r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

soliicitenturprsemiiseorum.
£ia]uistïs tamen
seqiiï meamfortunam
qnam vicions,
dignissirm qnibus dîj
référant gratiam pro me,
si ego non possum ;
et njeliercuïe réfèrent.
*Nulla posteritas
erk tam surda,
imlla fa m a tam ingrat a.
.quœnnn fcrat vos in cœium
laudibus debitîs.
Itaque, etîanisi
agitassem consilium fugœ,
a qua animus
abhorret multum,
fretus tamen vestra virtute,
issem obviam bostî.-
Quousque enim
exsulabo in regno,
et fngiam per fines
meï imperii
regem exteraum
et advenam,
quum liceat experto
fortunam belli
aut reparare quse amisï,
aut defungî morte honesta?
Nisi forte est satius
exspectare
arbiîrium victoris,
et exemplo Mazœi
et itfitbrenis,
accipere regnum precârium
unius gentis,
ut jam ille malit
obsequi suœ gloriee
quam ira.
Nec dïi siverint
• utquïsquam possit
aut demere mihï
aut condonarc
hoc decus mei capitis ;
nec amittam vivus
hoc imperiumj
fiaisqae erit idem
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE Y. 465
soient tentés par les récompenses d'eux.
A r ous avez mieux-aimé cependant
suivre ma fortune
que celle du vainqueur,
très-dignes auxquels les dieux
rendent reconnaissance pour moi,
si moi je ne puis^
et par-Hercule ils la rendront. ;
Aucune postérité
ne sera si sourde,
aucune renommée si ingrate
qui ne porte vous dans le ciel • • -,
par les louanges dues.
En-conséquence, même-si
j'avais agité le projet de la fuite,.,
de laquelle mon esprit
est éloigné beaucoup,
appuyé cependant sur votre courage,
je serais allé au devant à (de) l'ennemi.
Jusqu'-à-quand en-effet *.
serai-je exilé dans mon royaume,
et fuirai-je à-travers les territoires
de mon empire
un roi étranger .
et venu dans ce pays,
puisqu'il est-permis à mot ayant éprouvé
3a fortune de la guerre Tdues
ou de recouvrer les choses que j'ai pérou
de m'acquittern'unemorthonorable?
A-mbins-que peut-être il ne soitpréféd'attendre
"[râble
la décision du vainqueur,
et par (à) l'exemple de Mazée
et de Mithrène,
de recevoir la royauté précaire
d'une seule nation,
[mieux -
en-supposant^-que maintenant il aimedéférer
à sa gloire
qu'à sa colère.
Et que les dieux n'aient pas permis
que qui-que-ce-s oit puisse
ou 6ter à moi
ou me laisser-pai'-grâce
cet ornement de ma tète :
et je ne perdrai pas vivant
cet empire;
et la fîn sera la même
OUINTE-CUKCE. i, — 30