r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

.482 DE REBUS GESTIS ALEXANDRI LIBER V.
rum fallerent. Ille quidem.secùrus periculi. quod instabat,
Alexandri manus, quas solas timebat, effugere properabat.
51. Patron autem, Graecorum dus, praecepit suis ut arma,
quse in sarcinis antea ferebantur, induerent, ad omne imperium
suum j arati et intenti. Ipse currum régis seque
batur, occasioui imminens alloquendi eum ; quippe Bessi fa-
. cinus prsesenserat. Sed Bessus, id ipsum metuens, custos
verius quam cornes, a currunon recedebat. Diu ergo Patron
cunctatus, ac ssepius sermone revocatus, inter fidem timoremque
b£esitans,regsm intuebatur. Qui, ut tandem advertit
oculos, Bubacem spadonem, inter proximos currum sequentem,
percqntari jubet num quid ipsi velit dicere. Patron se
vero, sed remolis arbitris, loqui velle cum eo respondit.
Jussusque propius accedere, sine interprète (nam baud ruais
Gras ceë lingues Darius erat) : «Rex, inquit, ex quinqua-
Quant à Darius, rassuré" sur le péril qui le menaçait, il faisait diligence
pour ne pas tomber dans les mains d'Alexandre, seul ennemi
qu'il redoutât. s ' ." - -"" ~
XI. Cependant, Patron, chef des Grecs, leur enjoignit de revêtir
leurs armes, qui étaient portées auparavant dans les bagages, et
de se tenir-prêts et attentifs à exécuter tout ce qu'il leur ordonnerait.
Pour lui, il suivait le char du roi, épiant l'occasion de lui
parler; car il avait deviné le crime de Bessus. Celui-ci, de son
côté, qui craignait d'avoir été pénétré, gardait le roi plutôt
qu'il ne l'accompagnait, et ne quittait pas le char. Après avoir
donc attendu longtemps et s'être retenu plusieurs fois au ino- •
ment de parler, Patron, hésitant entre le devoir et ïa crainte, avait
les regards fixés sur le roi, qui tourna enfin les yeux vers lui, et lui
.fit demander par l'eunuque Bubacès, qui était un des plus proches à la
suite du char, s'il avait quelque chose à lui dire. Patron répondit •
qu'il désirait en effet lui parler, mais sans témoins. Le roi le fit alors '
approcher, et Patron lui dit sans le secours d'un interprète, (car
Darius n'entendait pas mal la langue grecque) : G Roi, de cinquante