408 - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

662 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1699 N. 392
392. GEORGE STEPNEY AN LEIBNIZ
Den Haag, 25. November 1699.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 898 Bl. 36–37. 1 Bog. 4 o . 3 S. Am Kopf des Briefes
Vermerk von Leibniz’ Hand: ” Lettre de M. Stepney‘‘. — Gedr.: Kemble, Correspondence,
5 1857, S. 238.
Monsieur, à la Haye ce 25 Nov re 1699.
Je ne sçaurois me resoudre à passer la mer sans vous rendre graces tres humbles
pour les civilitez que vous m’avez temoignées dernierement à Hannovre, et pour vous
donner part de ce qui se passe icy à l’égard des belles lettres: M r Boval travaille à
10 une augmentation du Dictionnaire de l’academie: M r Beale à un supplement de son
Dictionnaire Critique: et M r Moijetens vient de donner au public son Recueil des Traittez
en 4 vol. dont je prends avec moy 5 exemplaires pour moy et mes amis en Angleterre,
car je trouve cette ouvrage de grande utilité, et je seray bien aise d’étre le premier à en
faire present à nos grands Hommes d’affaires.
15 Je vous a[i] envoyé par le canal de M r Wiquefort une nouvelle traduction de Platon
par Dacier: L’indolence de Socrate à la veille de sa mort me charme plus que les foibles
arguments dont il se sert pour prouver l’immortalité de l’ame: Lorsque vous avez fait
vostre usage de ce livre de Platon, je vous prie de le faire passer à Mad elle Pelnitz.
Voicy une échantillon de nostre theatre anglois; La piece ne manque pas d’esprit
20 mais elle pourroit passer pour trop libertine, c’est pourquoy je n’ose pas la faire passer
à Berlin; Mais vous en userez comme il vous plaira Monsieur, Et peutétre la morale de
Platon l’emportera sur la licence d’un Autheur à la mode.
9 ce que se passe K, korr. Hrsg.
Zu N. 392: K wird beantwortet durch einen Leibnizbrief vom 27. Januar 1700 (Druck in I, 18). Beilage
war der Text eines Theaterstücks (vgl. Z. 19). 8 à Hannovre: Dieser Besuch Stepneys in Hannover
(wohl Mitte November) wird auch erwähnt in N. 404. 9 f. Boval . . . academie: H. Basnage de Beauval
besorgte vielmehr die zweite Auflage von A. Furetiere, Dictionnaire universel, 1701. 10 Beale:
P. Bayle, Dictionnaire historique et critique, 2. Aufl. 1702. 15 Platon: Platon, Œuvres, 1699.
18 Pelnitz: H. Chr. v. Pöllnitz, Hofdame von Kurfürstin Sophie Charlotte von Brandenburg. 19 piece:
nicht identifiziert.