r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

É\
• --
ïtaque_prseoptabat
viofari immerito quam jure.
r
Eespondit taraen
Besso purgàntl
(.onsilium insidiarum :
« Justitiam Alexandri
non^esse
minus perspeclam sibi
quam virtutem.
• Eosfallï
qui exspectent ab eo
prœmium proditionis ;
neminem foré vindicêm
ultoremque acriorem
iideï vioîat£8-',»
Jamque nox uppetebat, .
,.- quum. Persss,
armis positïs
niore solito.
discurrunt ad necessaria
ferenda ex vico proximo ;
;nt Bactriani ~ ^
stabant armati,
nt imperatum erat '
- a Besso. • ..,.•
Inter hîec Darius
•'• jubet Artâbazum aceîri ;
qùseque Patron detulerat
expositis;
Artabazus haud dubiîare
qïùn esset transeundum .
. m castra Grrœcor.um ; _.
Persas quoque secuturos^,
perïculo vulgato. , ^ -
Destibatus;sua3 sorti
et patiens .jâm
- nullius consilii salùbris,
'umpîectïtur Artabazum3. -
unicam opem
in illa fortùna, - .. - -,
-vïsurus illuiii ultimum ;,
" perfususque
lacrhuis mutuis
jubet inhgereDtem sibi .
avelli,
Deiiide eapite velato, .
ne iutueretur
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE V. 491
ën-consëquençe il.préférait _ -
souffrii-violence à-tort qu'avec-droit.
Il répondit cependant ~
à Bessûs justifiant (se justifiant)
le (du) projet d'embûches : -
« La justice d'Alexandre ' .
n'être, pas
-moins connue à lui-même
quejon courage.
Ceux-là être trompés
qui attendent de lui • -
récompense de leur trabïson ;
personne ne devoir être vengeur
et punisseur plus ardent *
de la foi violée.' » .
Et déjà la nuit approchait,
lorsque les Perses,
les armes ayant été posées
;par (à) la manière accoutumée,.
se dispersent pour les choses nécessaires
devant être apportées du village le plus
le s
mais les Bactriens
se tenaient armés, ;^ '-'.-.
comme cela avait été commandé
parBessus.
Pendant ces-choses Darius
ordonne Artabaze être mandé, ... .; •
et les choses que Patron avait rapportées
ayant été exposées, ; .; - : Y.
Artabaze^e-.-ïîiiïàne pas douter: [passer),
qu'il ne fût àrpasser.(qu'il ne fallût;-._
dans le.camp des Grecs; -*• •>: '
disant les Perses.aussi devoir suivre, -. .
le péril avant été divulgué. 1 .-. \ ," :
Destiné à son sort, ,;.
. et ne supportant déjà . .
aucun conseil salutaire,
il embrasse Artabaze, : •
sort unique^ressource
• * ' .• . . - • - .
dans cette fortune-là,
devant voir lui poiir-la-dernière-foïs ;. -_
et baigné _ :
de leurs larmes réciproques, [même
il ordonne Artabaze s'attacbant à lui- '
être arraché.
Ensuite sa tête ayant été voilée,
ponr-qu'il. ne considérât pas
^ L "
i.
i •
"'.'' . '
' : -
- •