E Lichtbericht 80 - Erco

Le truc pour « Plugand-Play
» : parce que
le Light System DALI
enregistre les données
relatives aux scènes
d’éclairage dans le Light
Server, les ballasts DALI
disposent d’une mémoire
suffisante pour les
codes individuels des
appareils d’éclairage
– dès la sortie d’usine,
les appareils sont autant
de Light Clients.
Mise en service : une
automatisation bien
pensée pour une sécurité
de processus renforcée
et un effort moindre
pour tous les acteurs
impliqués.
De handigheid voor
„plug-and-play”: omdat
Light System DALI de
scènegegevens in Light
Server opslaat, komt in
de DALI bedrijfsapparatuur
geheugenruimte
voor een individuele
codering van elke armatuur
vrij – vanaf de
fabriek wordt de armatuur
de Light Client.
Doordachte, geautomatiseerde
processen voor
de ingebruikneming
zorgen voor een grotere
procesveiligheid en
minder kosten voor
alle betrokkenen.
Zoom
Focus
« Plug and Play » : La mise en service d’une
installation Light System DALI
Jusqu’à présent, l’éclairage scénographique
était synonyme de contraintes lourdes tant
pour l’installation que pour la mise en service
du dispositif nécessaire : les circuits électriques
alimentant les appareils devaient être planifiés
à l’avance avant d’être définitivement reliés
aux éléments de gestion de l’éclairage dans
l’armoire de commande. Avec le Light System
DALI, la commande individuelle des appareils
remplace cette approche par circuits, ce qui
simplifie déjà considérablement les études et
l’installation. Mais la mise en service du système
s’en trouve elle aussi facilitée, grâce à une
automatisation bien pensée. Tous les acteurs
jouissent ainsi d’une sécurité de processus
renforcée pour un effort moindre.
La mise en service d’une installation Light
System DALI se fait en cinq temps :
1. Les appareils d’éclairage et le Light Server
sont reliés entre eux via le câble de commande
DALI, leur activation passant par les boutons
ou les Light Changers connectés au Light
Server. Une fois la connexion DALI active, le
Light Server sélectionne les adresses DALI
disponibles, établit une liste des Clients grâce
aux codes des appareils d’éclairage et crée
automatiquement plusieurs scènes types. A
partir de ces scènes, l’électricien peut tester les
fonctions de commutation, de gradation et de
changement de couleurs des appareils raccordés
sans avoir à connecter un PC au système,
et livrer ainsi une installation d’éclairage fonctionnelle.
En présence de Light Changers, il est
possible d’y voir s’afficher la liste des Clients
avec les références et les attributs de chacun.
2. Le concepteur ou l’utilisateur raccorde un
PC équipé du logiciel Light Studio ERCO au
dispositif. La liste des appareils connectés établie
dans le Light Server est automatiquement
comparée avec la base de données du Light
Studio. Les informations relatives aux appareils
sont alors reprises et affichées clairement par
le logiciel.
3. Si besoin, il est également possible d’intégrer
des appareils d’autres fabricants – plus d’informations
à ce sujet dans la rubrique Zoom
rapproché.
4. On procède au paramétrage des scènes
d’éclairage et des zones, et à l’affectation des
Light Changers dans le Light Studio. Ces données
sont transmises au Light Server, tout en
pouvant être sauvegardées sur le disque dur
du PC.
5. Utilisation au quotidien : le logiciel pour PC
sert ici à éditer ultérieurement les paramètres,
qui sont ensuite à nouveau enregistrés sur le
Light Server. L’appel des scènes d’éclairage au
quotidien se fait par l’intermédiaire des Light
Changers ou des boutons reliés au Light Server.
„Plug and play”: De ingebruikname van een
Light System DALI installatie
Tot nu toe betekende scenografisch licht ook
hoge kosten bij installatie en ingebruikname
van een lichtinstallatie: armatuur-stroomkringen
moesten van te voren worden gepland en
vast met de lichtregelingscomponenten in de
schakelkast worden bedraad. Bij Light System
DALI vervangt de individuele adressering van
armaturen dit denken in stroomkringen waardoor
planning en installatie sterk vereenvoudigd
worden. Maar ook bij de ingebruikname
van het systeem profiteert de installateur van
de doordachte, geautomatiseerde processen.
Het gevolg is een grotere procesveiligheid en
minder kosten voor alle betrokkenen.
De ingebruikname van een Light System
DALI installatie geschiedt in vijf fasen:
1. Armaturen en Light Server worden via de
DALI stuurkabel met elkaar verbonden, als
invoerapparaten worden toetsen of Light
Changers op de Light Server aangesloten.
Zodra de DALI verbinding is geactiveerd, leest
de Light Server de aanwezige DALI adressen,
maakt aan de hand van de armatuur-coderingen
een Client-lijst en richt automatisch
verschillende standaardscènes in. Zonder
een PC aan te sluiten, kan de installateur aan
de hand van deze scènes de schakel, dim- en
kleurveranderingsfuncties van de aangesloten
armaturen controleren en een functionele
lichtinstallatie in werking stellen. Wanneer
Light Changers beschikbaar zijn, kunnen deze
de Client-lijst met artikelnummers en attributen
weergeven.
2. De planner of gebruikers verbinden een PC
met ERCO Light Studio software met de installatie.
De in de Light Server aangelegde lijst van
de aangesloten armaturen wordt automatisch
op de armaturen-databank van Light Studio
afgesteld, de armatureninformatie wordt
overgenomen en in de software in de nietgecodeerde
tekst weergegeven.
3. Als optie worden eventueel voorhanden
armaturen van andere fabrikanten geïntegreerd
– daarover meer in „Dubbelfocus”.
4. De vierde fase bestaat uit het instellen van
lichtscènes en zones, alsmede het toewijzen
van Light Changers in Light Studio. Deze gegevens
worden op de Light Server overgebracht,
maar kunnen bovendien op de harde schijf van
de PC worden opgeslagen.
5. Bediening in het dagelijks gebruik: hier dient
de PC-software voor het achteraf veranderen
van de instellingen die daarna weer in de Light
Server worden opgeslagen. Het oproepen van
de lichtscènes in het dagelijkse gebruik gebeurt
via Light Changer resp. de op de Light Server
aangesloten toetsen.
L’Editeur de Clients du
Light Studio assure
un accès convivial aux
informations codées
des Light Clients DALI.
Les gradateurs, transformateurs
ou actionneurs
DALI d’ERCO, qui permettent
d’intégrer des
appareils d’éclairage traditionnels
de tous types
dans une installation
DALI, sont également
codés en usine. Ainsi,
au moment de la configuration
du dispositif,
ils sont reconnus automatiquement
et peuvent
ensuite être traités dans
l’Editeur de Clients. Il est
alors notamment possible
de les renommer.
De DALI dimmers, trafo’s
of actuatoren van ERCO
waarmee alle soorten
traditionele armaturen
in een DALI installatie
kunnen worden opgenomen
zijn eveneens
in de fabriek gecodeerd.
Daarmee worden ze bij
de setup van de installatie
automatisch herkend
en kunnen daarna in de
Client Editor bewerkt,
bijv. opnieuw benoemd
worden.
De Client Editor in
Light Studio biedt een
gemakkelijke toegang
tot de gecodeerde
informatie in de DALI
Light Clients.
Zoom rapproché
Dubbelfocus
Des Light Clients DALI codés : La base
technique pour « Plug and Play »
En vue de la configuration automatique des
appareils et de l’activation des autres fonctions,
le Light System DALI importe les codes
des différents appareils dans les ballasts DALI –
une extension de la norme DALI dans la mesure
où ces codes figurent dans la mémoire des ballasts
initialement prévue pour enregistrer les
données des scènes d’éclairage. A leur tour, ces
données sont archivées centralement, dans le
Light Server du Light System DALI, doté d’une
importante mémoire : le nombre de scènes
envisageables passe ainsi de 16 (norme DALI)
à 1 024. Le codage n’altère en rien la compatibilité
matérielle d’un Light Client ERCO par
rapport à la norme DALI. Grâce à l’Editeur de
Clients, un outil du logiciel Light Studio, il est
possible de coder après coup n’importe quel
appareil DALI d’autres fabricants et de l’intégrer
ainsi sans difficulté à une installation
Light System DALI.
Au moment du codage en usine d’un Light
Client ERCO, les informations suivantes sont
enregistrées dans la mémoire des ballasts
DALI : la référence de chaque appareil d’éclairage,
pour pouvoir classer les informations
relatives aux appareils, une adresse ID unique
pour chaque appareil, pour différencier
plusieurs appareils d’un même modèle, un
index pour identifier les types de lampes, leur
couleur, le nombre de ballasts portant sur un
appareil et la position des ballasts, ainsi que la
disponibilité des fonctions de commutation
et de gradation. Avec le codage, des appareils
complexes ayant plusieurs adresses DALI,
comme les appareils varychromes, peuvent
être considérés comme une unité et représentés
en conséquence. Les codes permettent à
l’utilisateur du logiciel Light Studio d’accéder
directement aux informations relatives à un
appareil (illustration, nom, caractéristiques
etc.) et aux éléments de commande comme la
barre de gradation coulissante ou la roue des
couleurs.
Les appareils d’éclairage DALI d’autres
fabricants dotés de ballasts non codés sont
tout d’abord affichés dans le Light Studio sous
forme d’adresses distinctes. Ils sont ensuite
traités avec l’Editeur de Clients, enregistrés en
tant que Light Clients, puis codés. Cela vaut
pour des appareils DALI isolés comme pour
des appareils conventionnels pilotés par le
biais de gradateurs ou d’actionneurs DALI,
voire pour des installations complexes comme
les plafonds de lumière RVB DALI. Une fois
le codage effectué, le Light Studio affiche
automatiquement les éléments de commande
correspondants et les fonctions supplémentaires
garantissant une utilisation conviviale
du logiciel, qu’il s’agisse d’attribuer un nom
ou une description.
Gecodeerde DALI Light Clients: De technische
basis voor „plug and play”
Om de automatische setup en andere functies
tot stand te brengen, wordt in Light System
DALI voor de armatuur specifieke coderingen
in de DALI bedrijfsapparatuur ingegeven – dit
is in die zin een uitbreiding van de DALI standaard
daar deze code eigenlijk in het voor
scènegegevens bestemde geheugen van de
bedrijfsapparatuur ligt. Light System DALI
geeft op haar beurt de scènegegevens centraal
door aan de Light Server, die daarvoor met een
groot geheugen is uitgerust: daardoor neemt
het aantal mogelijke scènes toe van 16 (DALI
standaard) tot 1.024. De codering heeft geen
invloed op de hardware-compatibiliteit van
een ERCO Light Client ten opzichte van de DALI
standaard. Met de „Client Editor”, een optie
in de software Light Studio, kunnen willekeurige
DALI armaturen van andere fabrikanten
achteraf worden gecodeerd en op die manier
naadloos in een Light System DALI installatie
worden opgenomen.
Bij de fabrieksmatige codering van een
ERCO Light Client wordt de volgende informatie
in het geheugen van de DALI bedrijfsapparatuur
geschreven: het artikelnummer van de
armatuur, om armatuurinformatie te kunnen
rangschikken een eenduidig armatuur-identificatienummer,
om meerdere armaturen van
dezelfde constructie te kunnen onderscheiden
een index voor de identificatie van het armatuurtype,
armatuurkleur, het aantal bedrijfsapparaten
in een armatuur en de plaats van de
bedrijfsapparatuur, alsmede voor de beschikbaarheid
van de functies schakelen resp. dimmen.
Op basis van de codering worden tevens
complexe armaturen met meerdere DALI adressen,
bijvoorbeeld varychrome-armaturen, als
eenheid herkend en als zodanig weergegeven.
De software Light Studio vindt aan de hand
van de code de betreffende databank-informatie
bij een armatuur (beeld, naam, kenmerk
etc.) en de passende bedieningselementen
zoals dim-schuif of kleurencirkel.
DALI armaturen van andere fabrikanten met
niet-gecodeerde bedrijfsapparatuur worden
eerst als afzonderlijke adressen in Light Studio
weergegeven. Ze worden met de Client Editor
bewerkt, in Light Clients samengevat en gecodeerd.
Dit functioneert met individuele DALI
armaturen evengoed als met door een DALI
actuator of dimmer aangestuurde conventionele
armaturen of complexe installaties zoals
bijv. DALI-geregelde in RGB verlichte plafonds.
Na de codering toont Light Studio automatisch
de goede bedieningselementen en stelt extra
comfortfuncties zoals bijvoorbeeld het toekennen
van een naam en een beschrijving ter
beschikking.
12 ERCO Lichtbericht 80 09/06 ERCO Lichtbericht 80 09/06 13