la scèno - Université de Provence
la scèno - Université de Provence la scèno - Université de Provence
Poudriè bèn se faire. MARGARIDO (à despart)... GUSTET (toujour bèn enmasca): Ma maire me petasso mous autres abihages. TOUPINÈL (virant e revirant à l’entour dau Gustet): Save pas de-que t’atrove de chanja; mè te vese tout viropassa! Boudiéu! de qu’as atrapa per la figuro? E tas mans, soun toutos espeihouhidos? De-qu’as aganta, moun ami? ... sembles uno langousto! Vau vous dire... Lou... Anèn, parlo. (ié pico amistousament sus l’espanlo): (Gustet fai: Ai, ai, ai!). GUSTET (que pot pas pus alena d’esmougudo): (e s’arrèsto aqui, en plan). TOUPINÈL GUSTET Vous dirai! De matin ai atrapa un de sourel. TOUPINÈL Tus! Un cop de sourel? Tus, que ié siès au reganèl de touto ta vido, e dau matin au vèspre. Badines, ou bèques d’aigriotos? Un cop de sourel? E quouro? E mounte? E coumo?
GUSTET De-matin! De-matin... En anènt tuia lou verme... TOUPINÈL, (embé lou det pico lou mitan dau front de Gustet): Digo-me? Saique la closco vai pas pus? MARGARlDO (desvariado) . ... Heuh! Fasiè chaumasso aqueste matin. TOUPINÈL Mai, tus. Saique toutes dous vous sès douna lou mot per vous trufa de iéu... Ce que i’a de segu, es que vese lou Gustet escrauma coum’un escrebisse... ounte que sièche qu’hou ague pres, hou a, e hou tèn bèn!... (se ris). Vai, vai! Es pas aiçò que nous brouiara... e se jamai as besoun de de-que que fugue dau païsan Toupinèl, sièi à toun service. service. (Gustet gagno la porto per parti, urous de se n’èstre tira à tant bon comte). MARGARIDO (decidado à tout). Ah! moun paire! Que uèi, adeja, lou Gustet amai iéu n’aurian besoun, de toun De-que sera aiçò mai? De-que te manco à tus? Moussu Toupinèl! TOUPINÈL (susprés). GUSTET (coumique au poussible, talament es pietadous):
- Page 1 and 2: Jan Castagno Centre International d
- Page 3 and 4: PERSOUNAGES: TOUPINÈL, un païsan
- Page 5 and 6: TOUPINÈL (revèn dins la cousino p
- Page 7 and 8: TOUPINÈL, (tout esmougu, e passant
- Page 9 and 10: esoun... Aquel ma chato, vau mai qu
- Page 11 and 12: Trono! MARGARIDO (las mans jounchos
- Page 13 and 14: Vène faire un poutou. (es el que v
- Page 15 and 16: SCÈNO VI TOUPINÈL — MARGARIDO T
- Page 17 and 18: SCÈNO VIII MARGARIDO — LOU FATOU
- Page 19 and 20: SCÈNO IX LOU FATOU, TOUPINÈL, MAR
- Page 21 and 22: TOUPINÈL (legis) « …Autro bono,
- Page 23 and 24: TOUPINÈL Boudiéu de boudiéu de b
- Page 25 and 26: TOUPINÈL Misericordo! De qu’as d
- Page 27 and 28: TOUPINÈL (se risent de vèire cour
- Page 29 and 30: SCÈNO XV TOUPINÈL (sort de sa cav
- Page 31 and 32: De-que bargiques? (lous ièls foro
- Page 33 and 34: soulet... la petoulo me retèn. Nà
- Page 35 and 36: (s’esgousiho per dire aiçò); Qu
- Page 37: GUSTET (tout estabourdi). Vai, la s
- Page 41 and 42: Iéu!!! Iéu!!! GUSTET MARGARIDO TO
- Page 43 and 44: E vautres, escoutaires, que nous av
Poudriè bèn se faire.<br />
MARGARIDO<br />
(à <strong>de</strong>spart)...<br />
GUSTET<br />
(toujour bèn enmasca):<br />
Ma maire me petasso mous autres abihages.<br />
TOUPINÈL<br />
(virant e revirant à l’entour dau Gustet):<br />
Save pas <strong>de</strong>-que t’atrove <strong>de</strong> chanja; mè te vese tout viropassa! Boudiéu! <strong>de</strong><br />
qu’as atrapa per <strong>la</strong> figuro? E tas mans, soun toutos espeihouhidos?<br />
De-qu’as aganta, moun ami?<br />
... sembles uno <strong>la</strong>ngousto!<br />
Vau vous dire... Lou...<br />
Anèn, parlo.<br />
(ié pico amistousament sus l’espanlo):<br />
(Gustet fai: Ai, ai, ai!).<br />
GUSTET<br />
(que pot pas pus alena d’esmougudo):<br />
(e s’arrèsto aqui, en p<strong>la</strong>n).<br />
TOUPINÈL<br />
GUSTET<br />
Vous dirai! De matin ai atrapa un <strong>de</strong> sourel.<br />
TOUPINÈL<br />
Tus! Un cop <strong>de</strong> sourel? Tus, que ié siès au reganèl <strong>de</strong> touto ta vido, e dau<br />
matin au vèspre. Badines, ou bèques d’aigriotos? Un cop <strong>de</strong> sourel? E quouro? E<br />
mounte? E coumo?
Change language