r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE V 485
haud rudis linguse Grœcas):
« Uex, inquit,
supersumns paucï
ex quïnquagïnta mHlibus
GrsecorumJ
comités omnis fortuhœ tuœ?
ouidem
in hoc statu tuo,
qui fuîmus te fiorente,
petïturi pro patria
ac rébus domesticïs
quascmnque sedes elegeris,
Tuœ res
seçundœ adversseqne
copuîavere 3)Os tecum.
Oro et obtestor
per hane fidern invictam,
statue tabernaculum tïbi
-in nostrîs castris;
oatiàre nos esse
custodes tui corporis.
Àmisimus Grœciam;
Bactra sunt nulla nobis ;
oranïsspes in .te;
utinam esset
et in ceteris._.'..'--
Non attinet plura dicï.
Externus et alîenigena
- non deposcerem
çùstodiam lui .corpons,
si crederem alium
posse prsestare. >
Bessus} quamquam erat
igaarus sermon i s Grœci,
conscientîa stimulante,
credebut tamen
. Patronem detulîsse profecto
indiciurn;
et dubitatio exempta
serruone Grseci interpretis
relato.
Darius autem. '.
liaud sane territus,
quantum poterat concipï
es vultu,
cœpît percontari Patrona
causam consiliï
non ignorant-de la langue grecque) :
« Roi, dit-il,
nous restons peu-nombreux
de cinquante milliers -
de Grecs,
nous compagnons de toute fortune tien ne,
et-étant les mêmes
dans cette situation tienne.
lesquels nous avons été toi florissant,
devant gagner en-lieu de patrie
et d'affaires domestiques,
quelques demeures que tu auras choisies.
Tes choses
prospères et adverses
ont lié nous aveê-toï.
Je te prie et je le conjure
par cette fidélité invincible,
place la tente à toi
dans notre camp;
souffre nous être . '
gardes de ton corps.
Nous avons perdu la Grèce;
Bactreestnulle(n'estrien)_à(pour)nous;
tout notre espoir est en toi;
plût-au-Dieu-qu'il fût
aussi dans tous-les-autres. [dites.
Il n'importe pas plus de choses être-
Moi étranger-et de-race-différente
je ne réclamerais pas
la garde-de ton corps,
si je croyais un autre
pouvoir Vexécuter (te garder).. «
Bessus, quoiqu'il fût
ignorant de la langue grecque,
la conscience ZViïçtuillonant
croyait cependant
Patron avoir déféré certainement
une dénonciation;
et le doute fut enlevé
le discours d'un Grec interprète
lui ayant été rapporté. .
Mais Darius, .
non assurément effrayé,
autant-que cela pouvait être conçu
d'-après le visage^
se mit à interroger Patron
sur le motif du con*«l
i •