la scèno - Université de Provence
la scèno - Université de Provence la scèno - Université de Provence
(Sus cop Toupinèl, virunlo sus el-mèmo, tout panlas). Mè… mè, saique, saique… faudriè pas que lou diable me l’aguèsse empourtado?... rèsto... Margarido! ma fıho! ma fiho! (crido, tant qu’a de vouea). SCÈNO XVI TOUPINÈL — MARGARlDO MARGARIDO (arrivo, touto despenchinado, sus lou pas de la porto; — auso pas intra). Moun Diéu, moun paire, de-que ço i’a? TOUPINÈL Ah! siès aqui! Anen! Encaro! Vène vite! Vène vite! (s’es esbousena sus uno cadièiro. Margarido un pau mesfisouso, s’avanço d’el). ... Ma fıho! Ah! t’a pas empourtado!... Bon, bon! Que se fiche de tout lou MARGARIDO (faguènt semblant d’èstre estoumagado): Moun Diéu, moun paire, mè de-que t’arrivo? De-que dounc s’es passa dins tant pau tèms que sièi estado deforo? TOUPINÈL (à-peneto se pot parla): Ailai... dins la cavo... lou tinau... ai vist... n’es sourti… lou diable... Satan! Satan el-mèmo!
De-que bargiques? (lous ièls foro tèsto). MARGARIDO (fai tout ce que pot per tène lou rire). ... Lou diable, te dise, dins lou tinau... Ah! se i’avièi pas escampa moun aigo benido dedins, save pas de que nous seriè pas arriva? vist? MARGARIDO Marcho! toupinèl! Aqui-n’en d’ideios... Lou diable dins lou tinau... L’as dounc TOUPINÈL Ah! se l’ai vist; l’ai vist coumo te vese! Soulament la cavo es escuro... ai pas pouscu tira sa decopo... ... L’a pas counegu!... Joio! MARGARIDO (à despart). TOUPINÈL Escouto. Escampave moun aigo, mounta sus l’escaleto, quand, subran, sièi esta coumo esberluga per uno clareta estranjo... Pièi, tal aqueles prounchinellos que sortou per suspreso d’uno bouito per un cop de ressort, tal moun diablatas a sourgi dau tinau... soun vanc èro talament espetaclous que sa testasso es anado dourda lou plafouns, e d’aqui m’a barrunla per las esquìnos. Me soui alor abausa per sòu coumo uno figo molo; d’aquel tèms, dins dous sauts, El aviè travessa lou membre, emb’un tal chafaret que tout tramblavo… s’es esvali davans que me siegue esta releva dau sòu; sans saupre ounte a pouscu se cavi... MARGARIDO (maliciouso). Ièu, pardine, ai bèn vist quicon, deforo, que s’en anavo à galop... ome bèstio... TOUPINÈL Veses! Veses! Lou moustras a foutu lou camp coumo un chin escauda... qu’èro, pardine... E, as pouscu ié tira sa decopo?
- Page 1 and 2: Jan Castagno Centre International d
- Page 3 and 4: PERSOUNAGES: TOUPINÈL, un païsan
- Page 5 and 6: TOUPINÈL (revèn dins la cousino p
- Page 7 and 8: TOUPINÈL, (tout esmougu, e passant
- Page 9 and 10: esoun... Aquel ma chato, vau mai qu
- Page 11 and 12: Trono! MARGARIDO (las mans jounchos
- Page 13 and 14: Vène faire un poutou. (es el que v
- Page 15 and 16: SCÈNO VI TOUPINÈL — MARGARIDO T
- Page 17 and 18: SCÈNO VIII MARGARIDO — LOU FATOU
- Page 19 and 20: SCÈNO IX LOU FATOU, TOUPINÈL, MAR
- Page 21 and 22: TOUPINÈL (legis) « …Autro bono,
- Page 23 and 24: TOUPINÈL Boudiéu de boudiéu de b
- Page 25 and 26: TOUPINÈL Misericordo! De qu’as d
- Page 27 and 28: TOUPINÈL (se risent de vèire cour
- Page 29: SCÈNO XV TOUPINÈL (sort de sa cav
- Page 33 and 34: soulet... la petoulo me retèn. Nà
- Page 35 and 36: (s’esgousiho per dire aiçò); Qu
- Page 37 and 38: GUSTET (tout estabourdi). Vai, la s
- Page 39 and 40: GUSTET De-matin! De-matin... En an
- Page 41 and 42: Iéu!!! Iéu!!! GUSTET MARGARIDO TO
- Page 43 and 44: E vautres, escoutaires, que nous av
(Sus cop Toupinèl, virunlo sus el-mèmo, tout pan<strong>la</strong>s).<br />
Mè… mè, saique, saique… faudriè pas que lou diable me l’aguèsse<br />
empourtado?...<br />
rèsto...<br />
Margarido! ma fıho! ma fiho!<br />
(crido, tant qu’a <strong>de</strong> vouea).<br />
SCÈNO XVI<br />
TOUPINÈL — MARGARlDO<br />
MARGARIDO<br />
(arrivo, touto <strong>de</strong>spenchinado, sus lou pas <strong>de</strong> <strong>la</strong> porto; — auso pas intra).<br />
Moun Diéu, moun paire, <strong>de</strong>-que ço i’a?<br />
TOUPINÈL<br />
Ah! siès aqui! Anen! Encaro! Vène vite! Vène vite!<br />
(s’es esbousena sus uno cadièiro. Margarido un pau mesfisouso, s’avanço d’el).<br />
... Ma fıho! Ah! t’a pas empourtado!... Bon, bon! Que se fiche <strong>de</strong> tout lou<br />
MARGARIDO<br />
(faguènt semb<strong>la</strong>nt d’èstre estoumagado):<br />
Moun Diéu, moun paire, mè <strong>de</strong>-que t’arrivo? De-que dounc s’es passa dins<br />
tant pau tèms que sièi estado <strong>de</strong>foro?<br />
TOUPINÈL<br />
(à-peneto se pot par<strong>la</strong>):<br />
Ai<strong>la</strong>i... dins <strong>la</strong> cavo... lou tinau... ai vist... n’es sourti… lou diable... Satan!<br />
Satan el-mèmo!
Change language