r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

In ter base Artabazus
fungebatur
omnibus officiis
imperatoriis;
ille circumire
tabernacula Persàrum,
hortari, monere
-nunc singulos,
nunc uni versos.
Non destitit ante '.
quam constaret satis
•facturos imperata.
Idem impetravit-segre
a Pario,
ut caperet cîhum
anîmumque régis.
X Àt Bessns
et Nabarzanes,
accensi cnpiditate regni,
•statuunt exséqui scelus
agitatuni olim;
non autem poterant
sperare
'tantas opes,
Dario incolumi;
quippe majestas regum
est eximia
in illis gentîbus,
barbari conveniunt
ad nomen-qaoque,
et veneratio
foi-tunse prïsiinaî
sequitur adversam.
Regio cui préférant,
secunda nulli
earum gentiumarmis
virisque
et spatïo locorum,
inâabat animos impîos :.
tenet tertiam parlera Asiœj
multitudo juniorum
asquabàt exercitus
quos Darius amiserat.
Itaque spernebant
non modo illnm,
sed etiam Alexandrum,
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE V
477
Pendant ces choses Ariabaze
s'acanittait
de tous les devoirs
de-général ;
. lui se-mit à aller-antour
des tentes des Perses,
à exhorter, à avertir
tantôt eux un-à-un,,
tantôt tous-ensemble.
Il ne cessa pas avant >
qu'il fût constant suffisamment
eux devoir faire les choses commandées.
Le même obtint avec-peine
de Darius,
qu'il prît de la nourriture
et l'esprit d'un roi.
X. Mais Bessus
et Nab*irzaue,
enflammés par le désir de la royauté,
décident d'exécuter le crime
agité anciennement (depuis longtemps);
mais ils ne pouvaient
espérer [puissance),
de si-grandes ressourcés (une si-grande
Darius étant sain-et-saufj
car la majesté des rois
est extraordinaire
dans ces nations-là;
les barbares se réunissent,
au nom même,
et le respect
de Ja fortune précédente
suit la fortune adverse.
La contrée à laquelle ils commandaient,
seconde à aucune
de ces nations-là
par les armes et les hommes
et par l'espace dés lieux,
enflait leurs esprits impies :
elle occupe la troisième partie de l'Asiela
multitude des plus jeunes
égalait les armées
que Darius avait perdues.
Eu-conséquence ils méprisaient
non-seulement lui,
mais encore Alexandre,