E Lichtbericht 80 - Erco

Un bain frais revigore
le corps et l’esprit. La
piscine olympique de
Munich, qui compte au
nombre des infrastructures
mondialement
célèbres de Günter
Behnisch et Frei Otto,
a été modernisée et
séduit aujourd’hui par
son avant-gardisme
(pages 4 et 5).
2–3
4–5
6
7–9
0–
2
3
4– 5
6– 9
20–2
22–25
26–27
28–29
30–3
32–33
Een koel bad verkwikt
lichaam en geest. Het
Olympisch zwembad
van München, deel uitmakend
van de wereldberoemdesportaccommodatie
van Günter
Behnisch en Frei Otto,
werd gemoderniseerd
en door de nieuwste
techniek trekt het gasten
aan (pagina 4-5).
Sommaire
A propos de cette publication
Flash
Piscine olympique, Munich
Centre commercial Nice Etoile, Nice
bpw Architektur : Trois pharmacies
autrichiennes
Playmobil Fun Park – HOB Center, Zirndorf
Zoom : « Plug and Play » – La mise en service
d’une installation Light System DALI
Zoom rapproché : Des Light Clients DALI codés
– La base technique pour « Plug and Play »
Tout un programme : Quadra
Uwe Belzner : Lumière Espace Temps (partie II)
Tutoriel Light Studio
Galeria Kaufhof, Berlin Alexanderplatz
Cathédrale Saint-Isaac, Saint-Pétersbourg
Musée Max Ernst, Brühl
2x éclairage de l’espace urbain
Feux stop : Light + Building 2006
De bonnes affaires font
la joie des clients et
des commerçants.
L’éclairage idoine y
contribue : dans le
nouveau grand magasin
Galeria Kaufhof,
sur l’Alexanderplatz, à
Berlin (pages 22 à 25),
comme dans plusieurs
pharmacies autrichiennes
(pages 7 à 9).
Een goede zaak maakt
zowel de klant als de
ondernemer gelukkig.
Het goede licht draagt
daaraan bij: in de nieuwe
Galeria Kaufhof aan
de Berlijnse Alexanderplatz
(pagina 22-25),
en ook bij een aantal
Oostenrijkse apotheken
(pagina 7-9).
ERCO Lichtbericht
Mentions obligatoires/Impressum
Directeur de la publication/Uitgever: Tim H. Maack
Rédacteur en chef/Hoofdredacteur: Martin Krautter
Mise en page/Design: Klaus J. Maack, Christoph Steinke
Impression/Druk: Mohn media Mohndruck GmbH, Gütersloh
028672000
© 2006 ERCO
Inhoud
Over dit nummer
Flitslichten
Het Olympisch zwembad van München
Winkelcentrum „Nice Etoile”, Nice
bpw Architektur: Drie apotheken in Oostenrijk
Playmobil Fun Park – HOB Center, Zirndorf
Focus: „Plug and play” – De ingebruikname van
een Light System DALI installatie
Dubbelfocus: Gecodeerde DALI Light Clients
– De technische basis voor „plug and play”
Systeemdesign twee in één: Quadra
Uwe Belzner: Licht Ruimte Tijd (deel II)
Light Studio Tutorial
Galeria Kaufhof, Berlijn Alexanderplatz
St. Isaak kathedraal, St. Petersburg
Max Ernst museum in Brühl
2x licht in de stedelijke ruimte
Achterlichten: Light + Building 2006
Une brève vidéo en dit
bien plus long que tout
un texte explicatif. Les
pages 20 et 2 n’ont
qu’un seul objectif :
donner envie d’utiliser
le tutoriel en ligne interactif
consacré au Light
System DALI et au logiciel
Light Studio.
Een korte filmclip zegt
meer dan duizend
woorden. De pagina’s
20–2 hebben daarom
maar één doel: het
bezoeken van de interactieve
web-tutorial
via Light System DALI
en de software Light
Studio.
Photographies/Foto's (Page/Pagina):
Frieder Blickle (2, 30), Bernd Hoff ( 0– , 22–25, U ), Alexander
Lapko (26–27), Alexandra Lechner (28–29), Thomas Mayer (3),
Rudi Meisel (2, 7–9, 4– 5), Thomas Pflaum (6), Brigitt Risch
( 6– 9), Jörg Schöner (U4), Markus Tollhopf (3 ), Dirk Vogel ( ),
Sabine Wenzel (4-5)
Traduction/Vertaling: Lanzillotta Translations, Düsseldorf
Tim Henrik Maack
A propos de cette publication
La « culture jeune » ? Nombreuses sont les
entreprises à tenter de la définir. Rares sont
celles à y parvenir aussi bien que la société
Playmobil. Depuis les années 70, cette entreprise
familiale n’a cessé de répondre avec
talent, par des idées toujours novatrices, aux
attentes élevées émanant des chambres d’enfants.
Dans le Playmobil Fun Park, elle a ainsi
érigé tout un univers pour petits et grands.
Tous ceux qui s’y émerveilleront devant
châteaux, châteaux forts et bateaux pirates,
n’auront aucun doute : la culture jeune, à
l’évidence, ne peut être que grandiose.
Mais les jeunes ont également besoin
de modèles dans le monde réel. La fameuse
Frauenkirche de Dresde en est un. Parce qu’il
s’agit d’un chef d’œuvre architectural, rendu
au monde entier après une reconstruction
réussie. Parce qu’elle symbolise le mouvement
citoyen et la réconciliation, sans lesquels cette
renaissance n’aurait jamais pu avoir lieu.
Le mouvement citoyen est essentiel à la
réalisation d’ouvrages ambitieux. Le musée
Max Ernst, à Brühl, en est un autre exemple. Il
illustre également la parfaite harmonie créée
entre l’ancien et le moderne, dans le respect
l’un de l’autre, chacun affichant pleinement
son caractère.
Playmobil est un exemple du mouvement
citoyen en entreprise, capable de déployer
jour après jour tout un savoir-faire pour
atteindre l’excellence en matière de conception
et d’éclairage. En ce sens, le commerce de
détail est un véritable laboratoire des tendances
architecturales. Parées d’intérieurs originaux,
les petites entreprises vont résolument
de l’avant tandis que les géants commerciaux
comme les grands magasins Galeria Kaufhof
montrent leur aptitude à vivre avec leur
temps : un éclairage intelligent, assuré grâce
à une technique des plus modernes, satisfait
tout autant les clients et les esthètes que les
responsables du groupe.
Avec 34 489 visiteurs cette année, le salon
Light + Building de Francfort a explosé le
record de 2004 de 6 %. Le stand ERCO en a
pleinement bénéficié, poussé parfois aux limites
de sa capacité d’accueil. En phase avec le
nouveau précepte « Tune the light », les idées
et les outils développés pour l’éclairage scénographique
ont été présentés aux visiteurs sous
toutes leurs coutures. Une seule chose nous
reste donc à dire en conclusion de ce salon :
« Merci. Merci de votre visite et… tune the
light ».
Over dit nummer
Wat is jeugdcultuur? Op deze vraag zoeken
zeker veel ondernemingen een antwoord. Maar
weinigen slagen erin zo’n goed antwoord te
geven als de firma Playmobil. Sinds de jaren
zeventig heeft de firma steeds weer met nieuwe
en frisse ideeën en thema’s de culturele autoriteiten
in de binnenlandse kinderkamers voor
zich weten te winnen. In het Playmobil Fun Park
heeft ze nu een complete wereld voor kinderen
en volwassenen gecreëerd. Wie daar in kastelen,
burchten en piratenschepen speelt komt al
gauw tot de overtuiging dat jeugdcultuur wel
iets geweldigs moet zijn.
Maar ook de jeugd heeft voorbeelden uit de
concrete werkelijkheid nodig. De Frauenkirche
in Dresden is zo’n voorbeeld. Aan de ene kant
als een architectonisch meesterwerk, dat na de
geslaagde herbouw thans voor iedereen zichtbaar
is, aan de andere kant echter ook als een
teken van gemeenschapszin en verzoening,
zonder welke de herbouw nooit geslaagd zou
zijn.
Dat gemeenschapszin een van de basisvoorwaarden
is voor veeleisende architectuur ziet
men ook aan het Max Ernst museum in Brühl.
Bijzonder geslaagd is hier de manier waarop
respectvol met oud- en nieuwbouw is omgegaan,
die – elk zich bewust zijnde van de tijd
waarin ze zijn ontstaan – elkaar op prachtige
wijze aanvullen.
Alleen al het voorbeeld van Playmobil toont
aan hoe gemeenschapszin in de vorm van ondernemersgeest
ook in het alledaagse leven tot
hoge kwaliteit op het gebied van vormgeving
en licht kan leiden. Vooral de detailhandel, in
modern Nederlands „retail-sector” genoemd, is
een laboratorium voor architectonische trends.
Enerzijds trekken kleine ondernemingen met
originele interieurs steeds meer de aandacht,
anderzijds bewijzen handelsreuzen als „Galeria
Kaufhof” dat men de tekenen van de tijd heeft
herkend: intelligent ontworpen licht dat met
zeer moderne technieken wordt gerealiseerd
voldoet in gelijke mate aan de wensen van
klanten, estheten en de concern-controllers.
Met 34.489 bezoekers brak de Light +
Building beurs in Frankfurt het record van 2004
met 6 procent. Evengoed bezocht was ook de
ERCO beursstand die soms zijn capaciteitsgrens
leek te hebben bereikt. Geheel in het teken van
het nieuwe motto „Tune the light” werden de
ideeën en werktuigen voor scenografisch licht
voor de bezoekers waarneembaar en beleefbaar.
Concluderend kunnen wij over deze beurs
alleen maar zeggen: „Hartelijk dank voor uw
bezoek – tune the light”.
ERCO Lichtbericht 80 09/06