r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

: y
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE III. 45
circumstantes; -' ,
'vasque morbi
videbatur lâxata
ad hoc sol «m,
quia sentiebai -
mâgnïtudinem maïi.
Jijgritudo autera animï -,
urgebat corpus ; ;ï
quippe nuntiabatuT
Darium fore in Ciîiciam
qùinto die.
Ërgo querebatur
se îradi virictûm,
et tantam. victorïam
eripi sibï e mànïbus,
. seque exstingùï
in sno tabernaculo
morte obscura et ignobili.
. Amicïsque et rnedicîs
_ admissis pariter :
« Cernitis, inquit,
m quo articulo ."
mearùm rerum
fortuna deprehenderitme.
. Yideor rnihï
exaudire strepïtum
àrmorum bostilium,
et provocor jam
qui -ïntuli -beilum .
ultro. ;
Ergô Darius, .
quum seriboret
» • * - * + + + + +
litteràs tàm superbas, "•'.
habuitin eonsilio
meam fqrtun&m ; •"'.• .
sed îiequidquâm,
si lïcet niïhi
•• curari meo arbitïîo.
Mea tempora ..
1 ; non exspectant
remédia lenta
et medicos segnes ; ' .:
vel rnori strenïie
est.melius.mihî
quam convalescere tarde. .
Prpînde, si quiôVxmis,
siiouidartis : '.
- *. -
se-ténant-autour delui;;
et )a violence de la maladie
paraissait relâchée
jusqu'à cela seulement,
parce-qu'il sentait
la grandeur du mal.
Or, la peine de l'esprit ~
pressait (pesait sur) son corps ; •
car il était annoncé [Cilicie
Darius devoir être (devoir arriver) en
lé cinquième jour.
Donc il se plaignait
lui-même êtrelivré eûchaSnéj
et une siTgrande victoire .
être ai'racliée à lui-même des mains, .
et lui-même être éteint
dans sa tente
par une mort obscure et sans-gloire.
Ses amis et (ses) médecins
avant été admis également : :-"-'..'
Vous vo} T eZj dit-il,
dans quel point
de mes affaires
la fortuné a surpris moi. v
Je parais à moi .'..-"
entendre le cliquetis
des armes ennemies^ -
et je suis provoqué maintenant,
rôdi quiai-apporté la guerre
dë-mon-propre-mouvement. • >"-•
Donc Darius,
lorsqu'il écrivait
des lettrés si superbes, •_ : - .
a eu. en conseil (à consulté) • , ;'•
ma fortune; .-/-''
mais inutilement, _.
s'il est permis à moi' _-....
d'être ti-aité par (à) ma guise.
Mes circonstances (les circonstances où
n'attendent pas [je me trouve;
des remèdes lents - _- .
et des médecins non-actifs; ....'.'
" même mourir promptement '" " ' "' '-""'•"
est meilleur à moi.
que guérir lentement.
Donc, si quelque chose de ressource, .
si quleqùe chose de moyen . '
. t- -
: "
- /
y
L J • J