r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

fallerent.
Ille quidem,
securus periculi'
quod înstnbat,
properabat effugere
ïnanus Alexandri,
" quas solas timebat.
-- I
XI. Patron autem, ..
aux Grascorum,
prœcepit suis
ut ïnduerent afrnas
quœ ferebautur antea
in sarcinis,
parati et intenti
ad omne imperium suum.
Ipse sequebatur
currum régis,
immïnens occasioni
alloquendi eum;
quippe prassenserat
facinus Bessi.
Sed Bessus,
metuens idipsum,
non recedebat a curru,
vérins custos quam cornes..
Ergo Patron
. cunctâtus diu,
ac revocatits s^pius
sermone,
Jïaî'sîtaris imter
fîdem timoremque,
iniuebatur regem.
"•Qui,- ut tandem,
advertit oculos, .
jubet Bubacem spadonem,
seouentem currum
inter proximos,
pèrçontarùnuin velit
dîcere quid ipsi.
Patron respohdît.
se vero velle ''
loqui cum eo,' 3
sed arbitris remoiîs.
Jussusqueaccede.rgpropius,
sine interprète
'namque Darius erat
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE V. 483
ils trompaient.
Lui certes,
tranquille sur le péril
qui pressait (menaçait),
se bâtait d'échapper
aux mains d'Alexandre.
lesquelles seules il craignait.
XI. Mais Patron,
chef des Grecs,
ordonna aux siens,
qu'ils revêtissent les armes,
qui,étaient portées auparavant
dans les effets,
prêts et attentifs
à tout ordre sien (de lui).
Lui-même suivait
le char du roi,
penché-sur (épiant) l'occasion
de parler-à lui;
car il avait pressenti
l'action de Bessns. ~
Mais Bessus,
craignant cela même,
ne s'éloignait pas du char, [gnon,
plus véritablement gardien que compa-
Done Patron
ayant temporisé longtemps, .
et détourné plus souvent
du discours (de parler^
hésitant entre
la foi et la peur,
regardait le roi.
Lequel,.comme enfin
il eut tourné-vers lui les yeux,
ordonne Bubacès eunuque,
suivant le.char
parmi les plus proches,
demander à lui s'il veut
dire quelque chose à lui-même.
Patron répondit
lui-même assurément vouloir
parler avec lui,
mais les témoins ayant été écartés, [près.
Et ayant-reçu-ordre de s'approcherplus"
sans interprête
(car Darius, était