r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

.XII. At BPSSUS .
conceperat impetum
.reêis occidondi protînus;
sed veritus ne non posset
inire gratiam Alexandrî,
ni tradidisset eum vivum,
consiiio sceleris dilato
in noctem proximam,
incipit agere gratias,
Guod vitssset
prudenter cauteque
insïdias hotninis perfîdi
spectantis jam
opes Alex-andri ;
eum fuisse laiuruni
caput régis
donura liosti;
nec mirarï
hominem
conductum mereede
habere omnia venalia;
sine pignore, sine lare,
exsulem orbis terrarum,
hostem ancipitem,
cireumferri
ad nutum licentium.
Darius assentiebat vultu
purgami deinde se,
invocantique deos patrios
testes sus fîdei,
haud dubiiis
quin vera deferrentur
aGrfficis;
sed ventum erat eo rernm,
ut ess et tara periculosum
non eredere suis
quam decîpî.
. Triginta millia erant
quorum levitas
inçlïnata in scelus
timebatur ; [lia;
Patron habebat quatuor milquibus
si creôidisset
^suam salutem, .flde
popularium damnata,
videbat excusationem
ofFerri pairicidio;
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRi 7. 489
XII. Mais Bessus
avait conçu l'élan (le vif dés : r)
du roî devant être tué sur-le-champ 5
mais ayant craint qu'il ne pût pas
entrer-dans la faveur d'Alexandre,
s'il n'avait livré lui (Darius) vivant,
le projet du crime ayant été différé
à la nuit la plus proche,
il commence à rendre grâces
de-oe-qu'ïl avait évité
avec-prudence et avec précaution
les embûches'd'un homme perfide
regardant déjà [drô ;
les ressources (la puissance) d'Alexanlui
avoir été devant porter
la tête du foi
comme don à l'ennemi;
et lui-même (Bessus) -ne pas s'étonner
un homme
loué par salaire
avoir toutes choses vénales;
sans gage d'affection, sans lare^
exilé dû globe des terres,
ennemi double, [l'antre)
être poité-autour (passer de l'un à
au gré de ceux enchérissant. [visage
Darius donnait-son-assentiment du
à lui justifiant ensuite lui-même,
et invoquant les dieux de-la-patrie
témoins ue"sa foi,
Darius ne doutant pas [portées -
que des choses vraies ne fussent rappar
les Grecs; -.-."'•.
mais on étaitarrivé à-ce-point des choses,
qu'il était aussi périlleux
de ne pas croire aux siens -• .
que d'être trompé. ." ' :
Trente mille /tommes étaient
dont la légèreté
inclinée- vers le crime
était crainte;
Patron en avait quatre mille;
auxquels si il (Darius) avait confié
son salut," [condamnée,
la fidélité de ses compatriotes ayant été
il voyait une excuse
être ofierte au parricide;