset och
inte vid stickdonsänden för att förhindra att
nätkabeln tvinnas.
Töm smutsbehållaren och rengör sugaren.
Efter uppsugning av vätskor: Ställ ner sugöverdelen
åtskilt från maskinen för att fi lterelement
ska kunna torka.
Ställ dammsugaren i ett torrt utrymme ej
åtkomlig för obehöriga.
56
9 Servicearbeten
9.1 Tömma smutsbehållaren
Stäng av apparaten och dra ut stickproppen
ur vägguttaget.
Öppna låsbyglarna [1-2] och lyft bort sugöverdelen.
Töm ut uppsugen smuts.
Uppsugen smuts ska omhändertas enligt
gällande lagar.
Efter tömningen: Rengör behållarens kant
samt tätningarna i mellanring och sugöverdel
innan dessa monteras tillbaka. Om
tätning eller spår är smutsiga eller skadade
sjunker sugförmågan.
Innan sugslangen skjuts in på nytt: Rengör
inloppets anslutning och slangens muff.
Montera sugöverdelen. Stäng låsbyglarna
[1-2]. Se till att låsbyglarna placeras rätt.
9.2 Byte av fi ltersäck
Stäng av apparaten och dra ut stickproppen
ur vägguttaget.
Öppna låsbyglarna [1-2] och lyft bort sugöverdelen.
Ta bort fi ltersäcken:
Dra av fi ltersäckens muff [3-1] försiktigt
från inloppets anslutning [3-2].
Stäng fi ltersäckens muff med spjället [3-3].
Ta hand om fi ltersäcken enligt gällande lagar.
Montering av fi ltersäck:
Rengör smutsbehållaren.
Lägg in fi ltersäcken [3-1] i smutsbehållaren.
Tryck upp fi ltersäckens muff kraftigt på inloppets
anslutning (bild [3 b]).
Montera sugöverdelen.
Stäng låsbyglarna [1-2]. Se till att låsbyglarna
placeras rätt.
9.3 Byte av avfallssäck
Stäng av apparaten och dra ut stickproppen
ur vägguttaget.
Öppna låsbyglarna [1-2] och lyft bort sugöverdelen.

Ta bort avfallssäcken:
Stäng avfallssäcken med ett snöre [4-1].
Dra av avfallssäckens muff försiktigt från
inloppets anslutning [4-2].
Stäng avfallssäckens muff med spjället
[4-3].
Avfallssäcken ska omhändertas enligt gällande
lagar.
Montering av avfallssäck:
Rengör smutsbehållaren.
Lägg in en ny avfallssäck i smutsbehållaren.
Ge akt på att avfallssäckens avluftningsöppningar
[4-4] befi nner sig inne i smutsbehållaren.
Tryck upp fi ltersäckens muff kraftigt på inloppets
anslutning.
Vik avfallssäckens övre ände över smutsbehållarens
kant.
Montera sugöverdelen.
Stäng låsbyglarna [1-2]. Se till att låsbyglarna
placeras rätt.
9.4 Byt ut fi lterelement
OBS
Sug aldrig utan fi lter!
Stäng av apparaten och dra ut stickproppen
ur vägguttaget.
Öppna låsbyglarna [1-2] och lyft bort sugöverdelen.
Ta bort fi lterelementen:
Öppna fi lterbyglarna [5-1].
Ta försiktigt bort båda kassetterna med fi lterelementen.
Montera fi lterelement:
Sätt in nya fi lterelement [5-2] i kassetterna
[5-3].
Sätt in kassetterna med fi lterelementen i
sugöverdelen.
Lås fi lterbyglarna [5-1].
Använt fi lterelement ska omhändertas enligt
gällande lagar.
Montera sugöverdelen.
Stäng låsbyglarna [1-2]. Se till att låsbyglarna
placeras rätt.
10 Service
Reparationer under och efter garantitiden
skall utföras av serviceverkstäder som anges
i översikten.
11 Miljöhänsyn /
Avfallshantering
Elverktyg, tillbehör och förpackning ska
omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.
Endast för EU-länder:
Släng inte elverktyg i hushållsavfall!
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för
elektriska och elektroniska apparater och
dess modifi ering till nationell rätt måste
obrukbara elverktyg omhändertas separat
och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.
REACh
REACh är den kemikalieförordning som sedan
2007 gäller i hela Europa. I egenskap
av “nedströmsanvändare”, dvs tillverkare
av produkter, är vi medvetna om den informationsplikt
som vi har gentemot våra
kunder. För att hela tiden hålla kunderna
uppdaterade och informera om eventuella
ämnen i våra produkter som återfi nns på
den sk kandidatlistan, har vi tagit fram
denna webbsida:
http://www.tts-protool.com/reach
57

12 Garanti
Vi lämnar garanti för material- och tillverkningsfel
i enlighet med gällande lag/nationella
bestämmelser, men minst 12 månader.
Inom EU är garantitiden 24 månader
(intygas med kvitto eller följesedel).
Garantin omfattar inte skador som beror
på normalt slitage, överbelastning eller ej
avsedd användning samt skador som användaren
själv orsakat, som beror på att
användaren inte följt bruksanvisningen eller
skador som var kända vid köpet. Undantag
gäller även skador på grund av att användaren
inte använt PROTOOLs originaltillbehör
och -förbrukningsmaterial.
Garantianspråken gäller bara om du lämnar
in verktyget sammansatt till leverantören
eller någon av PROTOOLs serviceställen.
Spara bruksanvisning, säkerhetsanvisningar,
reservdelslista och kvitto. I övrigt gäller
tillverkarens aktuella garantivillkor.
Obs!
Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar
pga kontinuerligt forsknings- och utvecklingsarbete.
58
13 Konformitetsförklaringen
Vi intygar och ansvarar för att denna produkt
överensstämmer med följande norm
och dokument:
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 enligt bestämmelserna i riktlinjerna
2006/95/EG, 2004/108/EG.
09
Manfred Kirchner
Forskning och utveckling
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 7. 2009

14 Avhjälpande av störningar
Störning Orsak Åtgärd
Motorn startar inte Säkringen i nätanslutningens
uttag har utlöst
Koppla in nätsäkringen
Motorn startar inte i
läge för automatik
Akustisk varningssignal
utlöses (försämrad sugeffekt)
(endast vid
VCP 300 E-M)
Ingen sugeffekt vid
våtsugning
Sugaren stängs av vid
våtsugning
Överbelastningsskydd har
utlöst
Slå ifrån sugaren, låt den kylas
av ca 5 minuter. Kan inte sugaren
kopplas in på nytt, kontakta
PROTOOL-servicestation
Motor defekt Låt PROTOOL-servicestation
byta ut motorn
Elverktyg defekt eller inte
riktigt anslutet
Elverktygets effektförbrukning
är för låg
Sugkraftregleringen är
inställd på för låg sugeffekt
Slangdiametern stämmer
inte överens med strömställarläget
Kontrollera elverktygets
funktion resp.
Beakta en minsta effektförbrukning
av P > 40 W
Ställ in sugkraften enligt
avsnitt “Sugkraftreglering”
Anpassa strömställarläget till
slangdiametern
Sugslang / munstycke igen- Rengör sugslang / munstycke
satt
Filtersäcken är full Se avsnitt “Byte av fi ltersäck”
Filterelementet är igensatt Se avsnitt “Rensning av fi lterelement”
resp. “Byte av fi lterelement”
Tätning mellan behållare Byt packningen
och sugöverdel är defekt
eller saknas
Rensningsmekanismen Tillkalla PROTOOL-service
defekt
Behållaren full Koppla ifrån maskinen. Töm
behållaren
Behållaren full Koppla ifrån maskinen. Töm
behållaren
Spänningsvariationer För hög impedans i spänningsförsörjningen
Man behöver inte räkna med
spänningsvariationer över 7 %,
om impedansen vid anslutningspunkten
är ≤ 0,15 Ω
59

Tekniset tiedot
Pölynimuri märkä-
FIN
ja kuivakäyttöön VCP 300 E-L VCP 300 E-M
EU CH AUS EU
Verkkojännite 230 V 230 V 240 V 230 V
Verkkotaajuus 50 / 60 Hz
Sulake 16 A 16 A 10 A 16 A
Tehonotto 1200 W
Lisälaitepistorasian liitäntäarvo 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W
Kokonaisliitäntäarvo 3600 W 2300 W 2400 W 3600 W
Ilmantilavuusvirta 3800 l/min
Alipaine
Mittauspinnan äänenpainetaso
25 000 Pa
1 m:n etäisyydellä, EN 60 704-1 62 dB (A)
Äänenvoimakkuus 59 dB (A)
Verkkoliitäntäjohto: Pituus 7,5 m
Suojausluokka I
Suojalaji IP X4
Häiriönvaimennus EN 55 014-1
Säiliön tilavuus 30 l
Leveys × syvyys × korkeus 360 × 450 × 600 mm
Paino 11 kg 12 kg
Sisällys
1 Symbolit ................................... 61
2 Halltintalaitteet .......................... 61
3 Käyttö ...................................... 61
4 Turvaohjeet ............................... 61
5 Ennen pölynimurin käynnistystä ... 62
6 Käyttö ...................................... 63
6.1 Liitännät ................................... 63
6.2 Laitteen käynnistäminen ............. 63
6.3 Suodatinelementin vaihto ............ 63
7 Käyttökohteet ja tekniikat ........... 63
8 Työn lopettamisen jälkeen ........... 64
60
9 Huoltotyöt ................................. 64
9.1 Roskasäiliön tyhjentäminen ......... 64
9.2 Suodatinpussin vaihto ................. 64
9.3 Pölypussin vaihto ....................... 64
9.4 Suodatinelementin vaihto ............ 65
10 Huolto ...................................... 65
11 Ympäristönsuojelu / Hävitys.......... 65
12 Takuu ....................................... 65
13 Todistus standardinmukaisuudesta
.......................... 66
14 Toimintahäiriöiden korjaaminen.... 66

1 Symbolit
Varoitus yleisestä vaarasta
Sähköiskun vaara
Vaaralliset materiaalit
Ympäristöä saastuttavat imuroidut
aineet
≥ 1 mg/m 3 (pölyluokka L)
≥ 0,1 mg/m 3 (pölyluokka M)
Lue ohjeet / huomautukset
Ei kuulu kunnallisjätteisiin
► Ohje, vihje
2 Halltintalaitteet
[1-1] Kahva, jossa ura johdon käärimistä
varten
[1-2] Salpa
[1-3] Ohjauspyörä
[1-4] Säiliö
[1-5] Imuletkun liitäntä
[1-6] Virtakytkin ja imutehon säädin
[1-7] Lisälaitepistorasia
[1-8] Letkun halkaisijan asetus
(VCP 300 E-M)
3 Käyttö
Laite soveltuu kuivien, palamattomien pöljyen
ja nesteiden imurointiin, joiden MAKraja-arvot:
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (pölyluokka L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 mg/m 3 (pölyluokka M)
Laite soveltuu ammattikäyttöön esimerkiksi
hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa,
kaupoissa, toimistoissa, vuokrausliikkeissä.
Muunlaista käyttöä pidetään määräysten
vastaisena. Siitä johtuvat vahingot eivät
kuulu valmistajan korvauspiiriin, vaan käyttäjä
vastaa yksin kaikista seurauksista.
Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu
myös valmistajan määräämien käyttö-,
huolto- ja kunnossapitotoimien säännöllinen
suorittaminen. Katso käyttöohje.
4 Turvaohjeet
Lue ennen laitteen käyttöönottoa nämä ohjeet
huolellisesti ja säilytä ne niin, että ne
ovat milloin tahansa käytettävissä.
Huomaa, että laitetta saavat käyttää ainoastaan
henkilöt, jotka on koulutettu sen
käyttöön ja nimenomaan valtuutettu sitä
käyttämään.
Laitteen käyttöä on aina valvottava.
Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta.
Kaikenlainen turvallisuutta vaarantava työtapa
on kielletty.
Älä koskaan käytä imuria ilman suodatinta.
Kytke seuraavissa tilanteissa laite pois päältä
ja vedä verkkopistoke pistorasiasta:
- ennen puhdistusta ja huoltoa
- ennen osien vaihtamista
- jos muodostuu vaahtoa tai nestettä vuotaa
ulos
Koneen käyttö on voimassaolevien kansallisten
määräysten alaista. Käyttöohjeiden
ja käyttömaassa voimassaolevien tapaturmantorjuntamääräysten
noudattamisen
lisäksi on huomioitava myös hyväksytyt
turvallista ja ammattitaitoista työskentelyä
koskevat ammattitekniset ohjeet.
Sulje säiliön lukot ennen kuljetusta.
Älä kallista laitetta jos säiliössä on nestettä.
Laitetta ei saa nostaa nosturin koukulla.
Imurin yläosaan ei saa milloinkaan ruiskuttaa
vettä.
Verkkoliitäntä- ja jatkojohtojen pistokkeiden
ja kytkinten tulee olla vesitiiviit.
Jännitteisiin osiin koskeminen aiheuttaa
vakavia tai kuolemaan johtavia loukkaantumisia.
Jatkojohtona saa käyttää vain valmistajan
hyväksymää tai paremmanlaatuista johtomallia.
Jatkojohtoa käytettäessä tulee varmistaa
minimipoikkipinta-alat seuraavasti:
Kaapelin
pituus
Poikkipinta-ala
< 16 A < 25 A
enintään 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2
20 – 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2
Sijoita sähköiset osat (pistotulpat, liittimet
jne.) ja jatkojohto siten, että suojausluokka
säilyy.
61

Suosittelemme pölynimurin liittämistä sähköverkkoon
vikavirtasuojakytkimen kautta.
Jos vialliseen verkkoliitäntäjohtoon kosketaan,
seurauksena voi olla vakava tai kuolemaan
johtava loukkaantuminen.
Varo vioittamasta verkkoliitäntäjohtoa (esim.
ajamalla sen yli, vetämällä, litistämällä)!
Tarkista verkkojohto säännöllisesti vaurioiden
tai vanhentumisen aiheuttamien vikojen
varalta.
Anna PROTOOL-huoltopalvelun tai ammattitaitoisen
sähkömiehen vaihtaa viallinen
verkkoliitäntäjohto ennen kuin käytät laitetta
seuraavan kerran.
Laitepistorasiaa saa käyttää vain käyttöohjeessa
mainittuun tarkoitukseen. Muiden
laitteiden liittäminen siihen voi aiheuttaa
aineellisia vahinkoja.
Ennen laitteen liittämistä laitepistorasiaan
on sekä imuri että liitettävä laite kytkettävä
pois päältä.
Lue liitettävän laitteen käyttöohjeet ja noudata
niissä annettuja turvallisuusohjeita.
Laite voi rikkoontua jos se kytketään sopimattomaan
verkkojännitteeseen.
Tarkasta painepesurin oleelliset osat silmämääräisesti
ennen jokaista käyttöönottoa.
Jos havaitset vaahtoa, keskeytä työ välittömästi
ja tyhjennä säiliö.
Älä imuroi syttyviä nesteitä.
Ennen nesteiden imurointia on imurista ensin
poistettava suodatinpussi ja tarkastettava vedenpinnankorkeuden
rajoittimen toiminta.
Erillisen suodatinelementin tai suodatinverkon
käyttö on suositeltavaa.
Vaarallisten aineiden imurointi voi aiheuttaa
vaikeita tai kuolemaan johtavia loukkaantumisia.
Seuraavia materiaaleja ei saa imuroida tällä
laitteella:
- terveydelle vaaralliset pölyt
- kuumat aineet (palavat savukkeet, kuuma
tuhka jne.)
- syttyvät, räjähtävät, syövyttävät nesteet
(esim. bensiini, liuottimet, hapot, emäkset
jne.)
- syttyvät, räjähtävät pölyt (esim. magneesium-,
alumiinipölyt jne.)
Muiden kuin alkuperäisten varaosien ja lisävarusteiden
käyttö voi vaarantaa laitteen
turvallisuutta.
62
Käytä ainoastaan PROTOOLin varaosia ja
lisävarusteita.
Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettuja
tai käyttöohjeessa mainittuja harjoja.
Varastoi laite kuivassa ja jäätymiseltä suojatussa
paikassa.
Imuroidut aineet voivat olla vaarallisia ympäristölle.
Hävitä imuroitu aines paikallisten jätehuoltomääräysten
mukaisesti.
Jos laitteeseen tehdään omatoimisia muutoksia,
siinä käytetään vääränlaisia varaosat
ja lisävarusteet tai sitä käytetään
muuten kuin käyttötarkoituksen mukaisesti,
valmistaja ei vastaa tällöin aiheutuvista
vahingoista.
Testaukset
Sähköiset testaukset on suoritettava turvallisuusmääräysten
(BGV A3) sekä standardin
DIN VDE 0701 osan 1 ja osan 3 edellyttämällä
tavalla. Standardin DIN VDE 0702
mukaan nämä testaukset tulee suorittaa
säännöllisin välein ja aina korjausten tai
muutosten jälkeen.
5 Ennen pölynimurin
käynnistystä
Laitteen kokoaminen
Lisävarusteiden ottaminen pois
pakkauksesta
Ota laite ja lisävarusteet pakkauksesta.
Verkkopistoke ei saa vielä olla pistorasiassa.
Avaa kiinnityslukitukset [1-2] ja irrota imurin
yläosa.
Ota lisävarusteet säiliöstä ja pakkauksesta.
Suodatinpussin paikalleenasettaminen
Verkkopistoke ei saa vielä olla pistorasiassa.
Avaa kiinnityslukitukset [1-2] ja irrota imurin
yläosa.
Aseta suodatinpussi roskasäiliöön (kuva
[2 a]).
Paina suodatinpussin muhvi voimakkaasti
sovituskappaleeseen (kuva [2 b]).
Aseta imurin yläosa paikalleen.
Sulje lukitukset [1-2]. Huomaa lukitushakojen
oikea asento.

6 Käyttö
6.1 Liitännät
Imuletkun kiinnittäminen
Kiinnitä imuletku imuriin.
Sähköliitäntä
HUOM.
Arvokilvessä mainitun käyttöjännitten on
vastattava sähköverkon jännitettä.
Varmista, että imurin virta on katkaistu virtakytkimestä.
Työnnä sähköjohdon pistotulppa asianmukaisesti
maadoitettuun suojakosketuspistorasiaan.
6.2 Laitteen käynnistäminen
Kytkimen asento MAN
Käännä kytkin asentoon MAN.
Pölynimurin moottori käynnistyy.
Kytkimen asento AUTO – Auto-On/Off
(auto-päälle/pois)-käyttö
Imuri käynnistetään ja sammutetaan siihen
kytketyllä sähkökäyttöisellä työkalulla. Liat
imuroidaan heti niiden syntymispaikalla.
Määräysten mukaisesti imuriin saa kytkeä
vain hyväksyttyjä pölyä tuottavia työkaluja.
Kytkettävän sähkötyökalun suurin sallittu
virrankulutus on mainittu kappaleessa
“Tekniset tiedot”.
Varmista ennen kytkimen kääntämistä
asentoon AUTO, että lisälaitepistorasiaan
kytketyn sähkötyökalun virta on kytketty
pois päältä.
Kytke imuri pois päältä.
Kytke sähkötyökalu pois päältä.
Liitä imuletku sähkötyökaluun ja imuriin.
Työnnä sähkötyökalun pistotulppa imurin
ohjauspaneelissa olevaan pistorasiaan.
Käynnistä imuri, kytkimen asento AUTO.
Käynnistä sähkötyökalu.
Imurin moottori käynnistyy kun laitteeseen
kytketty sähkötyökalu käynnistetään. Kun
sähkötyökalu pysäytetään, imuri käy vielä
hetken aikaa, jotta imuletkuun jäänyt pöly
imeytyy pölypussiin asti.
Imutehon säätö
Moottorin pyörimisnopeutta ja imutehoa
voidaan säädellä imutehon säätimellä. Tämä
mahdollistaa imutehon sovittamisen
erilaisiin imurointitehtäviin.
VCP 300 E-M
Letkun halkaisijan ja letkunhalkaisijan asetuksen
tulee vastata toisiaan:
Letku Letkun halkaisijan
asetus
27 27
32 32
36 36
50 50
Tilavuusvirran valvonnan tarkastus
Ennen MAK-pölyjen imurointia:
Tarkasta, ovatko kaikki suodattimet paikallaan
ja oikeassa asennossa.
Pidä imuletkua kiinni moottorin käydessä; noin
1 sekunnin kuluttua kuulet merkkiäänen.
Merkkiääni (vain VCP 300 E-M)
Jos ilman nopeus imuletkussa laskee alle
20 m/s, kuulet merkkiäänen. Katso kohta
“Toimintahäiriöiden korjaaminen”.
6.3 Suodatinelementin vaihto
HUOM.
Vain imuroitaessa ilman kangassuodatinta.
Jotta imuteho pysyy tasaisena, suodatinelementti
puhdistuu automaattisesti käytön
aikana. Jos suodatinelementti on voimakkaasti
likaantunut, suosittelemme perusteellista
puhdistusta:
Kytke imurin virta pois päältä.
Sulje kämmenellä suulakkeen tai imuletkun
aukko.
Käännä lisälaitekytkin asentoon MAN ja
anna imurin käydä noin 10 sekunnin ajan
imuletkun aukon ollessa suljettuna.
7 Käyttökohteet ja
tekniikat
Käyttötekniikat
► Oikein käytettyinä lisävarusteet, suulakkeet
ja imuletkut parantavat puhdistustehoa
ja helpottavat työtä.
63

Kuivien aineiden imurointi
Ennen kuivien aineiden imurointia tulee
varmistaa, että jätepussi on paikallaan
imurin säiliössä. Imuroitujen aineiden hävittäminen
on tällöin helpompaa ja hygieenisempää.
Nesteiden imuroinnin jälkeen suodatinelementti
on märkä. Kostea suodatinelementti
tukkeutuu helposti kun siihen imuroidaan
kuivia aineita. Tästä syystä suodatinelementti
tulisi pestä ja kuivata tai vaihtaa
ennen kuivien materiaalien imurointia.
Nesteiden imurointi
Erillisen suodatinelementin tai suodatinverkon
käyttö on suositeltavaa.
Jos havaitset vaahtoa, keskeytä työ välittömästi
ja tyhjennä säiliö.
Vaahtoamista voidaan vähentää käyttämällä
vaahtoamisen estoainetta.
8 Työn lopettamisen
jälkeen
Pölynimurin pysäyttäminen
ja säilytys
Kytke laite pois päältä ja vedä verkkopistoke
pistorasiasta.
Kelaa sähköjohto kiepille kahvaan [1-1].
Aloita kelaus laitteen puoleisesta päästä, ei
pistokkeen päästä, jotta johto ei kierry.
Tyhjennä roskasäiliö, puhdista imuri.
Nesteiden imuroinnin jälkeen: aseta imurin
yläosa erilleen, niin että suodatinosa voi
kuivua.
Säilytä imuria kuivassa paikassa ja suojattuna
luvattomalta käytöltä.
9 Huoltotyöt
9.1 Roskasäiliön tyhjentäminen
Kytke laite pois päältä ja vedä verkkopistoke
pistorasiasta.
Avaa kiinnityslukitukset [1-2] ja irrota imurin
yläosa.
Tyhjennä säiliö.
Toimita roskat jätehuoltoon jätehuoltolainsäädännön
mukaisesti.
Tyhjentämisen jälkeen: puhdista säiliön
reuna ja välirenkaan sekä imurin yläosan
tiivisteet ennen niiden asettamista takaisin
64
paikalleen. Imuteho heikkenee mikäli tiiviste
tai ura on likainen tai viallinen.
Ennen imuletkun työntämistä takaisin paikalleen:
puhdista imuletkun liitäntäkohta
ja letkun istukka.
Aseta imurin yläosa paikalleen. Sulje lukitukset
[1-2]. Huomaa lukitushakojen oikea
asento.
9.2 Suodatinpussin vaihto
Kytke laite pois päältä ja vedä verkkopistoke
pistorasiasta.
Avaa kiinnityslukitukset [1-2] ja irrota imurin
yläosa.
Suodatinpussin poisto:
Vedä suodatinpussin muhvi [3-1] varovaisesti
sovituskappaleesta [3-2].
Sulje suodatinpussin muhvi työntimellä
[3-3].
Hävitä suodatinpussi määräystenmukaisella
tavalla.
Suodatinpussin asettaminen paikalleen:
Puhdista jätesäiliö.
Aseta suodatinpussi [3-1] jätesäiliöön.
Paina suodatinpussin muhvi voimakkaasti
sovituskappaleeseen (kuva [3 b]).
Tyhjennä säiliö.
Toimita roskat jätehuoltoon jätehuoltolainsäädännön
mukaisesti.
9.3 Pölypussin vaihto
Kytke laite pois päältä ja vedä verkkopistoke
pistorasiasta.
Avaa kiinnityslukitukset [1-2] ja irrota imurin
yläosa.
Jätepussin poisto:
Sulje jätepussi narulla [4-1].
Vedä jätepussin muhvi varovaisesti sovituskappaleesta
[4-2].
Sulje jätepussin muhvi työntimellä [4-3].
Hävitä jätepussi määräystenmukaisella tavalla.
Jätepussin asettaminen paikalleen:
Puhdista jätesäiliö.
Aseta jätepussi jätesäiliöön.
Varmista, että jätepussin tuuletusaukot [4-4]
ovat jätesäiliön sisäpuolella.
Paina suodatinpussin muhvi voimakkaasti
sovituskappaleeseen.

Taita jätepussin yläreuna jätesäiliön reunan
yli.
Tyhjennä säiliö.
Toimita roskat jätehuoltoon jätehuoltolainsäädännön
mukaisesti.
9.4 Suodatinelementin vaihto
HUOM.
Älä koskaan käytä imuria ilman suodtinta!
Kytke laite pois päältä ja vedä verkkopistoke
pistorasiasta.
Avaa kiinnityslukitukset [1-2] ja irrota imurin
yläosa.
Suodatuselementtien poisto:
Avaa suodattimen kiinnitin [5-1].
Irrota molemmat kasetit suodatuselementteineen
varovaisesti.
Suodatuselementtien asettaminen
paikalleen:
Aseta kasetteihin [5-3] uudet suodatuselementit
[5-2].
Aseta kasetit suodatuselementteineen imurin
yläosaan.
Lukitse suodattimen kiinnitin [5-1].
Hävitä käytetyt suodatuselementit määräystenmukaisella
tavalla.
Tyhjennä säiliö.
Toimita roskat jätehuoltoon jätehuoltolainsäädännön
mukaisesti.
10 Huolto
Kaikki takuuajan keston aikana tai sen jälkeen
suoritetut korjaukset on listattujen
huoltokeskusten suoritettava.
11 Ympäristönsuojelu /
Hävitys
Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset
tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Vain EU-maita varten:
Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan direktiivin 2002/96/EY
ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan,
tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut
kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen
uusiokäyttöön.
REACh
REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Euroopassa
voimassaoleva kemikaaleja koskeva
asetus. Käytämme kemikaaleja tuotteidemme
valmistuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuudestamme
asiakkaillemme.
Olemme avanneet asiakkaitamme varten
seuraavan Web-sivuston, josta voit aina
katsoa viimeisimmät tiedot tuotteissamme
mahdollisesti käytettävistä aineista:
http://www.tts-protool.com/reach
12 Takuu
Annamme takuun laitteillemme materiaalija
valmistusvirheiden osalta maakohtaisten
lakimääräysten mukaan, kuitenkin vähintään
12 kuukaudeksi. EU-maissa takuuaika
on 24 kuukautta (lasku tai vastaanottotodistus
toimii tositteena).
Takuu ei koske vaurioita, jotka johtuvat
luonnollisesta kulumisesta, ylikuormituksesta,
epäasianmukaisesta käsittelystä,
käyttäjän itse aiheuttamista vahingoista tai
käyttö oppaan ohjeiden vastaisesta käytöstä,
tai jotka olivat tiedossa ostohetkellä.
Takuu ei kata myöskään vaurioita, jotka
johtuvat muiden kuin PROTOOLin valmistamien
tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien
käytöstä.
Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaan
silloin, kun laite lähetetään purkamattomana
laitteen toimittajalle tai valtuutetulle
PROTOOL-huoltokorjaamolle. Säilytä
käyttöohjeet, turvaohjeet, varaosalista ja
ostotosite hyvässä tallessa. Muilta osin
pätevät aina viimeisimmät valmistajan takuuehdot.
Huomautus
Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyön myötä
pidätämme oikeudet muutoksiin näihin
teknisiin tietoihin nähden.
65

13 Todistus standardinmukaisuudesta
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,
että tämä tuote en allalueteltujen standardien
ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten
mukainen EN 50 366, EN 60 335-1,
EN 60 335-2-69, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 seuraavien ohjeiden
määräysten mukaisesti: 2006/95/EY,
2004/108/EY.
14 Toimintahäiriöiden korjaaminen
Häiriö Syy Korjaus
Moottori ei toimi Sulake on palanut Palauta sulake toimintaan
Ylikuormitussuoja lauennut Katkaise virta pölynimurista ja
anna sen jäähtyä noin 5 minuutin
ajan. Jos imuri ei edelleenkään
käynnisty, ota yhteys
PROTOOL-huolto-osastoon
Moottori viallinen Anna PROTOOL-huoltopalvelun
vaihtaa moottori
Moottori ei toimi
automaattikäytössä
Merkkiääni kuuluu
(heikentynyt imuteho)
(vain VCP 300 E-M)
Ei imutehoa märkäimuroitaessa
Imuri pysähtyy märkäimuroinnin
aikana
66
Sähkötyökalu viallinen tai
virheellisesti kytketty
Sähkötyökalun tehonotto
liian alhainen
Imutehon säätimellä valittu
imuteho on liian alhainen
Letkun läpimitta ei vastaa
kytkimen asentoa
Tarkasta, että sähkötyökalu
toimii ja että pistotulppa on
pistorasiassa
Huomaa vähimmäistehonotto
P > 40 W
Säädä imuteho kappaleen
“Imutehon säätö” mukaisesti
Säädä kytkimen asento letkun
halkaisijan mukaisesti
Imuletku / suulake tukossa Puhdista imuletku / suulake
Suodatinpussi täynnä Katso kohta “Suodatinpussin
vaihto”
Suodatinelementti likaantunut
Säiliön ja imurin yläosan
välinen tiiviste viallinen tai
puuttuu
Puhdistusmekanismi epäkunnossa
Katso kohta “Suodatinelementin
puhdistaminen” tai “Suodatinelementin
vaihto”
Vaihda uusi tiiviste
Ota yhteys PROTOOL-huoltopalveluun
Säiliö täynnä Katkaise virta imurista.
Tyhjennä säiliö
Säiliö täynnä Katkaise virta imurista.
Tyhjennä säiliö
Jännitevaihteluita Jännitesyötön impedanssi
liian korkea
09
Manfred Kirchner
Tutkimus- ja kehtysjohtaja
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 7. 2009
Kytke imuri toiseen pistorasiaan
lähemmäksi sulaketaulua.
Yli 7 % jännitevaihteluita ei
pitäisi esiintyä, jos impedanssi
siirtopisteessä on ≤ 0,15 Ω

Tekniske data DK
Suger til væsker og tørstoffer VCP 300 E-L VCP 300 E-M
EU CH AUS EU
Spænding 230 V 230 V 240 V 230 V
Netfrekvens 50 / 60 Hz
Sikring 16 A 16 A 10 A 16 A
Effektforbrug 1200 W
Apparatets stikdåse 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W
Samlet effektforbrug 3600 W 2300 W 2400 W 3600 W
Luft-volumenstrøm 3800 l/min
Undertryk
Måleareallydtryksniveau i 1 m afstand,
25 000 Pa
EN 60 704-1 62 dB (A)
Arbejdsstøj 59 dB (A)
Netledning, længde 7,5 m
Beskyttelsesklasse I
Beskyttelsesart IP X4
Radiostøjdæmpningsgrad EN 55 014-1
Beholdervolumen 30 l
Bredde × dybde × højde 360 × 450 × 600 mm
Vægt 11 kg 12 kg
Indhold
1 Symboler .................................. 67
2 Betjeningselementer .................. 68
3 Anvendelse ............................... 68
4 Sikkerhedsanvisninger ................ 68
5 Før idrifttagning ......................... 69
6 Betjening / drift ......................... 69
6.1 Tilslutninger .............................. 69
6.2 Tænde apparatet ........................ 70
6.3 Afrensning af fi lterelementet ....... 70
7 Anvendelsesområder
og arbejdsmetoder ..................... 70
8 Efter arbejdet ............................ 71
9 Servicearbejde .......................... 71
9.1 Tømning af smudsbeholderen ...... 71
9.2 Skift af fi lterpose ....................... 71
9.3 Skift af affaldspose ..................... 71
9.4 Skift af fi lterelement ................... 72
10 Miljøbeskyttelse / Bortskaffelse ..... 72
11 Garanti ..................................... 72
12 Konformitetserklæring ................ 72
13 Service ..................................... 73
14 Afhjælpning af fejl ...................... 73
1 Symboler
Advarsel om generel fare
Advarsel om elektrisk stød
Farlige materialer
Miljøfarlige sugematerialer
≥ 1 mg/m 3 (støvklasse L)
≥ 0,1 mg/m 3 (støvklasse M)
Læs vejledning / anvisninger
Bortskaffes ikke sammen
med kommunalt affald
► Bemærk, tip
67

2 Betjeningselementer
[1-1] Håndtag med føring til oprulning
af ledningen
[1-2] Låseklammer
[1-3] Styrerulle
[1-4] Smudsbeholder
[1-5] Indgangsfi tting
[1-6] Afbryder
[1-7] Stikdåse
[1-8] Tilpasning af støvsugerrørets
diameter (VCP 300 E-M)
3 Anvendelse
Apparatet er egnet til opsugning af tørre,
ikke brændbare støvtyper og væsker med
MAK-værdier:
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (støvklasse L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 mg/m 3 (støvklasse M)
Apparatet er egnet til kommerciel brug som
f. eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker,
butikker, kontorer, udlejningsforretninger.
Enhver anden form for brug regnes for ikke
at være i overensstemmelse med formålet.
For skader, som resulterer heraf, fralægger
producenten sig ethvert ansvar.
Til hensigtsmæssig brug hører også overholdelsen
af de servicerings- og vedligeholdelsesforskrifter,
som fabrikanten foreskriver.
4 Sikkerhedsanvisninger
Læs venligst dette dokument igennem, inden
De tager apparatet i drift og opbevar
dokumentet indenfor rækkevidde.
Apparatet må kun benyttes af personer, som
er blevet instrueret i brugen og som udtrykkeligt
har fået til opgave at betjene maskinen.
Apparatet må kun benyttes under opsyn.
Apparatet må ikke bruges af børn.
Enhver sikkerhedsbetænkelig arbejdsmåde
skal undlades.
Sug aldrig uden fi lter.
I de følgende situationer skal apparatet
slukkes og el-stikket trækkes ud af stikkontakten:
- før rensning og servicearbejde
- før udskiftning af dele
- ved skumdannelse eller udslip af væske
68
Brug af apparatet er underlagt de gældende
nationale bestemmelser. Udover driftsvejledningen
og de regler, som gælder forpligtende
i brugerlandet til forebyggelse af uheld, skal
man også overholde de anerkendte fagtekniske
regler vedrørende sikkerhedskorrekt
og faglig korrekt arbeidsmåde.
Inden transport skal alle lukkemekanismer
på smudsbeholderen lukkes.
Apparatet må ikke vippes, når der er væske
i smudsbeholderen.
Løft ikke apparatet med krankroge.
Sugerens overdel må aldrig sprøjtes af med
vand.
Stikforbindelserne på strømledning og forlængerledninger
skal være vandtætte.
Berøring af spændingsførende dele medfører
alvorlige eller dødelige kvæstelser.
Som forlængerledning må kun anvendes
den af fabrikanten oplyste type eller en ledning
af bedre kvalitet.
Anvendes en forlængerledning skal ledningernes
tværsnit være på mindst:
Ledningslængde
tværsnit
< 16 A < 25 A
op til 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2
20 til 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2
De strømførende dele (stikdåse og stik)
samt forlængerledning skal vælges således
at bes kyttelsesklasserne overholdes.
Det anbefales at sugeren sikres med et HFIrelæ.
Berøring af en beskadiget strømledning kan
føre til alvorlige kvæstelser eller medføre
døden.
Nettilslutningsledningen må ikke beskadiges
(f. eks. ved at blive kørt over, trukket i
eller klemt inde).
Nettilslutningsledningen skal regelmæssigt
kontrolleres for beskadigelser hhv. tegn på
aldring.
En beskadiget strømledning skal udskiftes
gennem PROTOOL-Service eller en elektriker,
inden apparatet atter tages i brug.
Apparatets stikdåse er kun dimensioneret
til de formål, som er beskrevet i driftsvejledningen.
Tilslutning af andre apparater
kan bevirke materielle skader.

Sluk for sugeren og det apparat, som skal
tilsluttes, inden stikket sættes i stikdåsen.
Læs driftsvejledningen for det apparat, som
skal tilsluttes, og overhold alle nævnte sikkerhedshenvisninger.
Apparatet kan beskadiges, når det tilsluttes
til en uegnet netspænding.
Den på typeskiltet oplyste driftsspænding
skal svare til forsyningsspændingen i det
lokale el-net.
Brændbare væsker må ikke suges op.
Før opsugning af væske skal fi lterposen/
affaldsposen principielt fjernes og vandniveaubegrænsningen
kontrolleres.
Anvendelse af et separat fi lterelement eller
fi ltersi anbefales.
Ved skumudvikling skal arbejdet straks afbrydes
og beholderen skal tømmes.
Opsugning af farlige materialer kan medføre
alvorlige eller dødelige kvæstelser.
Følgende materialer må ikke suges op:
- al slags sundhedsfarligt støv
- varme materialer (glødende cigaretter,
varm aske osv.)
- brændbare, eksplosive, aggressive væsker
(f. eks. benzin, opløsningsmidler,
syrer, lud osv.)
- brændbare, eksplosive støvtyper (f. eks.
magnesium-, aluminiumstøv osv.)
Brugen af ikke originale reserve- og tilbehørdele
kan få negativ indfl ydelse på apparatets
sikkerhed.
Anvend kun reserve- og tilbehørdele fra
PROTOOL.
Anvend kun de børster, som er blevet leveret
sammen med apparatet eller som er
beskrevet i driftsvejledningen.
Apparatet skal opbevares tørt og beskyttet
imod frost.
Sugematerialer kan være en fare for miljøet.
Det opsugede materiale bortskaffes i henhold
til lovens bestemmelser.
Egenmægtige modifi kationer på apparatet,
brug af forkerte reservedelen og tilbehør
og uhensigtsmæssig brug udelukker alt ansvar
fra fabrikantens side for heraf følgende
skader.
Test
Elektrotekniske test er udført efter forskrifterne
i uheldsforbyggelsesforskriftet
(BGV A3) og efter DIN VDE 0701 del 1 og
del 3. Denne test er i overensstemmelse
med DIN VDE 0702 i regelmæssige afstande
og er påkrævet efter istandsætning eller
ændring.
5 Før idrifttagning
Sammenbygning af sugeren
Tag tilbehøret ud af emballagen
Tag apparatet og tilbehøret ud af emballagen.
Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt.
Abn låseklemmerne [1-2] og tag sugerens
overdel af.
Tag tilbehørdele ud af smudsbeholderen og
emballagen.
Isætning af fi lterpose
Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt.
Abn låseklemmerne [1-2] og tag sugerens
overdel af.
Læg fi lterposen ind i smudsbeholderen (fi g.
[2 a]).
Tryk fi lterposemuffen kraftigt på indslipfi ttingen
(fi g. [2 b]).
Sæt sugerens overdel på.
Låseklemmerne [1-2] lukkes. Pas på, at
låseklemmerne sidder rigtigt.
6 Betjening / drift
6.1 Tilslutninger
Tilslut sugeslangen
Tilslut sugeslangen.
Elektrisk tilslutning
OBS!
Den på typeskiltet oplyste driftsspænding
skal svare til forsyningsspændingen i det
lokale el-net.
Vær opmærksom på, at sugeren er slukket.
Tilslutningsledningen stik sættes i en sikkerhedsstikkontakt,
som er installeret på forskriftsmæssig
måde.
69

6.2 Tænde apparatet
Kontaktstilling MAN
Drej kontakten til stilling MAN.
Sugemotoren starter.
Kontaktstilling AUTO –
Auto-On/Off-drift
Sugeren tændes og slukkes med det tilsluttede
elektriske udstyr. Snavs optages lige
ved støvkilden.
I henhold til bestemmelserne må kun støvteknisk
afprøvet støvdannende udstyr tilsluttes.
Maksimalt effektforbrug for tilsluttet udstyr:
se afsnit “Tekniske data”.
Vær opmærksom på, at det tilsluttede udstyr
er slukket, inden kontakten drejes til
stillingen AUTO.
Sluk sugeren.
Sluk det elektriske udstyr.
Forbind det elektriske udstyr og sugeren
med sugeslangen.
Stik el-udstyrets stik ind i stikkontakten på
sugerens betjeningspanel.
Tænd for sugeren, kontaktstilling AUTO.
Tænd det elektriske udstyr.
Sugerens motor starter op, når det tilsluttede
el-udstyr tændes. Slukkes det tilsluttede
udstyr, kører sugeren videre i kort tid,
således at støvet i slangen suges op i fi lterposen.
Sugekraftregulering
På sugekraftreguleringen kan omdrejningstallet
og dermed sugeevnen varieres. Dette
muliggør en præcis tilpasning af sugeeffekten
til forskellige opgaver.
VCP 300 E-M
Slangediameteren og indstillingen for slangediameteren
skal stemme overens:
70
Slange Slangediameterindstilling
27 27
32 32
36 36
50 50
Kontrol af volumenstrømovervågningen
Før opsugning af støv med MAK-værdier:
Kontrollér, om alle fi ltre er sat i og at de er
anbragt på rigtig måde.
Hold sugeslangen lukket, mens motoren
kører. Der skal lyde et advarselssignal efter
ca. 1 sekund.
Akustisk advarselstone
(kun VCP 300 E-M)
Når lufthastigheden i sugeslangen falder
under 20 m/s, lyder der af sikkerhedsgrunde
en akustisk advarsel, se afsnittet
“Afhjælpning af fejl”.
6.3 Afrensning af fi lterelementet
OBS!
Kun ved sugning uden ilagt stoffi lter.
Filterelementet renses automatisk i drift for
at sikre en vedvarende høj sugeeffekt. Ved
særdeles stærk forurening af fi lterelementet
anbefaler vi en fuldstændig afrensning:
Sluk sugeren.
Dyse- eller sugeslangeåbningen lukkes med
håndfl aden.
Apparatets kontakt sættes i position MAN
og sugeren køres så i ca. 10 sekunder ved
lukket sugeslangeåbning.
7 Anvendelsesområder
og arbejdsmetoder
Arbejdsteknikker
► Supplerende tilbehør, sugedyser og sugeslanger
kan, hvis de er korrekt monteret,
forbedre rengøringen og dermed
nedsætte rengøringshyppigheden.
Sugning af tørstoffer
Før opsugning af tørre stoffer skal der altid
lægges en fi lterpose i beholderen. Det opsugede
materiale kan derefter fjernes nemt
og hygiejnisk.
Efter opsugning af væsker er fi lterelementet
fugtigt. Et fugtigt fi lterelement stopper
hurtigt til, hvis der derefter suges tørt materiale
op. Af den grund skal fi lterelementet
vaskes og tørres eller udskiftes, inden der
suges tørt materiale op.

Opsugning af væske
Før opsugning af væske skal fi lterposen/affaldsposen
principielt fjernes.
Anvendelse af et separat fi lterelement eller
fi ltersi anbefales.
Ved skumudvikling skal arbejdet straks afbrydes
og beholderen skal tømmes.
Til reduktion af skumudvikling kan skumstopperen
anvendes.
8 Efter arbejdet
Slukning af sugeren og opbevaring
Sluk apparatet og træk stikket ud af stikkontakten.
Rul tilslutningsledningen op ved håndtaget
[1-1]. Begynd ved kabinettet og ikke ved
stikket, så tilslutningsledningen ikke snoer
sig.
Tøm smudsbeholderen, rens sugeren.
Efter opsugning af væsker: stil sugerens
overdel for sig selv, så fi lterelementet kan
tørre.
Opbevar sugeren i et tørt rum og sørg for, at
ingen uvedkommende bruger apparatet.
9 Servicearbejde
9.1 Tømning af smudsbeholderen
Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt.
Abn låseklemmerne [1-2] og tag sugerens
overdel af.
Hæld det opsugede materiale ud.
Det opsugede materiale skal bortskaffes i
henhold til de gældende bestemmelser.
Efter tømning: Rens beholderkant og tætninger
i mellemringen og sugerens overdel,
inden disse igen anbringes på plads. Når
tætning eller not er er snavset eller beskadiget,
reduceres sugeeffekten.
Inden støvsugerens slange atter anbringes
på palds: rens indgangsfi tting og slangemuffe.
Sæt sugerens overdel på. Låseklemmerne
[1-2] lukkes. Pas på, at låseklemmerne sidder
rigtigt.
9.2 Skift af fi lterpose
Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt.
Abn låseklemmerne [1-2] og tag sugerens
overdel af.
Fjernelse af fi lterposen:
Træk forsigtigt fi lterposemuffen [3-1] af fra
indslipfi ttingen [3-2].
Luk fi lterposemuffen med skyderen [3-3].
Bortskaf fi lterposen i henhold til lovens bestemmelser.
Isætning af fi lterposen:
Rens affaldsbeholderen.
Filterposen [3-1] lægges ind i affaldsbeholderen.
Tryk fi lterposemuffen kraftigt på indslipfi ttingen
(fi g. [3 b]).
Sæt sugerens overdel på.
Låseklemmerne [1-2] lukkes. Pas på, at
låseklemmerne sidder rigtigt.
9.3 Skift af affaldspose
Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt.
Abn låseklemmerne [1-2] og tag sugerens
overdel af.
Fjernelse af affaldsposen:
Luk affaldsposen med snoren [4-1].
Træk affaldsposemuffen forsigtigt fra indslipfi
ttingen [4-2].
Luk affaldsposemuffen med skyderen [4-3].
Bortskaf affaldsposen i henhold til lovens
bestemmelser.
Isætning af affaldsposen:
Rens affaldsbeholderen.
Læg en ny affaldspose ind i affaldsbeholderen.
Vær opmærksom på, at affaldsposens ventilationsåbninger
[4-4] befi nder sig i affaldsbeholderens
indre.
Tryk fi lterposemuffen kraftigt på indslipfi ttingen.
Affaldsposens øverste kant krænges over
affaldsbeholderens kant.
Sæt sugerens overdel på.
Låseklemmerne [1-2] lukkes. Pas på, at
låseklemmerne sidder rigtigt.
71

9.4 Skift af fi lterelement
72
OBS!
Sug aldrig uden fi lter.
Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt.
Abn låseklemmerne [1-2] og tag sugerens
overdel af.
Fjernelse af fi lterelementer:
Åbn fi lterspænderen [5-1].
Tag forsigtigt begge kassetter med fi lterelementer
af.
Isætning af fi lterelementer:
Sæt nye fi lterelementer [5-2] ind i kassetterne
[5-3].
Sæt kassetterne med fi lterelementerne ind
i sugerens overdel.
Lås fi lterspænderen [5-1].
Bortskaf brugte fi lterelementer i henhold til
lovens bestemmelser.
Sæt sugerens overdel på.
Låseklemmerne [1-2] lukkes. Pas på, at
låseklemmerne sidder rigtigt.
10 Miljøbeskyttelse /
Bortskaffelse
El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges
på en miljøvenlig måde.
Gælder kun for EU-lande:
Smid ikke el-værktøj ud sammen
med det almindelige husholdningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat
og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.
REACH
Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007
og er gældende i hele Europa. Som “downstream-bruger”
af kemikalier, dvs. producent
af produkter, tager vi vores informationspligt
over for kunderne alvorligt. På følgende
hjemmeside fi nder du altid aktuelle
informationer om de stoffer fra kandidatlisten,
som vores produkter kan indeholde:
http://www.tts-protool.com/reach
11 Garanti
I henhold til de respektive landes lovmæssige
bestemmelser yder vi garanti for materialeeller
produktionsfejl, dog mindst på en periode
af 12 måneder. I EU-medlemsstaterne udgør
garantiperioden 24 måneder (faktura eller
følgeseddel gælder som dokumentation).
Garantien dækker ikke fejl, der måtte opstå
som følge af naturligt slid, overbelastning,
ukorrekt håndtering eller fejl, der forårsages
af brugeren eller anden anvendelse, der
er i modstrid med brugsanvisningen eller
fejl, der var kendt ved købet. Garantien
dækker heller ikke fejl, der skyldes anvendelse
af ikke-originalt PROTOOL-tilbehør og
-forbrugsmateriale.
Reklamationer kan kun anerkendes, hvis
maskinen sendes uadskilt til leverandøren
eller til et autoriseret PROTOOL-serviceværksted.
Opbevar brugsanvisningen, sikkerhedsanvisninger,
reservedelslisten og
kvitteringen på et sikkert sted. Desuden
gælder de til enhver tid gældende garantibetingelser
fra producenten.
Bemærk
På grund af kontinuerligt forsknings- og
udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til
ændringer af de heri anførte tekniske specifi
kationer.
12 Konformitetserklæring
Vi erklæerer under almindeligt ansvar, at dette
produkt er i overensstemmelse med følgende
normer eller normative dokumenter:
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 i henhold til bestemmelserne
i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF.
09
Manfred Kirchner
Forskning og udvikling
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 7. 2009

13 Service
Reparationer både inden for og uden for garantiperioden udføres af serviceværksteder,
der står på listen.
14 Afhjælpning af fejl
Fejl Årsag Afhjælpning
Motoren kører ikke Sikringen i tilslutningsdåsen Genindkobling af sikring
er udløst / sprunget
Motoren kører ikke i
automatikdrift
Akustisk alarmsignal
lyder (reduceret sugeeffekt)
(kun ved VCP 300 E-M)
Ingen sugeeffekt ved
væskesugning
Sugeren slukker under
væskesugning
Overlastbeskyttelsen har
aktiveret
Sluk sugeren, laden den køle
af i ca. 5 minutter. Kan sugeren
ikke startes igen, skal PROTOOL
kundeservice tilkaldes
Motor defekt Lad motorudskiftning blive
gennemført af PROTOOL-Service
El-udstyr defekt eller ikke
rigtigt tilsluttet
El-værktøjets effektforbrug
er for lav
Sugekraftreguleringen er
indstillet til for lav sugeeffekt
Slangediameteren svarer
ikke til omskifterens position
Sugeslange / dyse er tilstoppet
Kontrollér funktionen af el-udstyret,
evt. stikket
Bemærk, at minimumseffektforbruget
er på P > 40 W
Indstil sugekraften i henhold
til afsnit “Sugekraftregulering”
Tilpas omskifterens indstilling
til slangediameteren
Rens sugeslange / dyse
Filterpose er fyldt Se afsnit “Skift af fi lterpose”
Filterelementet er snavset Se afsnit “Afrensning af fi lterelement”
hhv. “Skift af fi lterelement”
Tætning mellem beholder Udskift tætning
og sugerens overdel er
defekt eller mangler
Afrensningsmekanisme Tilkald PROTOOL-Service
defekt
Beholderen er fyldt Sluk sugeren, tøm beholderen
Beholderen er fyldt Sluk sugeren, tøm beholderen
Spændingssvingninger For høj impedans i spændingsforsyningen
Tilslut sugeren til en stikdåse,
der er nærmere sikringerne.
Der kan ikke forventes spændingsvariationer
over 7%, når
impedansen på overgangspunktet
er ≤ 0,15 Ω
73

Tekniske data N
Suger for tørt og vått materiale VCP 300 E-L VCP 300 E-M
EU CH AUS EU
Nettspenning 230 V 230 V 240 V 230 V
Nettfrekvens 50 / 60 Hz
Nettsikring 16 A 16 A 10 A 16 A
Effektopptak 1200 W
Tilkoplingsverdi for apparatstikkontakt 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W
Total tilkoplingsverdi 3600 W 2300 W 2400 W 3600 W
Luft-volumstrøm 3800 l/min
Undertrykk
Målefl atelydtrykknivå fra 1 m avstand,
25 000 Pa
EN 60 704-1 62 dB (A)
Arbeidsstøy 59 dB (A)
Nettilkoplingsledning: Lengde 7,5 m
Beskyttelsesklasse I
Beskyttelsestype IP X4
Radiostøydempingsgrad EN 55 014-1
Beholdervolum 30 l
Bredde × dybde × høyde 360 × 450 × 600 mm
Vekt 11 kg 12 kg
Innhold
1 Symboler .................................. 74
2 Betjeningselementer .................. 75
3 Bruk ......................................... 75
4 Sikkerhetsforskrifter ................... 75
5 Før idriftsettelse ......................... 76
6 Betjening / drift ......................... 76
6.1 Tilkoplinger ............................... 76
6.2 Innkopling av maskinen .............. 77
6.3 Rengjøring av fi lterelementet ....... 77
7 Bruksområder og arbeidsmetoder .. 77
8 Etter arbeidet ............................ 78
9 Vedlikeholdsarbeider .................. 78
9.1 Tømming av smussbeholderen ..... 78
9.2 Utskiftning av fi lterposen ............ 78
9.3 Utskiftning av avfallsposen .......... 78
9.4 Utskiftning av fi lterelementet ....... 79
10 Miljøvern / Deponering ................. 79
11 Garanti ..................................... 79
12 Erklæring av konformitet ............ 79
13 Service ..................................... 80
14 Avhjelping av forstyrrelser .......... 80
74
1 Symboler
Advarsel mot generell fare
Advarsel om elektrisk støt
Farlige materialer
Miljøskadelige sugematerialer
≥ 1 mg/m 3 (støvklasse L)
≥ 0,1 mg/m 3 (støvklasse M)
Les anvisning / merknader
Ikke kommunalt avfall
► Merknad, tips

2 Betjeningselementer
[1-1] Håndtak med spor for oppvikling
av tilkoblingsledning
[1-2] Låseklemme
[1-3] Styrerull
[1-4] Smussbeholder
[1-5] Innløpsrør
[1-6] Apparatbryter
[1-7] Apparatstikkontakt
[1-8] Innstilling av rørdiameter
(VCP 300 E-M)
3 Bruk
Maskinen er egnet for oppsuging av tørt,
ikke brennbart støv og oppsuging av væsker
med MAK-verdier:
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (støvklasse L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 mg/m 3 (støvklasse M)
Maskinen er egnet for industriell bruk, for
eksempel på følgende områder: hoteller,
skoler, sykehus, fabrikker, forretninger,
kontorer, utleieforretninger.
Enhver anvendelse utover dette er å anse
som ikke korrekt. Produsenten bærer intet
ansvar for skader som oppstår grunnet slik
anvendelse.
Korrekt anvendelse omfatter også overholdelse
av drifts-, vedlikeholds- og reparasjonsbetingelsene
som er foreskrevet av
produsenten.
4 Sikkerhetsforskrifter
Les igjennom dokumentet før du tar maskinen
i bruk og oppbevar det slik at det er
lett tilgjengelig til enhver tid.
Maskinen må kun benyttes av personer som
er instruert i håndteringen og som har fått
uttrykkelig beskjed om å betjene maskinen.
Maskinen må kun brukes under oppsikt.
Maskinen må ikke brukes av barn.
Enhver arbeidsmåte hvor sikkerheten ikke
er garantert, må unngås.
Bruk aldri sugeren uten fi lter.
Koble ut maskinen og trekk ut støpslet i
følgende situasjoner:
- før rengjøring og vedlikehold
- før utskiftning av deler
- ved skumutvikling eller hvis det renner
ut væske
Drift av maskinen skal skje i samsvar med
gjeldende nasjonale bestemmelser. Ved siden
av driftsinstruksen og vedkommende
brukerlands gjeldende bindende forskrifter
for forebyggelse av ulykker, skal også de
anerkjente fagtekniske regler for sikkerhetsmessig
og faglig riktig arbeidsutførelse
følges.
Før transport må alle låser på smussbeholderen
lukkes.
Ikke tipp apparatet når det er væske i
smussbeholderen.
Ikke løft opp apparatet med en krankrok.
Spyl aldri sugeroverdelen med vann.
Støpsler og koplinger på nettilkoplings- og
skjøteledninger må være vanntette.
Kontakt med spenningsførende deler fører
til alvorlige eller livstruende personskader.
Bruk bare en forlengelseskabel som anbefales
av produsenten eller en kabel i enda
høyere kvalitet.
Ved bruk av forlengelsesledning er det viktig
at ledningens minimums-tverrsnitt overholdes:
Kabellengde Tverrsnitt
< 16 A < 25 A
opp til 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2
20 til 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2
Plasseringen av de strømførende delene
(stikkontakter, støpsler og koplinger) og av
forlengelsesledningen må være slik at sugerens
beskyttelsesklasse opprettholdes.
Vi anbefaler å kople til maskinen via en
feilstrøm-sikkerhetsbryter.
Ved berøring av en defekt nettledning kan
det oppstå alvorlige eller livstruende personskader.
Pass på at tilkoplingsledningen ikke skades
(f.eks. ved å bli kjørt over, klemt sammen,
strukket).
Tilkoplingsledningen skal regelmessig
kontrolleres med hensyn til skader og eldning.
Få defekte nettledninger skiftet ut av PRO-
TOOL-service eller av en elektriker før maskinen
settes i drift igjen.
75

Maskinens stikkontakt er bare konstruert
for de formålene som er angitt i driftsinstruksen.
Tilkobling av andre maskiner kan
føre til materielle skader.
Koble ut sugeren og maskinen som skal
kobles til før sistnevnte plugges inn.
Les driftsinstruksen og da spesielt sikkerhetsinformasjonen
til maskinen som skal
kobles til.
Maskinen kan bli skadet dersom den kobles
til en uegnet nettspenning.
Pass på at spenningen angitt på typeskiltet
stemmer overens med den lokale nettspenningen.
Brennbare væsker må ikke suges opp.
Ved skumutvikling skal arbeidet omgående
stanses og beholderen tømmes.
Før oppsugning av væske skal alltid fi lterposen/avfallsposen
fjernes og vannstandsbegrensningen
funksjonstestes.
Vi anbefaler å bruke et separat fi lterelement
eller en separat fi ltersil.
Oppsuging av farlig materiale kan føre til
alvorlige eller livstruende personskader.
Følgende materialer må ikke suges opp:
- Helsefarlige støvtyper
- Varme materialer (glødende sigaretter,
varm aske osv.)
- Brennbare, eksplosive, aggressive væsker
(f.eks. bensin, løsemiddel, syre, lut
osv.)
- Brennbart, eksplosivt støv (f.eks. magnesium-,
aluminiumstøv osv.)
Bruk av reservedeler og tilbehørsdeler som
ikke er originale kan nedsette maskinens
sikkerhet.
Bruk bare reservedeler og tilbehørsdeler
fra PROTOOL.
Bruk kun de børster som følger med maskinen
eller er oppført i driftsinstruksen.
Oppbevar maskinen tørt og frostfritt.
Sugematerialer kan utgjøre en fare for miljøet.
Kast det oppsugde materialet i samsvar
med lovens bestemmelser.
Ved egenmektige endringer på maskinen,
bruk av feil reservedeler og tilbehør samt
hvis maskinen brukes til andre formål enn
den er konstruert for, bortfaller produsentens
garanti for alle skader som kan tilbakeføres
til dette.
76
Prøver
Elektrotekniske prøver skal utføres i samsvar
med forskriftene i ulykkesforebyggelsesforskriften
(BGV A3) og DIN VDE 0701
del 1 og del 3. I henhold til DIN VDE 0702
skal disse prøvene utføres med regelmessige
mellomrom og etter en reparasjon eller
endring.
5 Før idriftsettelse
Sammenbygging av maskinen
Utpakking av tilbehøret fra emballasjen
Ta maskinen og tilbehøret ut av emballasjen.
Nettstøpselet må ikke være tilkoplet en
stikkontakt.
Åpne låseklemmene [1-2] og ta av sugerens
overdel.
Ta tilbehørsdelene ut av smussbeholderen
og emballasjen.
Innsetting av fi lterposen
Nettstøpselet må ikke være tilkoplet en
stikkontakt.
Åpne låseklemmene [1-2] og ta av sugerens
overdel.
Legg fi lterposen inn i smussbeholderen (bildet
[2 a]).
Press fi lterposemuffen hardt på innløpsfi ttingen
(bildet [2 b]).
Sett på sugerens overdel.
Lukk låseklemmene [1-2]. Kontrollér at låseklemmene
sitter som de skal.
6 Betjening / drift
6.1 Tilkoplinger
Tilkopling av sugeslangen
Kople til sugeslangen.
Elektrisk tilkopling
PASS PÅ
Driftsspenningen som er oppgitt på typeskiltet
må stemme overens med ledningsnettets
spenning.
Kontroller at sugeren er slått av.
Kople tilkoplingsledningens støpsel til en forskriftsmessig
installert jordet stikkontakt.

6.2 Innkopling av maskinen
Bryterstilling MAN
Sett apparatbryteren i stillingen MAN.
Sugemotoren starter.
Bryterstilling AUTO –
Auto-On/Off-drift
Sugeren slås på og av med det tilkoplede
elektroverktøyet. Smuss suges opp direkte
fra støvkilden.
Det er kun tillatt å kople til støvteknisk testede
støvproduserende innretninger.
Maksimalt effektopptak for tilkoplet elektroapparat:
Se kapittel “Tekniske data”.
Før bryteren dreies til bryterstillingen AUTO
må det kontrolleres at det tilkoplede elektroapparatet
er slått av.
Slå av sugeren.
Slå av elektroverktøyet.
Kople elektroverktøyet og sugeren sam men
med sugeslangen.
Stikk elektroverktøyets støpsel inn i apparatstikkontakten
på sugerens betjeningspanel.
Slå på sugeren, bryterstilling AUTO.
Slå på elektroverktøyet.
Sugermotoren starter når det tilkoplede
elektroverktøyet slås på. Når elektroapparatet
slås av fortsetter sugeren å gå en kort
stund, slik at støvet som sitter i sugeslangen
suges ned i fi lterposen.
Sugekraftregulering
Med sugekraftreguleringen kan turtallet og
dermed sugeytelsen varieres. På denne måten
kan sugeytelsen tilpasses nøyaktig til
de forskjellige arbeidsoppgavene.
VCP 300 E-M
Slangediameteren må stemme overens
med sugeslangens diameterinnstilling:
Slange Slangediameterinnstilling
27 27
32 32
36 36
50 50
Kontroll av volumstrømovervåkingen
Før opp-/avsugning av støv med MAK-verdier:
Kontroller at alle fi ltre er på plass og montert
på riktig måte.
Steng for sugeslangen mens motoren går, etter
ca. 1 sekund gis et akustisk varselsignal.
Akustisk varselsignal
(kun VCP 300 E-M)
Hvis lufthastigheten i sugeslangen synker
under 20 m/s, gis av sikkerhetsmessige årsaker
et akustisk varselsignal, se kapittelet
“Avhjelping av forstyrrelser”.
6.3 Rengjøring av fi lterelementet
PASS PÅ
Kun ved oppsuging uten innleggs-tekstilfi
lter.
For å oppnå en jevnt høy sugeytelse, renses
fi lterelementet automatisk under drift. Hvis
fi lterelementet er ekstremt skittent anbefaler
vi full rengjøring:
Slå av sugeren.
Steng munnstykkets eller sugeslangens åpning
med håndfl aten.
Sett apparatbryteren i stillingen MAN og
la sugeren gå i ca. 10 sekunder mens sugeslangens
åpning er stengt.
7 Bruksområder og
arbeidsmetoder
Arbeidsteknikker
► Ved riktig bruk kan supplerende tilbehør,
sugemunnstykker og sugeslanger
forsterke rengjøringsvirkningen og lette
rengjøringsarbeidet.
Oppsugning av tørre materialer
Før oppsugning av tørre materialer skal det
alltid settes en avfallspose i beholderen.
Det oppsugde materialet kan da kastes på
en enkel og hygienisk måte.
Etter oppsugning av væske er fi lterelementet
fuktig. I fuktig tilstand tilstoppes
fi lterelementet raskere ved oppsugning av
tørre materialer. Av denne grunn skal fi lterelementet
vaskes og tørkes eller byttes
ut mot et tørt element før maskinen brukes
til oppsugning av tørre materialer.
77

Oppsugning av væske
Før oppsugning av væske skal alltid fi lterposen/avfallsposen
fjernes.
Vi anbefaler å bruke et separat fi lterelement
eller en separat fi ltersil.
Ved skumutvikling skal arbeidet omgående
stanses og beholderen tømmes.
For å redusere skumutviklingen kan antiskummiddelet
brukes.
8 Etter arbeidet
Utkopling og oppbevaring av
sugerenn
Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut
av stikkontakten.
Vikle tilkoplingsledningen rundt håndtaket
[1-1]. Begynn å rulle opp ledningen ved
huset, ikke ved støpselenden, slik at tilkoplingsledningen
ikke vris.
Tøm smussbeholderen, rengjør sugeren.
Etter oppsuging av væske: Sett bort sugerens
overdel separat, slik at fi lterelementet
kan tørke.
Sett sugeren i et tørt rom, beskyttet mot
bruk av uvedkommende.
9 Vedlikeholdsarbeider
9.1 Tømming av smussbeholderen
Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut
av stikkontakten.
Åpne låseklemmene [1-2] og ta av sugerens
overdel.
Tøm ut det oppsugde materialet.
Kast det oppsugde materialet i samsvar
med gjeldende lovbestemmelser.
Etter tømming: Rengjør beholderens kant
og tetningene i mellomringen og sugerens
overdel før disse settes på igjen. Hvis tetningen
eller sporet et skittent eller skadet,
reduseres sugeytelsen.
Før sugeslangen monteres igjen: Rengjør
innløpsrøret og slangemuffen.
Sett på sugerens overdel. Lukk låseklemmene
[1-2]. Kontrollér at låseklemmene
sitter som de skal.
78
9.2 Utskiftning av fi lterposen
Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut
av stikkontakten.
Åpne låseklemmene [1-2] og ta av sugerens
overdel.
Demontere fi lterpose:
Trekk fi lterposemuffen [3-1] forsiktig av
innløpsfi ttingen [3-2].
Lukk fi lterposemuffen med skyveren [3-3].
Deponer fi lterposen i samsvar med bestemmelsene.
Montere fi lterpose:
Rengjør smussbeholderen.
Legg fi lterposen [3-1] i smussbeholderen.
Press fi lterposemuffen hardt på innløpsfi ttingen
(bildet [3 b]).
Sett på sugerens overdel.
Lukk låseklemmene [1-2]. Kontrollér at låseklemmene
sitter som de skal.
9.3 Utskiftning av avfallsposen
Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut
av stikkontakten.
Åpne låseklemmene [1-2] og ta av sugerens
overdel.
Demontere avfallssekk:
Lukk avfallssekken med snor [4-1].
Trekk avfallssekkmuffen forsiktig av innløpsfi
ttingen [4-2].
Lukk avfallssekkmuffen med skyveren [4-3].
Deponer avfallssekken i samsvar med bestemmelsene.
Montere avfallssekk:
Rengjør smussbeholderen.
Legg en ny avfallssekk i smussbeholderen.
Påse at lufteåpningene [4-4] til avfallssekken
befi nner seg inne i smussbeholderen.
Press fi lterposemuffen hardt på innløpsfi ttingen.
Brett den øverste kanten på avfallssekken
over kanten på smussbeholderen.
Sett på sugerens overdel.
Lukk låseklemmene [1-2]. Kontrollér at låseklemmene
sitter som de skal.

9.4 Utskiftning av fi lterelementet
PASS PÅ
Bruk aldri sugeren uten fi lter!
Slå av maskinen og trekk nettstøpselet ut
av stikkontakten.
Åpne låseklemmene [1-2] og ta av sugerens
overdel.
Demontere fi lterelementer:
Åpne fi lterspennanordningen [5-1].
Ta de to kassettene med fi lterelementer
forsiktig ut.
Montere fi lterelementer:
Sett nye fi lterelementer [5-2] i kassettene
[5-3].
Sett kassettene med fi lterelementer i sugeroverdelen.
Lås fi lterspennanordningen [5-1].
Deponer de brukte fi lterelementene i samsvar
med bestemmelsene.
Sett på sugerens overdel.
Lukk låseklemmene [1-2]. Kontrollér at låseklemmene
sitter som de skal.
10 Miljøvern / Deponering
Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må
leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.
Kun for EU-land:
Elektroverktøy må ikke kastes i
vanlig søppel!
Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF
vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater
og tilpassingen til nasjonale lover
må gammelt elektroverktøy som ikke lenger
kan brukes samles inn og leveres inn
til en miljøvennlig resirkulering.
REACh
REACh har siden 2007 vært gjeldende kjemikalievedtekt
over hele Europa. Som produsent
av produkter som inneholder kjemikalier,
er vi bevisst på vår informasjonsplikt
overfor kundene. For at vi alltid skal kunne
holde deg oppdatert og gi deg informasjon
om mulige stoffer i våre produkter som
fi nnes på listen, har vi opprettet følgende
nettside:
http://www.tts-protool.com/reach
11 Garanti
Vi garanterer mot material- eller produksjonsfeil
på våre maskiner i henhold til
nasjonale lover, men minst 12 måneder.
Innenfor EU er garantiperioden 24 måneder
(kvittering eller leveringsseddel må fremlegges
som bevis).
Skader som skyldes naturlig slitasje, overbelastning,
ufagmessig behandling eller
skader som er forårsaket av brukeren eller
bruk som ikke er i henhold til bruksanvisningen
eller som var kjent ved kjøp, dekkes
ikke av garantien. Likeledes dekkes heller
ikke skader som kan tilbakeføres til bruk
av ikke-originalt PROTOOL-tilbehør og forbruksmaterialer.
Reklamasjoner godkjennes kun dersom
maskinen sendes umontert tilbake til leverandøren
eller et autorisert PROTOOL servicesenter.
Oppbevar bruksanvisningen,
sikkerhetsforskrifter, reservedelsliste og
kjøpsbevis på et trygt sted. Ellers gjelder
de til enhver tid gjeldende garantibetingelsene
fra produsenten.
Merknad
På grunn av fortløpende forsknings- og
utviklingsarbeid tas det forbehold om endringer
i de tekniske opplysningene i dokumentet.
12 Erklæring av konformitet
Vi overtar ansvaret for at dette produktet
er i overenstemmelse med følgende standarder
eller standard-dokumenter:
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 i samsvar med bestemmelsene
i direktivene 2006/95/EF, 2004/108/EF.
09
Manfred Kirchner
Forskning og utvikling
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 7. 2009
79

13 Service
Reparasjoner i garantiperioden utføres av servicesentrere, som er angitt i oversikten.
14 Avhjelping av forstyrrelser
Forstyrrelse Årsak Avhjelping
Motor går ikke Tilkoplings-stikkontaktens
sikring utløst
Slå på nettsikringen
Motor går ikke ved
automatisk drift
Akustisk varselsignal
(redusert sugeytelse)
(kun ved VCP 300 E-M)
Ingen sugevirkning ved
våtsuging
Suger kopler ut ved
våtsuging
80
Overbelastningsvern aktivert
Slå av sugeren, la den avkjøle
i ca. 5 minutter. Hvis sugeren
ikke kan slås på igjen, ta kontakt
med PROTOOL kundeservice
Motor defekt La PROTOOL-service skifte ut
motoren.
Elektroverktøy defekt eller
ikke tilkoplet riktig
Elektroverktøyets effektopptak
for lavt
Sugekraftregulering innstilt
til for lav sugeytelse
Slangediameter stemmer
ikke overens med bryterstilling
Sugeslange / munnstykke
tilstoppet
Kontroller elektroverktøyets
funksjonsdyktighet hhv. stikk
støpselet godt inn
Overhold minimum effektopptak
på P > 40 W
Innstill sugekraften som beskrevet
i kapittel “Sugekraftregulering”
Tilpass bryterstillingen til
slangediameteren
Rengjør sugeslangen / munnstykket
Filterpose full Se kapittel “Utskiftning av
fi lterposen”
Filterelement skittent Se kapittel “Rengjøring av fi lterelementet”
hhv. “Utskiftning
av fi lterelementet”
Pakning mellom beholder Skift ut pakningen
og suger-overdel defekt
eller mangler
Rengjøringsmekanisme Informer PROTOOL-service
defekt
Beholder full Slå av apparatet. Tøm beholderen
Beholder full Slå av apparatet. Tøm beholderen
Spenningssvingninger For høy impedans i spenningsforsyningen
Kople apparatet til en annen
stikkontakt som ligger nærmere
sikringsboksen. Spenningssvingninger
over 7% forventes
ikke hvis impedansen på leveringspunktet
er ≤ 0,15 Ω

Dados técnicos
Aspirador para utilização
P
a seco / húmido VCP 300 E-L VCP 300 E-M
EU CH AUS EU
Tensão de rede 230 V 230 V 240 V 230 V
Frequência de rede 50 / 60 Hz
Fusível de rede 16 A 16 A 10 A 16 A
Potência de conexão
Potência de conexão da tomada
1200 W
de corrente do aparelho 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W
Potência de conexão total 3600 W 2300 W 2400 W 3600 W
Débito de ar 3800 l/min
Subpressão
Nível de pressão sonora das superfícies de
25 000 Pa
medição a intervalos de 1 m, EN 60 704-1 62 dB (A)
Ruído de trabalho 59 dB (A)
Cabo de conexão à rede: Comprimento 7,5 m
Classe de protecção I
Tipo de protecção IP X4
Grau de desparasitagem EN 55 014-1
Volume do recipiente 30 l
Largura × profundidade × altura 360 × 450 × 600 mm
Peso 11 kg 12 kg
Índice
1 Símbolos .................................. 82
2 Elementos de operação ............... 82
3 Utilização .................................. 82
4 Instruções de segurança ............. 82
5 Antes da tomada
em funcionamento ..................... 84
6 Comando / Funcionamento .......... 84
6.1 Ligações ................................... 84
6.2 Ligar o aparelho ......................... 84
6.3 Limpar o elemento fi ltrante ......... 85
7 Áreas de utilização e métodos
de trabalho ............................... 85
8 Após o trabalho ......................... 85
9 Trabalhos de manutenção ............ 86
9.1 Esvaziar o recipiente
para sujidade ............................ 86
9.2 Trocar o saco fi ltrante ................. 86
9.3 Trocar o saco de eliminação ......... 86
9.4 Trocar o elemento fi ltrante .......... 86
10 Serviço de assistência técnica ...... 87
11 Protecção do meio-ambiente /
Eliminação ................................ 87
12 Garantia ................................... 87
13 Declaração de conformidade ........ 87
14 Eliminação de falhas ................... 88
81

1 Símbolos
82
Perigo geral
Advertência de choque eléctrico
Materiais perigosos
Materiais aspirados perigosos para
o ambiente
≥ 1 mg/m 3 (classe de pós L)
≥ 0,1 mg/m 3 (classe de pós M)
Ler indicações / notas
Não pertence ao resíduo comunal
► Nota, conselho
2 Elementos de operação
[1-1] Pega com condução do cabo de
conexão à rede ao ser enrolado
[1-2] Fechos rápidos
[1-3] Roda de direcção
[1-4] Recipiente para sujidade
[1-5] Conexão de admissão
[1-6] Interruptor
[1-7] Tomada de corrente do aparelho
[1-8] Ajustamento do diâmetro da mangueira
(VCP 300 E-M)
3 Utilização
O aparelho é adequado para aspirar pós e
líquidos secos, não combustíveis, com valores
de concentração máxima no local de
trabalho:
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (classe de pós L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 mg/m 3 (classe de pós M)
O aparelho é adequado para uso industrial,
por exemplo em hotéis, escolas, hospitais,
fábricas, lojas, escritórios, empresas de
aluguer.
Qualquer outro tipo de utilização será considerada
uma utilização inadequada. Danos
daí resultantes não são de responsabilidade
do fabricante.
A utilização adequada inclui também a observância
e o cumprimento de condições
de funcio-namento, manutenção e reparo
estabelecidas e indicadas pelo fabricante.
4 Instruções de segurança
Antes de colocar o aparelho em operação é
necessário ler este documento e tê-lo sempre
à mão.
O aparelho só pode ser utilizado por pessoas
que foram instruídas no seu manejo e
expressamente encarregues da respectiva
operação.
O aparelho só pode ser operado sob vigilância.
O aparelho não pode ser utilizado por crianças.
Evitar qualquer modo de trabalho que possa
ofercer riscos.
Nunca aspirar sem fi ltro.
Nas situações que se seguem desligar o
aparelho e tirar a fi cha de ligação à rede
da tomada:
- antes da limpeza e manutenção
- antes de modifi car o aparelho
- antes de substituir peças
- no caso de formação de espuma ou de
saída de líquido
A operação da máquina está condicionada
às respectivas disposições nacionais. Além
do manual de instruções e das normas vinculativas
de prevenção de acidentes, válidas
no país onde a máquina é utilizada,
devem ser observadas também as normas
técnicas usuais para garantir um trabalhoseguro
e efi ciente.
Antes de transportar, fechar todos os travamentos
do recipiente para sujidade.
Não inclinar o aparelho quando houver líquido
no recipiente para sujidade.
Não levantar o aparelho com ganchos de
guindaste.
Nunca salpicar a parte superior do aspirador
com água.
A fi cha e os acoplamentos de cabos de conexão
à rede e extensões têm que ser impermeáveis.
O contacto com peças condutoras de tensão
causa ferimentos graves ou mortais.
Só utilizar como extensão o modelo indicado
pelo fabricante ou um de qualidade
superior.

Utilizando um cabo de extensão, ter em
consideração a secção mínima do cabo:
Comprimento
do cabo
Secção
< 16 A < 25 A
até 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2
20 a 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2
Dispor as peças condutoras de corrente (tomadas
de corrente, fi chas e acoplamentos)
e assentar os cabos de extensão de maneira
a manter a classe de protecção.
É aconselhável o aspirador ser ligado a um
disjuntor de corrente de defeito.
Tocar num cabo de conexão à rede defeituoso
pode causar ferimentos graves ou
mortais.
Não danifi car o fi o de conexão à rede elétrica
(por ex. passando por cima, puxando,
amassando).
Verifi car regularmente os fi os de conexão
à rede quanto a danifi cações e a desgaste
por envelhecimento.
Antes de continuar a utilizar o aparelho encarregar
o serviço de assistência ao cliente
PROTOOL ou um técnico de electricidade
de substituir cabos de conexão à rede defeituosos.
A tomada do aparelho foi concebida apenas
para os fi ns indicados nas instruções de
operação. A conexão de outros aparelhos
pode causar danos materiais.
Antes de conectar um aparelho desligar o
aspirador e o aparelho a ser conectado.
Ler as instruções de operação do aparelho a
ser conectado e as indicações de segurança
nelas incluídas.
O aparelho pode sofrer danos ao ser conectado
a uma tensão de rede inadequada.
Certifi car-se de que a tensão indicada na
placa de tipo corresponde à tensão da rede
local.
Líquidos combustíveis não devem ser aspirados.
Se começar a surgir espuma, parar imediatamente
o trabalho e esvaziar o recipiente.
Antes de se aspirar líquidos, o saco fi ltrante/
saco de eliminação tem que ser removido e
é necessário controlar o funcionamento do
dispositivo de limitação do nível de água.
Recomendamos utilizar um elemento fi ltrante
ou peneira separado.
Aspirar materiais perigosos pode causar
ferimentos graves ou mortais.
Os seguintes materiais não deverão ser aspirados:
- pós perigosos para a saúde
- materiais quentes (cigarros incandescentes,
cinza quente, etc.)
- líquidos combustíveis, explosivos, agressivos
(por exemplo: gasolina, solventes,
ácidos, lixívias, etc.)
- pós combustíveis, explosivos (por exemplo,
pós de magnésio, de alumínio, etc.)
A utilização de peças sobressalentes e acessórios
não originais pode afectar a segurança
do aparelho.
Utilizar só peças sobressalentes e acessórios
da PROTOOL.
Utilizar apenas as escovas fornecidas com
o aparelho ou estabelecidas nas instruções
de operação.
Armazenar o aparelho seco e de modo a
estar protegido contra congelação.
Materiais aspirados podem constituir um
perigo para o ambiente.
Eliminar o material acumulado conforme as
disposições legais.
O fabricante não se responsabiliza por danos
resultantes de alterações arbitrárias no
aparelho, da utilização de peças sobressalentes
e acessórios inadequados, assim como
da utilização do aparelho não conforme
com as disposições.
Testes
Os testes electrotécnicos deverão ser realizados
conforme as prescrições da prescrição
de prevenção de acidentes (BGV A3) e
conforme DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3.
Estes testes são necessários em intervalos
frequentes conforme DIN VDE 0702 e após
duma reparação ou duma mudança.
83

5 Antes da tomada em
funcionamento
Montar o aparelho
Tirar os acessórios da embalagem
Tirar o aparelho e os acessórios da embalagem.
Não pôr ainda a fi cha de ligação à rede
numa tomada.
Abrir os fechos rápidos [1-2] e retirar a
parte superior do aspirador.
Tirar os acessórios do recipiente para sujidade
e da embalagem.
Pôr o saco fi ltrante
Não pôr ainda a fi cha de ligação à rede
numa tomada.
Abrir os fechos rápidos [1-2] e retirar a
parte superior do aspirador.
Pôr o saco fi ltrante no recipiente para sujidade
(Figura [2 a]).
Aplicar a manga do saco fi ltrante na conexão
de admissão fazendo pressão (Figura
[2 b]).
Colocar a parte superior do aspirador.
Fechar os fechos rápidos [1-2]. Verifi car se
os fechos rápidos estão bem assentes.
6 Comando /
Funcionamento
6.1 Ligações
Conectar a mangueira de aspiração
Conectar a mangueira de aspiração.
Ligação eléctrica
84
ATENÇÃO!
A tensão de serviço indicada na placa de
características deverá corresponder à tensão
de rede.
Certifi car-se de que o aspirador está desligado.
Introduzir a fi cha do cabo de conexão numa
tomada de corrente de contacto de segurança
correctamente instalada.
6.2 Ligar o aparelho
Posição de interruptor MAN
Pôr o interruptor do aparelho na posição
MAN.
O motor de aspiração entra em funcionamento.
Posição do interruptor AUTO –
Funcionamento Auto-On/Off
O aspirador é ligado e desligado por meio
da ferramenta eléctrica conectada. Eventual
sujidade é logo recolhida na fonte de pó.
Antes de rodar o interruptor do aparelho
para a posição AUTO, certifi car-se de que
o aparelho eléctrico conectado está desligado.
Conforme as disposições, só podem ser
conectados geradores de pó controlados a
nível técnico em relação ao pó.
Consumo de energia máximo do aparelho
eléctrico a ser conectado: vide capítulo “Dados
técnicos”.
Desligar o aspirador.
Desligar a ferramenta eléctrica.
Unir a ferramenta eléctrica e o aspirador por
meio de uma mangueira de aspiração.
Encaixar a fi cha da ferramenta eléctrica na
tomada de corrente do aparelho no painel
de comando do aspirador.
Ligar o aspirador com o interruptor na posição
AUTO.
Ligar a ferramenta eléctrica.
O motor de aspiração entra em funcionamento
ao ser ligada a ferramenta eléctrica conectada.
Depois de desligado o aparelho eléctrico,
o aspirador funciona ainda breves instantes
para o pó que fi cou na mangueira de
aspiração ser encaminhado para o saco fi ltrante.
Regulação da potência de aspiração
Com o dispositivo de regulação da potência
de aspiração pode ajustar-se a velocidade
e, assim, a potência de aspiração. Isso
permite uma adaptação exacta da potência
de aspiração às diversas tarefas de aspiração.

VCP 300 E-M
O diâmetro da mangueira tem que corresponder
à regulação do diâmetro da mangueira
de aspiração:
Mangueira Regulação do diâmetro
da mangueira
27 27
32 32
36 36
50 50
Controlo do débito
Antes de aspirar pós com valores de concentração
máxima no local de trabalho:
Verifi car se o aparelho possui todos os fi ltros
e se eles estão correctamente aplicados.
Com o motor a trabalhar, manter a mangueira
de aspiração tapada. Após cerca de
1 segundo soa um sinal acústico de aviso.
Sinal acústico de aviso
(só VCP 300 E-M)
Se a velocidade do ar na mangueira de aspiração
descer abaixo de 20 m/s, faz-se
ouvir um sinal acústico de aviso por motivos
de segurança, vide capítulo “Eliminação de
falhas”.
6.3 Limpar o elemento fi ltrante
ATENÇÃO!
Só no caso de aspirar sem fi ltro de tela
de inserção.
Para garantir uma potência de aspiração
elevada constante, o elemento fi ltrante é
limpo automaticamente durante o funcionamento.
No caso de extrema sujidade do
elemento fi ltrante, recomendamos uma
limpeza completa:
Desligar o aspirador.
Tapar a abertura do bocal ou da mangueira
de aspiração com a palma da mão.
Pôr o interruptor do aparelho na posição
MAN e deixar o aspirador trabalhar durante
cerca de 10 segundos com a abertura da
mangueira de aspiração tapada.
7 Áreas de utilização e
métodos de trabalho
Técnicas de trabalho
► Acessórios adicionais, bocais e mangueiras
de aspiração podem aumentar o efeito
de limpeza e diminuir o respectivo esforço
se forem correctamente utilizados.
Aspirar substâncias secas
Antes de se aspirar substâncias secas, tem
que pôr-se um saco de eliminação no recipiente.
Assim, o material aspirado pode ser
eliminado de forma simples e higiénica.
Depois de aspirar líquidos, o elemento fi ltrante
fi ca húmido. Um elemento fi ltrante
húmido entope mais depressa ao aspirarem-se
substâncias secas. Por isso, antes
de se aspirar substâncias secas, é necessário
lavar e secar o elemento fi ltrante ou
substituí-lo por um que esteja seco.
Aspirar líquidos
Antes de se aspirar líquidos, o saco fi ltrante/
saco de eliminação tem que ser removido.
Recomendamos utilizar um elemento fi ltrante
ou peneira separado.
Se começar a surgir espuma, parar imediatamente
o trabalho e esvaziar o recipiente.
Para reduzir a criação de espuma, utilizar
o agente anti-espumante.
8 Após o trabalho
Desligar e guardar o aspirador
Desligar o aparelho e tirar a fi cha de ligação
à rede da tomada.
Enrolar o cabo de conexão à volta da pega
[1-1]. Começar por enrolar a parte junto à
caixa e não a extremidade com a fi cha, para
o cabo de conexão não fi car torcido.
Esvaziar o recipiente para sujidade, limpar
o aspirador.
Depois de aspirar líquidos: pousar a parte
superior do aspirador à parte, para o elemento
fi ltrante poder secar.
Guardar o aspirador num local seco, protegido
contra a utilização por pessoas não
autorizadas.
85

9 Trabalhos de
manutenção
9.1 Esvaziar o recipiente para
sujidade
Desligar o aparelho e tirar a fi cha de ligação
à rede da tomada.
Abrir os fechos rápidos [1-2] e retirar a parte
superior do aspirador.
Despejar o material acumulado.
Eliminar o material acumulado conforme as
disposições legais.
Após esvaziar: limpar a borda do recipiente
e as vedações no anel intermédio e na
parte superior do aspirador, antes de voltar
a encaixá-las. Se a vedação ou a ranhura
estiverem sujas ou danifi cadas, a potência
de aspiração diminui.
Antes de voltar a encaixar a mangueira de
aspiração: limpar a conexão de admissão
e a manga da mangueira.
Colocar a parte superior do aspirador. Fechar
os fechos rápidos [1-2]. Verifi car se os
fechos rápidos estão bem assentes.
9.2 Trocar o saco fi ltrante
Desligar o aparelho e tirar a fi cha de ligação
à rede da tomada.
Abrir os fechos rápidos [1-2] e retirar a parte
superior do aspirador.
Retirar o saco fi ltrante:
Tirar com cuidado a manga do saco fi ltrante
[3-1] da conexão de admissão [3-2].
Fechar a manga do saco fi ltrante com o
respectivo fecho [3-3].
Eliminar o saco fi ltrante conforme as disposições
legais.
Colocar o saco fi ltrante:
Limpar o recipiente para sujidade.
Pôr o saco fi ltrante [3-1] no recipiente para
sujidade.
Aplicar a manga do saco fi ltrante na conexão
de admissão fazendo pressão (Figura
[3 b]).
Colocar a parte superior do aspirador.
Fechar os fechos rápidos [1-2]. Verifi car se
os fechos rápidos estão bem assentes.
86
9.3 Trocar o saco de eliminação
Desligar o aparelho e tirar a fi cha de ligação
à rede da tomada.
Abrir os fechos rápidos [1-2] e retirar a
parte superior do aspirador.
Retirar o saco de eliminação:
Fechar o saco de eliminação com a respectiva
fi ta [4-1].
Tirar com cuidado a manga do saco de eliminação
da conexão de admissão [4-2].
Fechar a manga do saco de eliminação com
o respectivo fecho [4-3].
Eliminar o saco de eliminação conforme as
disposições legais.
Colocar o saco de eliminação:
Limpar o recipiente para sujidade.
Pôr novo saco de eliminação no recipiente
para sujidade.
Tomar cuidado para as aberturas de ventilação
[4-4] do saco de eliminação fi carem
no interior do recipiente para sujidade.
Aplicar a manga do saco de eliminação na
conexão de admissão fazendo pressão.
Cobrir a borda do recipiente para sujidade
com a parte de cima do saco de eliminação.
Colocar a parte superior do aspirador.
Fechar os fechos rápidos [1-2]. Verifi car se
os fechos rápidos estão bem assentes.
9.4 Trocar o elemento fi ltrante
ATENÇÃO!
Nunca aspirar sem fi ltro!
Desligar o aparelho e tirar a fi cha de ligação
à rede da tomada.
Abrir os fechos rápidos [1-2] e retirar a parte
superior do aspirador.
Retirar os elementos fi ltrantes:
Abrir o fi xador do fi ltro [5-1].
Retirar com cuidado ambas as caixas com
elementos fi ltrantes.
Colocar os elementos fi ltrantes:
Colocar novos elementos fi ltrantes [5-2]
nas caixas [5-3].
Colocar as caixas com os elementos fi ltrantes
na parte superior do aspirador.
Fixar o fi xador do fi ltro [5-1].

Eliminar os elementos fi ltrantes gastos conforme
as disposições legais.
Colocar a parte superior do aspirador.
Fechar os fechos rápidos [1-2]. Verifi car se
os fechos rápidos estão bem assentes.
10 Serviço de assistência
técnica
Os consertos dentro e a seguir do prazo de
garantia são efectuados pelos centros de
assistência técnica indicados na respectiva
lista.
11 Protecção do meioambiente
/ Eliminação
Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens
devem ser enviados a uma reciclagem
ecológica de matérias primas.
Só países da União Europeia:
Não deitar ferramentas eléctricas
no lixo doméstico!
De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, as ferramentas
eléctricas que não servem mais para a
utilização, devem ser enviadas separadamente
a uma reciclagem ecológica.
REACh
REACh é, desde 2007, o regulamento relativo
a produtos químicos, válido em toda a Europa.
Nós, enquanto “utilizadores subjacentes”,
ou seja, fabricante de produtos, estamos
conscientes do nosso dever de informar
os nossos clientes. Para o manter sempre
actualizado e para o informar sobre possíveis
materiais da lista de candidatos aos nossos
produtos, criámos o seguinte website para si:
http://www.tts-protool.com/reach
12 Garantia
Para as nossas ferramentas, oferecemos
uma garantia em relação a defeitos do material
e de produção de acordo com as regulamentações
legais específi cas por país,
mas com uma duração mínima de 12 meses.
Dentro dos países da UE, a garantia
tem uma duração de 24 meses (prova através
da factura ou da guia de remessa).
Os danos causados particularmente por uma
deterioração/desgaste natural, sobrecarga,
utilização incorrecta ou os danos provocados
pelo utilizador ou por outra utilização
contrária ao manual de instruções ou os danos
que já eram conhecidos no momento da
compra são excluídos da garantia. Também
se excluem os danos causados pela utilização
de acessórios e material de desgaste
que não sejam originais da PROTOOL.
As reclamações só podem ser aceites se a
ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor
ou a uma ofi cina de Serviço Após-venda
PROTOOL autorizada. Guarde cuidadosamente
o manual de instruções, as indicações
de segurança, a lista de peças sobresselentes
e o recibo de compra. De resto,
são válidas as condições de garantia actuais
do fabricante.
Nota
Devido aos constantes trabalhos de pesquisa
e desenvolvimento, reserva-se o direito
a alterações dos dados técnicos aqui
mencionados.
13 Declaração de
conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este producto cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos:
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 de acordo com as disposições
das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE.
09
Manfred Kirchner
Pesquisa e desenvolvimento
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 7. 2009
87

14 Eliminação de falhas
Falha Causa Eliminação
O motor não funciona O fusível da tomada de
conexão à rede disparou
Accionar o fusível de rede
O motor não trabalha
em modo de funcionamento
automático
Activação do sinal
acústico de aviso
(potência de aspiração
reduzida)
(só no caso do
VCP 300 E-M)
Não há potência de
aspiração ao aspirar
líquidos
O aspirador desligase
ao aspirar líquidos
88
A protecção contra sobrecarga
foi activada
Desligar o aspirador, deixálo
arrefecer durante cerca de
5 minutos. Se não for possível
ligar novamente o aspirador,
contactar o serviço de assistência
técnica da PROTOOL
Motor defeituoso Encarregar o serviço de assistência
técnica da PROTOOL de
substituir o motor
Ferramenta eléctrica defeituosa
ou mal encaixada
A potência absorvida demasiadamente
baixa do aparelho
eléctrico
No regulador da força de aspiração
está ajustada a potência
de aspiração demasiadamente
baixa
O diâmetro da mangueira
não corresponde à posição do
interruptor
Mangueira de aspiração /
bocal entupido
Controlar o funcionamento da
ferramenta eléctrica ou encaixar
bem a fi cha
Observar uma absorção de
energia mínima de P > 40 W
Ajustar a potência de aspiração
conforme indicado no capítulo
“Regulação da potência
de aspiração”
O diâmetro da mangueira tem
que corresponder à posição
do interruptor
Limpar a mangueira de aspiração
/ o bocal
Saco fi ltrante Vide capítulo “Trocar o saco
fi ltrante”
Elemento fi ltrante sujo Vide capítulo “Limpar o elemento
fi ltrante” ou “Trocar o
elemento fi ltrante”
Falta a vedação entre o reci- Substituir a vedação
piente e a parte superior do aspirador
ou ela está defeituosa
Mecanismo de limpeza
avariado
Contactar o serviço de assistência
técnica da PROTOOL
Recipiente cheio Desligar o aparelho. Esvaziar
o recipiente
Recipiente cheio Desligar o aparelho. Esvaziar
o recipiente
Flutuações de tensão Impedância de alimentação de
tensão demasiado alta
Ligar o aparelho a outra tomada
de corrente mais perto
da caixa de fusíveis. Não é
provável haver fl utuações de
tensão superiores a 7% se a
impedância no ponto de alimentação
for ≤ 0,15 Ω

Технические данные
Пылесос для мокрой
RUS
и сухой уборки VCP 300 E-L VCP 300 E-M
EU CH AUS EU
Напряжение сети 230 В 230 В 240 В 230 В
Частота сети 50 / 60 Гц
Предохранитель сети 16 A 16 A 10 A 16 A
Потребляемая мощность
Подключаемая мощность на гнезде
1200 Вт
для подключения электроустройств 2400 Вт 1100 Вт 1200 Вт 2400 Вт
Общая подключаемая мощность 3600 Вт 2300 Вт 2400 Вт 3600 Вт
Объемный расход 3800 л/мин.
Вакуум
Уровень звукового давления
измеряемой площади, измеренный
25 000 Па
на расстоянии 1 м, по EN 60 704-1 62 дБ (A)
Шум при работе 59 дБ (A)
Подсоединительный шнур, длина 7,5 м
Класс защищенности I
Вид защиты (брызгозащищенность) IP X4
Степень помехоподавления EN 55 014-1
Объем емкости 30 л
Ширина × длина × высота 360 × 450 × 600 мм
Вес 11 кг 12 кг
Содержание
1 Символы .................................. 90
2 Элементы обслуживания ........... 90
3 Применение ............................. 90
4 Указания по технике
безопасности ............................ 90
5 Перед вводом в эксплуатацию ... 92
6 Обслуживание / эксплуатация ... 92
6.1 Подсоединения ......................... 92
6.2 Включение пылесоса ................. 92
6.3 Очистка фильтрующего
элемента .................................. 93
7 Области применения
и методы работы ....................... 93
8 После окончания работ ............. 94
9 Работы по техническому
обслуживанию .......................... 94
9.1 Опорожнение емкости
для мусора ............................... 94
9.2 Замена фильтра-мешка ............. 94
9.3 Замена мешка для отходов ........ 94
9.4 Замена фильтрующего
элемента .................................. 95
10 Сервис ..................................... 95
11 Охрaнa окружaющeй срeды /
Утилизация .............................. 95
12 Гарантия .................................. 96
13 Заявление о конформности ........ 96
14 Устранение неисправностей ....... 97
89

1 Символы
90
Предупреждение об общей
опасности
Предупреждение об ударе током
Опасные материалы
Опасные для окружающей среды
убираемые материалы
≥ 1 мг/м 3 (класс пыли L)
≥ 0,1 мг/м 3 (класс пыли M)
Соблюдайте Руководство
по эксплуатации / инструкции
Не имеет место в коммунальных
отходах
► Пошаговая инструкция
2 Элементы
обслуживания
[1-1] Ручка с направляющей для
намотки соединительного шнура
[1-2] Удерживающий зажим
[1-3] Ролик
[1-4] Емкость для мусора
[1-5] Входной фитинг
[1-6] Выключатель
[1-7] Гнездо пылесоса
[1-8] Регулировка диаметра шланга
(VCP 300 E-M)
3 Применение
Пылесос пригоден для уборки сухой, негорючей
пыли и жидкостей с ПДК для рабочей
зоны:
- VCP 300 E-L
≥ 1 мг/м 3 (класс пыли L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 мг/м 3 (класс пыли M)
Пылесос пригоден для профессионального
применения, например, в гостиницах,
школах, больницах, на фабриках, магазинах,
офисах, на арендованных площадях.
Любое другое использование считается
использованием не по назначению. Изготовитель
не несет ответственности за
причиненный в результате этого ущерб.
К использованию по назначению также
относится соблюдение предписанных изготовителем
условий эксплуатации, технического
ухода и поддержания в исправности.
4 Указания по технике
безопасности
Перед вводом машины в эксплуатацию
обязательно прочтите этот документ и
храните его по рукой.
Электроприбор может использоваться
только лицами, которые прошли подготовку
в рамках обращения с прибором и
были прямо уполномочены прибор обслуживать.
Электроприбор может эксплуатироваться
только под присмотром.
Запрещено пользоваться прибором детям.
Запрещается любая эксплуатация, не отвечающая
технике безопасности!
Ни в коем случае не эксплуатировать пылесос
без фильтра.
В следующих ситуациях отключить машину
и вынуть штекер для подсоединения
к сети:
- перед чисткой и техническим уходом
- перед заменой деталей
- при образовании пены или выходе
жидкости
Эксплуатация машины разрешается по
действующим в стране нормам. Наряду
с руководством по эксплуатации и действующими
в стране правилами по предупреждению
несчастных случаев необходимо
соблюдать также общепринятые
специальные правила по технике безопасности
и квалифицированному выполнению
работ.
Перед транспортировкой закрыть все защелки
емкости для мусора.
Не опрокидывать пылесос, если в емкости
для мусора имеется жидкость.
Не поднимать пылесос крюком крана.
Ни в коем случае не мыть верхнюю часть
пылесоса струей воды.
Штекеры и розетки для шнуров подключения
к сети и удлинительных шнуров
должны быть водонепроницаемыми.

Соприкосновение с деталями, находящимися
под напряжением, повлечет за
собой тяжелое травмирование или травмирование
со смертельным исходом.
В качестве удлинителя применять только
исполнение, указанное изготовителем
или более высокого качества.
При использовании удлинительного шнура
соблюдать следующие минимальные
сечения:
Длина
кабеля
Сечение
< 16 A < 25 A
до 20 м 1,5 мм 2 2,5 мм 2
20 до 50 м 2,5 мм 2 4,0 мм 2
Расположение токопроводящих деталей
(розеток, штекеров и соединительных
гнезд) и прокладку удлинительного кабеля
выбирать так, чтобы сохранился класс
защищенности.
Рекомендуется подсоединять пылесос через
защитный автомат.
Соприкосновение с дефектным проводом
для подсоединения к сети может повлечь
за собой тяжелое травмирование или травмирование
со смертельным исходом.
Не повреждайтеэлектрический кабель
(т. е. не тяните за него аппарат, не рвите
и не натягивайтеего).
Недопустимо если поврежден силовой
электрический кабель (повреждение кабеля
может вызвать поражение эл. током!).
Перед дальнейшим использованием машины
дефектный провод для подсоединения
к сети должен быть заменен сервисной
службой фирмы PROTOOL или
специалистом-электриком.
Розетка на пылесосе предназначена только
для изложенных в руководстве по эксплуатации
целей. Подключение других
приборов может повлечь за собой материальный
ущерб.
Перед подсоединением прибора отключить
пылесос и подсоединяемый прибор.
Прочесть руководство по эксплуатации
подсоединяемого прибора и соблюдать
приведенные в нем указания по безопасности.
Машина может быть повреждена, если
она подключается к несоответствующему
напряжению сети.
Убедиться в том, что указанное на фирменной
табличке напряжение соответствует
напряжению местной сети.
Не разрешается всасывать пылесосом воспламеняющиеся
жидкости.
В случае пенообразования немедленно
прекратить работу и опорожнить емкость.
Перед всасыванием жидкостей необходимо
принципиально удалить фильтрмешок/мешок
для удаления и проверить
работу ограничения уровня воды.
Рекомендуется использование отдельного
фильтрующего элемента или фильтрующей
сетки.
Уборка опасных материалов может повлечь
за собой тяжелое травмирование или
травмирование со смертельным исходом.
Пылесосом нельзя убирать следующие
материалы:
- опасную для здоровья пыль
- горячие материалы (тлеющие сигареты,
горячую золу и т. д.)
- горючие, взрывоопасные, агрессивные
жидкости (например бензин, растворители,
кислоты, щелочи и т. д.)
- горючую, взрывоопасную пыль (например
магниевую, алюминиевую пыль и
т. д.)
Применение неоригинальных запасных частей
и принадлежностей может отрицательно
сказаться на безопасности аппарата.
Применять только запасные части и принадлежности
фирмы PROTOOL.
Использовать только щетки, поставляемые
с пылесосом или указанные в руководстве
по эксплуатации.
Хранить машину в сухом и защищенном
от мороза месте.
Убираемые материалы могут представлять
собой опасность для окружающей
среды.
Удалять мусор в соответствии с установленными
законодательством правилами
по утилизации.
В случае самопроизвольных изменений,
применения неправильных щеток и чистящих
средств, а также использования
не по назначению ответственность изготовителя
за вытекающий из этого ущерб
исключается.
91

Испытания и сертификаты
Электротехнические испытания должны
проводиться в соответствии с правилами
предупреждения несчастных случаев
(BGV A3) и по DIN VDE 0701, часть 1 и
часть 3. Эти испытания необходимо проводить
согласно DIN VDE 0702 через регулярные
интервалы времени и после проведения
ремонта или предпринятых изменений.
5 Перед вводом
в эксплуатацию
Сборка пылесоса
Вынуть принадлежности из упаковки
Вынуть пылесос и принадлежности из
упаковки.
Штекер для подсоединения к сети еще не
должен быть вставлен.
Открыть удерживающие зажимы [1-2] и
снять верхнюю часть пылесоса.
Вынуть принадлежности из емкости для
мусора и упаковки.
Установка фильтра-мешка
Штекер для подсоединения к сети еще не
должен быть вставлен.
Открыть удерживающие зажимы [1-2] и
снять верхнюю часть пылесоса.
Вложить фильтр-мешок в емкость для мусора
(рис. [2 a]).
Крепко насадить муфту фильтра-мешка
на впускной фитинг (рис. [2 b]).
Установить верхнюю часть пылесоса.
Закрыть удерживающие зажимы [1-2].
Соблюдать правильное защелкивание
удерживающих зажимов.
6 Обслуживание /
эксплуатация
6.1 Подсоединения
Подсоединить всасывающий шланг
Подсоединить всасывающий шланг.
92
Электрическое подсоединение
ВНИМАНИЕ
Указанное на фирменной табличке напряжение
должно соответствовать напряжению
сети.
Следить за тем, чтобы пылесос был выключен.
Штекер подсоединительного шнура вставить
в розетку с защитными контактами,
установленную в соответствии с нормами.
6.2 Включение пылесоса
Положение выключателя MAN
Повернуть выключатель пылесоса в положение
MAN.
Включается мотор пылесоса.
Положение выключателя AUTO –
Режим работы Auto-On/Off
Пылесос включается и выключается при
помощи подсоединенного электроинструмента.
Грязь убирается непосредственно
в месте возникновения пыли.
По назначению разрешается подсоединять
только сертифицированные для пылеудаления
пылесосы.
Максимальное потребление мощности
подсоединяемого электроустройства см.
раздел «Технические данные».
Перед поворотом в положение AUTO обратить
внимание на то, чтобы подсоединенное
электроустройство было выключено.
Выключить пылесос.
Выключить электроинструмент.
Соединить электроинструмент и пылесос
всасывающим шлангом.
Вставить штекер электроинструмента в
розетку пылесоса на панели управления
пылесоса.
Включить пылесос, положение выключателя
AUTO.
Включить электроинструмент.
Мотор пылесоса включается при включении
подсоединенного электроустройства.
После выключения электроустройства
пылесос продолжает еще в течение короткого
времени работать, чтобы находящаяся
во всасывающем шланге пыль
попала в фильтр-мешок.

Регулировка мощности всасывания
При помощи регулировки мощности всасывания
можно изменять число оборотов
и, таким образом, мощность всасывания.
Это позволяет точный подбор мощности
всасывания для различных видов работ
по всасыванию.
VCP 300 E-M
Диаметр шланга и выбранная установка
диаметра всасывающего шланга должны
совпадать:
Диаметр шланга Установленный
диаметр шланга
27 27
32 32
36 36
50 50
Проверить контроль объемного
потока
Перед уборкой/всасыванием пыли с ПДК
для рабочей зоны:
Проверить наличие и правильный монтаж
всех фильтров.
При включенном моторе закрыть ладонью
всасывающий шланг. Примерно через
1 секунду сработает акустический предупредительный
сигнал.
Акустический предупредительный
сигнал (только для VCP 300 E-M)
Если скорость воздуха во всасывающем
шланге составляет меньше 20 м/с, то по
причинам безопасности включается акустический
предупредительный сигнал. См.
раздел «Устранение неисправностей».
6.3 Очистка фильтрующего
элемента
ВНИМАНИЕ
Только при всасывании без вкладного
тканевого фильтра.
Для обеспечения постоянной высокой
мощности всасывания проводится автоматическая
очистка фильтрующего элемента
во время работы. В случае очень
сильного загрязнения рекомендуется
провести полную очистку.
Выключить пылесос.
Закрыть ладонью отверстие сопла или
всасывающего шланга.
Повернуть выключатель пылесоса в положение
MAN и оставить пылесос работать
примерно на 10 секунд при закрытом
отверстии всасывающего шланга.
7 Области применения
и методы работы
Методы работы
► Дополнительные принадлежности, всасывающие
сопла и всасывающие шланги
могут, если ими правильно пользоваться,
усилить эффективность очистки
и снизить затраты на очистку.
Уборка сухих материалов
Перед всасыванием сухих материалов
в емкость всегда должен вкладываться
мешок для мусора. В таком случае собранный
материал всегда можно просто и
гигиенически удалять.
После всасывания жидкостей фильтрующий
элемент является влажным. Влажный
фильтрующий элемент скорее забивается,
если всасываются сухие материалы.
По этой причине перед всасыванием сухих
материалов фильтрующий элемент
необходимо помыть и высушить или заменить
на сухой.
Всасывание жидкостей
Перед всасыванием жидкостей необходимо
принципиально удалить фильтр-мешок/мешок
для удаления.
Рекомендуется использование отдельного
фильтрующего элемента или фильтрующей
сетки.
В случае пенообразования немедленно
прекратить работу и опорожнить емкость.
Для снижения пенообразования пользоваться
антивспенивателем.
93

8 После окончания работ
Пылесос выключить и поставить
на хранение
Выключить пылесос и вынуть штекер
шнура для подключения к сети из розетки.
Намотать шнур для подключения к сети
на ручку [1-1]. Наматывать шнур, начиная
с корпуса, а не с конца со штекером,
чтобы шнур для подключения к сети не
перекручивался.
Опорожнить емкость для мусора, почистить
пылесос.
После всасывания жидкостей: верхнюю
часть пылесоса поставить отдельно, чтобы
фильтрующий элемент смог высохнуть.
Поставить пылесос в сухое помещение,
где он одновременно защищен от неправомочного
использования.
9 Работы по техническому
обслуживанию
9.1 Опорожнение емкости
для мусора
Выключить пылесос и вынуть штекер
шнура для подключения к сети из розетки.
Открыть удерживающие зажимы [1-2] и
снять верхнюю часть пылесоса.
Высыпать собранный мусор.
Удалить собранный мусор в соответствии
с законодательными предписаниями.
После опорожнения: Очистите край емкости
от нечистот и уплотнения еще перед
повторной установкой верхней части
пылесоса. При повреждении края емкости
на отходы или уплотнения, снижается
мощность отсасывания.
Перед повторным подключением отсасывающего
шланга, вычистите соединительный
элемент пылесоса и горловину
шланга.
Установить верхнюю часть пылесоса.
Закрыть удерживающие зажимы [1-2].
Соблюдать правильное защелкивание
удерживающих зажимов.
94
9.2 Замена фильтра-мешка
Выключить пылесос и вынуть штекер
шнура для подключения к сети из розетки.
Открыть удерживающие зажимы [1-2] и
снять верхнюю часть пылесоса.
Извлечение фильтра-мешка:
Осторожно снять муфту фильтра-мешка
[3-1] со впускного фитинга [3-2].
Закрыть муфту фильтра-мешка задвижкой
[3-3].
Утилизировать фильтр-мешок согласно
законодательным предписаниям.
Установка фильтра-мешка:
Почистить емкость для мусора.
Вставить фильтр-мешок [3-1] в емкость
для мусора.
Крепко насадить муфту фильтра-мешка
а впускной фитинг (рис. [3 b]).
Установить верхнюю часть пылесоса.
Закрыть удерживающие зажимы [1-2].
Соблюдать правильное защелкивание
удерживающих зажимов.
9.3 Замена мешка для отходов
Выключить пылесос и вынуть штекер шнура
для подключения к сети из розетки.
Открыть удерживающие зажимы [1-2] и
снять верхнюю часть пылесоса.
Извлечение мешка для удаления:
Завязать мешок для удаления шнуром
[4-1].
Осторожно снять муфту мешка для удаления
со впускного фитинга [4-2].
Закрыть муфту мешка для удаления задвижкой
[4-3].
Утилизировать мешок для удаления согласно
законодательным предписаниям.
Установка мешка для удаления:
Почистить емкость для мусора.
Вставить новый мешок для удаления в
емкость для мусора.
Обратить внимание на то, чтобы вентиляционные
отверстия [4-4] мешка для удаления
были внутри емкости для мусора.
Крепко надеть муфту фильтра-мешка на
впускной фитинг.

Надеть верхний край мешка для удаления
на край емкости для мусора.
Установить верхнюю часть пылесоса.
Закрыть удерживающие зажимы [1-2].
Соблюдать правильное защелкивание
удерживающих зажимов.
9.4 Замена фильтрующего
элемента
ВНИМАНИЕ
Ни в коем случае не эксплуатировать
пылесос без фильтра!
Выключить пылесос и вынуть штекер шнура
для подключения к сети из розетки.
Открыть удерживающие зажимы [1-2] и
снять верхнюю часть пылесоса.
Удаление фильтрующих элементов:
Открыть приспособления натяжения
фильтра [5-1].
Осторожно снять обе кассеты с фильтрующими
элементами.
Установка фильтрующих элементов:
Вставить новые фильтрующие элементы
[5-2] в кассеты [5-3].
Вставить кассеты с фильтрующими элементы
в верхню часть пылесоса.
Застопорить приспособления натяжения
фильтра [5-1].
Утилизировать старые фильтрующие элементы
согласно законодательным предписаниям.
Установить верхнюю часть пылесоса.
Закрыть удерживающие зажимы [1-2].
Соблюдать правильное защелкивание
удерживающих зажимов.
10 Сервис
Ремонты в гарантийном периоде и послегарантийном
периоде выполняют сервисные
центры, указанные в перечне.
11 Охрaнa окружaющeй
срeды / Утилизация
Отслуживший свой срок электроинструмент,
принадлежности и упаковку следует
сдать на экологически чистую рециркуляцию
отходов.
Только для стран членов ЕС:
Не выбрасывайте электроинструменты
в бытовые отходы!
Согласно Директиве 2002/96/ЕG о старых
электрических и электронных инструментах
и приборах и о ее претворении
в национальное право отслужившие
свой срок электроинструменты должны
собираться отдельно и быть переданы на
экологически чистую утилизацию.
REACh
С 2007 года директива REACh является
регламентом по химическим веществам,
действующим на территории всей Европы.
Выступая в роли «привлекаемого участника»
этого регламента, мы, как производители
изделий, принимаем на себя
обязательство предоставлять соответствующую
информацию нашим клиентам.
Чтобы держать вас в курсе последних
событий и предоставлять информацию о
веществах, которые включены в список
вышеупомянутого регламента и которые
могут использоваться в наших изделиях,
мы создали специальный веб-сайт:
http://www.tts-protool.com/reach
95

12 Гарантия
Для наших приборов мы предоставляем
гарантию, распространяющуюся на дефекты
материала и производства, согласно
законодательным предписаниям,
действующим в конкретной стране. Минимальный
срок действия гарантии 12 месяцев.
Для стран-участниц ЕС срок действия
гарантии составляет 24 месяца (при
предъявлении чека или накладной).
Гарантия не распространяется на повреждения,
полученные в результате естественного
износа/использования, перегрузки,
ненадлежащего использования,
повреждения по вине пользователя или
при использовании вопреки Руковод ству
по эксплуатации, либо известные на момент
покупки (уценка товара). Исключается
также ущерб, вызванный использованием
неоригинальной оснастки и расходных
материалов.
Претензии принимаются только в том случае,
если прибор доставлен к поставщику
или авторизованный сервисный центр
фирмы PROTOOL в неразобранном виде.
Сохраняйте Руководство по эксплуатации,
инструкции по технике безопасности
и товарный чек. В остальном действовать
согласно соответствующим условиям предоставления
гарантии изготовителя.
Примечание
В связи с постоянными исследованиями и
новыми техническими разработками фирма
оставляет за собой право на внесение изменений
в технические характеристики.
96
13 Заявление о
конформности
С исключительной ответственностью мы
заявляем, что настоящее изделие соответствует
следующим нормам или нормативным
документам:
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 в соответствии с директивами
2006/95/EG, 2004/108/EG.
09
Manfred Kirchner
Дальнейшиe исследования
и развитиe
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 7. 2009

14 Устранение неисправностей
Неисправность Причина Устранение
Мотор не Сработал предохранитель Включить предохранитель сети
работает соединительной розетки сети
Сработала защита от пере- Включить пылесос, дать ему
грузок
примерно 5 минут охладиться.
Если после этого пылесос снова
не будет включаться, обратиться
в сервисную службу PROTOOL
Мотор неисправный Поручить замену мотора
сервисной службе PROTOOL
Мотор не рабо- Электроинструмент неиспра- Электроинструмент проверить
тает в автомативен или неправильно встав- на функционирование или плотческом
режиме ленно
вставить штекер
Слишком маленькая потреб- Соблюдать минимальное поляемая
мощность электроинструментатребление
мощности Р > 40 Вт
Срабатывание Регулировка мощности всасы- Установить мощность всасывания
акустического вания установлена на слиш- согласно разделу «Регулировка
предупредительком маленькую мощность мощности всасывания»
ного сигнала
(пониженная
мощность
всасывания)
(только для
VCP 300 E-M)
Диаметр всасывающего
шланга не соответствует
положению выключателя
Засорение всасывающего
шланга / сопла
Мешок для удаления / фильтр-
Привести в соответствие положение
выключателя и диаметр
шланга
Почистить всасывающий шланг /
сопло
См. раздел «Замена фильтрамешок
полный
мешка»
Фильтрующий элемент См. раздел «Очистка фильтру-
загрязнен
ющего элемента» или «Замена
фильтрующего элемента»
Уплотнение между емкостью
и верхней частью пылесоса
дефектно или отсутствует
Заменить уплотнение
Механизм очистки дефектный Проинформировать сервисную
службу PROTOOL
Отсутствие Емкость полная Выключить пылесос.
мощности всасывания
при
мокрой уборке
Опорожнить емкость
Пылесос
Емкость полная Выключить пылесос.
отключается во
время мокрой
уборки
Опорожнить емкость
Колебание Слишком высокое полное со- Подключить пылесос к другой
напряжения противление блока питания розетке, расположенной ближе
к коробке с предохранителями.
Если полное сопротивление в
месте подключения составляет
≤ 0,15 Ом, то не ожидается колебаний
напряжения свыше 7%
97

Technické údaje CZ
Vysavač pro použití
za sucha a za mokra VCP 300 E-L VCP 300 E-M
EU CH AUS EU
Napětí 230 V 230 V 240 V 230 V
Frekvence 50 / 60 Hz
Jištění sítě 16 A 16 A 10 A 16 A
Příkon 1200 W
Příkon pro přístrojovou zásuvku 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W
Celkový příkon 3600 W 2300 W 2400 W 3600 W
Obj. proud vzduchu 3800 l/min
Podtlak 25 000 Pa
Úroveň akustického tlaku
ve vzdálenosti 1 m, ČSN EN 60 704-1 62 dB (A)
Pracovní hlučnost 59 dB (A)
Přívodní kabel – délka 7,5 m
Třída ochrany I
Způsob ochrany IP X4
Stupeň odrušení ČSN EN 55 014-1
Objem nádoby na nečistoty 30 l
Šířka × hloubka × výška 360 × 450 × 600 mm
Hmotnost 11 kg 12 kg
Obsah
1 Symboly ................................... 99
2 Ovládací prvky ........................... 99
3 Použití ...................................... 99
4 Bezpečnostní pokyny .................. 99
5 Před uvedením do provozu .........100
6 Obsluha / Provoz ......................101
6.1 Přípojky ...................................101
6.2 Zapnutí přístroje .......................101
6.3 Vyčištění fi ltrační jednotky ..........101
7 Oblasti použití a pracovní
metody ....................................102
8 Po ukončení práce .....................102
98
9 Provádění údržby ......................102
9.1 Vyprázdnění nádoby na odpad ....102
9.2 Výměna fi ltračního sáčku ...........102
9.3 Výměna sáčku na likvidaci
odpadu ....................................103
9.4 Výměna fi ltrační jednotky ...........103
10 Servis ......................................103
11 Recyklovatelnost .......................103
12 Záruka ....................................104
13 Prohlášení o shodnosti
provedení ................................104
14 Odstraňování poruch .................105

1 Symboly
Varování před všeobecným
nebezpečím
Varování před úrazem elektrickým
proudem
Nebezpečné materiály
Vysávané materiály, nebezpečné pro
životní prostředí
≥ 1 mg/m 3
(třída fi ltrace prachu L)
≥ 0,1 mg/m 3
(třída fi ltrace prachu M)
Přečtěte si návod / pokyny
Nepatří do komunálního odpadu
► Upozornění, rada
2 Ovládací prvky
[1-1] Rukojeť s vedením pro navíjení
přívodního kabelu
[1-2] Uzavírací spona
[1-3] Řiditelné kolečko
[1-4] Nádoba na nečistoty
[1-5] Vstupní spojka
[1-6] Vypínač přístroje
[1-7] Zásuvka přístroje
[1-8] Nastavení průměru hadice
(VCP 300 E-M)
3 Použití
Přístroj je určen pro vysávání suchého a nehořlavého
prachu a kapalin s hodnotami
MAK (nejvyšší přípustné koncentrace):
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (třída fi ltrace prachu L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 mg/m 3 (třída fi ltrace prachu M)
Přístroj je vhodný pro průmyslové použití,
jako např. v hotelích, obchodech, školách,
kancelářích, nemocnicích, nájemných
obchodech, továrnách.
Jakékoli jiné použití je považováno za použití
v rozporu s určeným účelem. Výrobce neručí
za škody, které budou následkem toho
způsobeny.
K použití v souladu s určeným účelem patří
také dodržování podmínek provozu, údržby a
preventivní údržby, předepsané výrobcem.
4 Bezpečnostní pokyny
Před uvedením přístroje do provozu si
bezpodmínečně přečtěte provozní návod
a uložte jej tak, abyste jej měli na dosah.
Přístroj smí být používán pouze osobami,
které byly zaškoleny v rámci zacházení
s přístrojem a byly vysloveně pověřeny jeho
obsluhou.
Přístroj smí být provozován pouze pod dohledem.
Přístroj nesmějí používat děti.
Nepoužívejte žádný pracovní postup v rozporu
s bezpečností provozu.
Nevysávejte nikdy bez fi ltru.
V následujících situacích přístroj vypněte a
vytáhněte síťovou zástrčku:
- před čištěním a údržbou přístroje
- před výměnou součástí
- při tvorbě pěny nebo úniku kapaliny
Provozování přístroje podléhá platným
národním předpisům. Kromě provozního
návodu a závazných ustanovení, platných
v zemi používání, je nutné také respektovat
uznávaná pravidla techniky pro bezpečnou
a odbornou práci.
Před přepravou je nutné zavřít všechny
uzávěry nádoby na nečistoty.
Přístroj nepřeklápějte, pokud se v nádobě
na nečistoty nachází kapalina.
Nezvedejte přístroj pomocí jeřábového háku.
Neostřikujte horní část vysavače nikdy
vodou.
Zástrčky a spojky síťového přívodu musí
být vodotěsné.
Kontakt s vodivými díly má za následek
těžká nebo smrtelná zranění.
Jako prodlužovací kabel používejte pouze
provedení, uvedené výrobcem, nebo vedení
s vyššími hodnotami.
Dbejte na minimální průřez vedení:
Délka kabelu Průřez
< 16 A < 25 A
do 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2 20 až 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2 Uspořádání všech vodivých součástí (zásuvky,
zástrčky a spojky) a prodlužovacího
kabelu volte takovým způsobem, aby byla
zachována třída ochrany.
99

Připojujte přístroj pomocí proudového chrániče
(PRCD) proti chybovému proudu.
Kontakt s poškozeným kabelem síťové přípojky
může mít za následek těžká nebo
smrtelná zranění.
Nepoškozujte kabel síťové přípojky (např.
přejížděním, škubáním, mačkáním).
Kontrolujte pravidelně nepoškozenost kabelu
síťové přípojky (např. trhliny, stárnutí).
Poškozené kabely síťové přípojky nechte
před dalším používáním vyměnit servisem
PROTOOL nebo v odborném obchodu s elektrickými
přístroji.
Zásuvka přístroje je dimenzována pouze
pro účely, uvedené v provozním návodu.
Připojování jiných přístrojů může mít za
následek věcné škody.
Před připojením přístroje vysavač a připojovaný
přístroj vypněte.
Přečtěte si provozní návod připojovaného
přístroje a dodržujte bezpečnostní pokyny,
které jsou v něm uvedeny.
Přístroj může být poškozen, pokud připojíte
nevhodné napětí sítě.
Zkontrolujte, jestli odpovídá napětí, uvedené
na typovém štítku, místnímu napětí
sítě.
Při tvorbě pěny nebo úniku kapalin okamžitě
ukončete práci a vyprázdněte nádobu na
nečistoty.
Hadici ukazatele hladiny pro regulaci hladiny
vody pravidelně čistěte a kontrolujte,
jestli není poškozená.
Odsávání nebezpečných materiálů může mít
za následek těžké nebo smrtelné úrazy.
Nesmějí být odsávány následující materiály:
- zdraví škodlivý prach
- horké materiály (hořící cigarety, horký
popel, atd.)
- hořlavé, výbušné, agresivní tekutiny
(např. benzín, rozpouštědla, kyseliny,
louhy, atd.)
- hořlavý, výbušný prach (např. hořčíkový,
hliníkový prach, atd.)
Používání neoriginálních náhradních dílů a
příslušenství může negativním způsobem
ovlivnit bezpečnost přístroje.
Používejte pouze náhradní díly a příslušenství
PROTOOL.
100
Používejte pouze kartáče, dodané s přístrojem
nebo specifi kované v provozním
návodu.
Skladujte přístroj na suchém místě.
Vysávané materiály mohou představovat
nebezpečí pro životní prostředí.
Vysátý materiál likvidujte podle zákonných
ustanovení.
Svévolné změny u přístroje, používání nesprávného
příslušenství a používání v rozporu
s určeným účelem vylučují odpovědnost
výrobce za škody, které byly následkem
toho způsobeny.
Pravidelné kontroly
Podle ustanovení bezpečnostního předpisu
(Předpis profesních sdružení A3) a dle
DIN VDE 0701 část 1 a část 3 musí být
u přístroje prováděny elektrotechnické kontroly.
Tyto kontroly je nutné provádět dle
DIN VDE 0702 v pravidelných intervalech
a po opravách nebo změnách přístroje.
5 Před uvedením do
provozu
Sestavení přístroje
Vyjmutí příslušenství z obalu
Vyjměte přístroj a příslušenství z obalu.
Síťová zástrčka ještě nesmí být zapojena
do zásuvky
Otevřete zavírací spony [1-2] a sejměte
vrchní část vysavače.
Vyjměte příslušenství z nádoby na nečistoty
a z obalu.
Nasazení fi ltračního sáčku
Síťová zástrčka ještě nesmí být zapojena
do zásuvky.
Otevřete zavírací spony [1-2] a sejměte
vrchní část vysavače.
Založte fi ltrační sáček do nádoby na nečistoty
(obr. [2 a]).
Hrdlo fi ltračního sáčku přitiskněte pevně na
vstupní díl (obr. [2 b]).
Nasaďte vrchní část vysavače.
Zavřete spony [1-2]. Dbejte na správné
usazení spon.

6 Obsluha / Provoz
6.1 Přípojky
Připojení sací hadice
Připojte sací hadici k vysavači.
Elektrické připojení
POZOR
Provozní napětí, uvedené na typovém štítku
musí odpovídat napětí sítě.
Dbejte na to, aby byl vysavač vypnutý.
Zástrčku pohyblivého přívodu zapojte do
předpisově instalované zásuvky s ochranným
kontaktem.
6.2 Zapnutí přístroje
Poloha spínače MAN
Spínač vysavače uveďte do polohy MAN.
Rozběhne se motor vysávání.
Poloha spínače AUTO –
Provoz Auto-On/Off
Vysavač se zapíná a vypíná s připojeným
elektrickým nářadím. Nečistoty se zachycují
přímo u zdroje prachu.
Podle určeného účelu smí být připojováno
pouze elektrické nářadí, přezkoušené z hlediska
prašnosti.
Maximální přípustný příkon připojovaného
elektrického nářadí: viz část „Technická
data“.
Dbejte před otočením spínače do polohy
AUTO na to, aby bylo připojené elektrické
nářadí vypnuté.
Vypněte vysavač.
Vypněte elektrické nářadí.
Propojte elektrické nářadí a vysavač se sací
hadicí.
Zástrčku elektrického nářadí zasuňte do přístrojové
zásuvky ovládacího panelu vysavače.
Zapněte vysavač, poloha spínače AUTO.
Zapněte elektrické nářadí.
Motor sání se zapne při zapnutí připojeného
elektrického nářadí. Po vypnutí elektrického
nářadí vysavač ještě několik sekund dobíhá,
aby odsál prach, který se nachází v sací
hadici do nádoby na nečistoty.
Regulace sací síly
Regulátorem sací síly je možno upravovat
otáčky a tím i sací výkon. Takto je možno
sací výkon precizně přizpůsobit různým
sacím úkonům.
VCP 300 E-M
Průměr hadice a nastavení průměru sací
hadice se musí shodovat:
Hadice Funkce
27 27
32 32
36 36
50 50
Kontrola objemového proudu
Před vysáváním/odsáváním prachů s hodnotami
MAK:
Zkontrolujte, zda jsou fi ltry kompletní a
správně nainstalované.
Za chodu motoru rukou zakryjte konec sací
hadice, za cca 1 vteřinu zazní akustický
výstražný signál.
Akustický výstražný signál
(VCP 300 E-M)
Poklesne-li rychlost vzduchu v sací hadici
pod 20 m/s, zazní z bezpečnostních důvodů
akustický výstražný signál, viz odstavec
„Odstraňování poruch“.
6.3 Vyčištění fi ltrační jednotky
POZOR
Pouze při odsávání bez fi ltračního sáčku
a bez založeného tkaninového fi ltru.
Pro zajištění stabilního vysokého výkonu
odsávání se fi ltrační jednotka v průběhu
provozu automaticky čistí. V případě extrémně
silného znečištění fi ltrační jednotky
doporučujeme úplné vyčištění:
Vypněte vysavač.
Zakryjte dlaní otvor trysky nebo sací hadice.
Spínač přístroje přepněte do polohy MAN
a nechte vysavač běžet cca 10 sekund při
uzavřeném otvoru sací hadice.
101

7 Oblasti použití a
pracovní metody
Technika práce
► Doplňující příslušenství, sací trysky, sací
hadice mohou při správném použití zvýšit
účinek a snížit náklady na čištění.
Vysávání suchých látek
Před odsáváním suchých látek by měl být
vždy do nádoby na nečistoty založen fi ltrační
sáček nebo sáček na odpad. Odsátý
materiál pak lze jednoduše a hygienicky
zlikvidovat.
Po odsávání kapalin bude fi ltrační jednotka
vlhká. Vlhká fi ltrační jednotka se pak při
odsávání suchých látek rychleji zanáší. Z tohoto
důvodu by měla být fi ltrační jednotka
před odsáváním suchých látek vyprána a
vysušena nebo nahrazena suchou.
Vysávání kapalin
Před odsáváním kapalin je zásadně nutné
vyjmout fi ltrační sáček/sáček na nečistoty.
Doporučujeme použít zvláštní fi ltrační jednotku.
Při tvorbě pěny okamžitě ukončete práci a
vyprázdněte nádobu na nečistoty.
Pro snížení tvorby pěny použijte prostředek
na likvidaci pěny.
8 Po ukončení práce
Vypnutí a uložení přístroje
Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky.
Naviňte přívodní kabel na rukojeť [1-1]. Při
navíjení začněte u přístroje a ne na konci
přívodního kabelu, aby se kabel nezkroutil.
Vyprázdněte nádobu na nečistoty, vysavač
vyčistěte.
Po vysávání kapalin: Vrchní část vysavače
uložte zvlášť, aby mohla fi ltrační jednotka
vyschnout.
Přístroj uložte v suché místnosti a zajistěte
proti neoprávněnému používání.
102
9 Provádění údržby
9.1 Vyprázdnění nádoby na
odpad
Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky.
Otevřete uzavírací spony [1-2] a sejměte
vrchní část vysavače z nádoby na nečistoty.
Nádobu na nečistoty vyprázdněte.
Odsátý materiál zlikvidujte podle zákonných
ustanovení.
Po vyprázdnění: Vyčistěte okraj nádoby na
nečistoty a těsnění, dříve než vrchní část vysavače
opět nasadíte. Při poškození okraje
nádoby na odpad nebo těsnění se snižuje
výkon odsávání.
Před opětovným připojení sací hadice: Vyčistěte
přípojku vysavače a hrdlo hadice.
Nasaďte vrchní část vysavače a zavřete zavírací
spony [1-2]. Dbejte na správné usazení
spon.
9.2 Výměna fi ltračního sáčku
Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky.
Otevřete zavírací spony [1-2] a sejměte
vrchní část vysavače z nádoby na nečistoty.
Vyjmutí fi ltračního sáčku:
Stáhněte opatrně hrdlo fi ltračního sáčku [3-1]
ze vstupního dílu [3-2].
Hrdlo fi ltračního sáčku uzavřete pomocí posuvného
dílu [3-3].
Filtrační sáček zlikvidujte podle zákonných
předpisů.
Nasazení fi ltračního sáčku:
Vyčistěte nádobu na nečistoty.
Založte fi ltrační sáček [3-1] do nádoby na
nečistoty.
Hrdlo fi ltračního sáčku pevně přitiskněte na
vstupní díl (obr. [3 b]).
Nasaďte vrchní část vysavače.
Zavřete spony [1-2]. Dbejte na správné usazení
spon.

9.3 Výměna sáčku na likvidaci
odpadu
Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky.
Otevřete zavírací spony [1-2] a sejměte
vrchní část vysavače z nádoby na nečistoty.
Vyjmutí sáčku na likvidaci odpadu:
Sáček na likvidaci odpadu [4-1] zavažte
šňůrou.
Hrdlo sáčku na likvidaci odpadu opatrně
stáhněte ze vstupního dílu [4-2].
Hrdlo na sáčku na likvidaci odpadu uzavřete
pomocí posuvného dílu [4-3].
Sáček na likvidaci odpadu zlikvidujte podle
zákonných předpisů.
Nasazení sáčku na likvidaci odpadu:
Vyčistěte nádobu na nečistoty.
Založte nový sáček na likvidaci odpadu do
nádoby na nečistoty.
Dbejte na to, aby byly větrací otvory [4-4]
sáčku na likvidaci odpadu uvnitř nádoby na
nečistoty.
Hrdlo sáčku na likvidaci odpadu pevně přitiskněte
na vstupní díl.
Horní okraj sáčku na likvidaci odpadu přehrňte
přes okraj nádoby na nečistoty.
Nasaďte vrchní část vysavače na nádobu
na nečistoty.
Zavřete spony [1-2]. Dbejte na správné
usazení spon.
9.4 Výměna fi ltrační jednotky
POZOR
Nikdy nevysávejte bez fi ltru!
Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky.
Otevřete zavírací spony [1-2] a sejměte
vrchní část vysavače z nádoby na nečistoty.
Vyjmutí fi ltrační jednotky:
Otevřete upínač fi ltru [5-1].
Opatrně vyjměte obě kazety s fi ltračními
jednotkami.
Nasazení fi ltračních jednotek:
Nasaďte do kazet [5-3] nové fi ltrační jednotky
[5-2].
Kazety s fi ltračními jednotkami nasaďte do
vrchní části vysavače.
Zavřete upínač fi ltru [5-1].
Použité fi ltrační jednotky zlikvidujte podle
zákonných nařízení.
Nasaďte vrchní část vysavače na nádobu
na nečistoty.
Zavřete spony [1-2]. Dbejte na správné
usazení spon.
10 Servis
Opravy v záruční a pozáruční době provádí
servisní střediska uvedená v přehledu.
11 Recyklovatelnost
Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly
být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu
životní prostředí.
Pouze pro země EU:
Nevyhazujte elektronářadí do domovního
odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých
elektrických a elektronických zařízeních
a jejím prosazení v národních zákonech
musí být neupotřebitelné elektronářadí
rozebrané shromážděno a dodáno k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.
REACh
REACh je nařízení o chemických látkách,
platné od roku 2007 v celé Evropě. Jako
následný uživatel, tedy jako výrobce výrobků
jsme si vědomi své informační povinnosti
vůči zákazníkům. Abychom vás mohli vždy
informovat o nejnovějším vývoji a o možných
látkách ze seznamu látek v našich
výrobcích, vytvořili jsme pro vás následující
webovou stránku:
http://www.tts-protool.com/reach
103

12 Záruka
Na naše nářadí poskytujeme na vady materiálu
nebo výrobní vady záruku podle zákonných
ustanovení jednotlivých zemí, minimálně
ovšem 12 měsíců. V rámci zemí EU
činí záruční doba 24 měsíců (na základě
účtenky nebo dodacího listu).
Ze záruky jsou vyloučeny škody způsobené
zejména přirozeným opotřebením, přetížením,
neodborným zacházením, resp. škody
zaviněné uživatelem nebo způsobené jiným
použitím v rozporu s návodem k použití
a dále škody, které byly známy již při zakoupení.
Rovněž jsou vyloučeny škody, které
byly způsobeny použitím jiného než originálního
příslušenství a spotřebního materiálu
PROTOOL.
Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je
nerozebrané nářadí zasláno zpět dodavateli
nebo autorizovanému servisu PROTOOL. Návod
k použití, bezpečnostní pokyny, seznam
náhradních dílů a nákupní doklad pečlivě
uschovejte. Jinak platí vždy aktuální záruční
podmínky výrobce.
Poznámka
Na základě neustálého výzkumu a vývoje
jsou vyhrazeny změny zde uvedených technických
údajů.
104
13 Prohlášení o shodnosti
provedení
Prohlašujeme s plnou naší zodpovědností,
že tento výrobek je v souladu s následujícími
normami nebo normativními dokumenty:
ČSN EN 50 366, ČSN EN 60 335-1,
ČSN EN 60 335-2-69, ČSN EN 55 014-1,
ČSN EN 55 014-2, ČSN EN 61 000-3-2,
ČSN EN 61 000-3-3 podle ustanovení směrnic
2006/95/ES, 2004/108/ES.
09
Manfred Kirchner
Výzkum a vývoj
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 7. 2009

14 Odstraňování poruch
Porucha Příčina Odstranění
Motor neběží Vypadla pojistka zásuvky Zapněte pojistku
Motor neběží v automatickém
režimu
Spouštění akustického
výstražného signálu
(snížený sací výkon)
(VCP 300 E-M)
Žádný sací výkon při
mokrém vysávání
Vysavač se při vysávání
na mokro vypíná
Zareagovala ochrana proti
přetížení
Vypněte vysavač, nechte po
dobu cca 5 minut vychladnout.
Není-li vysavač možné ani pak
znovu zapnout, vyhledejte
zákaznický servis PROTOOL
Porucha motoru Nechte provést výměnu
motoru servisem PROTOOL
Elektrický nástroj je
defektní nebo není správně
zasunutý
Příliš nízký příkon
elektrického nástroje
Na regulátoru sací síly je
nastavený příliš malý sací
výkon
Průměr hadice neodpovídá
nastavené poloze spínače
Sací hadice/hubice
zanesená
Zkontrolujte funkci elektrického
nástroje, příp. pevně
zatlačte zástrčku do zásuvky
Dodržte minimální příkon
P > 40 W
Sací sílu nastavte podle odstavce
„Regulace sací síly“
Slaďte nastavení polohy spínače
s hodnotou průměru
hadice
Vyčistěte sací hadici/hubici
Filtrační sáček je plný Viz odstavec „Výměna fi ltračního
sáčku“
Filtrační článek je
znečistěný
Poškozené nebo scházející
těsnění mezi nádobou a
vrchní částí vysavače
Poškozený mechanismus
očišťování
Kolísání napětí Příliš vysoká impedance
přívodu napětí
Viz odstavec „Očištění fi ltračního
článku“ resp. „Výměna
fi ltračního článku“
Vyměňte těsnění
Kontaktujte servis PROTOOL
Nádoba je plná Vypněte přístroj. Vyprázdněte
nádobu
Nádoba je plná Vypněte přístroj. Vyprázdněte
nádobu
Zapojte přístroj do jiné zásuvky
která bude blíž k pojistkové
skříňce. Jestliže impedance
v předávacím bodě je ≤ 0,15 Ω,
není nutno očekávat, že napětí
bude kolísat o více než 7%
105

Dane techniczne
Odkurzacz do odsysania
PL
na sucho i mokro VCP 300 E-L VCP 300 E-M
EU CH AUS EU
Napięcie sieci 230 V 230 V 240 V 230 V
Częstotliwość sieci 50 / 60 Hz
Zabezpieczenie sieci 16 A 16 A 10 A 16 A
Pobór mocy 1200 W
Moc przyłączeniowa gniazda wtykowego 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W
Całkowita moc przyłączeniowa 3600 W 2300 W 2400 W 3600 W
Wielkość przepływu powietrza 3800 l/min
Podciśnienie
Poziom ciśnienia akustycznego
25 000 Pa
w odległ. 1 m, EN 60 704-1 62 dB (A)
Głośność pracy 59 dB (A)
Przewód przyłączeniowy: długość 7,5 m
Klasa ochronności I
Stopień ochrony IP X4
Stopień eliminacji zakłóceń EN 55 014-1
Pojemność zbiornika zanieczyszczeń 30 l
Szerokość × głębokość × wysokość 360 × 450 × 600 mm
Ciężar 11 kg 12 kg
Spis treści
1 Symbole ..................................107
2 Elementy obsługowe ..................107
3 Przeznaczenie ...........................107
4 Zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa pracy ................107
5 Czynności przed uruchomieniem
odkurzacza ..............................109
6 Obsługa / eksploatacja ..............109
6.1 Podłączenia ..............................109
6.2 Włączenie odkurzacza ................109
6.3 Oczyszczanie wkładów
fi ltrujących ...............................110
7 Zakresy zastosowań i metody
pracy ......................................110
106
8 Czynności po zakończeniu pracy ...110
9 Plan konserwacji .......................110
9.1 Opróżnienie zbiornika
zanieczyszczeń .........................110
9.2 Wymiana worka fi ltrującego .......111
9.3 Wymiana worka do usuwania
zanieczyszczeń .........................111
9.4 Wymiana wkładów fi ltrujących ....111
10 Serwis .....................................112
11 Ochrona środowiska /
Usuwanie odpadów ...................112
12 Gwarancja ...............................112
13 Oświadczenie o zgodności ..........112
14 Usuwanie usterek ......................113

1 Symbole
Ostrzeżenie przed ogólnym
zagrożeniem
Ostrzeżenie przed porażeniem
prądem
Materiały niebezpieczne
Zassane materiały zagrażają środowisku
≥ 1 mg/m 3 (klasa pyłów L)
≥ 0,1 mg/m 3 (klasa pyłów M)
Przeczytać instrukcję / zalecenia
Nie wyrzucać do odpadów
komunalnych
► Zalecenie, wskazówka
2 Elementy obsługowe
[1-1] Uchwyt z prowadzeniem do nawijania
przewodu przyłączeniowego
[1-2] Klamra zamykająca
[1-3] Kółko zwrotne
[1-4] Zbiornik zanieczyszczeń
[1-5] Króciec wlotowy
[1-6] Włącznik urządzenia
[1-7] Gniazdo dla podłączenia narzędzia
[1-8] Nastawienie średnicy węża
(VCP 300 E-M)
3 Przeznaczenie
Odkurzacz nadaje się do zasysania suchych,
niepalnych pyłów oraz cieczy o wartościach
NDS:
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (klasa pyłów L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 mg/m 3 (klasa pyłów M)
Nadaje się do użytkowania przez instytucje
i zakłady, np. w hotelach, szkołach, szpitalach,
fabrykach, sklepach, biurach, wypożyczalniach.
Każde wykorzystywanie odkurzacza wykraczające
poza te ramy jest uważane jest za
niezgodne z przeznaczeniem. Za powstające
z tego powodu szkody producent nie
odpowiada.
Do wykorzystywania zgodnego z przeznaczeniem
należy także przestrzeganie zale-
conych przez producenta warunków eksploatacji,
konserwacji i utrzymywania urządzenia
w należytym stanie.
4 Zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa pracy
Przed uruchomieniem urządzenia należy
koniecznie przeczytać Instrukcję obsługi
oraz przechowywać ją tak, by była w każdej
chwili dostępna.
Urządzenie mogą użytkować wyłącznie osoby,
które zostały poinstruowane w zakresie
jego obsługi i którym wyraźnie zlecono wykonywanie
tej pracy.
Urządzenie może być eksploatowane tylko
pod nadzorem.
Urządzenie nie może być używane przez
dzieci.
Nie podejmować pracy w sposób budzący
wątpliwości z punktu widzenia bezpieczeństwa.
Nigdy nie przystępować do zasysania bez
fi ltra.
W opisanych poniżej sytuacjach wyłączyć
odkurzacz i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego:
- przed przystąpieniem do czyszczenia i
konserwacji
- przed wymianą części
- w razie tworzenia się piany lub wyciekania
płynu z urządzenia
Eksploatacja odkurzacza podlega postanowieniom
przepisów obowiązujących w danym
kraju. Oprócz Instrukcji obsługi oraz
przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom,
obowiązujących w kraju użytkownika,
należy przestrzegać również uznanych
zasad bezpiecznej i fachowej pracy.
Przed transportem odkurzacza zamknąć
wszystkie elementy ryglujące zbiornik zanieczyszczeń.
Nie przechylać urządzenia, gdy w zbiorniku
zanieczyszczeń znajduje się ciecz.
Nie podnosić odkurzacza przy użyciu haka
dźwigowego.
Nigdy nie skrapiać głowicy odkurzacza wodą.
Wtyczki i złączki przewodów przyłączeniowych
do sieci muszą być wodoszczelne.
Kontakt z elementami będącymi pod napięciem
prowadzi do poważnych lub śmiertelnych
obrażeń.
107

W charakterze przewodu przedłużającego
może być użyty tylko przewód w wersji
podanej przez producenta lub jakościowo
wyższej.
Należy zwracać uwagę, by minimalny przekrój
przewodu odpowiadał podanym poniżej
wartościom:
108
Długość
przewodu
Przekrój
< 16 A < 25 A
do 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2
20 do 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2
Zastosować taki układ elementów będących
pod napięciem (gniazdka, wtyczki i złączki)
oraz przewodu przedłużającego, by została
zachowana klasa ochronności.
Urządzenie podłączyć do sieci elektrycznej
za pośrednictwem wyłącznika ochronnego
prądowego.
Dotknięcie uszkodzonego przewodu zasilania
sieciowego może doprowadzić do poważnych
lub śmiertelnych obrażeń.
Nie uszkadzać przewodu zasilania sieciowego
(np. przejeżdżając po nim, szarpiąc go
czy zgniatając).
Regularnie sprawdzać, czy przewód zasilania
sieciowego nie wykazuje uszkodzeń
(np. pęknieć, oznak starzenia).
W razie, gdy przewód zasilania sieciowego
jest uszkodzony, przed dalszym korzystaniem
z urządzenia należy zlecić wymianę
przewodu przez serwis PROTOOL lub wykwalifi
kowanego elektryka.
Gniazdo w odkurzaczu jest przeznaczone
tylko dla celów podanych w Instrukcji obsługi.
Podłączanie innych narzędzi może
prowadzić do szkód materialnych.
Przed umieszczeniem wtyczki narzędzia w
(gniazdku) odkurzacza wyłączyć odkurzacz
i narzędzie, które ma zostać podłączone.
Przed podłączeniem narzędzia przeczytać
Instrukcję obsługi i stosować się do zawartych
w niej wskazówek na temat bezpieczeństwa.
Urządzenie może ulec uszkodzeniu, jeśli zostanie
podłączone do sieci o niewłaściwym
napięciu.
Sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce
znamionowej jest zgodne z lokalnym napięciem
sieci.
W razie tworzenia się piany lub wyciekanie
płynu na zewnątrz natychmiast zakończyć
pracę i opróżnić zbiornik zanieczyszczeń.
W celu ograniczenia poziomu napełnienia
zbiornika wodą regularnie oczyszczać i
sprawdzać pod kątem ewentualnych uszkodzeń
wbudowany wąż wskazujący poziom
napełnienia.
Zasysanie materiałów niebezpiecznych może
doprowadzić do poważnych lub śmiertelnych
obrażeń.
Nie wolno zasysać następujących materiałów:
- pyłów szczególnie groźnych dla zdrowia
- gorących materiałów (tlących się papierosów,
gorących popiołów itp.)
- płynów palnych, wybuchowych, agresywnych
(np. benzyny, rozpuszczalników,
kwasów, ługów itd.)
- pyłów palnych, wybuchowych (np. pyłu
magnezu, aluminium itd.)
Stosowanie nieoryginalnych części zamiennych
i elementów wyposażenia może obniżyć
poziom bezpieczeństwo urządzenia.
Stosować tylko oryginalne części zamienne
oraz elementy wyposażenia PROTOOL.
Stosować wyłącznie szczotki dostarczone
wraz z odkurzaczem lub wyspecyfi kowane
w Instrukcji obsługi.
Odkurzacz przechowywać w suchym miejscu.
Zassane materiały mogą stanowić zagrożenie
dla środowiska.
Usuwać zassane materiały zgodnie z obowiązującymi
przepisami.
Dokonywanie na własną rękę zmian w urządzeniu,
stosowanie niewłaściwych elementów
wyposażenia oraz użytkowanie niezgodne
z przeznaczeniem wykluczają odpowiedzialność
producenta za wynikłe z tego
powodu szkody.
Regularne badania
W myśl przepisów niemieckiego stowarzyszenia
zawodowego dotyczących zapobiegania
wypadkom (BGV A3), jak również normy
DIN VDE 0701 Część 1 oraz Część 3 urządzenie
musi być poddawane badaniom elektrotechnicznym.
Przeprowadzanie tych badań
jest – zgodnie z normą DIN VDE 0702 –
konieczne w regularnych odstępach czasu
oraz po dokonaniu czynności konserwacyjnych
lub zmian w urządzeniu.

5 Czynności przed uruchomieniem
odkurzacza
Montaż urządzenia
Wyjęcie wyposażenia z opakowania
Wyjąć urządzenie i wyposażenie z opakowania.
Wtyczka sieciowa nie może nie może być
włożona gniazdka.
Otworzyć klamry zamykające [1-2] i zdjąć
głowicę odkurzacza.
Wyjąć elementy wyposażenia ze zbiornika
zanieczyszczeń oraz z opakowania.
Włożenie worka fi ltrującego
Wtyczka sieciowa nie może być jeszcze
umieszczona w gniazdku.
Otworzyć klamry zamykające [1-2] i zdjąć
głowicę odkurzacza.
Umieścić worek fi ltrujący w zbiorniku zanieczyszczeń
(rys. [2 a]).
Złączkę worka fi ltrującego mocno nasadzić
na króciec wlotowy (rys. [2 b]).
Nałożyć głowicę odkurzacza.
Zamknąć klamry zamykające [1-2]. Zwrócić
uwagę, by zostały prawidłowo osadzone.
6 Obsługa / eksploatacja
6.1 Podłączenia
Przyłączenie węża ssącego
Przyłączyć wąż ssący do odkurzacza.
Podłączenie do sieci elektrycznej
UWAGA
Napięcie robocze podane na tabliczce znamionowej
musi być zgodne z napięciem
sieci zasilającej.
Upewnić się, że odkurzacz jest wyłączony.
Wtyczkę przewodu przyłączeniowego umieścić
w zainstalowanym zgodnie z przepisami
gniazdku wtykowym z zestykiem ochronnym.
6.2 Włączenie odkurzacza
Włącznik w pozycji MAN
Ustawić włącznik w pozycji MAN.
Silnik zostaje uruchomiony.
Pozycja włącznika AUTO – tryb pracy
z automatycznym włączaniem/
wyłączaniem
Odkurzacz automatycznie włącza się i wyłącza
wraz z przyłączonym elektronarzędziem.
Zanieczyszczenia zostają odessane
od razu w miejscu powstawania.
Zgodnie z przeznaczeniem odkurzacza mogą
być do niego podłączane tylko elektronarzędzia
przebadane pod kątem możliwości
odsysania pyłu.
Maksymalny dopuszczalny pobór mocy
przyłączanego elektronarzędzia: patrz rozdział
„Dane techniczne”.
Przed przekręceniem włącznika w pozycję
AUTO zwrócić uwagę, by przyłączone elektronarzędzie
było wyłączone.
Wyłączyć odkurzacz.
Wyłączyć elektronarzędzie.
Elektronarzędzie połączyć z odkurzaczem
za pomocą węża ssącego.
Wtyczkę elektronarzędzia umieścić w przewidzianym
do tego gniazdku odkurzacza
przy jego polu obsługowym.
Włączyć odkurzacz, pozycja włącznika AUTO.
Włączyć elektronarzędzie.
Silnik odkurzacza uruchamia się przy włączeniu
podłączonego elektronarzędzia. Po
wyłączeniu elektronarzędzia odkurzacz pracuje
jeszcze przez kilka sekund, aby zassać
znajdujący się w wężu ssącym pył do zbiornika
zanieczyszczeń.
Regulacja siły ssania
Z pomocą regulatora siły ssania można
zmieniać prędkość obrotową, a zatem moc
odkurzacza. Umożliwia to precyzyjne dopasowanie
mocy odkurzacza do wykonywania
różnych zadań.
VCP 300 E-M
Średnica węża i ustawienie średnicy węża
ssącego muszą się zgadzać:
Wąż Ustawienie
średnicy węża
27 27
32 32
36 36
50 50
109

Sprawdzanie funkcji kontroli natężenia
przepływu powietrza
Przed odkurzaniem/zbieraniem pyłów o
określonych wartościach NDS:
Sprawdzić, czy wszystkie fi ltry są prawidłowo
zamontowane.
Przy pracującym silniku zatkać wąż ssący;
po ok. 1 sekundzie włącza się akustyczny
sygnał ostrzegawczy.
Akustyczny sygnał ostrzegawczy
(tylko VCP 300 E-M)
Jeśli prędkość powietrza w wężu ssącym
spadnie poniżej 20 m/s, ze względów bezpieczeństwa
włącza się ostrzegawczy sygnał
akustyczny patrz rozdział „Usuwanie
usterek“.
6.3 Oczyszczanie wkładów
fi ltrujących
110
UWAGA
Tylko w przypadku odsysania bez worka
fi ltrującego i bez wymiennego fi ltra tkaninowego.
Dla zapewnienia niezmiennie wysokiej wydajności
odsysania wkłady fi ltrujące są
oczyszczane automatycznie w czasie pracy
odkurzacza. W przypadku wyjątkowo dużego
zanieczyszczenia wkładów fi ltrujących
zalecamy ich całkowite oczyszczenie:
Wyłączyć odkurzacz.
Płasko przyłożoną dłonią zakryć otwór
ssawki lub węża ssącego.
Włącznik odkurzacza ustawić w pozycję
MAN i włączyć odkurzacz na ok. 10 sekund,
nadal trzymając otwór węża ssącego zakryty
ręką.
7 Zakresy zastosowań i
metody pracy
Techniki pracy
► Uzupełniające wyposażenie, ssawki i
węże ssące mogą, o ile są stosowane
prawidłowo, wzmocnić działanie oczyszczające
odkurzacza i zmniejszyć nakład
pracy potrzebny do oczyszczania.
Zasysanie suchych substancji
Przed przystąpieniem do zasysania suchych
substancji, należy zawsze upewnić się, że w
zbiorniku zanieczyszczeń znajduje się worek
fi ltrujący lub worek do usuwania zanieczyszczeń.
Zassany materiał usuwa się
potem w łatwy i higieniczny sposób.
Po zasysaniu płynów fi ltr jest wilgotny. W
takim stanie fi ltr szybciej ulega zatykaniu,
gdy w następnej kolejności odsysa się tym
odkurzaczem suche pyły. Z tego powodu
przed odsysaniem na sucho fi ltr należy umyć
i wysuszyć lub zastąpić suchym fi ltrem.
Zasysanie płynów
Przed przystąpieniem do zasysania płynów
należy zasadniczo wyjąć worek fi ltrujący/
worek do usuwania zanieczyszczeń.
Zaleca się stosowanie oddzielnego fi ltra.
W przypadku tworzenia się piany natychmiast
przerwać pracę i opróżnić zbiornik
zanieczyszczeń.
Dla zredukowania zjawiska powstawania piany
stosować środek przeciwpianotwórczy.
8 Czynności po zakończeniu
pracy
Wyłączenie odkurzacza
i przechowywanie go
Wyłączyć odkurzacz i wyjąć wtyczkę sieciową
z gniazdka.
Przewód przyłączeniowy nawinąć na uchwyt
[1-1]. Rozpocząć nawijanie przy obudowie,
a nie od końca z wtyczką, aby przewód się
nie poskręcał.
Opróżnić zbiornik zanieczyszczeń, oczyścić
odkurzacz.
Po zasysaniu płynów: zdjąć głowicę odkurzacza
i odstawić na bok, aby fi ltr mógł
wyschnąć.
Odstawić odkurzacz do suchego pomieszczenia,
w którym będzie zabezpieczony
przed użytkowaniem przez nieupoważnione
osoby.
9 Plan konserwacji
9.1 Opróżnienie zbiornika
zanieczyszczeń
Wyłączyć odkurzacz i wyjąćwtyczkę sieciową
z gniazdka.
Otworzyć klamry zamykające [1-2] i zdjąć
głowicę odkurzacza ze zbiornika zanieczyszczeń.

Opróżnić zbiornik zanieczyszczeń.
Zassany materiał usunąć zgodnie z obowiązującymi
przepisami.
Po opróżnieniu zbiornika zanieczyszczeń i
przed ponownym nałożeniem głowicy odkurzacza
oczyścić zbiornik oraz uszczelki.
Gdy krawędź zbiornika zanieczyszczeń lub
uszczelka są zabrudzone lub uszkodzone,
spada wydajność odsysania.
Przed ponownym założeniem węża ssącego
oczyścić króciec wlotowy oraz złączkę
węża.
Nałożyć głowicę odkurzacza i zamknąć
klamry zamykające [1-2]. Zwrócić uwagę
na prawidłowe osadzenie klamr.
9.2 Wymiana worka fi ltrującego
Wyłączyć odkurzacz i wyjąć wtyczkę sieciową
z gniazdka.
Otworzyć klamry zamykające [1-2] i zdjąć
głowicę odkurzacza ze zbiornika zanieczyszczeń.
Wyjęcie worka fi ltrującego:
Złączkę worka fi ltrującego [3-1] ostrożnie
zdjąć z króćca wlotowego [3-2].
Zamknąć otwór złączki worka fi ltrującego
zasuwką [3-3].
Usunąć worek fi ltrujący zgodnie z obowiązującymi
przepisami.
Włożenie worka fi ltrującego:
Oczyścić zbiornik zanieczyszczeń.
Umieścić worek fi ltrujący [3-1] w zbiorniku
zanieczyszczeń.
Złączkę worka fi ltrującego mocno wcisnąć
na króciec wlotowy (rys. [3 b]).
Nałożyć głowicę odkurzacza.
Zamknąć klamry zamykające [1-2], zwracając
uwagę na ich prawidłowe osadzenie.
9.3 Wymiana worka do usuwania
zanieczyszczeń
Wyłączyć odkurzacz i wyjąćwtyczkę sieciową
z gniazdka.
Otworzyć klamry zamykające [1-2] i zdjąć
głowicę odkurzacza ze zbiornika zanieczyszczeń.
Wyjęcie worka do usuwania
zanieczyszczeń:
Worek do usuwania zanieczyszczeń zamknąć
związując sznurkiem [4-1].
Złączkę worka ostrożnie zdjąć z króćca wlotowego
[4-2].
Otwór złączki worka zamknąć zasuwką [4-3].
Usunąć worek do usuwania zanieczyszczeń
zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Umieszczenie worka do usuwania
zanieczyszczeń w zbiorniku:
Oczyścić zbiornik zanieczyszczeń.
Umieścić w zbiorniku nowy worek do usuwania
zanieczyszczeń.
Zwrócić uwagę, by otwory wentylacyjne [4-4]
worka do usuwania zanieczyszczeń znajdowały
się wewnątrz zbiornika zanieczyszczeń.
Złączkę worka fi ltrującego mocno nasadzić
na króciec wlotowy.
Górny brzeg worka do usuwania zanieczyszczeń
wywinąć za krawędź zbiornika
zanieczyszczeń.
Nałożyć głowicę odkurzacza.
Zamknąć klamry zamykające [1-2], zwracając
uwagę na ich prawidłowe osadzenie.
9.4 Wymiana wkładów
fi ltrujących
UWAGA
Nigdy nie przystępować do odsysania bez
wkładów fi ltrujących!
Wyłączyć odkurzacz i wyjąćwtyczkę sieciową
z gniazdka.
Otworzyć klamry zamykające [1-2] i zdjąć
głowicę odkurzacza ze zbiornika zanieczyszczeń.
Wyjęcie wkładów fi ltrujących:
Otworzyć elementy mocujące [5-1] wkłady
fi ltrujące.
Ostrożnie wyjąć obie kasety z wkładami fi ltrującymi.
Włożenie wkładów fi ltrujących:
Włożyć nowe wkłady fi ltrujące [5-2] do kaset
[5-3].
Kasety z wkładami fi ltrującymi umieścić w
głowicy odkurzacza.
111

Zaryglować elementy mocujące [5-1] wkłady
fi ltrujące.
Zużyte wkłady fi ltrujące usunąć zgodnie z
obowiązującymi przepisami.
Nałożyć głowicę odkurzacza na zbiornik zanieczyszczeń.
Zamknąć klamry zamykające [1-2], zwracając
uwagę na ich prawidłowe osadzenie.
10 Serwis
Naprawy w terminie gwarancji i pogwarancyjne
przeprowadzają punkty serwisowe
wymienione w przeglądzie.
11 Ochrona środowiska /
Usuwanie odpadów
Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy
doprowadzić do ponownego użytkowania
zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
Tylko dla państw należących do UE:
Nie należy wyrzucać elektronarzędzi
do odpadów domowych!
Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE
o starych, zużytych narzędziach elektrycznych
i elektronicznych i jej stosowania w prawie
krajowym, wyeliminowane niezdatne do
użycia elektronarzędzia należy zbierać osobno
i doprowadzić do ponownego użytkowania
zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
REACh
REACh jest to rozporządzenie o substancjach
chemicznych, które obowiązuje w całej Europie
od 2007 r. Firma nasza, jako „użytkownik
końcowy“, a zatem jako producent wyrobów
jest świadoma obowiązku informowania naszych
klientów. W celu dostarczania naszym
klientom najnowszych informacji oraz informowania
o możliwych substancjach z listy
kandydatów w wyrobach naszej fi rmy, utworzyliśmy
następującą stronę internetową:
http://www.tts-protool.com/reach
12 Gwarancja
Na urządzenia naszej fi rmy udzielamy gwarancji
z tytułu wad materiałowych i produkcyjnych
zgodnie z postanowieniami ustawowymi
obowiązującymi w danym kraju,
jednak co najmniej przez 12 miesięcy. Na
terytorium państw UE czas trwania gwa-
112
rancji wynosi 24 miesiące (licząc od daty
na rachunku lub dowodzie dostawy).
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe
zwłaszcza w wyniku naturalnego
zużycia, przeciążenia lub zawinione przez
użytkownika w związku z nieodpowiednim
obchodzeniem się z urządzeniem lub stosowaniem
niezgodnie z instrukcją obsługi.
Spod gwarancji wyłączone są również
uszkodzenia, które znane były w momencie
zakupu, a także powstałe w wyniku stosowania
nieoryginalnego wyposażenia i materiałów
eksploatacyjnych.
Reklamacje mogą zostać uznane tylko
wtedy, gdy urządzenie zostanie w stanie
kompletnym odesłane do dostawcy lub do
autoryzowanego warsztatu serwisowego
PROTOOL. Należy zachować instrukcję obsługi,
zalecenia dotyczące bezpieczeństwa,
listę części zamiennych i dowód zakupu.
Ponadto obowiązują aktualne w momencie
zakupu warunki gwarancyjne producenta.
Uwaga
Ze względu na stałe prowadzone prace
badawcze i rozwojowe zastrzega się możliwość
zmian zamieszczonych tu danych
technicznych.
13 Oświadczenie o
zgodności
Niniejszym oświadczamy na naszą wyłączną
odpowiedzialność, że produkt ten spełnia
następujące normy lub dokumenty normatywne:
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 zgodnie z postanowieniami
wytycznych 2006/95/WE, 2004/108/WE.
09
Manfred Kirchner
Badania i Rozwój
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 7. 2009

14 Usuwanie usterek
Usterka Przyczyna Usuwanie
Silnik nie pracuje Zadziałał bezpiecznik w obwodzie
gniazdka sieciowego
Zadziałało zabezpieczenie
przeciążeniowe
Silnik nie pracuje w
trybie automatycznym
Włączenie się akustycznego
sygnału ostrzegawczego
(zmniejszona
moc ssania)
(tylko VCP 300 E-M)
Brak ssania podczas
odsysania cieczy
Odkurzacz wyłącza się
podczas odsysania cieczy
Włączyć bezpiecznik instalacyjny
Wyłączyć odkurzacz, pozostawić
ok. 5 minut do ostygnięcia.
Jeśli odkurzacz nie daje się ponownie
uruchomić, skontaktować
się z serwisem PROTOOL
Defekt silnika Przekazać do serwisu PROTOOL
celem wymiany silnika
Elektronarzędzie jest uszkodzone
lub nieprawidłowo
podłączone
Za mały pobór mocy przez
elektronarzędzie
Regulator siły ssania ustawiony
na zbyt niską moc
ssania
Średnica węża nie zgadza
się z pozycją przełącznika
do regulacji średnicy
Zapchanywąż ssący lub
ssawka
Przepełniony workowy fi ltr
bezpieczeństwa
Wkład fi ltracyjny jest zabrudzony
Skoki napięcia Za wysoka impedancja
napięcia zasilającego
Sprawdzić działanie elektronarzędzia,
wzgl. mocno podłączyć
wtyczkę do gniazdka
Przestrzegać minimalnego
poboru mocy P > 40 W
Ustawić siłę ssania zgodnie
z rozdziałem „Regulacja siły
ssania“
Dopasować ustawienie przełącznika
na urządzeniu do
średnicy węża ssącego
Oczyścić wąż ssący / ssawkę
Patrz „Wymiana workowego
fi ltra“
Patrz rozdział „Oczyszczanie
wkładu fi ltracyjnego“, wzgl.
„Wymiana wkładu fi ltracyjnego“
Uszczelka pomiędzy zbiorni- Założyć nową uszczelkę
kiem a głowicą odkurzacza
jest uszkodzona lub jej brak
Uszkodzony mechanizm Wezwać serwis PROTOOL
oczyszczania fi ltra
Pełny zbiornik Wyłączyć urządzenie. Opróżnić
zbiornik
Pełny zbiornik Wyłączyć urządzenie. Opróżnić
zbiornik
Urządzenie podłączyć do innego,
znajdującego się bliżej skrzynki
bezpiecznikowej gniazdka sieciowego.
Skoki napięcia powyżej
7 % nie wystąpią, jeżeli impedancja
w punkcie przesyłowym
będzie wynosić ≤ 0,15 Ω
113

Technické údaje
Vysávač pre použitie v suchých
SK
a mokrých podmienkach VCP 300 E-L VCP 300 E-M
EU CH AUS EU
Elektrické napätie 230 V 230 V 240 V 230 V
Frekvencia 50 / 60 Hz
Istič 16 A 16 A 10 A 16 A
Príkon 1200 W
Menovitý príkon pre zásuvku prístroja 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W
Celkový príkon 3600 W 2300 W 2400 W 3600 W
Objemový prietok vzduchu 3800 l/min
Podtlak
Hladina akustického tlaku
25 000 Pa
v 1 m vzdialenosti, EN 60 704-1 62 dB (A)
Pracovný hluk 59 dB (A)
Dĺžka prívodného kábla 7,5 m
Trieda ochrany I
Spôsob ochrany IP X4
Stupeň odrušenia EN 55 014-1
Objem zásobníka nečistôt 30 l
Šírka × hĺbka × výška 360 × 450 × 600 mm
Hmotnosť 11 kg 12 kg
Obsah
1 Symboly ..................................115
2 Ovládacie prvky ........................115
3 Použitie ...................................115
4 Bezpečnostné pokyny ................115
5 Pred prvým použitím .................116
6 Obsluha / Prevádzka .................117
6.1 Prípojky ...................................117
6.2 Zapnutie prístroja .....................117
6.3 Čistenie vložky fi ltra ..................117
7 Možnosti použitia
a pracovné techniky ..................118
8 Po skončení práce .....................118
114
9 Údržba ....................................118
9.1 Vyprázdnenie zásobníka
nečistôt ...................................118
9.2 Výmena fi ltrovacieho vrecka .......118
9.3 Výmena odpadového vrecka .......118
9.4 Výmena vložiek fi ltra .................119
10 Servis ......................................119
11 Ochrana životného prostredia /
Likvidácia .................................119
12 Záruka ....................................120
13 Vyhlásenie o konformite .............120
14 Odstraňovanie porúch ................121

1 Symboly
Varovanie pred všeobecným
nebezpečenstvom
Varovanie pred úrazom elektrickým
prúdom
Nebezpečné materiály
Materiály ohrozujúce životné prostredie
≥ 1 mg/m 3 (trieda prachov L)
≥ 0,1 mg/m 3 (trieda prachov M)
Prečítajte návod na prevádzku /
Bezpečnostné pokyny
Nepatrí do komunálneho odpadu
► Upozornenie, rada
2 Ovládacie prvky
[1-1] Rukoväť s vedením pre navinutie
elektrického kábla
[1-2] Spona krytu
[1-3] Vodiace koliesko
[1-4] Zásobník nečistôt
[1-5] Fiting nasávacieho otvoru
[1-6] Spínač prístroja
[1-7] Zásuvka prístroja
[1-8] Nastavenie priemeru hadice
(VCP 300 E-M)
3 Použitie
Prístroj je určený na vysávanie suchých,
nehorľavých prachov a tekutín s MAK-hodnotami:
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (trieda prachov L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 mg/m 3 (trieda prachov M)
Prístroj je určený na priemyselné použitie,
napr. v hoteloch, školách, nemocniciach,
fabrikách, obchodoch, kanceláriách, prenajímaných
priestoroch.
Akékoľvek iné použitie nie je v súlade so
zamýšľaným použitím prístroja. Za škody
vzniknuté takýmto použitím nenesie výrobca
žiadnu zodpovednosť.
K použitiu v súlade s určením prístroja patrí
aj dodržiavanie výrobcom stanovených
podmienok na jeho prevádzku, údržbu a
ošetrovanie.
4 Bezpečnostné pokyny
Pred uvedením prístroja do prevádzky si
bezpodmienečne prečítajte návod na použitie
a pri používaní sa ním riaďte.
Prístroj smú obsluhovať iba osoby poučené
a jeho obsluhou poverené.
Prístroj musí pracovať pod kontrolou.
Prístroj nesmú obsluhovať deti.
Je nevyhnutné zdržať sa akéhokoľvek zaobchádzania
s prístrojom, ktoré odporuje
bezpečnostným predpisom.
Nikdy nevysávajte bez fi ltra.
Prístroj vypnite a odpojte od elektrickej siete
v týchto prípadoch:
- pred čistením a údržbou
- pred výmenou častí
- pri vzniku peny, alebo vytekaní tekutiny
Použitie prístroja podlieha platným národným
predpisom. Okrem návodu na použitie
je potrebné dodržiavať aj národné, záväzne
platné bezpečnostné predpisy a odbornotechnické
pravidlá pre vykonávanie bezpečnej
a odbornej práce.
Pred prepravou prístroja uzatvorte všetky
spony zásobníka nečistôt.
Prístroj neprevracajte, ak sa v zásobníku
nečistôt nachádza tekutina.
Prístroj nezdvíhajte pomocou žeriavových
hákov.
Nikdy nepolievajte hornú časť vysávača vodou.
Zástrčky a spojky prívodného kábla elektrického
prúdu musia byť vodotesné.
Kontakt s dielmi vedúcimi elektrické napätie
vedie k ťažkým, alebo smrteľným zraneniam.
Použiť je možné iba výrobcom udávané alebo
hodnotnejšie predlžovacie vedenie
Dodržte minimálny priečny priemer vedenia:
Dĺžka kábla Priečny priemer
< 16 A < 25 A
do 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2
od 20 do 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2
Zoradenie prúd vedúcich prvkov (zástrčky,
zásuvky a spojky) a umiestnenie predlžovacieho
kábla voľte tak, aby bola zachovaná
trieda ochrany.
115

Zariadenie pripojte k elektrickej sieti cez
spínač ochrany proti poruchám v dodávke
prúdu.
Kontakt s poškodeným elektrickým káblom
môže viesť k ťažkým, alebo smrteľným
úrazom.
Nepoškodzujte prípojný elektrický kábel
(napr.: nejazdite po ňom, netrhajte a nestláčajte
ho).
Pravidelne kontrolujte stav prívodného elektrického
kábla.
Pred ďalším použitím nechajte vymeniť poškodený
prívodný elektrický kábel v servise
PROTOOL, alebo odborníkom v odbore elektronika.
Elektrická zásuvka prístroja je určená iba
pre účely uvedené v návode na použitie. Pripojenie
iných prístrojov môže viesť k vzniku
materiálnych škôd.
Pred pripojením iného prístroja vypnite vysávač
aj pripájaný prístroj.
Prečítajte si návod na použitie pripájaného
prístroja a dodržte v ňom uvedené bezpečnostné
pokyny.
Prístroj môže byť poškodený pripojením na
elektrickú sieť s nesprávnym napätím.
Skontrolujte údaj na typovom štítku a preverte,
či zodpovedá miestnej úrovni elektrického
napätia.
Pri vzniku peny, alebo vytekaní tekutiny
ihneď ukončite prácu a vyprázdnite zásobník
nečistôt.
K zamedzeniu tvorby vodného kameňa čistite
pravidelne ukazovateľ výšky hladiny náplne
a kontrolujte jeho stav.
Vysávanie nebezpečných materiálov môže
viesť k ťažkým, alebo smrteľným úrazom.
Tieto materiály nesmú byť vysávané:
- zdraviu škodlivé prachy
- horúce materiály (tlejúce cigarety, horúci
popol atď.)
- horľavé, výbušné, agresívne tekutiny (napr.
benzín, riedidlá, kyseliny, lúhy atď.)
- horľavé, výbušné prachy (napr. horčíkový
a hliníkový prach atď.)
Použitie iných ako originálnych náhradných
dielov a príslušenstva môže obmedziť bezpečnosť
zariadenia.
Používajte iba náhradné diely a príslušenstvo
od PROTOOL.
116
Používajte iba s prístrojom dodávané kefy,
alebo kefy presne špecifi kované v návode
na použitie.
Prístroj uskladňujte v suchom prostredí.
Vysávané materiály môžu predstavovať nebezpečenstvo
pre životné prostredie.
Vysávané materiály likvidujte v súlade so
zákonnými ustanoveniami.
Svojvoľná zmena prístroja, použitie nesprávnych
dielov príslušenstva, ako aj použitie
na účely, ktoré sú v rozpore s určením
prístroja, vylučujú zodpovednosť výrobcu
za týmto spôsobené škody.
Pravidelné skúšky
Podľa bezpečnostných predpisov na prevenciu
úrazov (BGV A3) a podľa DIN VDE 0701
diel 1 a diel 3, musí byť zariadenie podrobené
elektrickým skúškam. Tieto skúšky sa
podľa DIN VDE 0702 vyžaduje vykonávať
v pravidelných intervaloch a tiež po uvedení
prístroja do prevádzky a po jeho zmene.
5 Pred prvým použitím
Zostavenie prístroja
Vybalenie príslušenstva
Prístroj a príslušenstvo vyberte z obalu.
Zástrčka prístroja nesmie byť zasunutá
v elektrickej zásuvke.
Otvorte spony krytu [1-2] a odnímte horný
diel vysávača.
Príslušenstvo vyberte zo zásobníka nečistôt
a vybaľte ho.
Vloženie vrecka fi ltra
Zástrčka nesmie byť zasunutá v zásuvke
elektrického vedenia.
Uvoľnite spony krytu [1-2] a snímte kryt
vysávača.
Vložte vrecko fi ltra do zásobníka nečistôt
(obr. [2 a]).
Objímku vrecka fi ltra nasaďte pevne na fi -
ting sacieho otvoru (obr. [2 b]).
Nasaďte kryt vysávača.
Uzavrite spony krytu [1-2]. Dbajte na ich
správnu polohu.

6 Obsluha / Prevádzka
6.1 Prípojky
Pripojenie sacej hadice
Saciu hadicu pripojte k vysávaču.
Elektrická prípojka
POZOR
Hodnota elektrického napätia udávaná na
typovom štítku musí byť totožná s napätím
v elektrickej sieti.
Dbajte na to, aby bol vysávač vypnutý.
Zástrčku prívodného elektrického kábla zasuňte
do predpisom zodpovedajúcej zásuvky
s ochranným kontaktom.
6.2 Zapnutie prístroja
Poloha spínača MAN
Presunúť spínač spotrebiča do polohy MAN.
Motor vysávača sa rozbehne.
Poloha spínača AUTO –
automatické-ZAP/VYP
Vysávač je zapnutý a vypnutý prostredníctvom
pripojeného elektrického náradia. Nečistota
je nasávaná priamo pri jej zdroji.
V súlade s predpismi môžu byť k vysávaču
pripojené iba schválené elektrické náradie.
Maximálny prípustný príkon pripojeného
elektrického náradia: pozri odsek „Technické
údaje“.
Pred prepnutím spínača do polohy AUTO
sa presvedčte, že je elektrické náradie vypnuté.
Vypnite vysávač.
Vypnite elektrické náradie.
Pripojte elektrický náradie k vysávaču pomocou
sacej hadice.
Zasuňte zástrčku elektrického náradia do
elektrickej zásuvky vysávača na ovládacom
paneli.
Zapnite vysávač, spínač dajte do polohy
AUTO.
Zapnite elektrické náradie.
Sací motor sa zapne pri zapnutí pripojeného
elektrického náradia. Po vypnutí elektrického
náradia zotrvá vysávač v chode ešte niekoľko
sekúnd, aby bol prach nachádzajúci sa v sacej
hadici dopravený do zásobníka nečistôt.
Regulácia sacieho výkonu
Na regulácii sacieho výkonu sa dá meniť
počet otáčok motora vysávača a tým i jeho
sací výkon. Toto umožňuje precízne prispôsobiť
sací výkon rozličným požiadavkám
vysávania.
VCP 300 E-M
Priemer hadice a nastavenie priemeru použitej
hadice musia súhlasiť:
Hadica Nastavenie
priemeru hadice
27 27
32 32
36 36
50 50
Dozor množstva prúdiaceho vzduchu
Pred odsávaním/vysávaním prachov s MAK-
-hodnotami:
Skontrolovať či sú všetky fi ltre správne zabudované.
Pri bežiacom motore uzavrieť saciu hadicu,
po cca 1 sekunde sa ozve akustický výstražný
signál.
Akustický výstražný signál
(VCP 300 E-M)
Ak sa zníži rýchlosť prúdiaceho vzduchu pod
20 m/s ozve sa z bezpečnostných dôvodov
akustický výstražný signál, pozri odstavec
„Odstraňovanie porúch“.
6.3 Čistenie vložky fi ltra
POZOR
Iba pri vysávaní bez vrecka fi ltra a bez
vloženého textilného fi ltra.
Aby bol zabezpečený rovnomerne vysoký
sací výkon, je fi ltrovacia vložka počas prevádzky
automaticky čistená. Pri výnimočne
silnom znečistení fi ltrovacej vložky však
odporúčame jej úplné vyčistenie.
Vypnite vysávač.
Dlaňou zakryte hubicu, alebo otvor sacej
hadice.
Spínač prístroja dajte do polohy MAN a nechajte
ho bežať asi 10 sekúnd so zakrytým
sacím otvorom hadice.
117

7 Možnosti použitia
a pracovné techniky
Pracovné techniky
► Kompletné príslušenstvo, sacie hubice
a sacie hadice môžu, ak budú korektne
použité, zvýšiť čistiaci výkon a znížiť výdaje
spojené s čistiacim procesom.
Vysávanie suchých materiálov
Pred vysávaním suchých látok by malo byť
vrecko fi ltra, alebo odpadové vrecko vložené
v zásobníku nečistôt. Vysatý materiál
je potom možné jednoducho a hygienicky
odstrániť.
Po vysávaní tekutín je fi ltrovacia vložka vlhká.
Ak sa ihneď vysávajú suché materiály,
vlhká fi ltrovacia vložka sa rýchlejšie zanesie.
Z tohto dôvodu by sa mala fi ltrovacia
vložka pred vysávaním suchých materiálov
vyčistiť a vysušiť, alebo nahradiť inou, suchou
vložkou.
Vysávanie tekutín
Pred vysávaním tekutín musí byť zásadne
vrecko fi ltra a odpadové vrecko odstránené.
Odporúča sa použitie samostatnej fi ltrovacej
vložky.
Pri vzniku peny prácu okamžite ukončite a
vyprázdnite zásobník nečistôt.
Pre zníženie tvorby peny použite prostriedok
na likvidáciu peny.
8 Po skončení práce
Vypnutie a uskladnenie pristroja
Prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo
zásuvky.
Prívodný elektrický kábel naviňte na rukoväť
prístroja [1-1]. S navíjaním začnite pri
telese prístroj, nie pri zástrčke, aby sa prívodný
elektrický kábel neprekrútil.
Vyprázdnite zásobník nečistôt. Vysávač vyčistite.
Po vysávaní tekutín: Snímte horný kryt
vysávača a nechajte fi ltrovaciu vložku vyschnúť.
Prístroj uskladnite v suchej miestnosti zaistenej
proti neoprávnenému použitiu.
118
9 Údržba
9.1 Vyprázdnenie zásobníka
nečistôt
Prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo
zásuvky.
Spony krytu [1-2] odopnite a odložte horný
kryt vysávača.
Vyprázdnite zásobník nečistôt.
Vysatý materiál odstráňte v súlade so zákonnými
predpismi.
Po vyprázdnení: pred opätovným nasadením
krytu vysávača vyčistite okraj zásobníka
nečistôt a jeho tesnenie. Ak je zásobník
nečistôt, alebo jeho tesnenie znečistené,
znižuje sa sací výkon vysávača.
Pred opätovným nasadením sacej hadice:
vyčistite sací fi ting a objímku sacej hadice.
Nasaďte kryt vysávača a zaistite ho sponami
krytu [1-2]. Dbajte na správnu pozíciu
spôn uzáveru krytu.
9.2 Výmena fi ltrovacieho vrecka
Prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo
zásuvky.
Spony uzáveru krytu [1-2] odopnite a odložte
horný kryt vysávača.
Vybratie vrecka fi ltra:
Opatrne stiahnite objímku vrecka fi ltra [3-1]
z fi tingu sacieho otvoru [3-2].
Uzatvorte otvor objímky vrecka fi ltra posuvným
uzáverom [3-3].
Vrecko fi ltra odstráňte v súlade so zákonnými
predpismi.
Vloženie vrecka fi ltra:
Vyčistite zásobník nečistôt.
Vrecko fi ltra [3-1] vložte do zásobníka nečistôt.
Objímku vrecka fi ltra pevne nasaďte na fi -
ting sacieho otvoru (obr. [3 b]).
Nasaďte kryt vysávača.
Spony uzáveru [1-2] zaistite. Dbajte na ich
správnu pozíciu.
9.3 Výmena odpadového vrecka
Prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo
zásuvky.
Spony uzáveru krytu [1-2] odopnite a odložte
horný kryt vysávača.

Odstránenie odpadového vrecka:
Zaviažte odpadové vrecko [4-1] šnúrou.
Opatrne stiahnite objímku odpadového
vrecka z fi tingu sacieho otvoru [4-2].
Uzatvorte otvor objímky odpadového vrecka
posuvným uzáverom [4-3].
Odpadové vrecko odstráňte v súlade so zákonnými
predpismi.
Nasadenie odpadového vrecka:
Vyčistite zásobník nečistôt.
Do zásobníka nečistôt vložte nové odpadové
vrecko.
Dbajte o to, aby sa vetracie otvory [4-4]
odpadového vrecka nachádzali vo vnútri
zásobníka nečistôt.
Objímku vrecka fi ltra pevne nasaďte na fi -
ting sacieho otvoru.
Horný okraj odpadového vrecka prehrňte
cez okraj zásobníka nečistôt.
Nasaďte horný kryt vysávača.
Spony uzáveru [1-2] zaistite. Dbajte na ich
správnu pozíciu.
9.4 Výmena vložiek fi ltra
POZOR
Nikdy nevysávajte bez fi ltra!
Prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo
zásuvky.
Spony uzáveru krytu [1-2] odopnite a odoberte
horný kryt vysávača od zásobníka nečistôt.
Vyňatie vložiek fi ltra:
Otvorte držiak fi ltra [5-1].
Vyjmite opatrne obe kazety s fi ltrovacími
vložkami.
Nasadenie vložiek fi ltra:
Vložte nové fi ltračné vložky [5-2] do kaziet
[5-3].
Kazety s fi ltrovacími vložkami vložte do horného
krytu vysávača.
Zaistite držiak fi ltra [5-1].
Použité fi ltračné vložky zlikvidujte v súlade
so zákonnými predpismi.
Nasaďte horný kryt vysávača na zásobník
nečistôt.
Spony uzáveru [1-2] zaistite. Dbajte na ich
správnu pozíciu.
10 Servis
Opravy v záručnej a pozáručnej lehote vykonávajú
servisné strediská uvedené v prehľade.
11 Ochrana životného
prostredia / Likvidácia
Ručné elektrické náradie, príslušenstvo
a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné
prostredie.
Len pre krajiny EÚ:
Neodhadzujte ručné elektrické náradie
do komunálneho odpadu!
Podľa Európskej smernice 2002/96/EC
o starých elektrických a elektronických výrobkoch
a podľa jej aplikácií v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické
produkty zbierať separovane a dať na recykláciu
zodpovedajúcu ochrane životného
prostredia.
REACh
REACh je nariadenie o chemikáliách, platné
od roku 2007 v celej Európe. Ako „zaangažovaný
používateľ“, teda ako výrobca
produktov, sme si vedomí našej povinnosti
informovať našich zákazníkov. Aby ste
boli vždy informovaní o najnovšej situácii
a o možných látkach zo zoznamu látok
v našich výrobkoch, zriadili sme pre vás
nasledujúcu webovú stránku:
http://www.tts-protool.com/reach
119

12 Záruka
Na naše náradie poskytujeme na chyby materiálu
alebo výrobné chyby záruku podľa
zákonných ustanovení jednotlivých krajín,
minimálne však 12 mesiacov. V rámci EU
predstavuje záručná doba 24 mesiacov (na
základe faktúry alebo dodacieho listu).
Zo záruky sú vylúčené škody spôsobené
najmä prirodzeným opotrebením, preťažením,
neodborným zaobchádzaním, resp.
škodami zavinené používateľom alebo spôsobené
iným použitím v rozpore s návodom
na použitie a ďalej škody, ktoré boli známe
už pri zakúpení. Tiež sú vylúčené škody,
ktoré boli spôsobené použitím iného ako
originálneho príslušenstva a spotrebného
materiálu PROTOOL.
Reklamácie je možné uznať len vtedy, ak
je nerozobrané náradie zaslané späť dodávateľovi
alebo autorizovanému servisu
PROTOOL. Návod na použitie, bezpečnostné
pokyny, zoznam náhradných dielov a nákupný
doklad starostlivo uschovajte. Inak
platí vždy aktuálne záručné podmienky výrobcu.
Poznámka
Na základe neustáleho výskumu a vývoja
sú vyhradené zmeny tu uvedených technických
údajov.
120
13 Vyhlásenie o konformite
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že
tento výrobok je v súlade s nasledovnými
normami alebo normatívnymi predpismi:
EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 podľa ustanovení smerníc
2006/95/EC, 2004/108/EC.
09
Manfred Kirchner
Výskum a vývoj
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 7. 2009

14 Odstraňovanie porúch
Porucha Príčina Odstránenie
Motor nebeží Poistka prípojnej zásuvky
vypadla
Zapnúť poistku
Motor nebeží v automatickej
prevádzke
Zaznie akustický
výstražný signál
(znížený sací výkon)
(VCP 300 E-M)
Žiadny sací výkon pri
mokrom vysávaní
Vysávač sa vypne počas
mokrého vysávania
Zareagovala ochrana proti
preťaženiu
Vypnite vysávač a nechajte ho
približne 5 minút vychladnúť.
Ak sa po vychladnutí nebude
dať spustiť obráťte sa na
PROTOOL služby zákazníkom
Porucha motora Výmenu motorov zverte
PROTOOL-servisu
Elektrický prístroj je vadný
alebo nesprávne pripojený
Príkon elektronického
nástroja je príliš nízky
Regulácia sacieho výkonu
je nastavená na príliš nízky
sací výkon
Priemer hadice nesúhlasí
s nastavením spínača
Sacia hadica / dýza sú
upchaté
Skontrolujte funkciu elektrického
nástroja, popr. zastrčte
pevne jeho zástrčku
Dodržujte najmenší príkon
P > 40 W
Nastaviť sací výkon podľa
odstavca „Regulácia sacieho
výkonu“
Zosúladiť nastavenie spínača
s priemerom hadice
Vyčistiť saciu hadicu / dýzu
Filtračné vrece je plné Pozri odstavec „Výmena fi ltračného
vreca“
Filtračný element je znečistený
Tesnenie medzi krytom
vysávača a zásobníkom je
poškodené, alebo chýba
Mechanizmus očistenia je
vadný
Kolísanie napätia Príliš vysoká impedancia
zdroja napájania
Pozri odstavec „Prečistiť fi ltračnú
vložku“ popr. „Výmena
fi ltračnej vložky“
Tesnenie vymeniť
Upovedomiť PROTOOL-servis
Zásobník je plný Prístroj vypnúť. Vyprázdniť
zásobník
Zásobník je plný Prístroj vypnúť. Vyprázdniť
zásobník
Prístroj napojiť na inú zásuvku,
ktorá sa nachádza bližšie
k poistkovej skrini. Ak je impedancia
odberového miesta
≤ 0,15 Ω, potom sa neočakáva
vyššie kolísanie napätia ako 7 %
121

Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: 07024-804-0
Telefax: 07024-804-608
www.tts-protool.com