r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

, 4 8 0 . D E . R E B U S G E S T I S A L E X A N D R I ' L I B E R . Y . • ' "
lacrimantes nuncpurgare se, nunc Artabazum orare ut eau-
sam ipsorumtueretur,precesqueperferret.Sicperactanocte,
sub lucis ortum Bessus et Nabarzanes cum Bactrianïs militibus
in vestibulo prœtorii aderant, titulum soiennis offîcii '
occulto sceleri pr&ferentes. Darius, signo adeundum dato,
currum pristino more conscendit. Nabarzanes ceterique
parricidas, procumbentes bumi, quem paulo post in vinculis
habituri erant. sustinuere venerari; lacrimas etiam pœnileirtiae
indices profaderunt : adeo bumanis ingeniis parata
simulatio est! Preces deinde suppliciter admotEe Darium,
natura simplicem et mitem, non crederemodo quae affirmabant,
sed etiam flere coegerunt. Àc ne tum quidem cogitati
. sceleris pœnituit, quum intuerentur qualem et regem et vi-
menées, Àrtabaze, soit par ordre du roï, soit de son propre mouve­
ment, vient tout à coup assurer Bessus et Nabarzane, que Darius est
calmé, et qu'ils ont encore la même part à ces bonnes grâces. Les -
traîtres fondant en larmes, tantôt cherchent à se disculper, tantôt
prient Ài'tabaze de prendre leur défense et de faire agréer leurs
excuses. La nuit se passa ainsi; au point du jour -Bessus et Na- '
barzane paraissent avec les soldats Bactriens dans le vestibule
de la tenté du roi, couvrant leur projet criminel du prétexte
de leurs fonctions. Lorsque Darius eut donné le signal du départ,
il monta sur un char comme de coutume. Nabarzane et les autres
*• "H
parricides se prosternèrent à terre, et eurent l'impudence d'adorer
un prince qu'ils allaient bientôt charger de ebaînes; ils versèrent
même-des larmes, eu signe de repentir : tant la dissimulation est
naturelle à l'homme ! Les humbles prières qu'ils y ajoutèrent en-
suite firent que Darius, prince sans déguisement et plein de douceur,
crut à leurs protestations, et lui arrachèrent même des larmes. '
Néanmoins ils né. se repentirent * pas du crime qu'ils avaient
projeté, bien qu'ils vissent quel roi et quel homme ils trompaient.