r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

t-
HISTOIRE DALEXANDRE. LIVRE V.;
Persce,
cl ambre perlato ad illos,
attoniti metu,
nec audebant caperearma,.
ne inciderent in Bactrianos,
ncc quiescere,
ne vïderentur
dcserere regem impie.
Clamor varius et dissonus
referebatur castris totis
sine duce ac sine imperïo.
Sui nuntiaverant
Besso et Nabarzani
regem interemptum esse
a semet ip^o;
planctus deceperat eos.
Itaque advolant
equis citatis^
sequentibus
quos delegerant
ad ministerium scelerisj
et, quum intrassent
tabernaculum, :
quia spadones indicabant
regem yivere,
jusserunt comprehendi
vincïrique.-
Rex vectus curru
paulo ante,
et cultùs a suis
honoribus deorurn,
nulla ope externa admota^
"captivus-suorum servorum,
imponitur
in vehiculum sordidum,
contectum peiiibusundique.
Pecunia et supellex régis
diripitur,'
quasi jure "belli ;
onustique prœda
parta per "ultimum scelus,
intendunt fugam.
Artabazus cum iis
qui parebant imperio,
rnilïtibusquc- Grseeis,
-petebat Parthienem,
ratus
495
Les Perses,
ce cri ayant été portéjusqu'à eux, _
étonnés par la crainte,
ni n'osaient prendre les armes,
de-peur-qu'ils ne tombassent dans les
ni n'osaient rester-en-repos, [Bactriens,
de-peur-qu'ils ne parussent
abandonner le roi d'une manière-impie.
Une clameur diverse et confuse
était portée par le camp tout-entier
sans chef et sans commandement.
Les leurs (leurs partisans) avaient anà
Bessus et à Nabarzane [nonce
le roi avoir été détruit
par lui-même;
le gémissement avait trompé eux.
En-conséquence ils volent-vers la tente
leurs chevaux ayant été pressés,
ceux-là les suivant
lesquels ils avaient choisis
pour l'office du crime ;
et comme ils étaient entrés-dans
la tente, ' • [naître
parce-que les eunuques faisaient-conïe
roi vivre,
ils ordonnèrent lui être saisi
et être enchaîné.
Le roi porté sur un char
un peu auparavant,
et révéré par les siens
par les honneurs des dieux (divins),
aucune force étrangère n'ayant été an-:
prisonnier de ses esclaves, [pïoçhéc,
est placé " - .
sur un chariot sale,couvert
de peaux de-toutés-paris."
L'argent et le mobilier du roi
est pillé (sont pillés),
comme par le droit de guerre ;
et chargés d'un butin
acquis parle dernier crime,
ils dirigent (pressent) leur fuite.
-Artabaze avec ceux .
qui obéissaient à son commandement
et les soldats grecs,
gagnait la Pàrthiènc, ~
tant persuadé
f
*s