408 - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

490 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1699 N. 296
296. JOACHIM BOUVET AN LEIBNIZ
Peking, 19. September 1699.
Überlieferung:
K Abfertigung: LBr. 105 Bl. 13–14. 1 Bog. 2 o . 4 S. Bl. 15 wohl zugehöriger Umschlag. Auf-
5 schrift. Siegel. Postverm. Bl. 16 Umschlag mit Aufschrift von Leibniz’ Hand: ” Lettre que
le P. Bouvet m’a écrite de la Chine‘‘. (Unsere Druckvorlage.) — Gedr.: Widmaier, China,
1990, S. 103–107.
A Abschrift von K : Ebd. Bl. 17–20. 2 Bog. 4 o . 8 S. von Schreiberhand mit Korrekturen von
Leibniz’ Hand (LiA).
10 Monsieur A Peking ce 19 me Septembre 1699
Vous savez, qu’avant de partir de France pour retourner ici, je répondis si succinctement,
et si confusément, à l’ample et savante letre que vous me fites l’honneur de
m’addresser; que je ne puis me croire degagé par là envers vous, de l’obligation, où
vostre honnesteté m’a mis de tacher autant qu’il dependra de moy, et par le moyen de
15 mes compagnons de satisfaire à vos justes desirs, sur la plus part des matieres que vous
avez pris la peine de me proposer. Et sans que j’ai esté infiniment distrait, et occupé sans
relasche à plusieurs affaires, qui ont esté les suites necessaires de mon voyage, je travaillerois
actuellement à vous donner la satisfaction que vous souhaittez, sur les points qui
ne demandent pas une si longue estude.
20 Le P e De Fontaney chef de n e premiere troupe, ci devant Professeur en Mathematique
à n e College de Paris, que l’Empereur de la Chine envoye apresent en France sur le mesme
vaisseau, qui m’a ramené ici avec une recruë de dix missionaires habiles de n e Comp ie
arrivés à la Chine avec moy au bout de sept mois d’une navigation tres douce et tres
heureuse; Ce Pere dis-je, à qui j’ai fait connoistre vos grands et louables desseins, ne
Zu N. 296: K antwortet nach I, 15 N. 238 nochmals auf I, 14 N. 470 und wird beantwortet durch
einen Leibnizbrief vom 15. Februar 1701 (gedr.: Widmaier, China, 1990, S. 134–142). Beilage war ein
Brief Bouvets an A. A. Kochański vom 20. September 1699 (vgl. S. 495 Z. 26 f.; gedr.: Widmaier, a. a. O.,
S. 109 f.). 11 je répondis: vgl. I, 15 N. 238. 12 letre: I, 14 N. 470. 22 vaisseau: die Amphitrite‘‘.
”
22 dix missionaires: Dazu gehörten die Patres Ch. Dolzé, L. Pernon, J. Ch.-Et. de Broissia, J. B. Régis,
Ph. Geneix, J. H. de Prémare, D. Parrenin und der Frater Ch. de Belleville sowie die Patres J. Dominge
und I.-G. Baborier, die mit einem anderen Schiff gereist und erst am Kap der Guten Hoffnung auf die
” Amphitrite‘‘ umgestiegen waren; vgl. Widmaier, a. a. O., S. 108 Anm. 3.