r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

L-' V
r
omnis œtatîs
ae mémorise :
dejcctum esse
iu tinitoimpetn
eursuQue rerum,
*
HISTOIRE D ALEXAKDBE. LIVRE III 43
non sakem in acie>
^ i -
+ —
non fib hoste,
+
sed ereptum esse
•
et exstinctum
abluentem corpus aqua.
Darium instare,
victorem
antequam vïdisset liostem ;
eàsdern terras
quas peragrassënt Victoria
repetendassibi;
aut ipsos âut hostes
populatos omnia;
eiintes p-2r vastassolitudines
pbsse debeîlari
famé et inopia,
etiamsi nemo -
vèlit inseaui.
Quem daturum
signum fugientibus?
quem ausurum
suecedëre Alexandrp ?
Jam. Mi nenetrarent fuca
adHeUespûBtum^ [sem
quem pr£eparaturum cîas—
uua transëant? ,i
h L r • •
Mise'rîcqrdîâ versa i'ursus :
in rëgém ipsuui,
immcrnores sui,
Qùerebantur
illum florern juvëntœj
illam virn animi, '''-.'•
- L _: ' .. "
eumdem reêrem
et commilitonem
divelji et abrunipï a se.
"ïnter hase
spiritus cceperat
meare iiberius;
rex allevâbat oculos.
et, ànïmo
redeunte paulatïm,
agnoverat ainieos
de toute époque
et d^.toute mémoire •
avoir été abattudans
une si-grande rapidité
etun si grand cours de choses (desuccès),
non pas du-moins en bataille-rangée.
non par l'ennemi^ .
mais avoir été enlevé
i- *
* •
et éteint
en lavant son corps dansVeau* '\ .
Darius être~procbe3
vainqueur ' ,
avant qu'il eût vuTennemi;
les mêmes terres - . -,
qu'ils avaient parcourues par la victoire
être à-regagner à eux-mêmes ;
ou eux-mêmes ou les ennemis
avoir ravagé toutes choses ; "
allant à travers de vastes solitudes
pouvoir être vaincus
par la faim et la disette,
même-si personne
ne VeuWes poursuivre.
Qui devoir donner' -
le signal à eux fuyant ? -
qui devoir oser -
succéder à Alexandre ? r - [fuite
Encontre,-.quand ils pénétreraient par la.
jusqu'à l'Hellespont,
qui devoir préparer une flotte" [ser)? » .
par laquelle ils passent (puissent pas-
La compassion s'étânt tournée de-hottsur
le foi lui-même, ; [veau
ne se- souvënant-pas d'eux-mêmes,
ils se plaignaient . /
cette neurde jeunesse, ' •_cette'
force de cœur (dé courage),
le rnême étant leur roi ..
et leur compagnon-d'-armes -
être détaché et arraché d'eux-mêmes. - ;
Fendant ces choses
: la "respiration commençait
à circuler plus librement ;
le roi soulevait lesyeux(lès paupières"),••.-et
l'esprit (la connaissance)
revenant peu-à-peu,,
il avait.reconnu ses amis r