408 - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

448 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1699 N. 275
On ne peut pas trouver estrange, que M. le Duc de Holstein veut mettre son pays à
couvert; et à mon avis rien ne doit paroistre plus favorable que le soin de sa propre
seureté. C’est cela sans doute aussi, qui a porté le Roy de Suede à le faire assister par
ses trouppes pour achever plus tost les forts de question. Et je ne doute point au reste
5 que les intentions de sa Majesté et de son Altesse ne tendent qu’à ce qui est juste et
necessaire; sans avoir dessein de faire tort aux droits d’autrui.
J’espere que le parent de Mons. Brenner nous apportera des echantillons des langues
inconnues des peuples par où il passera; sçavoir les pater noster et un petit vocabulaire
des mots plus vulgaires[.] Ce sera le moyen de connoistre ces langues. Je suis avec zele
10 Monsieur vostre tres humble et tres obeissant serviteur Leibniz
〈L 3 〉
Langue Extrait de ma lettre à Monsieur de Sparwenfeld Esté 1699
J’ay parcouru autres fois le dictionnaire de la langue Aremorique ou Britannique
de Boxhornius, et j’y ay fait plusieurs remarques, la trouvant demy-Teutonique. Comme
15 apparemment estoit aussi autresfois l’ancienne Gauloise. J’y remarquay entre autres
qu’ A b e r veut dire fin, terme, cela consent avec havre, qui est ordinairement l’issue
ou terme d’une riviere. C’est de cela qu’ A b e n d est soir en Allemand et E b b e est
le retour, et a b e r une repetition, et a b e r m a h l iterum. Mais la racine de tout est
a b , , car souvent les autres mots viennent des particules.
20 [Je crois effectivement que les particules et particulierement les interjections, c’est à
dire les sons peu articulés et rudes, que les hommes ont commencé à pousser à la vuë ou
à l’occasion de certains objects sont les elemens des langues, et a b semble marquer une
fin, un mouvement qui est arresté subitement, schab-ab, est un de ces mots dont le son
semble marquer quelque chose[:] hiemit sag ich der welt schab-ab.]
25 h attractio, hohlen, haben, halten, fangen, hic hier heben. Talia interdum fallunt, ut
cum h novis, venit a k; hint est spuhr Anglis, d’où vient hund, inde canis suppres,
ut hohl.
3 Roy: Karl XII. 7 parent: Henrik Brenner; zu seinem Schicksal vgl. N. 110 Erl. 20–24 [Je
. . . schab-ab]: Beide eckigen Klammern von Leibniz’ Hand.