r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

468 DE REBUS GESTIS ALEXANDRI LÏBER Y.
.simul corda animosque horrore perstrinxerat, nec aut Gonsi-
-lium suppétebat aut vox, quùm Artabazus^ vetustissimus
amicoruni, queni hospitem fuisse Philippi saepe diximus 1 :
« Nos vero, inquit, pretiosissima vestium induti, armisque,
quanto maximo cultu possumus, adornati, regem in aciem
sequemur, ea quidem" mente victoriam ut sperermis, mortem
non recusemus. » Àssensu excepere ceteri hanc vocem ;
sed Nabarzànes, qui in eodem consilio erat cum Besso,
inauditi antea facinoris societate inita, regem suum per
•milites, quibus ambo praeerant, comprehendere et vincire
decreverant, ea mente ut, si Alexander ipsos insecutus fo
- ret, tradito rege vivo, inirent gratiam yictoris, magni profecto
cepisse Darium sestimaturi ; sin autem eum effugere
potuissent, interfecto Dario, regnum sibi occuparentj bel-
. lumque renovarent. Hoc parricidium quum diu volutassent,
Nabarzanes, adituni nefarise spei prœparans : (t Scio me,
avait saisi d'horreur tous.les esprits et tous les cœurs ; on ne savait
que faire ni que dire; lorsqu'Artabazo, le plus ancien desamis du roi,
- et qui, comme nous l'avons répété, avait été à la cour de Phi-
-- . lippe, parla ainsi : a. Eh! bien donc, couverts de nos plus riches
habits et parés de nos plus belles armes, nous suivrons notre roi
au combat, décidés à espérer la victoire et à ne pas reculer devant
la mort; » Tous les autres applaudirent à ces paroles j mais Nabarzane,
qui assistait à ce conseil ainsi que Bessus, avait comploté avec
lui un forfait inouï; ils avaient résolu tous deux de se saisir du roi et
. ~dele charger de chaînes,^avec l'aide des soldats quittaient sous leurs
ordres; leur intention était, s'ils étaient poursuivis par Alexandre,
de lui remettre le roi vif entre les mains, et d'obtenir ainsi les bonnes
grâces du vainqueur, qui compterait sans doute pour beaucoup
- • . la prise de Darius • si au contraire ils pouvaient lui échapper, ils
devaient tuer Darius, s'emparer pour eux-mêmes du royaume, et
recommencer la guerre. Comme ils méditaient depuis longtemps ce
-. parricide, Nabarzane, pour préparer le succès de ces criminelles
espérances î « Je sais, dhvil, que j« vais ouvrir un avis que d'abord
•s - ' I