E Lichtbericht 80 - Erco

Chargées de produits et
d’écrans plats, les tables
de présentation ne laissaient
aucun doute :
désormais, matériel et
logiciel sont inséparables,
même pour l’éclairage
architectural.
De presentatietafel
met producten en flat
screens maken het
duidelijk: vanaf direct
horen ook in de architectuurverlichting
hard- en software
onafscheidelijk bij
elkaar.
Feux stop
Achterlichten
Le 27 avril 2006, après 5 journées d’intense
agitation, le salon Light + Building de Francfort
refermait ses portes. Il aura accueilli
134 489 visiteurs, soit une hausse de 16%,
la part des visiteurs étrangers étant passée de
27% en 2004 à 32%. Ce succès était largement
perceptible sur le stand ERCO : l’effervescence
permanente en témoigne clairement. Des
experts du secteur de l’éclairage, mais aussi
des curieux venus du monde entier ont ainsi
apprécié toute la mesure de « Tune the light »,
notre nouveau mot d'ordre, qui s’étalait cette
année en majuscules lumineuses sur notre
stand.
Nous tenons ici à remercier tous les visiteurs
pour le vif intérêt qu’ils nous ont témoigné.
Merci également à tous les collaborateurs
ERCO qui ont travaillé activement à cette
réussite. Rendez-vous à Francfort en 2008 !
Op 27 april 2006 kwam na 5 turbulente dagen
een eind aan de beurs Light + Building in
Frankfurt. Met 134.489 bezoekers kon de beurs
een groei noteren van 16%; het aandeel internationale
bezoekers steeg zelfs van 27% in
2004 tot 32%. Dit succes was goed merkbaar
op de ERCO stand: hier was steeds sprake van
een grote drukte. Lichtdeskundigen en geïnteresseerde
nieuwsgierige bezoekers vanuit de
hele wereld ontmoetten elkaar bij ERCO om uit
eigen waarneming de betekenis van „Tune the
light” te ervaren – ons nieuwe motto, dat ook
in verlichte letters de aanwezigheid van ERCO
dit jaar op de beurs overheerste.
Wij danken alle bezoekers voor hun belangstelling.
Ook bedanken wij alle medewerkers
van ERCO die aan het succes hebben bijgedragen.
Tot ziens in Frankfurt 2008!
Tune it!
Light + Building 2006, Francfort/Frankfurt
Depuis la première édition
du Light + Building,
en 2000, ERCO est
toujours parvenu à ne
présenter sur son stand,
soit près de 500m², que
de nouveaux produits,
preuve de la force d’innovation
de la société.
Sedert de eerste Light +
Building in het jaar 2000
is ERCO erin geslaagd
de bijna 500m² grote
beursstand steeds weer
met uitsluitend nieuwe
producten te vullen
– bewijs voor het innovatieve
vermogen van
de onderneming.
Etudes d’éclairage/Lichtplanning:
Uwe Belzner, Belzner Holmes, Heidelberg
Réalisation/Beursbouw:
b+s exhibitions, Düsseldorf
Encore une fois, ERCO
aura trouvé en Uwe
Belzner un partenaire
fantastique, pour convertir
une idée en une
mise en scène fascinante
de la lumière. Tune
the light : ce précepte
est explicité sur l’écran
géant, au rythme d’effets-lumièrescénographiques
captivants.
ERCO vond in Uwe
Belzner als partner
weer een echte geestverwant
om een idee
in een fascinerende
lichtenscenering om te
zetten. Tune the light:
deze stelling werd op
een wand geconcretiseerd
waarop fascinerende
scenografische
lichteffecten te zien
waren.
32 ERCO Lichtbericht 80 09/06 ERCO Lichtbericht 80 09/06 33