r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

scntentiam convenientem
fortunée pressenti,
cœpît miticfire Darium,
admonens identïdem
tempornm :
«c Ferret anïmo fequo
vel stultitiam vcl errorem
qualinmeunque,
tameù suorum.
Alexandrum instare,
gravem etiamsi omnes
essent prsesto ;
quid futurum,
si persecuti fugam ipsius
alienentur a rege? »
Pav.uit œgre Artabazo,
et ouanaiiam statuerat
movére castra,
tnmeu animis omnium
turbatîs.
subsutit in eodem loco;
sed attonïtus mœstîtîa
sïmul et desperatione,
se incîusu tabernaçulo.
Ergo motus anïmorum
erant varii
in castris qtaœ regeuautur
imperionullius;
r.ec-coRsulcbatur, ut'antea
in commune.
Patron,
dus. militum Grsscorum,
• jubet suos capere arma,
esseque paratos
ad exsequendum imperium
Persœ secesserant :
Bessus eratcnm Bactriam's
iendebatque abducere Perostentans
Bactra |sas
et opulentiam
regionis intacts*,
Mmul quai pericula
instarent manentibus.
Vox omnium Persarum
fuit fere cadem,
regem deseri
esse nefas.
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE V. 475
un avis convenable
à la fortune présente,
commença à adoucir Darius,
/'avertissant de temps-en-temps
des circonstances:
«Qu'il supportât d'un esprit égal
ou la sottise ou l'erreur
d'hommes quels- qU'ils-fussent, .
ceoendant siens (ses sujets).
Alexandre presser,
pesant (redoutable) même-si tous
étaient auprès-de Darius;
quelle chose devoir être [de luï-rnêmn
vieeux ayant-suivi-jusqu'au-bout la faite
sont aliénés du roi? »
Il obéît avec-peine à Artabaze,
et quoiqu'il eût résolu
de remuer le camp (de décamper),
cependant les esprits de tous
ayant été troublés,
il s'arrêta dans le même lieu;
mais foudroyé (anéanti) par la tristesse
en-même-temps aussi par le désespoir,
il s'enferma dans sa tente.
Donc les mouvements des esprits'
étaient divers
dans le camp qui n'était-gouvernépar
l'empire d'aucun;
m il n'était délibéré, comme auparavant,
pour la chose commune.
Patron,
chef des soldats grecs,
ordonne les siens prendre les armes,
et être prêts
h exécuter le commandement.
Les Perses s'étaient écartés ;
Bessus était avec les Bactrieus,'
et s'efforçait d'emmener les Perses, .
montrant-sans-cesse Bactre,
et l'opulence
d'une contrée intacte,
en-même-temps quels dangers
menaçaient eux restant.
La parole de tous les Perses
fut presque la même.,
le roi être abandonné
être un crime.
- r