E Lichtbericht 80 - Erco

2x éclairage de l’espace urbain
2x licht in de stedelijke ruimte
Palazzo della Borsa Vecchia, Trieste
Piazza della Borsa, dans le cœur historique de
Trieste, se dresse le palais classique qui abritait
jadis la Bourse de la ville. Édifié entre 1799 et
1806, il est orné de somptueuses sculptures
qui rappellent l’âge d’or du port franc des
Habsbourg. C’est aujourd’hui le siège de la
Chambre de commerce.
Grâce au nouvel éclairage de sa façade, le
bâtiment retrouve son statut au cœur de la
ville, en soirée comme la nuit. Pour un éclairage
différencié du portique et des façades, les concepteurs
ont choisi des projecteurs Beamer et
projecteurs Flood Parscoop, ainsi que différents
encastrés de sol Tesis du programme d’éclairage
extérieur d’ERCO. L’utilisation massive de lampes
aux halogénures métalliques, très efficaces
et de longue durée, permet de limiter les coûts
d’exploitation.
Palazzo della Borsa vecchia, Triëst
Op het Piazza della Borsa in de historische
stadskern van Triëst staat het classicistische
paleis dat eens plaats bood aan de beurs van de
havenstad. Het ontstond tussen 1799 en 1806;
zijn prachtige beeldendecoratie herinnert aan
het „gouden tijdperk” van de Habsburgse vrijhaven
Triëst. Tegenwoordig is in het paleis de
plaatselijke Kamer van Koophandel gehuisvest.
Met een nieuwe façadeverlichting doet het
gebouw ook ’s avonds en ’s nachts recht aan
zijn dominerende rol in het stadsbeeld. Voor
gedifferentieerd licht op de zuilenhal en de
façaden kozen de planners Beamer schijnwerpers,
Parscoop breedstralers en diverse typen
van de Tesis vloerinbouwarmaturen uit het
ERCO-programma voor de buitenruimte. Het
feit dat overwegend duurzame, zeer energiezuinige
halogeen-metaaldamplampen worden
gebruikt zorgt voor geringe bedrijfskosten.
Architecte (rénovation)/
Architect (renovatie):
Claudio Visintini, Trieste/Triëst
Les réflecteurs Darklight
des encastrés de sol
Tesis offrent aux passants
une excellente
protection anti-éblouissement
– bien utile dans
les petites rues étroites
et animées de la vieille
ville portuaire italienne.
De darklight-reflectoren
van de Tesis vloerinbouwarmaturen
bieden
voorbijgangers een uitstekende
bescherming
tegen verblinding –
belangrijk in de drukke,
smalle straten van de
oude Italiaanse havenstad.
Phare Simon Loschen, Bremerhaven
Ce vieux phare, d’une hauteur de 40m, fait
partie d’un ensemble de monuments architecturaux
et techniques du port de Bremerhaven
qui ont été réaménagés selon un shéma directeur
globale. Le phare étant toujours en fonctionnement,
de nombreux pourparlers ont dû
avoir lieu avec les autorités portuaires et maritimes.
Au pied du phare ont été installés des
encastrés de sol à faisceau mural à lentille, tandis
qu’en hauteur, le phare est éclairé par des
projecteurs Beamer équipés de lentilles à sculpture
et montés sur des mâts. Le projet a obtenu
en 2006 le « IIDA Award of Excellence » dans la
catégorie « Energy and Environmental Design ».
Simon Loschen-toren, Bremerhaven
De historische, 40 meter hoge vuurtoren
behoort tot een harmonisch geconstrueerd
stadsgedeelte van architectonische en technische
monumenten in de oude en nieuwe
haven van Bremerhaven, die in het kader van
een masterplan opnieuw werden geënsceneerd.
Omdat de vuurtoren nog steeds in gebruik is,
moesten de plannen veelvuldig worden afgestemd
met de autoriteiten op het gebied van
de scheepvaart en waterhuishouding. Aan de
voet van de toren plaatsten de lichtplanners
Tesis vloerinbouw lens-wallwashers, op masten
gemonteerde Beamer schijnwerpers met sculptuurlenzen
verlichten de bovenste schacht.
Het project ontving in 2006 een „IIDA Award
of Excellence” in de categorie „Energy and
Environmental Design”.
Les lampes aux halogénures
métalliques d’une
couleur de lumière de
code 830 (tons chauds)
soulignent le rouge des
briques. Des lampes et
des appareils d’éclairage
implantés et orientés
judicieusement permettent
une puissance
installée réduite, de
seulement 1 200W pour
l'ensemble du phare.
Études d’éclairage/Lichtplanning:
Pfarré Lighting Design, Munich/München
Paysagistes/Landschapsarchitecten:
Arge Latz + Partner, Kranzberg,
Latz-Riehl + Partner, Kassel
Installation/Installatie: Elektro Schliep,
Bremerhaven
Halogeen-metaaldamplampen
in de
lichtkleur 830 (warme
toon) benadrukken het
rood van de bakstenen.
Zeer energiezuinige
lampen en nauwkeurig
geplaatste en gerichte
armaturen leiden tot
een verbazingwekkend
laag aansluitvermogen
van slechts 1.200W
voor de verlichting
van de toren.
30 ERCO Lichtbericht 80 09/06 ERCO Lichtbericht 80 09/06 31