la scèno - Université de Provence
la scèno - Université de Provence la scèno - Université de Provence
TOUPINÈL (sous pèus se quihou drets). Hè? De-que? Toutes dous? Coussi vai? Sès d’acord? GUSTET (las cambos en jalarèio, lachant la ficello terebin): Nous aimant trop! dounas-me la. Coumo dises? Ailas! Marido-nous! TOUPINÈL (lous bras au cièl). MARGARIDO TOUPINÈL De-que me fau ausi! Ah! petarèu cebo! Me sèmblo que coumence à ié vèire cla... Mous ièls se durbissou... Lou diable es mai que jamai dins l’oustau... GUSTET Aublidarai pas pus ma casqueto. MARGARIDO Moun fiò sera toujour atuba à l’ouro. GUSTET Jamai pus i’aura pas lou diable dins la cavo... MARGARIDO Te cuscaren coumo un poupart. GUSTET Embugarés pas pus lou tinau. TOUPlNÈL (faguènt lou semblant d’èstre dins uno coulèro folo, mè se vei prou que i’es pas): E quau, l’embugara?
Iéu!!! Iéu!!! GUSTET MARGARIDO TOUPINÈL Quau me garantis que sera verai? M’en avès adeja tant counta de messourgassos! Moun pairetet!… MARGARIDO (coumprenguènt de rèsto que soun paire capitulo): GUSTET Moun bèu pairetet — tounet — tetet! Flaugnardaras — sassas sassas!... TOUPINÈL (à pleno gorjo): GUSTET Es iéu qu’ai toutes lous torts. TOUPINÈL Tus, bandinas! Coumo devigne tout, sièi bèn urous de t’avedre rabina las esquinos; car, vejo, se me retenièi pas... GUSTET (de pòu d’èstre touca): Ai, ai, ai! de moun esquino! Segnou Toupinèl, agas pieta de voste esclau! (Fai uno grimaço tant spetaclouso, que lou vièl païsan pot pas s’empacha de s’espeta dau rire). T’en fau rire, pamens? MARGARIDO
- Page 1 and 2: Jan Castagno Centre International d
- Page 3 and 4: PERSOUNAGES: TOUPINÈL, un païsan
- Page 5 and 6: TOUPINÈL (revèn dins la cousino p
- Page 7 and 8: TOUPINÈL, (tout esmougu, e passant
- Page 9 and 10: esoun... Aquel ma chato, vau mai qu
- Page 11 and 12: Trono! MARGARIDO (las mans jounchos
- Page 13 and 14: Vène faire un poutou. (es el que v
- Page 15 and 16: SCÈNO VI TOUPINÈL — MARGARIDO T
- Page 17 and 18: SCÈNO VIII MARGARIDO — LOU FATOU
- Page 19 and 20: SCÈNO IX LOU FATOU, TOUPINÈL, MAR
- Page 21 and 22: TOUPINÈL (legis) « …Autro bono,
- Page 23 and 24: TOUPINÈL Boudiéu de boudiéu de b
- Page 25 and 26: TOUPINÈL Misericordo! De qu’as d
- Page 27 and 28: TOUPINÈL (se risent de vèire cour
- Page 29 and 30: SCÈNO XV TOUPINÈL (sort de sa cav
- Page 31 and 32: De-que bargiques? (lous ièls foro
- Page 33 and 34: soulet... la petoulo me retèn. Nà
- Page 35 and 36: (s’esgousiho per dire aiçò); Qu
- Page 37 and 38: GUSTET (tout estabourdi). Vai, la s
- Page 39: GUSTET De-matin! De-matin... En an
- Page 43 and 44: E vautres, escoutaires, que nous av
Iéu!!!<br />
Iéu!!!<br />
GUSTET<br />
MARGARIDO<br />
TOUPINÈL<br />
Quau me garantis que sera verai? M’en avès a<strong>de</strong>ja tant counta <strong>de</strong><br />
messourgassos!<br />
Moun pairetet!…<br />
MARGARIDO<br />
(coumprenguènt <strong>de</strong> rèsto que soun paire capitulo):<br />
GUSTET<br />
Moun bèu pairetet — tounet — tetet!<br />
F<strong>la</strong>ugnardaras — sassas sassas!...<br />
TOUPINÈL<br />
(à pleno gorjo):<br />
GUSTET<br />
Es iéu qu’ai toutes lous torts.<br />
TOUPINÈL<br />
Tus, bandinas! Coumo <strong>de</strong>vigne tout, sièi bèn urous <strong>de</strong> t’avedre rabina <strong>la</strong>s<br />
esquinos; car, vejo, se me retenièi pas...<br />
GUSTET<br />
(<strong>de</strong> pòu d’èstre touca):<br />
Ai, ai, ai! <strong>de</strong> moun esquino! Segnou Toupinèl, agas pieta <strong>de</strong> voste esc<strong>la</strong>u!<br />
(Fai uno grimaço tant spetaclouso, que lou vièl païsan pot pas s’empacha<br />
<strong>de</strong> s’espeta dau rire).<br />
T’en fau rire, pamens?<br />
MARGARIDO
Change language