r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

470 DE REBUS GESTIS ALEXANDRI LIBER Y.
irïqui-t, sententiam esse dicturum prima specie baudquaquam
«luribus tuis gratam~: sed medici quoque graviôres morbos
asperis remediis curant; et gubernator, ubi naufragium tiniet,
jactura quidquid servari potest redimit. Ego lamén,
non ut damnum quidem facias suadeo, sed ut te ac regnum
tiium salubri ratione conserves. Diis adversisbellum inimus,
et pertinax fortuna Persas urgere non desinit ; novis initiïs
et ominibus opus est. Àuspicium et imperium alii trade in- .
terim, qui tandiu rex appelîetur donec Asia decedat hostis,
Tietor deinde, regnum tibi reddat. Hoc autem brevi futurum
.ratio promittit. Bactraintacta sunt ; Indi et Sacse 1 in tua potestate
; tôt populi, tôt exercitus, tôt equitum peditumque
milîia ad renoyandum bellum vires paratas habent, ut major
bélli moles supersit quam exbausta sit. Quid ruimus, belluarum
ritUj in perniciem non necessariam ? Fortium viroram
est magis mortem contenmere quam odisse vitarrï. Sape tœ-"
vous entendrez avec peine; mais c'est ainsi que, dans les maladies
les; plus graves, les médecins ont recours aux^ remèdes violents,
et qu'un pilote, menacé du naufrage, fait un sacrifice volontaire
pour racheter tout ce qu'il peut sauver. Mon avis cependant a pour
"but non pas de vous causer quelque dommage, mais de vous présenter
un moyen salutaire pour conserver votre personne et votre
empire. Les dieux nous sont contraires dans la guerre que nous
faisons, et la fortune opiniâtre ne cesse de persécuter les Perses;
nous avons besoin d'auspices et de présages nouveaux- Cédez
pour un temps les auspices et l'empire à un-autre, qui ne gardera
le nom de foi .que jusqu'à ce que l'ennemi ait évacué l'Asie, et
qui, après la victoire, vous rendra la couronne. Or cela ne tardera
guère; la réflexion le démontre. La Bactriane n'a pas été entamée
; les Indiens et les Saces sont encore en votre pouvoir;
tant de peuples, tant d'aimées, tant de milliers d'hommes de cavalerie
et d'infanterie 0Dt des forces toutes prêtes pour recommencer
la guerre ; si bien qu'il nous reste une masse de combattants
plus grande que celle que nous avons perdue. Pourquoi courir
sans nécessité, à notre perte, comme des bêtes? Le propre du
courage est plutôt de mépriser la mort que de haïr la vie. Souvent