r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE -V. 481
Àrîabazus,
slve jussu régis, .
sive sua sponte,
supervenït agitantibus hsec,
afhrmans Darium
mitigatum esse, . ,
eumdem gradum amicîtiœ
patere illïs apud regem.
"Tîlï lacri mantes
mine purgare sè?
ntinc Grave Artabazum
uttuereturcausam ipsorum,
perferretqr.e preces.
Nocte peracta SÎCJ
Bessus et Nabarzanes
aderantsub ortuni lucïs
ctim milïribas Bactrianïs
•in-vestïbulo prœtorii,
prseferentes sceîerî occulto
* —
titulum ofîicii solennïs.
Signo dato ad enndum,
Darius consoendit currum
more pristino.
Nabarzanes,
ceterique parricidse
procumbentes humi,
sustinuerunt
venerarï
qnem-erant îiabitur:
prtulo posî
in vïnculis;
pTofuderu-iit etiam îacrimas
indices pcenitentïœ :
adeo simuîatio
esfparata
ingenîis humanis.
Deinde procès
udmoiœ supplieïter
coegerunt Darium
sïmplicem et ni item natura,
.non modo credére
;-quœ affirmabant,
' £ed etïam fiere.
Àc ne quidem tum
pœniiuit scelerïs cogïtati,
quum intuerentur
qualem et regem et virum
QMNTE-CÛRCE.
Artabaze,
soit par Tordre du roi, "
soit de son propre-mouvement,
vint-sur eux agitant ces choses, .
affirmant Darius j
avoir été adouci,
ie même degré d'amitié
être ouvert à eux auprès du roi.
Eux pleurant
se mettent tantôt à justifier eux-mêmes,
tantôt à prier Àrtabaze
qu'il défendît la cause d'eux-mêmes,
et portât à Darius leurs prières,
La nuit ayant été achevée ainsi,
Bessus et Nabarzane [mière
étaient présents vers le lever de la luavec
des soldats bactriens
dans le vestibulede latente-du général,
mettant-devant ]e crime caché
le titre (le prétexte) d'un devoir habituel.
Le signal ayant été donné pour marcher,
Darius monta sur un char
par (selon) la coutume précédente.
Nabarzane,
et tous-les-autres parricides
se prosternant à terre,
soutinrent (eurent - rimpudenceV
d'adorer
celui qu'ils étaient devant avoir
un peu après
dans les chaînés; ..
ils versèrent même des larmes
indices du repentir:
tellement la dissimulation -
est prête (facile)
au± caractères humains.
Ensuite des prières
appliquées d'une manière-suppliante
forcèrent Darius
franc et doux par nature,
non-seulement à croire
les choses qu'ils affirmaient,
mais-encôre à.pleurer. •
Et paseniême alors
ils ne se repentirent du crime médité,
lorsqu'ils considéraient
quel et roi et homme
I - 31
f