E Lichtbericht 80 - Erco

Cathédrale Saint-Isaac, Saint-Pétersbourg
St. Isaak kathedraal, St. Petersburg
La colonnade du tambour
supporte la coupole
magistrale, appelée
« l’encrier d’or »
dans le langage populaire.
Des milliers de
troncs ont été utilisés
pour sécuriser le soussol
et prévenir tout
affaissement de l’édifice,
bâti sur un terrain
marécageux.
De machtige koepel
die in de volksmond
„de gouden inktpot”
heet steunt op de zuilengang
van de tamboer.
De ondergrond
moest met duizenden
boomstammen gefundeerd
worden zodat de
kerk niet in de drassige
grond zou wegzakken.
La cathédrale Saint-Isaac de Saint-Pétersbourg,
du nom du moine byzantin Isaac de
Dalmatie, compte parmi les édifices à coupole
les plus somptueux du XIX e siècle et les plus
majestueux en Europe. Achevée en 1859 après
plus de 40 ans de construction, cette église
de style classique russe tardif abrite plus de
150 tableaux de célèbres maîtres russes et
plus de 300 statues, ensembles de sculptures
et reliefs réalisés par des sculpteurs non moins
renommés. L’intérieur est orné de pierres semiprécieuses
et de marbres dans diverses nuances
de couleur : plus de 14 types de marbre et
de pierres provenant de Russie, de Finlande,
d’Italie et de France ont été utilisés pour décorer
l’édifice. Des mosaïques de grande valeur
viennent compléter la forte impression produite
par l’ensemble. 16 années ont été nécessaires
pour le seul aménagement intérieur de
cet ouvrage cubique massif, dont la coupole
dorée est devenue l’un des symboles de Saint-
Pétersbourg. Aujourd’hui, plus de 1,5 millions
de visiteurs se rendent chaque année dans
cette église, également musée national depuis
l’ère soviétique.
Le concept d’éclairage de la Cathédrale
Saint-Isaac procède non seulement de la composition
architecturale de l’édifice et de l’accentuation
de ses caractéristiques stylistiques,
mais aussi de l’idée, empruntée à la religion,
d’une lumière divine répandue sur la Terre par
l’Esprit sain. Flexible, la gestion de la lumière
scénique permet, grâce à une installation professionnelle,
de répondre aux exigences liées à
la double finalité de l’édifice, à la fois église et
monument historique à vocation de musée :
par simple pression d’un bouton, il est possible
de choisir à tout moment la scène d’éclairage
adéquate au cours d’une visite, voire même
indépendamment de l’endroit auquel on se
trouve, grâce à une télécommande infrarouge.
L’accès aux corniches, réparties sur deux
niveaux, a été facilité pour le montage de la
technique d’éclairage. À hauteur de la première
galerie ont été montés des encastrés orientables
Gimbal pour lampes aux halogénures
métalliques et des projecteurs Stella pour lampes
PAR56, qui délivrent un éclairage d’accentuation
vers le haut et le bas. À 85 mètres de
hauteur, des projecteurs Flood pour lampes
fluorescentes compactes dispensent au sol un
éclairage d’ambiance vertical, qui reproduit la
lumière du jour.
Monika Salzmann
Architecte/Architect: Henri Louis Auguste
Ricard de Montferrand (1786 – 1858)
Études d’éclairage/Lichtplanning: Desart,
Irina & Alexander Lapko, Saint-Pétersbourg/
St. Petersburg
http://eng.cathedral.ru
De St. Isaak kathedraal in St. Petersburg,
genoemd naar de byzantijnse monnik Isaak
van Dalmatië, wordt alom gerekend tot de
mooiste bouwwerken van de 19 e eeuw en
is de grootste koepelbouw van Europa. De
bouwtijd van de in 1859 in de stijl van het
Russische laatclassicisme voltooide kerk duurde
meer dan 40 jaar. In de kerk hangen meer
dan 150 schilderijen van bekende Russische
kunstenaars en de kerk biedt verder plaats aan
meer dan 300 beelden, sculptuurgroepen en
reliëfs van niet minder bekende beeldhouwers.
Halfedelstenen en verschillend geschakeerd
marmer sieren de binnenruimte. Tijdens
het opsieren van de kerk werden meer
dan 14 marmer- en steensoorten uit Rusland,
Finland, Italië en Frankrijk gebruikt. Kostbare
mozaïeken vervolmaken de overweldigende
totaalindruk. Alleen al de vormgeving van
het binnengedeelte van de massieve, kubusvormige
bouw die met een vergulde koepel
het stadsbeeld van St. Petersburg kenmerkt,
nam meer dan 16 jaar in beslag. Tegenwoordig
bezoeken jaarlijks meer dan 1,5 miljoen
mensen de kerk, die sinds de sovjettijd een
staatsmuseum is.
Het verlichtingsconcept in de St. Isaak
kathedraal heeft zowel betrekking op de architectonische
opbouw van het bouwwerk en het
beter doen uitkomen van de decoratieve stijlkenmerken
als ook op de religieuze voorstelling
van het goddelijke licht dat van de Heilige
Geest op aarde neerdaalt. De flexibele scenische
lichtregeling met een Professional Net
installatie voldoet aan de eisen die de huidige
dubbelrol van de bouw als godshuis en als
museaal cultuurmonument stelt: met een
druk op de knop kan steeds de meest geschikte
lichtscène gekozen worden en bij rondleidingen
zelfs onafhankelijk van de plaats waar
men zich bevindt door middel van een infrarood-afstandsbediening.
Voor de montage van de lichttechniek
kwamen toegankelijke gevelranden op twee
niveaus in aanmerking. Ter hoogte van de
eerste galerij zijn Gimbal richtbare spots voor
halogeen-metaaldamplampen en Stella spots
voor PAR56-lampen gemonteerd die, naar
beneden en boven gericht, de taak vervullen
om een accentuerende verlichting tot stand te
brengen. De dimbare Focalflood breedstralers
voor compacte fluorescentielampen geven
vanuit 85 meter hoogte over de vloer een
algemeen licht dat steil invalt en het daglicht
nabootst.
Monika Salzmann
Au niveau des galeries
surplombant l’espace
religieux, l’accès à la
technique d’éclairage a
été simplifié pour permettre
son entretien. Le
montage a été réalisé
de manière strictement
conforme à l’esprit du
monument, sur des
structures métalliques
spécifiques n’ayant pas
de conséquences sur
les matériaux classé
monument historique.
La Cathédrale Saint-
Isaac a été transformée
en musée sous la Russie
soviétique. Il faudra
attendre 1990 pour voir
le métropolite de l’Église
orthodoxe célébrer de
nouveau un service
religieux sous la coupole
dorée. La technique
d’éclairage doit désormais
être adaptée en
vue de remplir cette
double fonctionnalité
d’église et de monument
historique.
Op de galerijen hoog
boven de kerkruimte is
de verlichtingstechniek
goed toegankelijk voor
onderhoudsdoeleinden.
De montage geschiedde
volgens de eisen van
monumentenzorg zonder
dat er onomkeerbare
ingrepen nodig
waren in de historische
materie van de speciale
metaalconstructies.
In de sovjettijd werd de
Isaaks kathedraal een
museum. Pas in 1990
vond onder leiding van
de metropolieten van
de Russisch orthodoxe
kerk onder de gouden
koepel weer een dienst
plaats. De verlichtingstechniek
moet nu de
dubbelrol als godshuis
en cultureel monument
vervullen.
26 ERCO Lichtbericht 80 09/06 ERCO Lichtbericht 80 09/06 27