r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

-- \
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE V.
dÎEreaientem inter gemitus
velut a rogo,
abjecit corpus pronum
in humum.
Tu m vero
assueti custodîœ ejus,
quos oporlebat
tueri salutem régis.
vel periculo vitse,
dilapsi sunt,
rati se-haud futuros
pares curn armatis
quos credebant
adventare jam*
Ergo ingens solitudo
erat in labernaculo,
spadonibus paucis
circumstantîbus regeni,
quia non iiabebant
quo discederent.
Ât ille, arbitrïs remotis,
volutabat diu animo
aliudatquealiud consilium.
Jamqueperosussolitudinem
qùam petierat paulo ante
pro solatio,
jnbet Bubacem yocavi.
Quem intuens :
« lîe, inquit;
consulite vobis,
fuie .exhibita ad ultimum
vestroregi,
ut decebat; -.
ego exspecto hic
legem mei fati. .
Forsitân mireras •
quod non finiam vitam :
maïo mori sceleré alieno
quàm meo. »
Post hanc vocem
spado çomplevit gemitu
non modo taberuacuîum,
s?d etiam castra.
Deimte nlii h-nipere,
vestibusque îaceraiis,
ccepemnt deplorare regem
ululatu lucubri et barbaro.
493
lui s'éloignant au-milieu-des gémissecomme
d'un bûcher, [ments
il jeta son corps penché-en-avant
contre terre. ;
Mais alors
ceux habitués à la garde de lui,
lesquels il fallait
défendre le salut du roi,
même par le (au) péril de leur vie,
se dispersèrent, [être
étant persuadés eux-mêmes ne pas devoir
égaux avec les (aux) hommes armés
lesquels ils croyaient
arriver-à-grands-pas déjà.
Donc une immense solitude
était dans la tente,
des eunuques peu-nombreux
entourant le roi,
parce-qu'ils n'avaient pas.
où ils se retirassent.
Mais lui, les témoins ayant été écartés,
roulait longtemps dans son esprit
un autre et un autre projet.
Et déjà ayant détesté la solitude
qu'il avait recherchée un peu auparavant
pour consolation,
il ordonne Bubacès être appelé
Lequel Darius considérant :
« Allez, dit-il •
prenez-un-parti pour vous, [la fin
votre fidélité ayant été montrée jusqu'à
à votre roi,
comme il convenait'^
moi j'attends ici .
la loi de mon destin.
Peut-être t'étonnerais-tu
de-ce-que je ne finis pas ma vie : jtrui
j'aime-mieux mourir parle crime d'-auque
par le mien. » .
Après cette parole,
l'eunuque remplit de son gémissement
non-seulement la tente,
mais encore le camp. [tente.
Puis d'autres se précipitèrent-dans la
et leurs vêtements ayant été déchirés,,
ils commencèrent à pleurer le roi
-par un hurlement lugubre et barbare