r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

' l
HISTOIRE D'ALEXANDRE. ; LIVRE Y. 469.
perstrinxerat horrore
corda anïmosque .
omnium simul;
née aut consilium
aut vox suppetebat,
uùurn Àrtabazus,
vetustïssïmus airïïcorurn,
auem diximus" sajpe
fuisse hospïtem.Phïlîppi ;
« Nos vero, înquit,. [tium,
induti pretîosîssïma vesadornatîque
armîs,
cultu maxïmo
quanto possumus,
sequemur regem in acïem,
ea mente quidem
ut speremus vïctonani.
iioti recusemus mortem, »
Ceteri excepére
haric vocem assensu;
sed Nabarzanes,
'qui erat eum Besso
in ëodem consilio,
socîetate faejnoris
,inauditi antea
inita,
deereverant comprehendere
et vin cire suûm regem :
-per/raiUtes
quibus ambo prœerant,.
e;t mente ut,
. si Alexander V
: iiisecutus' foret ïpsos,.
rege tradito vivo,
inh-ent gratiam vicions,
. ^stimaturi profecto màgni
\cepisse Dàrium ;
sîn autem potuissent..
effugere eum,
Darioimerfecto,
occupaient regnum sibi,
.rènovarentque bellum. '.'.
Quum volutassent dïu ••,""
lioc parricïdium,
Nabarzanes, prasparans
aditum spei nefariœ :
« Scio, inquit,
i \ ,
avait saisi d'iiorreur •
les cœurs et les esprits . -,
de tous ensemble ;
ni ou un avis
ou une parole ne se présentait,
lorsqu'Artabaze,
-le plus ancien des amis de Darius
lequel nous avons dit souvent
avoir été l'hôte de Philippe :
«Nous en-vérité, dit-il, [ments,
revêtus du plus précieux de nos vêteet
ornés de nos armes,_
avec la parure la plusgrande
que nous pouvons,. ' • u
nous suivrons le roi dans la bataille,
avec cette intention certes
que nous espérions la victoire,
que nous ne refusions pas la mort. » •-
Tous-les-^autres accueillirent
cette parolepar l'assentiment;
mais.Nabarzane,, -.-.."
qui était avec Bcssus . '
dans le même projet,
Tassociatîon d'un acte - \'\l
inouï auparavant
ayant été formée}
avaient (avait) résolu de.saisir
et d'enchaîner leur roi
par les-soldats - - .
.auxquels tousrdeux commandaient, -
avec cette intention que,
si. Alexandre _/•/..-.".
avait poursuivi eux-mêmes,
le roi ayant été livré vif. [queur,
ils entrassent-dans la faveur, du vain- r
devant estimer certainement d'un srand'
d'avoir pris Darius; [prix .
mais si-aû-contraire ils avaient pu ;
échapper à lui, : V-
Darius ayant été tué, - [mêmes,
qu'ils ^occupassent la royauté pour eux-et
renouvelassent la guerre, •.'
Comme ils avaient roulé longtemps •
ce parricide,
Nabarzane, préparant . /
accès à cette espérance abominable :
«Je sais, dit-il ^ - ; ; -j. -.
I
r
- t