r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

472 DE REBUS GESTIS'ALEXANDRI LIBER V.
dio laboris ad vilitatem sui compeiluntur ignavi ; at virlus
nihil inexpertum omittit. Itaque ultimum omnium mors est,
ad quam non pigre ire satis est. Proinde, si Bactra, quod tu- -
tissimum receptaculum est, petimus, prsefectum regionis
ejus, Bessum, regem temporis gratia statuamus. Gompositis
rébus, justo régi tibi fîduciarium restituet imperium. »
Haud mirum est Darium non tempérasse animo, quanquam
tam impiëe voei. quantum -nefas subesset latebat.
. Itaque: «Pessimum, inquit, mancipium, reperisti exoptatum
tibitempus quo parricidium aperires ! » Strictoque acinace
interfecturus videbatur, ni propére Bessus Bactrianique eum
tristium specie, ceterum, si perseveraret, vincluri, circùmstetissent.
Nabarzanes intérim elapsus, mox et Bessus secutus,
copias quibus pra3erant. a cetero exercitu secedere jutent,
secretum inituri consilium.. Àrtabazus, convenientem
-'le dégoût de la fatigue pousse les lâches à faire bon marché d'euxmêmes,
mais la valeur essaie de toutes les ressources. Puis donc que
la mort est la dernière de toutes, c'est assez d'y marcher sans lâcheté.
Par conséquent, si nous gagnons la Bactnane, qui est la plus sûre
de toutes les retraites, déférons, pour obéir aux circonstances, la
royauté à Bessus, qui a le gouvernement de cette province. Quand
^ —
les affaires seront rétablies, il vous remettra, comme au vrai roi,
l'empire que vous lui aurez confié. »
Il n'est pas étonnant que Darius-n'aitrpu" se maîtriser, quoiqu'il
ne vît pas toute l'horreur du crime "que cachait un si détestable
langage. « Méchant esclave, dit-il, crois-tu avoir trouvé le
moment que tusouhaitais pour mettre au jour ton projet parricide ? »
Et tirant son cimeterre, il l'aurait tué sans doute, s'il n'eût été sur
le champ environné par Bessus et les Bactriens , qui, tout en
affectant la tristesse, étaient résolus de se. saisir du roi, s'il eût
. voulu persister. Cependant Nabarzane s'était échappéj Bessus le
suivit, et ils séparèrent du reste de l'armée les troupes qu'ils commandaient,
afin de se concerterez secret. Artabaze, ouvrant un avis-
- /