r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

" quod afferret. ,
• : Ille râtus •
non différendum ultra ; .
« Bessûs, inquit, -
etNabarzanes
insidiantur tihi.
Es in ultimo discrimine
tiiÊe fortuit se' etvitsë.
- Hic dies futurus ultimus
aut parricidis aut tiln. »
Et Patron quidem
tulerat glorîam egregïam
régis conservati.
Licet éludant
quibus persuasum est •
. negotia humaua
volvî agique
forte et temere ; -
equidem crediderim
quémque.percnrrere. ;
legé immutabili
. suurn ordinem,
constîtutione seterna,
nexuque causarum .
latentium "
• et destînatarum
multo anté.
Darius certe respondit,
quànquamfides ..
militum -Crrsecoruïii
sitnota sibi, -
nuEquanarecessurumtamen
• â suis popularibus ;
esse difficilius sibi -
daumàre quam deeipi;
malle pei-neti
ïnter suos, •
quidquid sors tùlisset,
, qyam fieri transfuga'm ;
' se perire sero, -
si sui milites
nollent esse salvum.
Salute régis desperata,
Patron rediît ad eos ;
quibus prseerat,
paratus experiri omnia .
; pro fîde.
' .'
HISTOIRE D ALEXANDRE, LITRE V.
•* . 'j
,/ 487
qu'il apportait.
Lui ayant pensé ,
n'être pas à-dirTérér au-delà :
'a Bessus. dît^il, . •-.
• et Nabaa-zàne
te ndeut-des-embûches à toi.
Tu es dans la dernière crise
de ta fortune et de ta vie.
Ce jour est devant être le dernier
ou aux parricides, ou à toi. »
Et Patron à-ia-vérité . • ' |guée
avait (aurait) remporté la gloire distîndu
roi sauvé.
Il est permis çu'ils se moquent,
ceux auxquels il à été persuadé .
les affaires humaines .
être roulées et être poussées
par le hasard et-à-i'aventure;
moi-certes que j'aie cru (je croirai) .
chacun parcourir
par uue loi immuable - " •
son rang-(sa route),
par une disposition éternelle, -
et par un enchaînement de causes
cachées .-,-...
et arrêtées
beaucoup avant. -
Darius du-moîns répondit,
quoique la fidélité '
des-soldats grecs
soit connue à lui-même, :
lui ne devoir jamais s'éloigner cependant
de ses compatriotes; >
être plus difficile à lui-même -
de :cbndamner que d'être trompé;
lut aimer-mieux: sOufTrir-jusqu'-au-boùt
parmi les,siens, .". ,
tout-ce que lé sort aurait apporté,
que de devenir transfuge ; ;
lui-même périr tard (trop tard); " ;
si ses soldats
ne-voulaient-pas Zut être sauf.
Le salut du roi étant désespéré, -
Patron retourna vers ceux '"
auxquels il commandait, . I _
prêt à essayer toutes choses
pour sa foi. ;.'• ,
-" • /.
h