r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D-ALEXÀNDRE. LIVRE Y. 471;
me dîeturum essesententiam
hàudquaquam gratam
tuis auribns
prima specie;
sed medici quoque
' curant morbos gravi ores
remeriiis asperis;
et gubernaîor,
ubï timet naufragium^
redimit jactura
quîdquid potest serran.
Ego tamen suadeo
non ut facias quidem
damniim,
sed ut conserves
te ac tuum resumm
ratîone salubri.
Inïmus bellum,
. diïs"adversis,
et -fort un a pertînax
non desînit urgere Persas;
est opus novis initiis
et ominibus.
Trade intérim
auspieîum et imperiurn.
alii qui appelletûr ïex
tandiu donec hostis
deeedat_Asia,
deinde yîctor.
yeddat tiibi regnum.
Ratio antem promittit
hoc futur JI in brevi.
Baotra sunt intacta;
Indi et Saca? \
in tua potestate;
tôt populï, totexereitus.
tôt miilia.
equitura peditumque
habenl vires paratas
ad renovandum bellum , .
ut moles belli
major quam exhausta sit,
supers iî.
Quid ruimus, •
ritu bellunrum, |rîam?
in perniciem non îiecessa-
Conteranere mortem
moi devoir dire un avis
nullement agréable • "''.
à tes oreilles :
par la première apparence;
maïs'les médecins aussi
soignent.les maladies plus graves
par des remèdes rudes ; •
et le pilote,
dês-qu'il craint le naufrage,
rachète par raetion:de-jeter à la mer
tout-ce-qui peut être conservé.
Moi cependant je conseille
non que tu fasses à-la-vérité
une perte, ,
mais que tu conserves
toi et ton rovaume
par un calcul salutaire.
Nous aîions-à la guerre, -
les dieux étant contraires,
et la fortune opiniâtre
ne cesse pas de presser les Perses :
il est besoin de nouveaux auspices
et de nouveaux présages.
Remets provisoirement
l'auspice et l'empire
à un autre qui soit appelé roi
aussWongtempsjusqu'-à-ce-auerennemS
s'éloigne de l'Asie,
puis qui vainqueur,
rende à toi la royauté.
Or le calcul promet
cela devoir être bientôt.
Bactre est intacte ;
Tes Indiens et les Saces
sont en ton pouvoir;
tant de peuples, tant d'armées,''
tant de milliers .-_--"
de cavaliers et de fantassins
• ont leurs forcés prêtes
pour renouveler la guerre, [combattants
de-sorte-qu'une masse de guerre (de
plus grande qu'elle n'a été épuibée,
reste.
Pourquoi nous précipitons-nocs,
à la manière des bêtes,
à une perte non nécessaire?
Mépriser la mort