408 - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

500 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1699 N. 300
300. JOHAN GABRIEL SPARWENFELD AN LEIBNIZ
Stockholm, 12. (22.) September 1699. [275.]
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 877 Bl. 63–64. 1 Bog. 4 o . 3 S. Eigh. Aufschrift. Schwarzes
Siegel.
5 Stockholm ce 12 Septemb. 1699
Vostre letre du 25 d’aoust m’a esté rendue il y en a quelques jours par une autre voye
que par l’adresse de M r l’envoyé de Groht, qui est la plus sure aparament[.] la vostre,
c’est à dire l’anteriore à cellecy que vous accusez ou nommés dans cette derniere, avec
quelques reflexions sur ma table Harmonique a eu la mème route, mais je n’en sçay rien,
10 car je ne l’ay pas receue. ainsi Monsieur il ne s’agit que de m’en escrire une autre, et cella
au plutot qu’il vous sera possible, affin que je sache vos sentimens, qui me seront une
lois inviolable, mais je vous prie de joindre à vos remarques ou reflexions l’autographe
de ma table, car je ne m’en souviens plus, n’en ayant fait ny gardé aucun ny brouillon
ou concepte, ny copie, je vous l’ay donnée comça faitte à la haste, deus jours avant le
15 depard du Courir, cecy m’est de consequence, je vous la renvoyeray bien augmentée et
rectifiée sur vos regles, à ce que j’espere.
Mon Zabani est bon garçon, mais comme jusques à l’heur qu’il est, il a fallu luy
enseigner lire et escrire sa propre langue Maternelle, que je sçay mieus que luy, je vous
laisse juger de quel secour il me pouroit avoir esté encore. d’ailleurs je ne me presse pas
20 beaucoup, avant que de revoir ma table et vos reflexions sur l’etablissement d’une nouvelle
maniere d’escrire la langue Esclavonne, non tamen excluso caractere Cyrilico antiquo, in
usum eorum qui Slavonicae originis et linguae sunt. Zabani n’est pas trop fort non plus
dans la Musique, je le trouve plustot des moindres, ainsi ces merites n’excederont pas de
Zu N. 300: K antwortet auf N. 275 und wird beantwortet durch einen Leibnizbrief vom 4. (14.) Januar
1700 (Druck in I, 18). Die Übermittlung erfolgte durch Th. Grote mit der Hofpost. 6 letre: N. 275.
8 cellecy: Die Abfertigung dieses Leibnizbriefes, wohl vom Mai 1699, erreichte Sparwenfeld nicht; in
einem zweiten Anlauf schickte Leibniz das Konzept davon als Beilage zu seinem Brief vom 11. (21.) Januar
1700 (Druck in I, 18). 9 table Harmonique: vgl. N. 111.