408 - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

N. 335 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1699 559
A Stockholm ce 7. d’Oct. 1699.
Quoyque je ne vous aye écrit, qu’avec le dernier ordinaire, si est ce toutefois, que
dépuis ce temps là, il m’est survenu une chose, à vostre egard, d’ont j’ay crû, que vous
ne seriez pas faché, que je vous le mandasse; quelque peu, qu’elle puisse importer. Je fus
hier dans un Endroit, où l’on tomba sur vostre chapitre; et où l’on parla duëment de 5
vostre Merite. Le Maistre de la Maison, un des plus Sçavans de Suede, que je connoisse,
fit tourner l’entretien, sur le Mariage de Modene, et sur l’Epître, qui en étoit passé au
public, en François et en Italien (il en eut l’un et l’autre) dont il se doutoit qu’elle étoit
issuë de vostre plume. Il s’arreta sur ce passage, où vous avancez, que les deux grandes
rivieres , qui sortoient d’une même source, etoient reünies (si je l’ay bien retenû, car je 10
n’ay pas ces lettres icy) par un Canal, aprés avoir fait une longue Course chacun à part, et
post septem Seculorum Divergium etc. etc. Il en fit une objection, toutefois sans y vouloir
rien disputer, mais seulement en maniere d’acquist, qu’il y avoit eu un Mariage entre
ces deux Maisons, au Siecle XIII. où Albert le Grand Duc de Brounswich, se trouvoit
avoir épousé Alexie d’Este; et que de cette reunion il n’y avoit pas encore 4. Siecles 15
etc. J’ay repondu là dessus, que je ne doutois nullement, que vous ne conciliassiez ce
passage, avec la susdite lettre, que je sçavois étre la vostre; et que la premiere fois, que
j’aurois l’honneur de vous voir, je m’en souviendrois peut-etre, pour vous faire cette
question. 1
1 〈Vermerk von L e i b n i z ’ Hand〉: Ce mariage est une erreur, comme j’ay marqué
dans la lettre meme dont on vient de parler, imprimée en François et en Italien sur
le mariage du Duc de Modene. Cette Alexine estoit de Montferat, et non pas d’Este.
9 f. que (1 ) cette grande riuiere (2 ) les deux grande riuiere K, korr. Hrsg.
2 écrit: N. 331. 6 Maistre de la Maison: nicht identifiziert. 7 Mariage de Modene: die
Eheschließung zwischen Charlotte Felicitas von Braunschweig-Lüneburg und Herzog Rinaldo von Modena
im Jahre 1695. 7 Epître: Leibniz, Lettre sur la connexion, 1695, bzw. Lettera sù la connessione,
1695. 9 passage: Leibniz, a. a. O., S. 10 (Lettre) bzw. S. 11 (Lettera). 12 post . . . Divergium:
latinisiertes Zitat nach Leibniz, a. a. O., S. 10 (Lettre) bzw. S. 11 (Lettera). 20 f. marqué: Leibniz,
a. a. O., S. 9f. (Lettre) bzw. S. 9f. (Lettera).