r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

F .
f
.• - 4 L
repetiturî inde •
vires imperii,
si contigisset
potiri rëgionîs. '
Omnibus cogitatis diu,
pLacuit
comprehenaere regem
per milites Bactrianos,
destïnâtos
ad om ne obscqnium,
nuntiumqùe xnitti
ad Alexandrum,
qui indicaret
eum asservari vîvum ;
oeeisuri Darium
et petituri Bactra
cummanusuarumgentium,
si aspernatus esset
proditionem,
id quod timebant.
Ceterum Darius
non poterat
comprebendi propalam,
tôt millibûs Persarum
laturis opem régi; .
fidès Grse'corum quoque
tirnebatur.
Itaque tentant
. asseqùi fraude ,
quod non poterànt vï ;. V
deçreverant.simulare
pœnitentiam secessionis,
et excusare apûd regem .
suam eqnsternatibnem.
• Intérim mittûntùr '.' -
qui solîicïtarent Persas.
Versant ammos mïlitum
HISTOIRE: D ALEXANDRE. LIVRE V. 47 G
: hÎDC SpG;
3iinc.nie.tu.:
illos subdere ruinse rerum
capita;
trahi in pemïcïem,quura
Bactra pateant,
exceptura eos donïs
et opuiéntia ....,_....
quantam non possint
concipere animis.
j
../
euiv .devant retirer de-1 à
des forces de (pour) l'empire,
s'il leur était arrivé : 7.\
,d ! être-maîtres du pays, [temps, "'
Tontes choses ayant été méditées longil
plut (on fut d'avis)
de saisir-le roi -
par-le-moyen des soldats bactriens
préparés
à toute obéissance, /
et un messager.être envoyé
vers Alexandre, •- <
lequel messager ferait-connaStix
.lui (Darius) être gardé -vivant ^
devant tuer Darius,
et devant gagner Bactre,
. avec une troupe de leurs nations,
si il (Alexandre) avait dédaigné
leur trahison,
ee qu'ils craignaient.
. Du-reste Darius*
ne pouvait ' * -.'
être saisi ouvertement,
tant de milliers de Perse*?
devant porter secours au roi •_
la fidélité des Grecs aussi
était crainte. '-.'-
En-conséquence ils tententd'atteindre
par la fraude [force;'
ce qu'ils ne pouvaient atteindre par la
ils .avaient résotu..de_feindre . •
le repentir de leur retraite,
et de donnerr-pour^excuse auprès du roi
leur trouble.
.. ; Cependant.des gens sont envoyés/
qui sollicitassent les Perses.
Ils remuent les esprits des-soldats .d'un-côté
par l'espérance,
d'unrautre-côté parla crainte :
eux placer-sous la ruine des choses
leurs têtes;
être entraînés à leur perte,
quoique Bactre soit-ouverte,
devant recevoir eux par des dons
et par une opulence si-grands
qu 1 aussî-grahde iU ne pourraient
là concevoir dans leurs esprits. - •
/.
'. -•