E Lichtbericht 80 - Erco

Centre commercial Nice Etoile, Nice
Winkelcentrum „Nice Etoile”, Nice
Une soirée sur la Côte
d’Azur : normalement
réservés à des occasions
exceptionnelles, différents
scénarios d’éclairage
ont été présentés ici
à notre photographe.
Een avond aan de Côte
d’Azur: voor onze fotograaf
werden verschillendeverlichtingsscenario’s
doorgespeeld,
die normaal gesproken
voor bijzondere gelegenheden
bestemd zijn.
Se faire remarquer au cœur d’une ville méditerranéenne
bouillonnante comme Nice demande
de l’imagination. Le centre commercial
Nice Etoile, avenue Jean Médecin, est le plus
important du centre ville. Mais après plus de
20 ans, il n’était plus en phase avec son temps.
A l’automne dernier, après diverses transformations,
il a enfin montré son nouveau visage,
donnant la part belle à la lumière : au­dessus
des deux entrées principales, que séparent
120 mètres d’un paradis voué au shopping,
des façades lumineuses demi­circulaires se
chargent désormais d’attirer l’attention. Et
tout cela en couleur.
Ces façades en verre mat dissimulent la
technique d’éclairage moderne ERCO : pas
moins de deux fois 41 projecteurs Flood de
type Focalflood varychrome sont ainsi en
action, via deux systèmes de programmation
de la lumière Area Net avec modules de
séquence. Le dispositif d’éclairage est installé
dans la cavité ménagée dans la double façade.
De couleur blanche, le mur intérieur sert de
réflecteur secondaire, renforçant l’homogénéité
de l’effet de couleur sur la surface vitrée.
Des projecteurs à LED à cycles automatiques
diffusent des points lumineux semblables à
des feux follets, source de dynamisme dans
la mise en scène. A la tombée de la nuit, c’est
la température de couleur propre à l’exploitant,
le rose, qui anime le bâtiment. Le niveau
de luminosité est réglé par minuterie et adapté
aux saisons et aux heures de la journée.
D’autres scénarios de couleur sont programmés
dans le système de gestion de la lumière
en vue d’occasions spécifiques. Le personnel
en charge n’a plus qu’à les déclencher le
moment venu.
Maître d’œuvre/Hoofdondernemer:
Espace Expansion, Paris/Parijs
Architecture/Architecten: Les architectes de la
Côte d’Azur, Nice
Etudes d’éclairage (façade)/Lichtplanning
(façade): Lightec, M. Frank Marcilloux,
Boulogne­Billancourt
Om in het centrum van de wervelende Middellandse
Zee­metropool Nice op te vallen,
moet je wel iets bijzonders bedenken. Het winkelcentrum
„Nice Etoile” aan de Avenue Jean­
Médecin is het grootste van de stad, maar na
meer dan 20 jaar economische bedrijvigheid
wilde men een nieuw, modern uiterlijk. Na
ingrijpende verbouwingen presenteerde Nice
Etoile in de herfst van het afgelopen jaar een
nieuw gezicht – in de façadevormgeving kreeg
het medium licht een belangrijke rol toebedeeld:
boven de twee hoofdingangen, waartussen
over een lengte van 120 meter zich het
winkelparadijs uitstrekt, trekken kleurig lichtende
cilindersegmenten nu de aandacht.
Achter de halfronde façades van elementen
van matglas gaat de moderne lichttechniek
van ERCO schuil: daarvoor worden niet minder
dan tweemaal 41 RGB­breedstralers van
het type Focalflood varychrome gebruikt, die
door twee Area Net lichtregelinstallaties met
sequentiemodules worden gestuurd. De verlichting
is in de tussenruimte van de dubbele
façade gemonteerd. Daarbij dient de witte
binnenwand als secundaire reflector om de
gelijkmatigheid van de kleurindruk op het glazen
omhulsel nog te versterken. De heen en
weer bewegende punten van de programmagestuurde
opflitsende LED­spotlights lijken
op een dwaallicht en zorgen voor extra dynamiek
in de enscenering. Als standaard lichtkleur
verschijnt bij het invallen van de avond
het „Corporate Pink” van de gebruiker. De
lichtsterkte wordt timergestuurd en aan de
dag en het seizoen aangepast. Voor bijzondere
gelegenheden kunnen andere kleurscenario’s
in het lichtregelsysteem geprogrammeerd en
door het onderhoudspersoneel geactiveerd
worden.
Les appareils varychromes
deviennent
des incontournables de
l’éclairage architectural
scénographique. Une
technique de commande
comme le Light System
DALI rendent ces installations
plus conviviales,
plus rentables et plus
simples que jamais.
Varychrome­armaturen
spelen steeds meer een
sleutelrol in de scenografischearchitectuurverlichting.Regeltechniek
zoals Light System
DALI maakt installaties
nu nog gebruiksvriendelijker,
efficiënter en
eenvoudiger in de lichtplanning.
bpw Architektur, Vienne :
Trois pharmacies autrichiennes
Associé au sein du cabinet viennois bpw
Architektur, Herbert Panek conçoit beaucoup
de pharmacies qui ne sont évidemment pas
leur seule spécialité. Les habitations, les restaurants
ou encore les boutiques de mode font
également partie de leur répertoire. Cependant,
la qualité et le brio de leur premier projet
dans le secteur ont fait parler d’eux de pharmacies
en pharmacies, et aujourd’hui la liste
des références de ces architectes offre une rare
occasion de comparer plusieurs solutions sur
mesure.
Les chiffres montrent l’importance accordée
par les concepteurs à la lumière : H. Panek
conseille à ses donneurs d’ordres de consacrer
à l’éclairage entre 12 et 15 % des fonds alloués
à la construction, soit une part exceptionnellement
élevée. « Vous ne pouvez le recommander
que si vos projets de référence en prouvent
le bien­fondé », explique­t­il. Chez bpw, la
lumière est assimilée à une matière première,
les appareils d’éclairage à des outils. Il n’est
donc pas étonnant de voir les membres de ce
cabinet se sentir compris par ERCO.
Si le langage géométrique de base, aux
surfaces claires et aux éléments cubiques et
sobres, y est chaque fois reconnaissable, les
trois projets présentés ici se distinguent nettement
les uns des autres : les couleurs, les
matières, mais aussi les solutions d’éclairage
s’inscrivent dans l’environnement et l’espace
en présence, tout en répondant aux attentes
du donneur d’ordre. Il s’agit avant tout de
structurer l’espace par la lumière. Les personnes
âgées ou malades, soit naturellement la
majorité des clients d’une pharmacie, doivent
pouvoir s’orienter facilement. L’éclairage
doit susciter le bien­être de la clientèle et
des employés.
Aucune barrière. Le
privilège est donné à la
clarté et à l’orientation :
des critères fonctionnels
de première importance
pour les clients
d’une pharmacie.
Geen drempels, helderheid,
oriëntatie: functionele
criteria die voor
de klanten van apotheken
van bijzondere
betekenis zijn.
Pharmacie Vital, Vienne
Vital Apotheken, Wenen
www.vital­apotheke.at
La pharmacie Vital
repose sur un travail de
plafond à base de gorges
et de décaissés, qui
contiennent des appareils
d’éclairage fluorescent
pour un éclairage
d’ambiance diffus et des
encastrés orientables
Gimbal pour la mise en
scène des différentes
zones et présentoirs. Le
comptoir est surplombé
de projecteurs Parscan,
montés sur un rail
Hi­trac suspendu.
De Vital apotheek bezit
inspringende installatiekanalen
in het plafond,
die behalve uit
fluorescentiearmaturen
voor diffuse algemene
verlichting ook uit
Gimbal richtbare spots
voor de enscenering
van ruimtelijke zones
en schappen voor de
medicijnen bestaat.
Boven de „Tara” – zo
wordt in Oostenrijk de
verkoopbalie genoemd
– zijn aan een hangende
Hi­trac rail Parscan
spots gemonteerd.
ERCO Lichtbericht 80 09/06 ERCO Lichtbericht 80 09/06