408 - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

446 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1699 N. 275
〈L 2 〉
Monsieur Wolfenbutel 25 Aoust 1699
Je seray bien aise d’apprendre comment vous estes satisfait du Hongrois que je
vous ay recommandé et qui vous pourra servir utilement de copiste et surtout en langue
5 Slavonne. J’attends aussi vos sentimens touchant mes reflexions sur vostre grande et belle
Table Harmonique des caracteres Esclavons.
Si je sçavois d’avoir bien reussi dans ma premiere recommendation je ferois encor
de meilleur coeur cette seconde, qui est pourtant d’une nature un peu differente. Car il
est vray que c’est par vostre ordre même que je me suis informé de Monsieur Sikius fort
10 sçavant (pour un jeune homme) dans les langues Orientales, et qui a donné un échantillon
assez beau de son sçavoir en publiant l’Evangile Apocryphe de l’enfance de Jesus suivant
un Ms. Arabe, avec des notes où il me semble qu’il y a des bonnes choses. Or luy ayant
fait proposer ce que vous m’aviés mandé à son sujet, et m’estant servi pour cela de
l’entremise d’un sçavant Theologien de Breme nommé Mons. Gerardus Meierus, voicy la
15 reponse que j’en ay eue, et que je vous communique mot pour mot dans le billet cyjoint,
copié de la lettre de Monsieur Meierus. Et vous aurés la bonté, Monsieur, de me faire
sçavoir vostre sentimen; on luy a fait des offres considerables pour travailler à l’édition du
Corps de l’Histoire Byzantine, que le libraire Halma va publier; mais il les a refusés, par
ce que cela le detourneroit de son dessein de cultiver les lettres orientales. Nous verrons
20 ce que Monsieur Rudbeckius dira sur la lettre de l’Abbé de la Charmoye autresfois pere
Pezeron; nisi forte ut poeta poetae, ita mythologus mythologo invidet. Car j’ay peur qu’il
n’y ait un peu trop de mythologie dans l’un et dans l’autre.
19 Anfang Je vous communique mot pour mot l’extrait de la lettre de Mons. le docteur Meier de
Breme, touchant Sikius. Nous verrons L 1
3 Hongrois: M. Zabany. 4 recommandé: vgl. I, 16 N. 265, S. 470, N. 443, N. 444. 5 reflexions:
Der betreffende Brief ging verloren; vgl. N. 300 u. Erl. 6 Table: vgl. N. 111. 9 vostre ordre: vgl. I, 16
N. 303, S. 493. 11 Evangile: H. Sike [Hrsg.], Evangelium infantiae, 1697; dt. 1699. 12 Ms. Arabe:
aus dem Besitz von J. Golius, heute Oxford Bodleian Library Ms. Bodl. 350; vgl. dazu P. Peeters, A
propos de l’Evangile arabe de l’enfance: le manuscrit de J. Golius, in: Analecta Bollandiana, 41, 1923,
S. 132–134. 17 édition: Das Projekt, von dem auch E. Benzelius berichtet (vgl. N. 174), wurde nicht
realisiert. 20 lettre: I, 16 N. 475. 21 ut poeta . . . invidet: vgl. Hesiodos, , 25 f.