r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

*
s i.
494 : DE REBÙ3 GESTIS ALESANDRI LIBER Y
Persse, .ad illos clâmore perlato," attoniti .melu, h nec aTma:
capere, ne in Bactrianos inciderent, nec quîëscereaudebantî;
- iie. inîpie deserere regem viderentur. Yarius ac dissonus'
clamor; sine duee ac sineimperio totis castris xeferebatur.
Besso et Nabarzani mmtiaverant sui regem a s émet ipso
interemptum esse; planctus eos deceperat. îtaque citatis
equis advolant, sequentibus quos ad ministeiium sceîeris.
delegerant; et, quum tabernaculum mirassent, quia regem
vivere spadones indicabant, comprebendi vincirique jusserunt.
B.ex, curru pauîp ante vertus, et deprum a suis bonôrib'us
cultus, nuîla externa ope admota, captiVus ; servorum
suorum, in sordidum vebiculum pellibus undique contectum
r
împonitur. Pecunia régis et supellex, quasi jure belli^ diri-
pitur ; onustique preeda per scelus ultimumparta, fugamin-
. tendunt. Artabazus, cum iis qui imperio parebant, Graecisque
militibus, Partliienen *• petebat, omnia tutiora parrici-
- Les Perses, au bruit de ces cris saisis' d'épouvante, n'osaient, ni
prendre les armes de peur de tomber au milieu des Bactrîens, ni demeurer
dans l'inaction, dans la crainte de paraître avoir manqué à
.un devoir sacréen abandonnant leur roi. Ce n'étaient queclameurs
confuses et discordantes par tout le .camp, ou il n'y avait plus ni,
chef ni commandement. Les partisans de Bessus et de Nabarzane
• leur avaient, annoncé que le roi s'était tué lui-même; les gémissements
qu'ils avaient"entendus les avaient jetés dans cette erreur.;
Ceux-ci'accourent donc à bride abattue, suivis des hommes qu'ils
avaient choisis pour l'exécution de leur crime; ils entrent dans,3â :
tente, et apprenant des eunuques- que le roi vivait encore,- ils le
. font saisir et charger de chaînes. Ce roi, porté un peu auparavant. •
sur un char, et à qui ses peuples rendaient les honneurs divins, devenu,/;
-.alors prisonnier dé ses propres esclaves sans qu'aucunèpuissânceétranû
gère y eût de part, est jeté dans un misérable charïot couvert de
pëâux de tous côtés. On pille, comme par le droit de la guerre.,
l'argent et le équipages du roi, et les traîtres, chargés d'un; butin
acquis parles dernier.des crimes, prennent,la fuite- Àrtabaze5 accompagné
de ceux qui étaient "sous ses ordres et des soldats
•' grecs, prit la route de la,Partbiène,. jugeant.tout autre.parti plus.
• •
-. i
H " l.
•• \
.*
-•,
1 \
--,
» \